{
"number": 5,
"chapterIntro": {
"text1637": "Salomo onderwijst de Gemeynte, hoe sy haer dragen sal in het oeffenen des uyterlicken Godtsdienstes, vers 1, etc. Daer na, hoemen sich dragen sal, alsmen siet dat de Regenten geen gerechticheyt en oeffenen, 7. welck de beste neeringe zy, 8. ydelheyt des rijckdoms ende der giericheyt, 9. Voorder leert hy, dat des menschen gelucksalicheyt bestaet in het vrolick genieten der gaven Godes, 17. ’t welck te konnen doen, oock een gave Godts is, 18.",
"text2026": "Salomo onderwijst de gemeente hoe zij zich moet gedragen in het beoefenen van de uiterlijke godsdienst, vers 1, enz. Daarna hoe men zich moet gedragen wanneer men ziet dat de regenten geen gerechtigheid beoefenen, 7. wat de beste broodwinning is, 8. de ijdelheid van de rijkdom en de hebzucht, 9. Verder leert hij dat de gelukzaligheid van de mens bestaat in het vrolijk genieten van de gaven van God, 17. wat te kunnen doen ook een gave van God is, 18."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred005:01",
"text1637": "[1] WEest niet te snel met uwen monde, ende u herte en haeste niet [2] een woort voort te brengen voor Godes aengesichte: want Godt is inden hemel, ende [3] ghy zijt op der aerde: daerom [4] laet uwe woorden weynich zijn.",
"text1637_html": "1 WEest niet te snel met uwen monde, ende u herte en haeste niet 2 een woort voort te brengen voor Godes aengesichte: want Godt is inden hemel, ende 3 ghy zijt op der aerde: daerom 4 laet uwe woorden weynich zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Als ghy in’t huys des heeren komt, om Godt te bidden, so en haest u so seer niet, dat ghy hem soudt aenbidden sonder aendacht. And. weest niet te snel, etc. Te weten, om den Heere onbedachtelick eenige belofte te doen.",
"text2026": "De betekenis is, Als u in’t huis van de heeren komt, om God te bidden, so en haast u so zeer niet, dat u hem zou aanbidden zonder aandacht. Anders: weest niet te snel, etc. Namelijk, om de Heer onbedachtelijk enige belofte te doen.",
"textSV1888": "1 niet te snel: De zin is: Als gij in het huis des Heeren komt om God te bidden, zo haast u zozeer niet, dat gij Hem zoudt aanbidden zonder aandacht. Anders: wees niet te snel, enz. te weten om den Heere onbedacht enige belofte te doen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, eenich dinck.",
"text2026": "Of, eenich dink.",
"textSV1888": "2 een woord: Of enig ding."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Derhalven, wil hy seggen, en moeten wy met dien grooten hooch-verhevenen Godt niet spreken, als ofmen met sijns gelijcke te doen hadde: maer men moet voor sijne hooge Majesteyt verschijnen in alle nedericheyt ende ootmoedicheyt, gedachtich zijnde, dat wy arme aerd-wormen zijn.",
"text2026": "Daarom, wil hij zeggen, en moeten wy met die grote hoog-verhevenen God niet spreken, als ofmen met zijns gelijkke te doen had: maar men moet voor zijn hoge Majesteit verschijnen in alle nederigheid en ootmoedigheid, gedachtich zijnde, dat wy arme aard-wormen zijn.",
"textSV1888": "3 gij zijt op de aarde: Derhalve, wil hij zeggen, moeten wij met die grote hoogverheven God niet spreken alsof men met zijns gelijke te doen had; maar men moet voor zijne hoge majesteit verschijnen in alle nederigheid en ootmoedigheid, gedachtig zijnde dat wij aardwormen zijn."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die ghy in’t bidden gebruyckt. Den regel van recht ende wel te bidden met weynich woorden, heeft ons de Heere Christus voor-geschreven, Matt. 6.7.",
"text2026": "Namelijk die u in’t bidden gebruikt. De regel van recht en wel te bidden met weinig woorden, heeft ons de Heer Christus voor-geschreven, Matt. 6:7.",
"textSV1888": "4 laat uw woorden: Te weten die gij in het bidden gebruikt. De regel van recht en wel te bidden met weinige woorden, heeft ons de Heere Christus voorgeschreven; Matth. 6:7. Mattheüs 6:7: En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet één woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in de hemel, en u bent op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּבַהֵ֨ל",
"strongs": "H926",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֜י/ךָ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לִבְּ/ךָ֧",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְמַהֵ֛ר",
"strongs": "H4116",
"morph": "HVpj3ms"
},
{
"woord": "לְ/הוֹצִ֥יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "דָבָ֖ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֛ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "דְבָרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְעַטִּֽים",
"strongs": "H4592",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Wees niet te snel met uw mond,en laat uw hart zich niet haasteneen woord te uiten voor het aangezicht van God.Want God is in de hemelen u bent op de aarde.Laat daarom uw woorden weinig in aantal zijn.",
"nbg51": "Wees niet overijld met uw mond, en uw hart haaste zich niet om een woord voor Gods aangezicht uit te spreken; want God is in de hemel en gij zijt op de aarde, laten daarom uw woorden weinige zijn.",
"textSV1888": "Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en gij zijt op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn.",
"text2026_html": "1 Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet2 één woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in de hemel, en3 u bent op de aarde; daarom4 laat uw woorden weinig zijn.",
"textSV1888_html": "1 Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet2 een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en3 gij zijt op de aarde; daarom4 laat uw woorden weinig zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "snel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"תְּבַהֵ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִבְּ/ךָ֧"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "haaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"יְמַהֵ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹצִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָבָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל",
"כֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"toelichting": "עַל־כֵּן is met het ene woord 'daarom' weergegeven."
