{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "Salomo verhaelt in dit Capittel, hoe de arme van de machtige deser werelt onderdruckt worden, vers 1, etc. hoe de voortreffelicke lieden benijdt worden, 4. Onaerdicheyt der luyaerts, 5. Dat eenige het herte niet en hebben haren arbeyt te genieten, 6. Roemt boven dese de gene die haer vergesellen met andre lieden, 7. hoe eenige roemen op hare macht, maer dat wijsheyt meer te achten is, 13. De gunste der ondersaten tegen hare overicheyt is onbestendich, 15.",
"text2026": "Salomo verhaalt in dit hoofdstuk hoe de armen door de machtigen van deze wereld onderdrukt worden, vers 1, enz. hoe de voortreffelijke mensen benijd worden, 4. De ongerijmdheid van de luiaards, 5. Dat sommigen de moed niet hebben hun arbeid te genieten, 6. Hij prijst boven dezen hen die zich met andere mensen verenigen, 7. hoe sommigen roemen op hun macht, maar dat wijsheid meer te achten is, 13. De gunst van de onderdanen tegenover hun overheid is onbestendig, 15."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred004:01",
"text1637": "DAer na wendde ick my, ende sach aen alle de onderdruckingen die onder de Sonne geschieden: ende siet, daer waren de tranen der verdruckten, ende [1] der gener die geenen trooster en hadden: ende [2] aen de zijde harer verdruckers was macht, sy daerentegen en hadden geenen vertrooster.",
"text1637_html": "DAer na wendde ick my, ende sach aen alle de onderdruckingen die onder de Sonne geschieden: ende siet, daer waren de tranen der verdruckten, ende 1 der gener die geenen trooster en hadden: ende 2 aen de zijde harer verdruckers was macht, sy daerentegen en hadden geenen vertrooster.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, ende sy en hadden geenen vertrooster.",
"text2026": "Of, en zij en hadden geenen vertrooster.",
"textSV1888": "Of, en zij hadden genen vertrooster."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. aen de hant. De sin is, Sy hebben een machtige partye tegen, die haer kan overweldigen ende verdrucken.",
"text2026": "Hebreeuws: aan de hant. De betekenis is, Zij hebben een machtige partye tegen, die haar kan overweldigen en verdrukken.",
"textSV1888": "2 aan de zijde: Hebr., יַּד, aan de hand. De zin is: Zij hebben een machtige partij tegen, die hen kan overweldigen en verdrukken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna wendde ik mij, en zag aan al de onderdrukkingen, die onder de zon gebeuren; en ziet, er waren de tranen van de verdrukten, en van degenen, die geen trooster hadden; en aan de zijde van hun verdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen vertrooster.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׁ֣בְתִּֽי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֗י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וָ/אֶרְאֶה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים",
"strongs": "H6217",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשִׂ֖ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "דִּמְעַ֣ת",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/עֲשֻׁקִ֗ים",
"strongs": "H6217",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "לָ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְנַחֵ֔ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/יַּ֤ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙",
"strongs": "H6231",
"morph": "HVqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֔חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְנַחֵֽם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
}
],
"hsv": "Opnieuw zag ik al de onderdrukking die er onder de zon plaatsvindt. En zie, de tranen van de onderdrukten; zij hadden echter geen trooster. Aan de kant van hun onderdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen trooster.",
"nbg51": "Wederom aanschouwde ik alle onderdrukkingen die onder de zon geschieden, en zie: tranen der onderdrukten, en zij hadden geen trooster; maar aan de zijde hunner onderdrukkers was macht – en zij hadden geen trooster.",
"textSV1888": "Daarna wende ik mij, en zag aan al de onderdrukkingen, die onder de zon geschieden; en ziet, er waren de tranen der verdrukten, en dergenen, die geen trooster hadden; en aan de zijde hunner verdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen vertrooster.",
"text2026_html": "Daarna wendde ik mij, en zag aan al de onderdrukkingen, die onder de zon gebeuren; en ziet, er waren de tranen van de verdrukten, en1 van degenen, die geen trooster hadden; en2 aan de zijde van hun verdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen vertrooster.",
"textSV1888_html": "Daarna wende ik mij, en zag aan al de onderdrukkingen, die onder de zon geschieden; en ziet, er waren de tranen der verdrukten, en1 dergenen, die geen trooster hadden; en2 aan de zijde hunner verdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen vertrooster.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wende",
"new": "wendde",
"principe": null
},
{
"old": "geschieden;",
"new": "gebeuren;",
"principe": "V40"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wendde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁ֣בְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶרְאֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "onderdrukkingen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onderdrukkingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6217"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשִׂ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verdrukten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6217"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲשֻׁקִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/יַּ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verdrukkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6231"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vertrooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:1",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred004:02",
"text1637": "[3] Dies prees ick de doode, die alreede gestorven waren, boven de levendige, die tot noch toe levendich zijn.",
"text1637_html": "3 Dies prees ick de doode, die alreede gestorven waren, boven de levendige, die tot noch toe levendich zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. om datse bevrijt zijn van alle dese elenden ende swaricheden. Siet Iob c. 3.17, etc.",
"text2026": "Namelijk om dat ze bevrijt zijn van alle deze elenden en swaricheden. Zie Job c. 3:17, etc.",
"textSV1888": "3 Dies prees ik de doden: Te weten, omdat zij bevrijd zijn van al deze ellenden en zwarigheden. Zie Job 3:17, enz. Job 3:17: Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom prees ik de doden, die al gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׁבֵּ֧חַ",
"strongs": "H7623",
"morph": "HC/Vpa"
},
{
"woord": "אֲנִ֛י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מֵּתִ֖ים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "שֶׁ/כְּבָ֣ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HTr/D"
},
{
"woord": "מֵ֑תוּ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֣/חַיִּ֔ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵ֥מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עֲדֶֽנָ/ה",
"strongs": "H5728",
"morph": "HD/Sh"
}
],
"hsv": "Daarom prees ik de doden, die al gestorven waren, boven de levenden, omdat die nog steeds in leven zijn.",
"nbg51": "Daarom prees ik de doden die reeds lang gestorven zijn, gelukkig boven de levenden die nog in leven zijn,",
"textSV1888": "Dies prees ik de doden, die alrede gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.",
"text2026_html": "3 Daarom prees ik de doden, die al gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.",
"textSV1888_html": "3 Dies prees ik de doden, die alrede gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dies",
"new": "Daarom",
"principe": "V333"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "prees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7623"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁבֵּ֧חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "doden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּתִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/כְּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֑תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חַיִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "levend",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het nadrukkelijke voornaamwoord הֵמָּה is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5728"
],
"bronwoorden": [
"עֲדֶֽנָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "levend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred004:03",
"text1637": "Ia hy is beter dan die beyde, die [4] noch niet geweest en is, die niet gesien en heeft het boose werck dat onder de Sonne geschiet.",
"text1637_html": "Ia hy is beter dan die beyde, die 4 noch niet geweest en is, die niet gesien en heeft het boose werck dat onder de Sonne geschiet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die noyt geboren en is: Dit spreeckt Salomo ten aensien van de elendicheden deses levens. Siet Iob 3. versen 11, 12, 13, 16, ende 21.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die noyt geboren en is: Dit spreekt Salomo ten aansien van de elendicheden deze levens. Zie Job 3. versen 11, 12, 13, 16, en 21.",