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעַטִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:2",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred005:02",
"text1637": "Want [5] [gelijck] de droom komt door veel besicheyts: alsoo de stemme des sots door de veelheyt der woorden.",
"text1637_html": "Want 5 [gelijck] de droom komt door veel besicheyts: alsoo de stemme des sots door de veelheyt der woorden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck het veel droomen spruyt uyt de veelheyt der dingen, daer mede men ’sdaechs bekommert ende besich is: alsoo spruyt het gesnater der sotten uyt den lust ende gewoonte van veel te spreken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zoals het veel droomen spruit uit de veelheid van de dingen, daar mee men ’sdaechs bekommert en besich is: zo ook spruit het gesnater van de dwazen uit de lust en gewoonte van veel te spreken.",
"textSV1888": "Dat is, gelijk het vele dromen spruit uit de veelheid der dingen, waarmede men des daags bekommerd en bezig is, alzo spruit het gesnater der zotten uit de lust en de gewoonte van veel te spreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want gelijk de droom komt door veel bezigheid, zo de stem van de zot door de veelheid van de woorden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָּ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/חֲל֖וֹם",
"strongs": "H2472",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עִנְיָ֑ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּסִ֖יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "דְּבָרִֽים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Want zoals de droom komt door veel bezigheid,zo ook het gepraat van de dwaas door veelheid van woorden.",
"nbg51": "Want gelijk de droom komt door veel bezigheid, zo dwaas gepraat door veel woorden.",
"textSV1888": "Want gelijk de droom komt door veel bezigheid, alzo de stem des zots door de veelheid der woorden.",
"text2026_html": "Want5 gelijk de droom komt door veel bezigheid, zo de stem van de zot door de veelheid van de woorden.",
"textSV1888_html": "Want5 gelijk de droom komt door veel bezigheid, alzo de stem des zots door de veelheid der woorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des zots",
"new": "van de zot",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "droom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֲל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"עִנְיָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ק֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred005:03",
"text1637": "[a] Wanneer ghy eene gelofte aen Godt sult belooft hebben, en stelt niet uyt de selve te betalen: want hy en heeft geenen lust [6] aen de sotten: wat ghy sult belooft hebben, betaelt het.",
"text1637_html": "a Wanneer ghy eene gelofte aen Godt sult belooft hebben, en stelt niet uyt de selve te betalen: want hy en heeft geenen lust 6 aen de sotten: wat ghy sult belooft hebben, betaelt het.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Num. 30.3. Deut. 23.21.",
"text2026": "Num. 30:3. Deut. 23:21.",
"textSV1888": "Num. 30:3; Deut. 23:21. Numeri 30:3: Maar als een vrouw den HEERE een gelofte zal beloofd hebben, en zich met een verbintenis in het huis haars vaders in haar jonkheid zal verbonden hebben; Deuteronomium 23:21: Wanneer gij den HEERE, uw God, een gelofte zult beloofd hebben, gij zult niet vertrekken die te betalen; want de HEERE, uw God, zal ze zekerlijk van u eisen, en zonde zou in u zijn."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aen de geveynsde ofte lichtveerdige menschen, die in noot zijnde, groote beloften doen: maer als sy daer uyt verlost zijn, hare beloften lichtelick vergeten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aan de geveinsde of lichtvaardige mensen, die in noot zijnde, grote beloften doen: maar als zij daar uit verlost zijn, haar beloften lichtelijk vergeten.",
"textSV1888": "6 aan zotten: Dat is, aan de geveinsde of lichtvaardige mensen, die in nood zijnde, grote beloften doen; maar als zij daaruit verlost zijn, hunne beloften lichtelijk vergeten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wanneer u een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet daaruit te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat u zult beloofd hebben, betaal het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "תִּדֹּ֨ר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "נֶ֜דֶר",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּאַחֵר֙",
"strongs": "H309",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ",
"strongs": "H7999",
"morph": "HR/Vpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חֵ֖פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/כְּסִילִ֑ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּדֹּ֖ר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "שַׁלֵּֽם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpv2ms"
}
],
"hsv": "ⓞWanneer u aan God een gelofte doet,stel dan niet uit die na te komen,want Hij heeft geen welgevallen aan dwazen.Kom na wat u belooft.",
"nbg51": "Als gij God een gelofte gedaan hebt, talm er dan niet mee die in te lossen, want Hij heeft geen welgevallen aan de dwazen; wat gij beloofd hebt, moet gij inlossen.",
"textSV1888": "Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.",
"text2026_html": "a Wanneer u een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet daaruit te betalen; want Hij heeft geen lust6 aan zotten; wat u zult beloofd hebben, betaal het.",
"textSV1888_html": "a Wanneer gij een gelofte aan God zult beloofd hebben, stel niet uit dezelve te betalen; want Hij heeft geen lust6 aan zotten; wat gij zult beloofd hebben, betaal het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uit dezelve",
"new": "daaruit",
"principe": "O3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"תִּדֹּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gelofte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֜דֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽ/אלֹהִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H309"
],
"bronwoorden": [
"תְּאַחֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "betalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כְּסִילִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "beloofd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"תִּדֹּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "betaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלֵּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred005:04",
"text1637": "[b] Het is beter dat ghy niet en belooft, dan dat ghy belooft ende niet en betaelt.",
"text1637_html": "b Het is beter dat ghy niet en belooft, dan dat ghy belooft ende niet en betaelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 23. versen 21, 22.",
"text2026": "Deut. 23. versen 21, 22.",
"textSV1888": "Deut. 23:21; idem v. 22. Deuteronomium 23:21: Wanneer gij den HEERE, uw God, een gelofte zult beloofd hebben, gij zult niet vertrekken die te betalen; want de HEERE, uw God, zal ze zekerlijk van u eisen, en zonde zou in u zijn. Deuteronomium 23:22: Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is beter, dat u niet belooft, dan dat u belooft en niet betaalt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִדֹּ֑ר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HR/Tr/Vqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תְשַׁלֵּֽם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpi2ms"
}
],
"hsv": "ⓟHet is beter dat u niet belooft,dan dat u belooft maar niet nakomt.",
"nbg51": "Het is beter, dat gij niet belooft dan dat gij belooft en niet inlost.",
"textSV1888": "Het is beter, dat gij niet belooft, dan dat gij belooft en niet betaalt.",
"text2026_html": "b Het is beter, dat u niet belooft, dan dat u belooft en niet betaalt.",
"textSV1888_html": "b Het is beter, dat gij niet belooft, dan dat gij belooft en niet betaalt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "belooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"תִדֹּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "belooft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "betaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"תְשַׁלֵּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred005:05",
"text1637": "En laet uwen monde niet toe, dat hy [7] u vleesch [8] soude doen sondigen: [9] noch en segt niet voor het aengesichte [10] des Engels, dat het [11] een dwalinge was: [12] waerom soude Godt grootelicks toornen, [13] om uwer stemme wille, ende [14] verderven het werck uwer handen?",
"text1637_html": "En laet uwen monde niet toe, dat hy 7 u vleesch 8 soude doen sondigen: 9 noch en segt niet voor het aengesichte 10 des Engels, dat het 11 een dwalinge was: 12 waerom soude Godt grootelicks toornen, 13 om uwer stemme wille, ende 14 verderven het werck uwer handen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. u, of u lichaem, u verdorven vleesch.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u, of u lichaam, u verdorven vlees.",
"textSV1888": "7 uw vlees: Dat is u, of uw lichaam, uw verdorven vlees."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Mits weygerende uwe gelofte te betalen.",
"text2026": "Mits weygerende uw gelofte te betalen.",
"textSV1888": "8 zou doen zondigen: Mits weigerende uw belofte te betalen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als hy u komt af-eysschen ’t gene ghy belooft hebt.",
"text2026": "Namelijk als hij u komt af-eysschen ’t degenen u belooft hebt.",
"textSV1888": "9 en zeg niet: Te weten als hij u komt afeisen hetgeen gij beloofd hebt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommige verstaen hier door den Engel, onsen Heere Christum, die genoemt wort de Engel des verbonts, Malac. 3.1. Siet Exod. 23. op vers 20. Andre, den Priester, ofte Leeraer, die een Engel, ofte Sendt-bode Godes is, Malac. 2.7. 1.Cor. 11.10. ende 2.1, etc.",
"text2026": "Sommige verstaan hier door de Engel, onze Heer Christus, die genoemd wordt de Engel van de verbonts, Malac. 3:1. Zie Ex. 23. op vers 20. Andre, de Priester, of Leraar, die een Engel, of Sendt-bode Godes is, Malac. 2:7. 1 Kor. 11:10. en 2:1, etc.",
"textSV1888": "10 des engels: Sommigen verstaan hier door den engel onze Heere Christus, die genoemd wordt de engels des verbonds; Mal. 3:1. Zie Exod. 23:20. Anderen den priester, of leraar, die een engel of zendbode Gods is; Mal. 2:7; 1 Kor. 11:10; Openb. 2:1, enz. Maleachi 3:1: Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen. Exodus 23:20: Ziet, Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, en om u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb. Maleachi 2:7: Want de lippen der priesters zullen de wetenschap bewaren, en men zal uit zijn mond de wet zoeken; want hij is een engel des HEEREN der heirscharen. 1 Korinthiërs 11:10: Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil. Openbaring 2:1: Schrijf aan den engel der Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechterhand houdt, Die in het midden der zeven gouden kandelaren wandelt:"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, misverstant, foute, onwetenheyt, D. een foute der onwetenheyt. Als of hy wilde seggen, Ick en hebt alsoo niet gemeynt, of, ick hebbet onvoordachtsaemlick belooft, ende daerom begeere ick van die belofte ontslagen te wesen.",
"text2026": "Of, misverstant, foute, onwetenheid, dat wil zeggen: een foute van de onwetenheid. Alsof hij wilde zeggen, Ik en hebt zo ook niet gemeynt, of, ik hebbet onvoordachtsaemlijk belooft, en daarom begeere ik van die belofte ontslagen te wesen.",
"textSV1888": "11 een dwaling was: Of misverstand, fout, onwetendheid, dat is, een fout der onwetendheid. Alsof hij wilde zeggen: Ik heb het alzo niet gemeend, of. ik heb het onvoordachtzaam beloofd en daarom begeer is van die belofte ontslagen te wezen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Waerom wilt ghy het soo maken, dat Godt sich heftich tegens u vergramme, om sulcker redenen ende daden wille? Ghy sult voorwaer qualick varen, indien ghy hier inne niet by tijts voor u en siet, Exod. 23.21.",
"text2026": "De betekenis is, Waarom wilt u het zo maken, dat God zich heftich tegen u vergramme, om zulker redenen en daden wille? U zult werkelijk qualijk varen, als u hier inne niet bij tijts voor u en zie, Ex. 23:21.",
"textSV1888": "12 waarom zou God: De zin is: Waarom wilt gij het zo maken, dat God zich heftig tegen u vergramme om zulker reden en daden wil? Gij zult voorwaar kwalijk varen, indien gij hierin niet bijtijds voor u ziet; Exod. 23:21. Exodus 23:21: Hoedt u voor Zijn aangezicht, en weest Zijner stem gehoorzaam, en verbittert Hem niet; want Hij zal ulieder overtredingen niet vergeven; want Mijn Naam is in het binnenste van Hem."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, over u seggen, van wegen sulcke lichtveerdige beloften ende onnutte uytvluchten.",
"text2026": "Dat is, over u zeggen, van wegen zulke lichtvaardige beloften en onnutte uitvluchten.",
"textSV1888": "13 om uwer stemme: Dat is, over uw zeggen, vanwege zulke lichtvaardige beloften en onnutte uitvluchten."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat Godt soude qualick gelucken laten al wat ghy ter hant treckt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat God zou qualijk gelukken laten al wat u ter hant treckt.",
"textSV1888": "Dat is, dat God zou kwalijk gelukken laten al wat gij ter hand neemt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat uw mond niet toe, dat hij uw vlees zou doen zondigen; en zeg niet voor het aangezicht van de engel, dat het een dwaling was; waarom zou God enorm toornen, omwille van uw stem, en verderven het werk van uw handen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פִּ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לַ/חֲטִ֣יא",
"strongs": "H2398",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּשָׂרֶ֔/ךָ",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹּאמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְאָ֔ךְ",
"strongs": "H4397",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שְׁגָגָ֖ה",
"strongs": "H7684",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הִ֑יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "לָ֣/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יִקְצֹ֤ף",
"strongs": "H7107",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קוֹלֶ֔/ךָ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/חִבֵּ֖ל",
"strongs": "H2254",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֥ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדֶֽי/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Sta uw mond niet toe,uw vlees te doen zondigen.Zeg ook niet in de tegenwoordigheid van de engel:dat was een vergissing.Waarom zou God zeer toornig worden om wat u zegt,en het werk van uw handen te gronde richten?",