"textSV1888": "4 nog niet geweest is: Dat is, die nooit geboren is. Dit spreekt Salomo ten aanzien van de ellendigheden des levens. Zie Job 3:11, 3:12, 3:13, 3:16, 3:21. Job 3:11: Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam? Job 3:12: Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou? Job 3:13: Want nu zou ik nederliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen; Job 3:16: Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben. Job 3:21: Die verlangen naar den dood, maar hij is er niet; en graven daarnaar meer dan naar verborgene schatten;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ja, hij is beter dan die beiden, die nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon gebeurt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/טוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acmdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עֲדֶ֖ן",
"strongs": "H5728",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיָ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "רָאָה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רָ֔ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Beter af dan die beiden is wie er nog nooit is geweest, die niet gezien heeft het kwaaddoen dat er onder de zon plaatsvindt.",
"nbg51": "en gelukkiger dan die allen (prees ik) degene, die er nog niet geweest is, die nog niet heeft aanschouwd het boze werk dat onder de zon geschiedt.",
"textSV1888": "Ja, hij is beter dan die beiden, die nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon geschiedt.",
"text2026_html": "Ja, hij is beter dan die beiden, die4 nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon gebeurt.",
"textSV1888_html": "Ja, hij is beter dan die beiden, die4 nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon geschiedt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt.",
"new": "gebeurt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "die",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5728"
],
"bronwoorden": [
"עֲדֶ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:3",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred004:04",
"text1637": "Voorder [5] sach ick al den arbeyt, ende alle geschicklickheyt des wercks, [6] dat het den mensche nijdt van sijnen naeste [aenbrengt]: Dat is oock ydelheyt, ende quellinge des geests.",
"text1637_html": "Voorder 5 sach ick al den arbeyt, ende alle geschicklickheyt des wercks, 6 dat het den mensche nijdt van sijnen naeste [aenbrengt]: Dat is oock ydelheyt, ende quellinge des geests.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. betrachtte ick.",
"text2026": "Dat wil zeggen: betrachtte ik.",
"textSV1888": "5 zag ik al den arbeid: Dat is, betrachtte ik."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Die haer selven in haer beroep neerstelick quyten, ende kloeck in hare handelingen ende wercken zijn, die sijn den nijdt der boosen ende onachtsamen onderworpen. ’t welck dan de vrome dickwijls seer moeyt ende verdriet.",
"text2026": "De betekenis is, Die haar zelf in haar beroep neerstelijk quiten, en kloek in haar handelingen en werkken zijn, die zijn de nijdt van de boosen en onachtsamen onderworpen. ’t welk dan de vrome dikwijls zeer moeit en verdriet.",
"textSV1888": "6 dat het den mens: De zin is, die zichzelven in hun beroep naarstiglijk kwijten en kloek in hunne handelingen en werken zijn, die zijn den nijd der bozen en onachtzamen onderworpen. Hetwelk dan de vrome zeer moeite en verdriet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Verder zag ik al de arbeid en alle geschikkelijkheid van het werk, dat het de mens afgunst van zijn naaste aanbrengt. Dat is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָאִ֨יתִֽי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֜י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָמָ֗ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כִּשְׁר֣וֹן",
"strongs": "H3788",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִ֥יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "קִנְאַת",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/רֵעֵ֑/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Verder zag ik van al het zwoegen en alle bekwaamheid bij het werk, dat het iemand afgunst oplevert van zijn naaste. Ook dat is vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "Ook zag ik, dat al het zwoegen, alsook alle bekwaamheid in het werk, louter naijver is van de een op de ander; ook dit is ijdelheid en najagen van wind.",
"textSV1888": "Verder zag ik al den arbeid en alle geschikkelijkheid des werks, dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt. Dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "Verder5 zag ik al de arbeid en alle geschikkelijkheid van het6 werk, dat het de mens afgunst van zijn naaste aanbrengt. Dat is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "Verder5 zag ik al den arbeid en alle geschikkelijkheid des werks,6 dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt. Dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des werks,",
"new": "van het werk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nijd",
"new": "afgunst",
"principe": "V293"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאִ֨יתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "arbeid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עָמָ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "geschikkelijkheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geschikkelijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3788"
],
"bronwoorden": [
"כִּשְׁר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "afgunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֵעֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:4",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred004:05",
"text1637": "[7] De [a] sot vouwt sijnen handen te samen, ende [8] eet sijn eygen vleesch:",
"text1637_html": "7 De a sot vouwt sijnen handen te samen, ende 8 eet sijn eygen vleesch:",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Schriftuere noemt sotheyt, ofte dwaesheyt, alle het gene dat tegen Godts woort strijdt, hier is een sot soo veel te seggen, als een luyaert: Ende hier wort de aert der luyaerts ende der achteloosen, die de handen niet uyt en steken tot den arbeyt, van den Prediker gestelt tegen den aert der neerstigen ende der kloecken, van de welcke hy vers 4. gesproken heeft: Ende hy wil te verstaen geven, dat onaengesien het seer verdrietich is den haet der boosen onderworpen te zijn van wegen sijne kloeckheyt ende neersticheyt, dat het des niet te weyniger groote dwaesheyt is, luy-ledich zijn leven te verslijten.",
"text2026": "De Schriftuur noemt dwaasheid, of dwaasheid, alle het degenen dat tegen Gods woord strijdt, hier is een dwaas zo veel te zeggen, als een luiaert: En hier wordt de aart van de luiaerts en van de achteloosen, die de handen niet uit en steken tot de arbeid, van de Prediker gesteld tegen de aart van de neerstigen en van de kloekken, van de welke hij vers 4. gesproken heeft: En hij wil te verstaan geven, dat onaangesien het zeer verdrietich is de haat van de boosen onderworpen te zijn van wegen zijn kloekheid en nijverheid, dat het van de niet te weiniger grote dwaasheid is, luy-ledich zijn leven te verslijten.",
"textSV1888": "7 De zot: De schrift noemt zotheid, of dwaasheid, al hetgeen tegen Gods Woord strijdt; hier is een zot zoveel te zeggen als een luiaard; en hier wordt de aard der luiaards en der achtelozen, die de handen niet uitsteken tot de arbeid, van de Prediker gesteld tegen de aard der naarstigen en der kloeken, van wie hij vers 4 gesproken heeft; en hij wil te verstaan geven dat onaangezien het zeer verdrietig is de haat der bozen onderworpen te zijn vanwege zijne kloekheid en naarstigheid, het desniettemin grote dwaasheid is, luiledig zijn leven te verslijten. Prediker 4:4: Verder zag ik al den arbeid en alle geschikkelijkheid des werks, dat het den mens nijd van zijn naaste aanbrengt. Dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 6.10. ende 24.33.",
"text2026": "Spr. 6:10. en 24:33.",
"textSV1888": "Spreuk. 6:10; Spreuk. 24:33. Spreuken 6:10: Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende; Spreuken 24:33: Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. (gelijck wy gemeenlick spreken) de dwaes eet hem selven op, dat is, hy verteert al wat hy heeft, ende hy vervalt eyndelick in sulcke armoede, dat hy in hert-zeer ende armoede, sijn vleesch ende bloet verteert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: (Zoals wy gemeenlijk spreken) de dwaas eet hem zelf op, dat is, hij verteert al wat hij heeft, en hij vervalt eindelijk in zulke armoede, dat hij in hart-zeer en armoede, zijn vlees en bloet verteert.",
"textSV1888": "8 eet zijn eigen vlees: Dat is gelijk wij gemeenlijk spreken de dwaas eet zichzelven op; dat is hij verteert al wat hij heeft en hij vervalt eindelijk in zulke armoede dat hij in hartzeer en armoede zijn vlees en bloed verteert."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De zot vouwt zijn handen samen, en eet zijn eigen vlees.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/כְּסִיל֙",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "חֹבֵ֣ק",
"strongs": "H2263",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדָ֔י/ו",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֹכֵ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּשָׂרֽ/וֹ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "De ⓝdwaas vouwt zijn handen samen en eet zijn eigen vlees.",
"nbg51": "De dwaas slaat zijn armen over elkander en verteert zichzelf.",
"textSV1888": "De zot vouwt zijn handen samen, en eet zijn eigen vlees.",
"text2026_html": "7 Dea zot vouwt zijn handen samen, en8 eet zijn eigen vlees.",
"textSV1888_html": "7 Dea zot vouwt zijn handen samen, en8 eet zijn eigen vlees.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִיל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2263"
],
"bronwoorden": [
"חֹבֵ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "handen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹכֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred004:06",
"text1637": "[9] Een hant vol [met] ruste, is beter dan beyde de vuysten vol [met] arbeyt, ende quellinge des geestes.",
"text1637_html": "9 Een hant vol [met] ruste, is beter dan beyde de vuysten vol [met] arbeyt, ende quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een palm vol. Sommige nemen dit als woorden des sots tot verschooninge sijner luyicheyt, daer van vers 5. te sien is. Als of hy seyde, Waer toe sal ick sulcke moeyte, ende arbeyt doen, gelijck vele menschen doen? Ick hebbe aen een kleyntjen genoech, ick wilt sachtjens opnemen. De woorden zijn goet, het is beter met matigen rijckdom in gerusticheyt te leven, dan grooten rijckdom te besitten met groote sorge ende bekommernisse. Siet Prov. c. 15. versen 16, 17. ende 17.1. Maer de luyaerts misbruycken de selve tot bedeckinge harer luyicheyt. Siet Ephes. 4.28. Andere verstaen dese woorden als woorden des Predikers, dienende tot vermaninge des luyaerts, dat hy vlytich behoort te arbeyden, al en soude hy maer een weynich daer van bekomen om eerlick te leven.",
"text2026": "Hebreeuws, כַף: een palm vol. Sommige nemen dit als woorden van de dwaas tot verschooning zijn luiigheid, daar van vers 5. te zien is. Alsof hij zei, Waar toe zal ik zulke moeite, en arbeid doen, Zoals vele mensen doen? Ik heb aan een kleyntjen genoeg, ik wilt sachtjens opnemen. De woorden zijn goed, het is beter met matigen rijkdom in gerustheid te leven, dan grote rijkdom te besitten met grote zorg en bekommernis. Zie Spr. c. 15. versen 16, 17. en 17:1. Maar de luiaerts misbruikken de zelf tot bedecking van haar luiigheid. Zie Ef. 4:28. Andere verstaan deze woorden als woorden van de Predikers, dienende tot vermaning van de luiaerts, dat hij vlytich behoort te arbeiden, al en zou hij maar een weinig daar van bekomen om eerlijk te leven.",
"textSV1888": "9 Een hand vol: Hebr., כַף, een palm vol. Sommigen nemen dit als woorden van den zot tot verschoning zijner luiheid, waarvan vers 5 te zien is. Alsof hij zeide: waartoe zal ik zulke moeite en arbeid doen, gelijk vele mensen doen? Ik heb aan een kleintje genoeg, ik wil het zachtjes opnemen. De woorden zijn goed, het is beter met matige rijkdom in gerustheid te leven dan grote rijkdom te bezitten met grote zorg en bekommernis. Zie Spreuk. 15:16, 15:17, en 17:1. Maar de luiaards misbruiken dezelve tot bedekking hunner luiheid. Zie Ef. 4:28. Anderen verstaan deze woorden als woorden des Predikers, dienende tot vermaning des luiaards, dat hij vlijtig behoort te arbeiden, al zou hij maar een weinig daarvan bekomen om eerlijk te leven. Prediker 4:5: De zot vouwt zijn handen samen, en eet zijn eigen vlees. Spreuken 15:16: Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij. Spreuken 15:17: Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij. Efeziërs 4:28: Die gestolen heeft, stele niet meer, maar arbeide liever, werkende dat goed is met de handen, opdat hij hebbe mede te delen dengene, die nood heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֕וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְלֹ֥א",
"strongs": "H4393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַ֖ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נָ֑חַת",
"strongs": "H5183",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/מְּלֹ֥א",
"strongs": "H4393",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חָפְנַ֛יִם",
"strongs": "H2651",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "עָמָ֖ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Een hand vol rust is beter dan beide vuisten vol zwoegen en najagen van wind.",
"nbg51": "Beter is een handvol rust dan beide vuisten vol zwoegen en najagen van wind. Het zwoegen van de alleenstaande is ijdelheid",
"textSV1888": "Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "9 Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "9 Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֕וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4393"
],
"bronwoorden": [
"מְלֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4393"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּלֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vuisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2651"
],
"bronwoorden": [
"חָפְנַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עָמָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred004:07",
"text1637": "Ick wendde my wederom, ende ick sach een ydelheyt onder de Sonne:",
"text1637_html": "Ick wendde my wederom, ende ick sach een ydelheyt onder de Sonne:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik wendde mij opnieuw, en ik zag een zinloosheid onder de zon;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׁ֧בְתִּי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֛י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וָ/אֶרְאֶ֥ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Opnieuw zag ik iets vluchtigs onder de zon.",
"nbg51": "Wederom aanschouwde ik een ijdelheid onder de zon:",
"textSV1888": "Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;",
"text2026_html": "Ik wendde mij opnieuw, en ik zag een zinloosheid onder de zon;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wendde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁ֧בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶרְאֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred004:08",
"text1637": "[10] Daer is eener, ende geen tweede, hy en heeft oock geen [11] kint, noch [12] broeder: nochtans en is alles sijnes arbeyts geen eynde, [13] oock en wort sijn ooge niet versadicht van den rijckdom, [14] ende [en seyt niet] Voor wien arbeyde ick doch! ende [15] doe [16] mijne ziele gebreck hebben van ’t goede! Dit is oock ydelheyt, ende ’t is een moeyelicke besicheyt.",
"text1637_html": "10 Daer is eener, ende geen tweede, hy en heeft oock geen 11 kint, noch 12 broeder: nochtans en is alles sijnes arbeyts geen eynde, 13 oock en wort sijn ooge niet versadicht van den rijckdom, 14 ende [en seyt niet] Voor wien arbeyde ick doch! ende 15 doe 16 mijne ziele gebreck hebben van ’t goede! Dit is oock ydelheyt, ende ’t is een moeyelicke besicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit wort gesproken van de vrecke gierigaerts, die haer nemmermeer en laten genoegen, maer altoos liggen en wroeten, of sy schoon niet en weten wie dat hare goederen sullen erven.",
"text2026": "Dit wordt gesproken van de vrekke gierigaarts, die haar nemmermeer en laten genoegen, maar altijd liggen en wroeten, of zij schoon niet en weten wie dat haar goederen zullen erven.",
"textSV1888": "10 Daar is er een: Dit wordt gesproken van de vrekkige gierigaards, die zich nimmermeer laten genoegen, maar altoos liggen wroeten, ofschoon zij niet weten wie hunne goederen zullen erven."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "By de kinderen worden verstaen de descendenten (soomen die noemt) inde rechte linie: Ende by de broeders alle collaterale, ofte vrienden die ter zijden aenkomen.",
"text2026": "Bij de kinderen worden verstaan de descendenten (zomen die noemt) inde rechte linie: En bij de broers alle collaterale, of vrienden die ter zijden aankomen.",
"textSV1888": "Bij de kinderen worden verstaan de afstammelingen [zo men die noemt] in de rechte lijn; en bij de broeders alle zijverwanten of vrienden, die ter zijde aankomen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "By de kinderen worden verstaen de descendenten (soomen die noemt) inde rechte linie: Ende by de broeders alle collaterale, ofte vrienden die ter zijden aenkomen.",
"text2026": "Bij de kinderen worden verstaan de descendenten (zomen die noemt) inde rechte linie: En bij de broers alle collaterale, of vrienden die ter zijden aankomen.",
"textSV1888": "Bij de kinderen worden verstaan de afstammelingen [zo men die noemt] in de rechte lijn; en bij de broeders alle zijverwanten of vrienden, die ter zijde aankomen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al besate hy al wat hy siet, so en soude hy noch niet te vreden ofte versadicht wesen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al besate hij al wat hij zie, so en zou hij nog niet te vreden of versadicht wesen.",