"nbg51": "Geef uw mond geen gelegenheid om u te doen zondigen, en zeg niet in tegenwoordigheid van de Godsgezant, dat het een vergissing was; waarom zou God vertoornd worden over uw woorden en het werk uwer handen verderven?",
"textSV1888": "Laat uw mond niet toe, dat hij uw vlees zou doen zondigen; en zeg niet voor het aangezicht des engels, dat het een dwaling was; waarom zou God grotelijks toornen, om uwer stemme wille, en verderven het werk uwer handen?",
"text2026_html": "Laat uw mond niet toe, dat hij7 uw vlees8 zou doen zondigen;9 en zeg niet voor het aangezicht10 van de engel, dat het11 een dwaling was;12 waarom zou God enorm toornen,13 omwille van uw stem, en14 verderven het werk van uw handen?",
"textSV1888_html": "Laat uw mond niet toe, dat hij7 uw vlees8 zou doen zondigen;9 en zeg niet voor het aangezicht10 des engels, dat het11 een dwaling was;12 waarom zou God grotelijks toornen,13 om uwer stemme wille, en14 verderven het werk uwer handen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des engels,",
"new": "van de engel,",
"principe": null
},
{
"old": "grotelijks",
"new": "enorm",
"principe": "V388"
},
{
"old": "om uwer stemme wille,",
"new": "omwille van uw stem,",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "mond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲטִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂרֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְאָ֔ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dwaling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7684"
],
"bronwoorden": [
"שְׁגָגָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "toornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7107"
],
"bronwoorden": [
"יִקְצֹ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "omwille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2254"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חִבֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:6",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred005:06",
"text1637": "Want [15] gelijck [c] inde veelheyt der droomen ydelheden zijn: alsoo [16] [in] vele woorden: [17] maer vreest ghy Godt.",
"text1637_html": "Want 15 gelijck c inde veelheyt der droomen ydelheden zijn: alsoo 16 [in] vele woorden: 17 maer vreest ghy Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, De droomen en hebben dickwijls niet te beduyden, ende daer en volcht niet na. soo is’t dan ydelheyt. And. want [gelijck] wanneer de droomen vermenichvuldigen, oock de ydelheden [vermenichvuldigen] alsoo is’t oock met vele woorden.",
"text2026": "De betekenis is, De droomen en hebben dikwijls niet te beduiden, en daar en volcht niet na. zo is’t dan ijdelheid. Anders: want [Zoals] wanneer de droomen vermenichvuldigen, ook de ydelheden [vermenichvuldigen] zo ook is’t ook met vele woorden.",
"textSV1888": "De zin is: De dromen hebben dikwijls niets te beduiden en daar volgt niets na. Zo is het dan ijdelheid. Anders: want gelijk wanneer de dromen vermenigvuldigen, ook de ijdelheden vermenigvuldigen. alzo is het ook met vele woorden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 10.19.",
"text2026": "Spr. 10:19.",
"textSV1888": "Spreuk. 10:19. Spreuken 10:19: In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, in vele saken, in vele dingen.",
"text2026": "Of, in vele zaken, in vele dingen.",
"textSV1888": "16 in veel woorden: Of, in veel zaken, in veel dingen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, ’T en is met veel seggen niet te doen, maer met de daet, ende met eene ware Godt-vreesentheyt, wanneermen voor het aengesichte des Heeren verschijnt. And. Daerom vreest Godt. D. dewijle hy de macht heeft u te straffen, so vreest sijnen toorn.",
"text2026": "Alsof hij zei, ’T en is met veel zeggen niet te doen, maar met de daat, en met een ware God-vreesentheid, wanneermen voor het aangezicht van de Heer verschijnt. Anders: Daarom vreest God. Dat wil zeggen: omdat hij de macht heeft u te straffen, so vreest zijn toorn.",
"textSV1888": "17 maar vrees gij God: Alsog hij zeide: Het is met veel zeggen niet te doen; maar met de daad en met een ware godvrezendheid, wanneer men voor het aangezicht des Heeren verschijnt. Anders: daarom vrees God, dat is, dewijl Hij de macht heeft u te straffen, zo vrees zijnen toorn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want gelijk in de veelheid van de dromen zinloosheden zijn, zo in veel woorden; maar vrees u God!",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/רֹ֤ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "חֲלֹמוֹת֙",
"strongs": "H2472",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/הֲבָלִ֔ים",
"strongs": "H1892",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/דְבָרִ֖ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֑ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְרָֽא",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqv2ms"
}
],
"hsv": "Want zoals er ⓠin een veelheid aan dromen veel vluchtigs is,zo is het ook met de veelheid van woorden.Daarom: vrees God!",
"nbg51": "Want er zijn dromen in menigte, zo zijn er ook talrijke ijdele woorden; vrees echter God. IJdelheid van de rijkdom",
"textSV1888": "Want gelijk in de veelheid der dromen ijdelheden zijn, alzo in veel woorden; maar vrees gij God!",
"text2026_html": "Want15 gelijkc in de veelheid van de dromen zinloosheden zijn, zo16 in veel woorden;17 maar vrees u God!",
"textSV1888_html": "Want15 gelijkc in de veelheid der dromen ijdelheden zijn, alzo16 in veel woorden;17 maar vrees gij God!",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheden",
"new": "zinloosheden",
"principe": "V258"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"בְ/רֹ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"חֲלֹמוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲבָלִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יְרָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:7",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred005:07",
"text1637": "[18] Indien ghy de onderdruckinge des armen, ende de beroovinge des gerichtes, ende der gerechticheyt siet in een lantschap, [19] en verwondert u niet over sulck een [20] voornemen, want die [21] hooger is dan de hooge, [22] neemt’er acht op: ende daer zijn [23] hooge [24] boven haer-lieden.",
"text1637_html": "18 Indien ghy de onderdruckinge des armen, ende de beroovinge des gerichtes, ende der gerechticheyt siet in een lantschap, 19 en verwondert u niet over sulck een 20 voornemen, want die 21 hooger is dan de hooge, 22 neemt’er acht op: ende daer zijn 23 hooge 24 boven haer-lieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, Isser yemant die meynt dat het te vergeefs is Godt te vreesen ende oprechtelick te dienen, overmits de godtloose doen schier wat sy willen, sonder daer over gestraft te worden: Daer op is dit de antwoorde, datter een Godt in den hemel is, die op de ongerechticheden wel naeuwe lett, om die te straffen aen de godloose, hoe hooge sy oock hier in deser werelt verheven zijn.",
"text2026": "Hij wil zeggen, Isser iemand die meent dat het te vergeefs is God te vrezen en oprecht te dienen, omdat de goddeloze doen schier wat zij willen, zonder daar over gestraft te worden: Daar op is dit de antwoorde, dat er een God in de hemel is, die op de ongerechtigheden wel naeuwe lett, om die te straffen aan de godloose, hoe hoge zij ook hier in deze wereld verheven zijn.",