"textSV1888": "13 niet verzadigd: Dat is, al bezat hij al wat hij ziet, zo zou hij nog niet tevreden of verzadigd wezen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, hy en denckt niet by hem selven, Ist niet een groote dwaesheyt, dat ick my selven geen goet en doe noch en gunne, maer steets voor vreemde slave? Siet Psal. 39.7, etc.",
"text2026": "De betekenis is, hij en denckt niet bij hem zelf, Ist niet een grote dwaasheid, dat ik my zelf geen goed en toen nog en gunne, maar steets voor vreemde slave? Zie Ps. 39:7, etc.",
"textSV1888": "14 en zegt niet: De zin is: Hij denkt niet bij zichzelven: Is het niet een grote dwaasheid, dat ik mijzelven geen goeddoe of gun; maar steeds voor vreemden slaaf? Zie Ps. 39:7, enz. Psalmen 39:7: Immers wandelt de mens als in een beeld, immers woelen zij ijdellijk; men brengt bijeen, en men weet niet, wie het naar zich nemen zal."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Waerom en derf ick mijnen nootdruft van mijn goet niet nemen? Of, waerom tractere ick my selven dus armlick ende kommerlick?",
"text2026": "Alsof hij zei, Waarom en derf ik mijn nootdruft van mijn goed niet nemen? Of, waarom tractere ik my zelf dus armlijk en kommerlijk?",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: Waarom durf ik mijne nooddruft van mijn goed niet nemen? Of, waarom behelp ik mijzelven dus armelijk en bekommerlijk?"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. my selven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: my zelf.",
"textSV1888": "16 mijn ziel: Dat is, mijzelven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daar is er één, en geen tweede; hij heeft ook geen kind, noch broer; toch is van al zijn arbeid geen einde; ook wordt zijn oog niet verzadigd van de rijkdom, en zegt niet: Voor wie arbeide ik toch, en doe mijn ziel gebrek hebben van het goede? Dit is ook zinloosheid, en het is een moeilijke bezigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֶחָד֩",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֨ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שֵׁנִ֜י",
"strongs": "H8145",
"morph": "HAomsa"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בֵּ֧ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֣ח",
"strongs": "H251",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "קֵץ֙",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָל֔/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עיני/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבַּ֣ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עֹ֑שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עָמֵ֗ל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מְחַסֵּ֤ר",
"strongs": "H2637",
"morph": "HC/Vprmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ/י֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/טּוֹבָ֔ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aafsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֛בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עִנְיַ֥ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"hsv": "Er is er één, en geen tweede. Hij heeft ook geen kind of broer en toch komt er geen einde aan al zijn zwoegen. Ook wordt zijn oog niet verzadigd van rijkdom. Nooit is het: Voor wie tob ik mij af en laat ik mijzelf het goede ontbreken? Ook dat is vluchtig en een treurige bezigheid.",
"nbg51": "daar is er een zonder metgezel, ook zoon of broeder heeft hij niet, en er is geen einde aan al zijn zwoegen; ook worden zijn ogen niet verzadigd van rijkdom; – voor wie tob ik mij dan af en ontzeg ik mij het goede? Ook dit is ijdelheid en een kwaad ding.",
"textSV1888": "Daar is er een, en geen tweede; hij heeft ook geen kind, noch broeder; nochtans is van al zijn arbeid geen einde; ook wordt zijn oog niet verzadigd van den rijkdom, en zegt niet: Voor wien arbeide ik toch, en doe mijn ziel gebrek hebben van het goede? Dit is ook ijdelheid, en het is een moeilijke bezigheid.",
"text2026_html": "10 Daar is er één, en geen tweede; hij heeft ook geen11 kind, noch12 broer; toch is van al zijn arbeid geen einde;13 ook wordt zijn oog niet verzadigd van de rijkdom,14 en zegt niet: Voor wie arbeide ik toch, en15 doe16 mijn ziel gebrek hebben van het goede? Dit is ook zinloosheid, en het is een moeilijke bezigheid.",
"textSV1888_html": "10 Daar is er een, en geen tweede; hij heeft ook geen11 kind, noch12 broeder; nochtans is van al zijn arbeid geen einde;13 ook wordt zijn oog niet verzadigd van den rijkdom,14 en zegt niet: Voor wien arbeide ik toch, en15 doe16 mijn ziel gebrek hebben van het goede? Dit is ook ijdelheid, en het is een moeilijke bezigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
},
{
"old": "broeder; nochtans",
"new": "broer; toch",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "ijdelheid,",
"new": "zinloosheid,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֨ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֧ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קֵץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עיני/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv עיני/ו (meervoud); het qere עֵינוֹ blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H5869 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֑שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "arbeide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"עָמֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gebrek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2637"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְחַסֵּ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
21
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"מִ/טּוֹבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֛בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִנְיַ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "moeilijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:8",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred004:09",
"text1637": "[17] Twee zijn beter dan een: want [18] sy hebben eene goede belooninge van haren arbeyt:",
"text1637_html": "17 Twee zijn beter dan een: want 18 sy hebben eene goede belooninge van haren arbeyt:",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de staet van tween die t’samen leven, is beter dan eenes. ’t schijnt dat de gierige met dese woorden bestraft worden, die voor niemant, als voor haer selven alleen zijn, ende met geen menschen en begeeren gemeenschap te houden, uyt vreese dat de vrientschap haer wat soude kosten: daer nochtans goede vrientschap beter is, dan tijdelicken rijckdom.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de staat van tween die t’samen leven, is beter dan eenes. ’t schijnt dat de gierige met deze woorden bestraft worden, die voor niemand, als voor haar zelf alleen zijn, en met geen mensen en begeren gemeenschap te houden, uit vrees dat de vriendschap haar wat zou kosten: daar nochtans goede vriendschap beter is, dan tijdelikken rijkdom.",
"textSV1888": "17 Twee zijn beter: Dat is, de staat van twee, die samenleven, is beter dan een. Het schijnt dat de gierigen met deze woorden bestraft worden, die voor niemand dan voor zichzelven alleen zijn, en met gene mensen begeren gemeenschap te houden, uit vrees dat de vriendschap hun wat zou kosten, daar nochtans goede vriendschap beter is dan tijdelijke rijkdom."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. voor so vele als sy lichtelicker haer voornemen kunnen volbrengen, dan dat sy alleen waren sonder yemants hulpe: Want dewijle sy malkanderen helpen, so gaet haren arbeyt beter voort, ende hebben beter gewin.",
"text2026": "Namelijk voor so vele als zij lichtelicker haar voornemen kunnen volbrengen, dan dat zij alleen waren zonder iemands hulpe: Want omdat zij elkaar helpen, so gaat haar arbeid beter voort, en hebben beter winst.",
"textSV1888": "18 zij hebben een goede beloning: Te weten voorzoveel zij lichter hun voornemen kunnen volbrengen, dan dat zij alleen waren zonder iemands hulp; want dewijl zij elkander helpen, zo gaat hun arbeid beter voort, en hebben zij beter gewin."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Twee zijn beter dan één; want zij hebben een goede beloning van hun arbeid;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טוֹבִ֥ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁנַ֖יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HTd/Acmda"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֑ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֵשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׂכָ֥ר",
"strongs": "H7939",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲמָלָֽ/ם",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Twee zijn beter dan één, want samen krijgen zij een goede beloning voor hun zwoegen.",
"nbg51": "Twee zijn beter dan één, omdat zij een goede beloning hebben bij hun zwoegen.",
"textSV1888": "Twee zijn beter dan een; want zij hebben een goede beloning van hun arbeid;",
"text2026_html": "17 Twee zijn beter dan één; want18 zij hebben een goede beloning van hun arbeid;",
"textSV1888_html": "17 Twee zijn beter dan een; want18 zij hebben een goede beloning van hun arbeid;",
"phraseDiff": [
{
"old": "een;",
"new": "één;",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁנַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beloning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7939"