"textSV1888": "18 Indien gij: Hij wil zeggen: Is er iemand, die meent dat het tevergeefs is God te vrezen en oprecht te dienen, overmits de goddelozen doen schier wat zij willen, zonder daarover gestraft te worden. Daarop is dit te antwoorden, dat er een God in de hemel is, die op de ongerechtigheden wel nauw let om die te straffen aan de goddelozen hoe hoog zij ook hier in deze wereld verheven zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. niet al te seer, alsoo dat ghy den moet soudt vallen laten, ofte aen de voorsichtige regeringe Godes soudt twijffelen, als of hy alles inde werelt liete loopen so ’t loopt, sonder sijne stieringe ende regeringe.",
"text2026": "Namelijk niet al te zeer, zo ook dat u de moet zou vallen laten, of aan de voorsichtige regering Godes zou twijffelen, alsof hij alles inde wereld liete loopen so ’t loopt, zonder zijn stiering en regering.",
"textSV1888": "19 verwonder u: Te weten, niet al te zeer, alzo dat gij de moed zou laten vallen, of aan de voorzienige regering Gods zou twijfelen, alsof Hij alles in de wereld liet lopen, zo het loopt, zonder zijne besturing en regering."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. bedrijf, opsett, dinck, handel. D. over sodanige maniere van doen. men kan het duyden op den boosen wille ende bedrijf der godloose menschen, ofte op Godts wijse ende rechtveerdige regeringe.",
"text2026": "Anders: bedrijf, opsett, dink, handel. Dat wil zeggen: over zodanige manier van doen. men kan het duiden op de boosen wille en bedrijf van de godloose mensen, of op Gods wijze en rechtvaardige regering.",
"textSV1888": "Anders: bedrijf, opzet, ding, handel. Dat is, over zodanige manier van doen. Men kan het dulden op de boze wil en bedrijf der goddeloze mensen, of op Gods wijze en rechtvaardige regering."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Godt die de alderhoochste is, veel hooger ende machtiger, dan de alderhoochste ende machtichste deser werelt, sy zijn dan Keysers, Coningen, Princen, of Vorsten, of wat sy wesen mogen. And. want de Hoochste neemter acht op van de hoochte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God die de alderhoochste is, veel hooger en machtiger, dan de alderhoochste en machtichste deze wereld, zij zijn dan Keysers, Koningen, Princen, of Vorsten, of wat zij wesen mogen. Anders: want de Hoochste neemter acht op van de hoochte.",
"textSV1888": "21 hoger is dan de hoge: Dat is, God, die de Allerhoogste is veel hoger en machtiger dan de allerhoogsten en machtigsten dezer wereld; al zijn zij keizers, koningen, prinsen, of vorsten, of wat zij wezen mogen. Anders: want de hoogste neemt er acht op van de hoogte."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op de verdruckers der armen, etc. ende hy neemter alsoo acht op, dat hyse te sijner tijt straffen sal.",
"text2026": "Namelijk op de verdruckers van de armen, etc. en hij neemter zo ook acht op, dat hij ze te zijn tijt straffen zal.",
"textSV1888": "22 neemt er acht op: Te weten op de verdrukkers der armen, enz. en Hij neemt er alzo acht opdat Hij hen te zijner tijd straffen zal."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de heylige Engelen, die onder niemants, dan alleen onder Godts gebiedt en staen: die nemen oock acht op het doen der godloose Richters.",
"text2026": "Namelijk de heilige Engelen, die onder niemants, dan alleen onder Gods gebiedt en staan: die nemen ook acht op het doen van de godloose Richters.",
"textSV1888": "Te weten de heilige engelen, die onder niemand dan alleen onder Gods gebied staan; die nemen ook acht op het doen der goddeloze rechters."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. boven die, die het recht ende gerechticheyt schenden, ende d’arme onderdrucken. Siet Dan. 10.20. ende 11.1.",
"text2026": "Namelijk boven die, die het recht en gerechtigheid schenden, en d’arme onderdrukken. Zie Dan. 10:20. en 11:1.",
"textSV1888": "24 boven henlieden: Te weten boven die, die het recht en de gerechtigheid schenden en de armen onderdrukken. Zie Dan. 10:20, en Dan. 11:1. Daniël 10:20: Toen zeide Hij: Weet gij, waarom dat Ik tot u gekomen ben? Doch nu zal Ik wederkeren om te strijden tegen den vorst der Perzen; en als Ik zal uitgegaan zijn, ziet, zo zal de vorst van Griekenland komen. Daniël 11:1: Ik nu, ik stond in het eerste jaar van Darius, den Meder, om hem te versterken en te stijven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u de onderdrukking van de armen, en de beroving van het gericht en van de gerechtigheid ziet in een gewest, verwonder u niet over zulk een voornemen; want die hoger is dan de hoge, neemt er acht op; en daar zijn hogen boven hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֹ֣שֶׁק",
"strongs": "H6233",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רָ֠שׁ",
"strongs": "H7326",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/גֵ֨זֶל",
"strongs": "H1499",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֤ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/צֶ֨דֶק֙",
"strongs": "H6664",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בַ/מְּדִינָ֔ה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתְמַ֖הּ",
"strongs": "H8539",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חֵ֑פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָבֹ֜הַּ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "גָּבֹ֨הַ֙",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֔ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/גְבֹהִ֖ים",
"strongs": "H1364",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Indien u onderdrukking van de arme en beroving van recht en gerechtigheid in het gewest ziet, wees dan over dat verschijnsel niet verbijsterd. Want een hooggeplaatste let op een andere hooggeplaatste, en nog hoger geplaatsten letten op hén.",
"nbg51": "Indien gij onderdrukking van de arme en schending van recht en gerechtigheid opmerkt in het gewest, verbaas u daarover niet, want de ene hooggeplaatste loert op de ander en weer hogeren loeren op hen.",
"textSV1888": "Indien gij de onderdrukking des armen, en de beroving des gerichts en der gerechtigheid ziet in een landschap, verwonder u niet over zulk een voornemen; want die hoger is dan de hoge, neemt er acht op; en daar zijn hogen boven henlieden.",
"text2026_html": "18 Als u de onderdrukking van de armen, en de beroving van het gericht en van de gerechtigheid ziet in een gewest,19 verwonder u niet over zulk een20 voornemen; want die21 hoger is dan de hoge,22 neemt er acht op; en daar zijn23 hogen24 boven hen.",
"textSV1888_html": "18 Indien gij de onderdrukking des armen, en de beroving des gerichts en der gerechtigheid ziet in een landschap,19 verwonder u niet over zulk een20 voornemen; want die21 hoger is dan de hoge,22 neemt er acht op; en daar zijn23 hogen24 boven henlieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des gerichts",
"new": "van het gericht",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "landschap,",
"new": "gewest,",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "henlieden.",
"new": "hen.",
"principe": "V395"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onderdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6233"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֣שֶׁק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7326"
],
"bronwoorden": [
"רָ֠שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beroving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1499"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֵ֨זֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1498"
],
"toelichting": "MorphHB leest גֵּזֶל bij H1499; de uitlijngids geeft H1498."