],
"bronwoorden": [
"שָׂכָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲמָלָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred004:10",
"text1637": "Want indien [19] sy [20] vallen, d’een recht sijnen medegeselle op: maer wee den eenen die gevallen is: want daer en is geen tweede om hem op te helpen.",
"text1637_html": "Want indien 19 sy 20 vallen, d’een recht sijnen medegeselle op: maer wee den eenen die gevallen is: want daer en is geen tweede om hem op te helpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. harer een, of, een van haer beyden. Siet Iud. 12. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van haar een, of, één van haar beiden. Zie Jud. 12. op vers 7.",
"textSV1888": "Dat is, hunner een, of een van hen beiden. Zie Richt. 12:7. Richteren 12:7: Jeftha nu richtte Israël zes jaren; en Jeftha, de Gileadiet, stierf, en werd begraven in de steden van Gilead."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in sieckte, of elende, of, sonde.",
"text2026": "Namelijk in ziekte, of elende, of, zonde.",
"textSV1888": "Te weten, in ziekte, of ellende, of zonde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want als zij vallen, de één richt zijn metgezel op; maar wee de ene, die gevallen is, want er is geen tweede om hem op te helpen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִפֹּ֔לוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "יָקִ֣ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֲבֵר֑/וֹ",
"strongs": "H2270",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ",
"strongs": "H337",
"morph": "HC/Tj/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּפּ֔וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שֵׁנִ֖י",
"strongs": "H8145",
"morph": "HAomsa"
},
{
"woord": "לַ/הֲקִימֽ/וֹ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vhc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Want als zij vallen, helpt de één zijn metgezel overeind. Maar wee die ene die valt, terwijl er geen tweede is om hem overeind te helpen.",
"nbg51": "Want, indien zij vallen, dan richt de een de ander weer op; maar wee de éne, die valt zonder dat een metgezel hem opricht!",
"textSV1888": "Want indien zij vallen, de een richt zijn metgezel op; maar wee den ene, die gevallen is, want er is geen tweede om hem op te helpen.",
"text2026_html": "Want als19 zij20 vallen, de één richt zijn metgezel op; maar wee de ene, die gevallen is, want er is geen tweede om hem op te helpen.",
"textSV1888_html": "Want indien19 zij20 vallen, de een richt zijn metgezel op; maar wee den ene, die gevallen is, want er is geen tweede om hem op te helpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "richt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָקִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "metgezel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "metgezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2270"
],
"bronwoorden": [
"חֲבֵר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H337"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּפּ֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "helpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲקִימֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:10",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred004:11",
"text1637": "Oock, indien twee t’samen [21] liggen, so hebben sy warmte: maer hoe soude een [alleen] warm worden?",
"text1637_html": "Oock, indien twee t’samen 21 liggen, so hebben sy warmte: maer hoe soude een [alleen] warm worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, slapen.",
"text2026": "Of, slapen.",
"textSV1888": "Of, slapen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook, als twee samen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou één alleen warm worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֛ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִשְׁכְּב֥וּ",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "שְׁנַ֖יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmda"
},
{
"woord": "וְ/חַ֣ם",
"strongs": "H2552",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HC/R/Acmsa"
},
{
"woord": "אֵ֥יךְ",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֵחָֽם",
"strongs": "H3179",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Ook als er twee bij elkaar liggen, hebben zij warmte, maar hoe moet één alleen warm worden?",
"nbg51": "Ook indien er twee nederliggen, zullen zij warm worden, maar hoe zal één alleen warm worden?",
"textSV1888": "Ook, indien twee te zamen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou een alleen warm worden?",
"text2026_html": "Ook, als twee21 samen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou één alleen warm worden?",
"textSV1888_html": "Ook, indien twee te21 zamen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou een alleen warm worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁכְּב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "warmte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2552"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "warm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3179"
],
"bronwoorden": [
"יֵחָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:11",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H2552"
],
"toelichting": "MorphHB leest יֵחָם bij H3179; de uitlijngids geeft H2552."
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred004:12",
"text1637": "Ende indien yemant den eenen mochte overweldigen, so sullen de twee tegen hem bestaen: ende [22] een drie-voudich snoer en wort niet haest gebroken.",
"text1637_html": "Ende indien yemant den eenen mochte overweldigen, so sullen de twee tegen hem bestaen: ende 22 een drie-voudich snoer en wort niet haest gebroken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Indien sy noch meer dan met hen tween zijn, Iae so sy vele met malkanderen verbonden zijn, so sullen sy dies te beter haren vyant, die haer wil beschadigen, kunnen wederstaen.",
"text2026": "De betekenis is, Als zij nog meer dan met hen tween zijn, Iae so zij vele met elkaar verbonden zijn, so zullen zij daarom te beter haar vijand, die haar wil beschadigen, kunnen wederstaan.",
"textSV1888": "22 een drievoudig snoer: De zin is: Indien zij nog meer dan met hun tweeën zijn, ja zo zij velen met alkander verbonden zijn, zo zullen zij des te beter hun vijand, die hen wil beschadigen, kunnen weerstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als iemand de één mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יִתְקְפ/וֹ֙",
"strongs": "H8630",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁנַ֖יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HTd/Acmda"
},
{
"woord": "יַעַמְד֣וּ",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "נֶגְדּ֑/וֹ",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/חוּט֙",
"strongs": "H2339",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ",
"strongs": "H8027",
"morph": "HTd/VPsmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בִ/מְהֵרָ֖ה",
"strongs": "H4120",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִנָּתֵֽק",
"strongs": "H5423",
"morph": "HVNi3ms"
}
],
"hsv": "En als iemand de één overweldigt, zullen die twee tegen hem standhouden. Een drievoudig snoer wordt niet snel gebroken.",
"nbg51": "Kan iemand er één overweldigen, twee zullen tegenover hem kunnen standhouden; en een drievoudig snoer wordt niet spoedig verbroken. Volksgunst is ijdelheid",
"textSV1888": "En indien iemand den een mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.",
"text2026_html": "En als iemand de één mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en22 een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.",
"textSV1888_html": "En indien iemand den een mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en22 een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den een",
"new": "de één",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overweldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8630"
],
"bronwoorden": [
"יִתְקְפ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁנַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bestaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"יַעַמְד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"נֶגְדּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "snoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2339"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/חוּט֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "drievoudig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8027"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "haast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4120"
],
"bronwoorden": [
"בִ/מְהֵרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5423"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּתֵֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred004:13",
"text1637": "[23] Beter is een arm ende wijs jongelinck, dan een out ende sot Coninck, die niet en weet van meer vermaent te worden.",