},
{
"tekst": "gericht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֤ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"וָ/צֶ֨דֶק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְאֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "landschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"בַ/מְּדִינָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verwonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8539"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְמַ֖הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֵ֑פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hoger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"גָבֹ֜הַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"גָּבֹ֨הַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1364"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְבֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:8",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred005:08",
"text1637": "[25] Het profijt des aerdrijcks, dat is [26] voor allen: de Coninck selfs [27] wort van het velt gedient.",
"text1637_html": "25 Het profijt des aerdrijcks, dat is 26 voor allen: de Coninck selfs 27 wort van het velt gedient.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een lof der lant-bouwerye boven alle handelingen ende neeringen tot de welcke sich de menschen in dit leven begeven.",
"text2026": "Dit is een lof van de lant-bouw boven alle handelingen en neeringen tot de welke zich de mensen in dit leven begeven.",
"textSV1888": "25 Het voordeel des aardrijks: Dat is een lof der landbouwerij boven alle handelingen en neringen, tot welke zich de mensen in dit leven begeven."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, is in allen. D. het heeft over al plaetse, ende sijnen nut.",
"text2026": "Of, is in allen. Dat wil zeggen: het heeft over al plaats, en zijn nut.",
"textSV1888": "26 voor allen: Of, is in alle, dat is, het heeft overal plaats en zijn nut."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Een Coninck selfs is de nootsakelickheyt der lant-bouwerye onderworpen, sonder de welcke hy hem selven, noch sijn hof, noch sijn heyr, noch sijne ondersaten, niet en kan onderhouden. Siet hier van exempelen in Pharao, Gen. 41. ende 47. ende in Saul, 2.Sam. 9.11. And. wort een knecht des velts. D. Coningen, Princen, of de Groote deser werelt, begeven haer somtijts tot de lant-bouwerye.",
"text2026": "De betekenis is, Een Koning zelf is de nootsakelickheid van de lant-bouw onderworpen, zonder de welke hij hem zelf, nog zijn hof, nog zijn heyr, nog zijn ondersaten, niet en kan onderhouden. Zie hier van voorbeelden in Farao, Gen. 41. en 47. en in Saul, 2 Sam. 9:11. Anders: wordt een knecht van de velts. Dat wil zeggen: Koningen, Princen, of de Grote deze wereld, begeven haar soms tot de lant-bouw.",
"textSV1888": "27 wordt van het veld gediend: De zin is: Een koning zelfs is aan de noodzakelijkheid van de landbouw onderworpen, zonder welke hij zichzelven, en zijn hof, en zijn heir, en zijne onderzaten niet kan onderhouden. Zie hiervan voorbeelden in Farao, Gen. 41 en Gen. 47; en in Saul, 2 Sam. 9:9, 9:10 Anders: wordt een knecht des velds; dat is, koningen, prinsen, of de groten dezer wereld begeven zich somtijds tot de landbouwerij. 2 Samuël 9:9: Toen riep de koning Ziba, Sauls jongen, en zeide tot hem: Al wat Saul gehad heeft, en zijn ganse huis, heb ik den zoon uws heren gegeven. 2 Samuël 9:10: Daarom zult gij voor hem het land bearbeiden, gij, en uw zonen, en uw knechten, en zult de vruchten inbrengen, opdat de zoon uws heren brood hebbe, dat hij ete; en Mefiboseth, de zoon uws heren, zal geduriglijk brood eten aan mijn tafel. Ziba nu had vijftien zonen en twintig knechten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het voordeel van de aarde is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יִתְר֥וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּ/כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "היא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/שָׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶעֱבָֽד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"hsv": "De opbrengst van het land is er voor iedereen. Ook een koning wordt gediend met de opbrengst van het veld.",
"nbg51": "Een voordeel voor het land bij dit alles is een koning die de akkerbouw begunstigt.",
"textSV1888": "Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.",
"text2026_html": "25 Het voordeel van de aarde is26 voor allen: de koning zelfs27 wordt van het veld gediend.",
"textSV1888_html": "25 Het voordeel des aardrijks is26 voor allen: de koning zelfs27 wordt van het veld gediend.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des aardrijks",
"new": "van de aarde",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִתְר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"היא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv היא; het qere הוּא blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H1931 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שָׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gediend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"נֶעֱבָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred005:09",
"text1637": "Die ’t gelt lief heeft, en wort des gelts niet satt; ende [28] wie den overvloet lief heeft, en wort des des incomens niet [satt]: Dit is oock ydelheyt.",
"text1637_html": "Die ’t gelt lief heeft, en wort des gelts niet satt; ende 28 wie den overvloet lief heeft, en wort des des incomens niet [satt]: Dit is oock ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit versken spreeckt van de onversadelickheyt der gierigen, nae ’t gemeene spreeckwoort: veel goets en stopt geen giericheyt. And. die den overvloet lief heeft en sal geen inkomen hebben. D. die overdadich is in kostelicke kleederen ende huysraet: Die eenen grooten sleep van knechten ende maechden houdt, ende aen andre onnoodige dingen sijn gelt verspilt, dien en kunnen sijne renten noch inkomsten niet voeden. Vergel. dit met Psal. 37.16.",
"text2026": "Dit versje spreekt van de onversadelickheid van de gierigen, na ’t gemeene spreeckwoort: veel goeds en stopt geen gierigheid. Anders: die de overvloet lief heeft zal geen inkomen hebben. Dat wil zeggen: die overdadich is in kostelikke kleren en huisraat: Die een grote sleep van knechten en maechden houdt, en aan andre onnoodige dingen zijn gelt verspilt, die en kunnen zijn renten nog inkomsten niet voeden. Vergelijk dit met Ps. 37:16.",
"textSV1888": "28 wie den overvloed liefheeft: Dit vers spreekt van de onverzadelijkheid der gierigen, naar het algemene spreekwoord: Veel goeds stopt geen gierigheid. Anders: die den overvloed liefheeft zal geen inkomen hebben; dat is, die overdadig is in kostelijke klederen en huisraad. Die een grote menigte van knechts en maagden houdt, en aan andere onnodige dingen zijn geld verspilt, dien kunnen zijne renten en inkomsten niet voeden. Verg. dit met Ps. 37:16. Psalmen 37:16: Teth. Het weinige, dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed veler goddelozen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet verzadigd; en wie de overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet verzadigd. Dit is ook zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹהֵ֥ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כֶּ֨סֶף֙",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׂבַּ֣ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כֶּ֔סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "אֹהֵ֥ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בֶּ/הָמ֖וֹן",
"strongs": "H1995",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְבוּאָ֑ה",
"strongs": "H8393",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Wie het geld liefheeft, wordt van geld nooit verzadigd, en wie de overvloed liefheeft, niet van inkomsten. Ook dat is vluchtig.",
"nbg51": "Wie geld liefheeft, wordt van geld niet verzadigd, noch wie rijkdom liefheeft, van inkomsten. Ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid.",
"text2026_html": "Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet verzadigd; en28 wie de overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet verzadigd. Dit is ook zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en28 wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zat;",
"new": "verzadigd;",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zat.",
"new": "verzadigd.",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹהֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֨סֶף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂבַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֔סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹהֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "overvloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/הָמ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8393"
],
"bronwoorden": [
"תְבוּאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:10",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred005:10",
"text1637": "[29] Daer het goet vermenichvuldicht, daer vermenichvuldigen oock die ’t eten; [30] wat nutticheyt [31] hebben dan de [32] besitters daer van, [33] dan het gesichte harer oogen.",
"text1637_html": "29 Daer het goet vermenichvuldicht, daer vermenichvuldigen oock die ’t eten; 30 wat nutticheyt 31 hebben dan de 32 besitters daer van, 33 dan het gesichte harer oogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe dat yemant meer goederen besit, hoe hy meerder menschen dienst ende hulpe behoeft, om welcke te onderhouden hy groote kosten doen moet: So en streckt dan het goet oock niet tot gerusticheyt ofte gelucksalicheyt des genen die het selve in grooten overvloet besitt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe dat iemand meer goederen besit, hoe hij meerder mensen dienst en hulpe behoeft, om welke te onderhouden hij grote kosten doen moet: So en strekt dan het goed ook niet tot gerustheid of gelukzaligheid van degenen die het zelf in grote overvloet besitt.",
"textSV1888": "29 waar het goed vermenigvuldigt: Dat is, hoe meer goederen iemand bezit, hoe meer hij mensendienst en hulp behoeft, om welke te onderhouden hij grote kosten doen moet. Zo strekt dan het goed ook niet tot gerustheid of gelukzaligheid desgenen, die het in grote overvloed bezit."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. wat genot, welvaren, profijt.",
"text2026": "Anders: wat genot, welvaren, profijt.",
"textSV1888": "30 wat nuttigheid: Anders: wat genot, welvaren, voordeel."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Wel-verstaende van ’t gene dat sy meer hebben, dan haren eygenen nootdurft: daer van en hebben sy geen nutticheyt, dan het gesichte harer oogen, D. niet meer dan men van een geschildert tafereel heeft. Andre nemen het in desen sin, de rijcke moeten dagelicks voor hare oogen sien, dat haren rijckdom van andre verteert ende opge-eten wort.",
"text2026": "Wel-versta van ’t degenen dat zij meer hebben, dan haar eigenen nootdurft: daar van en hebben zij geen nuttigheid, dan het gezicht van haar ogen, dat wil zeggen: niet meer dan men van een geschildert tafereel heeft. Andre nemen het in deze sin, de rijke moeten dagelicks voor haar ogen zien, dat haar rijkdom van andre verteert en opge-eten wordt.",
"textSV1888": "31 hebben dan de: Welverstaande van hetgeen zij meer hebben dan hun eigen nooddruft; daarvan hebben zij geen nuttigheid, dan het gezicht hunner ogen; dat is, niet meer dan men van een geschilderd tafereel heeft. Anderen nemen het in dezen zin: De rijken moeten dagelijks voor hun ogen zien dat hun rijkdom van anderen verteerd en opgegeten wordt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Heeren, meesters, of, eygenaers. T.w. des goets.",
"text2026": "Hebreeuws, בְעָלֶי: Heer, meesters, of, eigenaars. Namelijk van de goeds.",
"textSV1888": "32 bezitters daarvan: Hebr., בְעָלֶי, heren, meesters, of eigenaars; te weten des goeds."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dan dat sy ’t met hare oogen aensien.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dan dat zij ’t met haar ogen aansien.",
"textSV1888": "33 dan het gezicht hunner ogen: Dat is, dan dat zij het met hunne ogen aanzien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nut hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht van hun ogen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/רְבוֹת֙",
"strongs": "H7235",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/טּוֹבָ֔ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "רַבּ֖וּ",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אוֹכְלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "כִּשְׁרוֹן֙",
"strongs": "H3788",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְעָלֶ֔י/הָ",
"strongs": "H1167",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֖י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ראית",
"strongs": "H7212",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֵינָֽי/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Waar het goed vermeerdert, vermeerderen zij die het opeten. Welk voordeel hebben dan de bezitters ervan, behalve dat hun ogen ernaar kunnen kijken?",
"nbg51": "Bij het vermeerderen van het goed vermeerderen ook zij die het verteren; en wat is het gewin van de bezitter daarvan anders dan het toezien?",
"textSV1888": "Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nuttigheid hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht hunner ogen?",
"text2026_html": "29 Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten;30 wat nut31 hebben dan de32 bezitters daarvan,33 dan het gezicht van hun ogen?",
"textSV1888_html": "29 Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten;30 wat nuttigheid31 hebben dan de32 bezitters daarvan,33 dan het gezicht hunner ogen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "nuttigheid",
"new": "nut",
"principe": "V290"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְבוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּוֹבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H7231"
],
"toelichting": "MorphHB leest רַבּוּ bij H7235; de uitlijngids geeft H7231."
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אוֹכְלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3788"
],
"bronwoorden": [
"כִּשְׁרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bezitters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְעָלֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֖י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "כִּי אִם is met het ene woord 'dan' weergegeven."
},
{
"tekst": "gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7212"
],
"bronwoorden": [
"ראית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H7207"
],
"toelichting": "MorphHB leest het ketiv ראית bij H7212; het qere רְאוּת (H7207) blijft buiten de tokenlaag, en dat is ook het lemma van de uitlijngids."
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred005:11",
"text1637": "[34] De slaep des arbeyders is soet, hy hebbe weynich ofte vele gegeten: maer [35] de satheyt des rijcken, en laet hem niet slapen.",
"text1637_html": "34 De slaep des arbeyders is soet, hy hebbe weynich ofte vele gegeten: maer 35 de satheyt des rijcken, en laet hem niet slapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, wie arbeyt dien is de slaep soete. And. wie acker-werck doet, dien is de slaep soete, want het Hebr. woort wort eygentlick gebruyckt van acker-werck, of lant-bouwerye, als Gen. 2.5. ende 2.Sam. 9.10.",
"text2026": "Of, wie arbeid die is de slaap zoet. Anders: wie acker-werk doet, die is de slaap zoet, want het Hebreeuws: woord wordt eigenlijk gebruikt van acker-werk, of lant-bouw, als Gen. 2:5. en 2 Sam. 9:10.",
"textSV1888": "34 De slaap des arbeiders: Of, wie arbeidt, die is de slaap zoet. Anders: wie akkerwerk doet, die is de slaap zoet; want het Hebreeuwse woord wordt eigenlijk gebruikt van akkerwerk of landbouwerij, gelijk Gen. 2:5, en 2 Sam. 9:10. Genesis 2:5: En allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen. 2 Samuël 9:10: Daarom zult gij voor hem het land bearbeiden, gij, en uw zonen, en uw knechten, en zult de vruchten inbrengen, opdat de zoon uws heren brood hebbe, dat hij ete; en Mefiboseth, de zoon uws heren, zal geduriglijk brood eten aan mijn tafel. Ziba nu had vijftien zonen en twintig knechten."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. niet alleen ten aensien dat de rijcke niet moede en is van arbeyden, maer met goet cier maken, de mage over-ladet: Oock zijn de rijcke ende machtige deser werelt meer perikels onder-worpen dan de arme: By de rijcke gierigaerts is oock een onversadelicke begeerte om ’t gelt en schatten te vermeerderen, ende vreese van de selve te verliesen, ’t welck hen dickwijls den slaep breeckt ende verhindert.",