"text1637_html": "23 Beter is een arm ende wijs jongelinck, dan een out ende sot Coninck, die niet en weet van meer vermaent te worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, De Conincklijcke staet wort wel seer groot geachtt in deser werelt, ende die daer toe komen, achten wel haer selven seer gelucksalich boven andre menschen: Maer daer en is geene rechte gelucksalicheyt in te vinden: Immers als een Coninck geen nootsakelicke wijsheyt en heeft (al is hy tot ouderdom gekomen) om hem selven ende sijne ondersaten wel te regeren, ende daerenboven van andre, die wijser zijn dan hy, niet en wil gestiert ofte vermaent zijn: So is van een arm man, die verstandich is (hoewel jonck zijnde van jaren), meer te houden, dan van sulcken Coninck. Van het woort jongelinck, siet Genes. 44. op vers 20.",
"text2026": "Alsof hij zei, De Conincklijkke staat wordt wel zeer groot geachtt in deze wereld, en die daar toe komen, achten wel haar zelf zeer gelucksalich boven andre mensen: Maar daar en is geen rechte gelukzaligheid in te vinden: Immers als een Koning geen nootsakelikke wijsheid en heeft (al is hij tot ouderdom gekomen) om hem zelf en zijn ondersaten wel te regeren, en daarenboven van andre, die wijser zijn dan hij, niet en wil gestiert of vermaant zijn: So is van een arm man, die verstandich is (hoewel jonk zijnde van jaren), meer te houden, dan van zulk een Koning. Van het woord jongelink, zie Gen. 44. op vers 20.",
"textSV1888": "23 Beter is een arm: Alsof hij zeide: De koninklijke staat wordt wel zeer groot geacht in deze wereld, en die daartoe komen, achten wel zichzelven zeer gelukzalig boven andere mensen, maar daar is geen rechte gelukzaligheid in te vinden. Immers, als een koning geen noodzakelijke wijsheid heeft al is hij tot ouderdom gekomen om zichzelven en zijne onderzaten wel te regeren, en daarenboven van anderen, die wijzer zijn dan hij, niet wil bestuurd of vermaand zijn, zo is van een arm man, die verstandig is hoewel jong zijnde van jaren, meer te houden dan van zulk een koning. Van het woord jongeling, zie Gen. 44:20. Genesis 44:20: Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een ouden vader, en een jongeling des ouderdoms, den kleinsten, wiens broeder dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beter is een arm en wijs jongeling, dan een oud en zot koning, die niet weet van meer vermaand te worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֛וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֶ֥לֶד",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִסְכֵּ֖ן",
"strongs": "H4542",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מִ/מֶּ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "זָקֵן֙",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/כְסִ֔יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֥ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הִזָּהֵ֖ר",
"strongs": "H2094",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "Beter een arme maar wijze jongeman, dan een oude maar dwaze koning die van geen waarschuwing meer wil weten.",
"nbg51": "Beter is een arme, maar wijze jongeling dan een oude, maar dwaze koning, die er niet van weten wil zich te laten waarschuwen.",
"textSV1888": "Beter is een arm en wijs jongeling, dan een oud en zot koning, die niet weet van meer vermaand te worden.",
"text2026_html": "23 Beter is een arm en wijs jongeling, dan een oud en zot koning, die niet weet van meer vermaand te worden.",
"textSV1888_html": "23 Beter is een arm en wijs jongeling, dan een oud en zot koning, die niet weet van meer vermaand te worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֛וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֥לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4542"
],
"bronwoorden": [
"מִסְכֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מֶּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זָקֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְסִ֔יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vermaand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2094"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִזָּהֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:13",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred004:14",
"text1637": "Want [24] een komt [25] uyt het gevangen-huys, om Coninck te zijn, daer [26] oock een die in sijn Coninckrijcke geboren is, [27] verarmt.",
"text1637_html": "Want 24 een komt 25 uyt het gevangen-huys, om Coninck te zijn, daer 26 oock een die in sijn Coninckrijcke geboren is, 27 verarmt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. een arm jongelinck, vers 13. ’T schijnt dat de Prediker hier siet op ’t gene dat Ioseph is wedervaren, Genes. 41.14, 39, 43. ende Psal. 105.18, 20, 21. Dit is oock aen Mordechai te sien, Esth. cap. 6. ende aen veel andre meer.",
"text2026": "Namelijk een arm jongelink, vers 13. ’T schijnt dat de Prediker hier zie op ’t degenen dat Ioseph is wedervaren, Gen. 41:14, 39, 43. en Ps. 105:18, 20, 21. Dit is ook aan Mordechai te zien, Esth. 6. en aan veel andre meer.",
"textSV1888": "24 een komt: Te weten een arm jongeling vers 13. Het schijnt dat de Prediker hier ziet op hetgeen Jozef is wedervaren, Gen. 41:14, 41:39, 41:43, en Ps. 105:18, 105:20, 105:21. Dit is ook aan Mordechai te zien; Esth. 6, en aan veel anderen meer. Prediker 4:13: Beter is een arm en wijs jongeling, dan een oud en zot koning, die niet weet van meer vermaand te worden. Genesis 41:14: Toen zond Farao en riep Jozef en zij deden hem haastelijk uit den kuil komen; en men schoor hem, en men veranderde zijn klederen; en hij kwam tot Farao. Genesis 41:39: Daarna zeide Farao tot Jozef: Naardien dat God u dit alles heeft verkondigd, zo is er niemand zo verstandig en wijs, als gij. Genesis 41:43: En hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland. Psalmen 105:18: Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers. Psalmen 105:20: De koning zond, en deed hem ontslaan; de heerser der volken liet hem los. Psalmen 105:21: Hij zette hem tot een heer over zijn huis, en tot een heerser over al zijn goed;"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. uyt het huys der gebondenen.",
"text2026": "Hebreeuws, בֵּית: uit het huis van de gebondenen.",
"textSV1888": "25 uit het gevangenhuis: Hebr., בֵּית, uit het huis der gebondenen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die een gebooren ende Erf-koninck is, niet een gekoren Coninck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die een gebooren en Erf-konink is, niet een gekoren Koning.",
"textSV1888": "26 ook een: Dat is, die een geboren en erfkoning is, niet een verkoren koning."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is den Coninck Zedekiae overkomen. 2.Reg. 25. Ende Nebucadnezar den Coninck te Babel, Dan. 4.30. Ende anderen meer. so dat het ydelheyt is op de Conincklicke hoocheyt ende macht sich te verhooveerdigen ofte te verlaten, ten aensien van de ongestadicheyt ende onvasticheyt der selver.",
"text2026": "Dit is de Koning Zedekiae overkomen. 2 Kon. 25. En Nebucadnezar de Koning te Babel, Dan. 4:30. En anderen meer. so dat het ijdelheid is op de Conincklikke hoocheid en macht zich te verhooveerdigen of te verlaten, ten aansien van de ongestadigheid en onvastigheid van de zelf.",
"textSV1888": "Dit is den koning Zedekia overkomen, 2 Kon. 25, en Nebukadnezar den koning te Babel. Dan. 4:30, en anderen meer. Zodat het ijdelheid is, op de koninklijke hoogheid en macht zich te verhovaardigen of te verlaten, ten aanzien van de ongestadigheid en onvastheid derzelve. Daniël 4:30: Sprak de koning, en zeide: Is dit niet het grote Babel, dat ik gebouwd heb tot een huis des koninkrijks, door de sterkte mijner macht, en ter ere mijner heerlijkheid!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want één komt uit de gevangenis, om koning te zijn; daar ook één, die in zijn koninkrijk geboren is, verarmt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/סוּרִ֖ים",
"strongs": "H631",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "יָצָ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/מְלֹ֑ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַּ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נוֹלַ֥ד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "רָֽשׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "Ja, iemand komt uit de gevangenis om koning te worden, terwijl iemand die in zijn koninkrijk is geboren, verarmt.",
"nbg51": "Want de eerste komt uit de gevangenis om koning te worden, hoewel hij onder het koningschap van de ander als een arme geboren was.",
"textSV1888": "Want een komt uit het gevangenhuis, om koning te zijn; daar ook een, die in zijn koninkrijk geboren is, verarmt.",
"text2026_html": "Want24 één komt25 uit de gevangenis, om koning te zijn; daar26 ook één, die in zijn koninkrijk geboren is,27 verarmt.",
"textSV1888_html": "Want24 een komt25 uit het gevangenhuis, om koning te zijn; daar26 ook een, die in zijn koninkrijk geboren is,27 verarmt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "het gevangenhuis,",
"new": "de gevangenis,",
"principe": "V1506"
},
{
"old": "een,",
"new": "één,",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevangenhuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004",
"H631"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית",
"הָ/סוּרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "בֵּית הָסוּרִים is met het ene samengestelde woord 'gevangenhuis' weergegeven."
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָצָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְלֹ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"נוֹלַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verarmt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"רָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred004:15",
"text1637": "[28] Ick sach [29] alle de levendige [30] wandelende onder de Sonne, met den jongelinck, [31] den tweeden, die [32] in deses plaetse [33] staen sal.",
"text1637_html": "28 Ick sach 29 alle de levendige 30 wandelende onder de Sonne, met den jongelinck, 31 den tweeden, die 32 in deses plaetse 33 staen sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ick merckte dat in ’t gemeyn al de werelt sich voecht aen de zijde des Iongelincks, D. des Conincx, die sijnen vader in’t Coninckrijcke sal nae-volgen: ende dat de Coninck oudt geworden zijnde, soo heel seer niet geacht en wort. Dit is mede een ydelheyt ende moeyelickheyt in den Conincklicken staet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Ik merckte dat in ’t gewoon al de wereld zich voecht aan de zijde van de Iongelincks, dat wil zeggen: van de Conincx, die zijn vader in’t Koninkrijk zal na-volgen: en dat de Koning oudt geworden zijnde, zo heel zeer niet geacht en wordt. Dit is mee een ijdelheid en moeyelickheid in de Conincklikken staat.",
"textSV1888": "28 Ik zag: Dat is: ik merkte dat in het algemeen de wereld zich voegt aan de zijde des jongelings, dat is des konings, die zijnen vader in het koninkrijk zal navolgen, en dat de koning oud geworden zijnde, zozeer niet geacht wordt. Dit is mede ene ijdelheid en moeilijkheid in den koninklijken staat."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier door alle, die alle die in een Coninckrijcke ofte lant woonen.",
"text2026": "Verstaat hier door alle, die alle die in een Koninkrijk of lant woonen.",
"textSV1888": "29 al de levenden: Versta hier door allen die allen, die in een koninkrijk of land wonen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. opentlick converserende, ofte omgaende, T.w. om by tijts sijne goede gratie ofte gunste te verwerven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: opentlijk converserende, of omgaande, namelijk om bij tijts zijn goede gratie of gunste te verwerven.",
"textSV1888": "Dat is openlijk converserende, of omgaande te weten om bijtijds zijn goede gratie of gunst te verwerven."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die de tweede is, T.w. van den vader af te rekenen, de vader zijnde d’eerste, de oudtste sone de tweede.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de tweede is, namelijk van de vader af te rekenen, de vader zijnde d’eerste, de oudtste zoon de tweede.",
"textSV1888": "31 den tweede: Dat is, die de tweede is, te weten van den vader af te rekenen, de vader zijnde de eerste, de oudste zoon de tweede."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. nu regerenden Conincks plaetse.",
"text2026": "Namelijk nu regerenden Konings plaats.",
"textSV1888": "32 in diens plaats: Te weten in de nu regerenden konings plaats."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. regeren sal. Hy wil seggen, datter tot aller tijt meer geweest zijn, die de opgaende sonne hebben ge-eert ofte aengebeden, dan de ondergaende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: regeren zal. Hij wil zeggen, dat er tot van alle tijt meer geweest zijn, die de opgaande zon hebben ge-eert of aangebeden, dan de ondergaande.",
"textSV1888": "33 staan zal: Dat is, regeren zal. Hij wil zeggen dat er ten allen tijde meer geweest zijn, die de opgaande zon hebben geëerd of aangebeden hebben dan de ondergaande."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met de jongeman, de tweede, die in diens plaats staan zal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָאִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֣/חַיִּ֔ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vprmpa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עִ֚ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יֶּ֣לֶד",
"strongs": "H3206",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִ֔י",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲמֹ֖ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תַּחְתָּֽי/ו",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ik zag al de levenden onder de zon omgaan met de jongeman, de tweede, die voor hem in de plaats kwam.",
"nbg51": "Ik zag alle levenden onder de zon meelopen met de jongeling, de opvolger, die in de plaats van de ander zou treden,",
"textSV1888": "Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met den jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal.",
"text2026_html": "28 Ik zag29 al de levenden30 wandelen onder de zon, met de jongeman,31 de tweede, die32 in diens plaats33 staan zal.",
"textSV1888_html": "28 Ik zag29 al de levenden30 wandelen onder de zon, met den jongeling,31 den tweede, die32 in diens plaats33 staan zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jongeling,",
"new": "jongeman,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "levenden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ֣/חַיִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jongeman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֶּ֣לֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "staan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲמֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתָּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred004:16",
"text1637": "[34] Daer en is geen eynde van al het volck, van alle die [35] voor hen geweest zijn: de nacomelingen en sullen sich oock [36] over hem niet verblijden: gewisselick dat is oock ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"text1637_html": "34 Daer en is geen eynde van al het volck, van alle die 35 voor hen geweest zijn: de nacomelingen en sullen sich oock 36 over hem niet verblijden: gewisselick dat is oock ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. des volcks en is geen getal. De sin schijnt desen te zijn: het ongestadige volck sal altoos nae veranderinge verlangen, ende als hy sal Coninck geworden zijn daer sy om gewenscht hebben, dan en sullen sy sijner niet vrolick zijn, maer sy sullen haest weder nae eenen anderen verlangen. Dit is een verdrietige sake in ’t herte der Coningen: Ende derhalven en kan oock de ware gelucksalicheyt in den Conincklicken staet niet gevonden worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de volcks en is geen getal. De betekenis schijnt deze te zijn: het ongestadige volk zal altijd na verandering verlangen, en als hij zal Koning geworden zijn daar zij om gewenscht hebben, dan en zullen zij zijn niet vrolijk zijn, maar zij zullen haast weer na een anderen verlangen. Dit is een verdrietige zaak in ’t hart van de Koningen: En daarom en kan ook de ware gelukzaligheid in de Conincklikken staat niet gevonden worden.",
"textSV1888": "34 Er is geen einde van al het volk: Dat is, van het volk is geen getal. De zin schijnt deze te zijn: Het ongestadige volk zal altoos naar verandering verlangen, en als hij koning zal geworden zijn, waar zij om gewenst hebben, dan zullen zij over hem niet vrolijk zijn, maar zij zullen haast weder naar een ander verlangen. Dit is een verdrietige zaak in het hart der koningen; en derhalve kan ook de ware gelukzaligheid in den koninklijken staat niet gevonden worden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. voor den tegenwoordigen Coninck ende sijnen sone den toekomenden Coninck, Van de welcke vers 15. gesproken is.",
"text2026": "Namelijk voor de tegenwoordigen Koning en zijn zoon de toekomenden Koning, Van de welke vers 15. gesproken is.",
"textSV1888": "35 voor hen geweest zijn: Te weten voor den tegenwoordigen koning en zijn zoon, den toekomenden koning, van welke in vers 15 gesproken is. Prediker 4:15: Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met den jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in hem. D. over desen. Hy wil seggen, sy en sullen oock geen contentement aen de regeringe van des Conincks successeur hebben, als hy sal oudt geworden zijn.",
"text2026": "Hebreeuws: in hem. Dat wil zeggen: over deze. Hij wil zeggen, zij en zullen ook geen contentement aan de regering van de Koning successeur hebben, als hij zal oudt geworden zijn.",
"textSV1888": "36 over hem: Hebr. in hem; dat is over dezen. Hij wil zeggen, zij zullen ook geen tevredenheid aan de regering van des konings opvolger hebben, als hij oud zal geworden zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is geen einde van al het volk, van allen, die voor hen geweest zijn; de nakomelingen zullen zich ook over hem niet verblijden; zeker, dat is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קֵ֣ץ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֗ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/כֹ֤ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "גַּ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים",
"strongs": "H314",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׂמְחוּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "ב֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/רַעְי֥וֹן",
"strongs": "H7475",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Er komt geen einde aan al het volk, aan allen die er vóór hen waren. Ook zullen zij die later komen, zich niet over hem verblijden. Ja, ook dat is vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "er was geen einde aan al het volk, aan allen, aan wier spits hij stond. Maar de lateren vonden in hem geen vreugde. Dus is ook dit ijdelheid en najagen van wind. Dien God met eerbied",
"textSV1888": "Er is geen einde van al het volk, van allen, die voor hen geweest zijn; de nakomelingen zullen zich ook over hem niet verblijden; gewisselijk, dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "34 Er is geen einde van al het volk, van allen, die35 voor hen geweest zijn; de nakomelingen zullen zich ook36 over hem niet verblijden; zeker, dat is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "34 Er is geen einde van al het volk, van allen, die35 voor hen geweest zijn; de nakomelingen zullen zich ook36 over hem niet verblijden; gewisselijk, dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewisselijk,",
"new": "zeker,",
"principe": "V153"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nakomelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמְחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7475"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַעְי֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 4:16",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred004:17",
"text1637": "[37] Bewaert [38] uwen [39] voet als ghy ten Huyse Godes ingaet, ende zijt liever nae by [40] om te hooren, [41] dan om der sotten slacht-offer te geven: [42] want sy en weten niet dat sy quaet doen.",
"text1637_html": "37 Bewaert 38 uwen 39 voet als ghy ten Huyse Godes ingaet, ende zijt liever nae by 40 om te hooren, 41 dan om der sotten slacht-offer te geven: 42 want sy en weten niet dat sy quaet doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit 17 vers voegen eenige aen het 5 cap. als sprekende van eenerley materie, als in het selve verhandelt wort.",
"text2026": "Dit 17 vers voegen enige aan het 5 als sprekende van eenerley materie, als in het zelf verhandelt wordt.",
"textSV1888": "Dit vers 17, voegen enigen aan het vijfde hoofdstuk, als sprekende van enerlei stof gelijk in hetzelve verhandeld wordt. Prediker 4:17: Bewaar uw voet, als gij tot het huis Gods ingaat, en zijt liever nabij om te horen, dan om der zotten slachtoffer te geven; want zij weten niet, dat zij kwaad doen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, hebter acht op waer ghy gaet als ghy nae den Tempel gaet, ghy en gaet niet nae eene gemeyne plaetse, maer nae een plaetse die heylich is, ende heyligen dingen toege-eygent: So datmen daer moet verschijnen in ootmoedicheyt, ende met eerbiedinge, als voor Godes aenschijn.",
"text2026": "De betekenis is, hebter acht op waar u gaat als u na de Tempel gaat, u en gaat niet na een gewone plaats, maar na een plaats die heilig is, en heiligen dingen toege-eigent: So dat men daar moet verschijnen in ootmoedigheid, en met eerbied, als voor Godes aangezicht.",
"textSV1888": "De zin is: Heb er acht op waar gij gaat, als gij naar den tempel gaat, gij gaat niet naar een gemene plaats, maar naar een plaats, die heilig is en aan heilige dingen toegeeigend; zodat men daar moet verschijnen in ootmoedigheid en met eerbieding, als voor Gods aanschijn."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, voeten, want het Hebr. woort wort tweederley gelesen.",
"text2026": "Of, voeten, want het Hebreeuws: woord wordt tweeërlei gelesen.",
"textSV1888": "Of, voeten; want het Hebreeuwse woord wordt tweeërlei gelezen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Godes heylige woort, om daer door in sijne heylige kennisse onderwesen te worden.",
"text2026": "Namelijk Godes heilige woord, om daar door in zijn heilige kennis onderwezen te worden.",
"textSV1888": "40 om te horen: Te weten Gods heilig Woord, om daardoor in zijn heilige kennis onderwezen te worden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dan om te geven dat de sotten geven, T.w. Een uyterlick slacht-offer, sonder geloove ofte boetveerdicheyt. De vroome ende ware Godts-dienstige, gaven offerhanden, sulcx deden oock de dwase, dat is, de hypocriten ende geveynsde heylige: de Godt-salige en deden sulcx niet als meynende Godt den Heere met dat uyterlicke werck te versoenen, ende voor hare sonden daer mede te betalen: maer dat meynden de dwase. Siet 1.Sam. 15.22. Psal. 50.8. Prov. 15.8. ende 21.27.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dan om te geven dat de dwazen geven, namelijk Een uiterlijk slacht-offer, zonder geloof of boetedoening. De vroome en ware Gods-dienstige, gaven offerhanden, zulks deden ook de dwase, dat is, de hypocriten en geveinsde heilige: de God-zalige en deden zulks niet als menende God de Heer met dat uiterlikke werk te versoenen, en voor haar zonden daar mee te betalen: maar dat meynden de dwase. Zie 1 Sam. 15:22. Ps. 50:8. Spr. 15:8. en 21:27.",
"textSV1888": "41 dan om der zotten slachtoffer te geven: Dat is, dan om te geven wat de zotten geven, te weten een uiterlijk slachtoffer, zonder geloof of boetvaardigheid. De vrome en ware godsdienstigen gaven offeranden, zulks deden ook de dwazen, dat is huichelaars en geveinsde heiligen; de godzaligen deden zulks niet, als menende God den Heere met dat uiterlijke werk te verzoenen en voor hun zonden daarmee te betalen; maar dat meenden de dwazen. Zie 1 Sam. 15:22; Ps. 50:8; Spreuk. 15:8, en Spreuk. 21:27. 1 Samuël 15:22: Doch Samuël zeide: Heeft de HEERE lust aan brandofferen, en slachtofferen, als aan het gehoorzamen van de stem des HEEREN? Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette der rammen. Psalmen 50:8: Om uw offeranden zal Ik u niet straffen, want uw brandofferen zijn steeds voor Mij. Spreuken 15:8: Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen. Spreuken 21:27: Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als sy met sulck een herte ende gemoet offerhanden doen. And. gewisselick sy en weten niet [dan] quaet te doen. And. sy en weten niet wat sy quaets doen.",
"text2026": "Namelijk als zij met zulk een hart en gemoet offerhanden doen. Anders: gewisselijk zij en weten niet [dan] kwaad te doen. Anders: zij en weten niet wat zij quaets doen.",
"textSV1888": "42 want zij weten niet: Te weten als zij met zulk een hart en gemoed offeranden doen. Anders: gewisselijk zij weten niets [dan] kwaad te doen. Anders: zij weten niet wat kwaad zij doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bewaar uw voet, als u tot het huis van God ingaat, en wees liever nabij om te horen, dan om van de zotten slachtoffer te geven; want zij weten niet, dat zij kwaad doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמֹ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "רגלי/ך",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "תֵּלֵךְ֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/קָר֣וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֹ֔עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/תֵּ֥ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִילִ֖ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "זָ֑בַח",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵינָ֥/ם",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹדְעִ֖ים",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Let op uw voetenals u naar het huis van God gaat.Het is beter dat men naderbij komt om te luisterendan om als dwazen een offer te geven,want die weten niet dat zij kwaad doen.",
"nbg51": "Behoed uw voet, als gij naar Gods huis gaat; immers, naderen om te horen is beter dan het offeren der dwazen, want die weten niet, dat zij kwaad doen. Currently Selected: Prediker 4 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Bewaar uw voet, als gij tot het huis Gods ingaat, en zijt liever nabij om te horen, dan om der zotten slachtoffer te geven; want zij weten niet, dat zij kwaad doen.",
"text2026_html": "37 Bewaar38 uw39 voet, als u tot het huis van God ingaat, en wees liever nabij40 om te horen,41 dan om van de zotten slachtoffer te geven;42 want zij weten niet, dat zij kwaad doen.",
"textSV1888_html": "37 Bewaar38 uw39 voet, als gij tot het huis Gods ingaat, en zijt liever nabij40 om te horen,41 dan om der zotten slachtoffer te geven;42 want zij weten niet, dat zij kwaad doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bewaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רגלי/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "MorphHB leest het ketiv רגלי/ך (meervoud); het qere רַגְלְךָ blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H7272 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ingaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest תֵּלֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָר֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H7126"
],
"toelichting": "MorphHB leest וְקָרוֹב bij H7138; de uitlijngids geeft H7126."
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמֹ֔עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תֵּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זָ֑בַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדְעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:1",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
}
]
}