"text2026": "Namelijk niet alleen ten aansien dat de rijke niet moe en is van arbeiden, maar met goed cier maken, de mage over-lade: Ook zijn de rijke en machtige deze wereld meer perikels onder-worpen dan de arme: Bij de rijke gierigaarts is ook een onversadelikke begeerte om ’t gelt en schatten te vermeerderen, en vrees van de zelf te verliesen, ’t welk hen dikwijls de slaap breekt en verhindert.",
"textSV1888": "35 de zatheid des rijken: Te weten, niet alleen ten aanzien dat de rijke niet vermoeid is van arbeiden, maar met goede sier maken de maag overlaadt; ook zijn de rijken en machtigen dezer wereld meer gevaren onderworpen dan de armen. Bij de rijke gierigaards is ook een onverzadelijke begeerte om het geld en de schatten te vermeerderen en vrees van dezelve te verliezen, hetwelk hun dikwijls de slaap breekt en verhindert."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De slaap van de arbeider is zoet, hij hebbe weinig of veel gegeten; maar de zatheid van de rijken laat hem niet slapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מְתוּקָה֙",
"strongs": "H4966",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "שְׁנַ֣ת",
"strongs": "H8142",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/עֹבֵ֔ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מְעַ֥ט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שָּׂבָע֙",
"strongs": "H7647",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֶֽ/עָשִׁ֔יר",
"strongs": "H6223",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֵינֶ֛/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַנִּ֥יחַֽ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/ישֽׁוֹן",
"strongs": "H3462",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "De slaap van de arbeider is zoet, of hij nu weinig of veel te eten heeft, maar de overvloed van een rijke houdt hem uit de slaap.",
"nbg51": "Zoet is de slaap van hem die werkt, of hij weinig of veel eet; maar de verzadiging van de rijke laat hem in het geheel niet slapen.",
"textSV1888": "De slaap des arbeiders is zoet, hij hebbe weinig of veel gegeten; maar de zatheid des rijken laat hem niet slapen.",
"text2026_html": "34 De slaap van de arbeider is zoet, hij hebbe weinig of veel gegeten; maar35 de zatheid van de rijken laat hem niet slapen.",
"textSV1888_html": "34 De slaap des arbeiders is zoet, hij hebbe weinig of veel gegeten; maar35 de zatheid des rijken laat hem niet slapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des arbeiders",
"new": "van de arbeider",
"principe": null
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4966"
],
"bronwoorden": [
"מְתוּקָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8142"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "arbeider",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹבֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "weinig",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het eerste אִם van het paar אִם … וְאִם is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven; 'of' geeft het tweede weer."
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעַ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zatheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שָּׂבָע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6223"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽ/עָשִׁ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֛/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"מַנִּ֥יחַֽ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest מַנִּיחַ bij H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "slapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3462"
],
"bronwoorden": [
"לִ/ישֽׁוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred005:12",
"text1637": "Daer is een [36] quaet dat cranckheyt aenbrengt, [’t welck] ick sach onder de Sonne: [37] Rijckdom van [38] hare besitters bewaert tot [39] haer eygen quaet.",
"text1637_html": "Daer is een 36 quaet dat cranckheyt aenbrengt, [’t welck] ick sach onder de Sonne: 37 Rijckdom van 38 hare besitters bewaert tot 39 haer eygen quaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een kranck quaet. siet ond. op vers 16.",
"text2026": "Hebreeuws, רָעָה: een ziek kwaad. zie hieronder, op vers 16.",
"textSV1888": "Hebr., רָעָה, een krank kwaad. Zie onder vers 16. Prediker 5:16: Dat hij ook al zijn dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "De rijckdom wort met sorge bewaert, dickwijls tot des eygenaers ofte besitters eygen ongeluck: want meer-maels vervallen de rijcke in groote swaricheyt, van wegen haren rijckdom: Ofte de rijckdom vergaet door een boos bedrijf, ’t zy door een wel-lustich ofte overdadich leven, of andersins: dat streckt dan tot quellinge ende ongerusticheyt hares gemoets. Siet Eccles. 6.2.",
"text2026": "De rijkdom wordt met zorg bewaart, dikwijls tot van de eigenaars of besitters eigen ongeluk: want meer-maals vervallen de rijke in grote zwarigheid, van wegen haar rijkdom: Ofte de rijkdom vergaat door een boos bedrijf, ’t zy door een wel-lustich of overdadich leven, of andersins: dat strekt dan tot quelling en ongerustigheid hun gemoets. Zie Eccles. 6:2.",
"textSV1888": "37 rijkdom van: De rijkdom wordt met zorg bewaard, dikwijls tot des eigenaars of bezitters eigen ongeluk; want meermalen vervallen de rijken in grote zwarigheid vanwege hun rijkdom; of de rijkdom vergaat door een boos bedrijf, hetzij door een wellustig of overdadig leven, of anderszins; dat strekt dan tot kwelling en onrust huns gemoeds. Zie Pred. 6:2. Prediker 6:2: Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als bov. vers 10.",
"text2026": "Als hierboven, vers 10.",
"textSV1888": "38 zijn bezitters bewaard tot: Gelijk boven vers 10. Prediker 5:10: Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; wat nuttigheid hebben dan de bezitters daarvan, dan het gezicht hunner ogen?"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot schade der gener diese hebben, Hebr. tot sijn quaet. D. tot quaet, van elck een der gener diese hebben, ofte besitten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot schade van degenen diese hebben, Hebreeuws, רָעָה: tot zijn kwaad. Dat wil zeggen: tot kwaad, van elk een van degenen diese hebben, of besitten.",
"textSV1888": "39 hun eigen kwaad: Dat is, tot schade dergenen, die het hebben. Hebr., רָעָה, tot zijn kwaad; dat is, tot kwaad van elkeen dergenen, die het hebben of bezitten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is een kwaad, dat ziekte aanbrengt, dat ik zag onder de zon: rijkdom van zijn bezitters bewaard tot hun eigen kwaad.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֚שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "חוֹלָ֔ה",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עֹ֛שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁמ֥וּר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְעָלָ֖י/ו",
"strongs": "H1167",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/רָעָתֽ/וֹ",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Er is een ziekmakend kwaad dat ik zag onder de zon: rijkdom door zijn bezitters bewaard tot hun eigen kwaad.",
"nbg51": "Er is een smartelijk kwaad, dat ik gezien heb onder de zon: rijkdom, door zijn bezitter bewaard tot zijn eigen onheil.",
"textSV1888": "Er is een kwaad, dat krankheid aanbrengt, hetwelk ik zag onder de zon: rijkdom van zijn bezitters bewaard tot hun eigen kwaad.",
"text2026_html": "Er is een36 kwaad, dat ziekte aanbrengt, dat ik zag onder de zon:37 rijkdom van38 zijn bezitters bewaard tot39 hun eigen kwaad.",
"textSV1888_html": "Er is een36 kwaad, dat krankheid aanbrengt, hetwelk ik zag onder de zon:37 rijkdom van38 zijn bezitters bewaard tot39 hun eigen kwaad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krankheid",
"new": "ziekte",
"principe": "V46"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֚שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"חוֹלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֛שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bewaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bezitters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְעָלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רָעָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred005:13",
"text1637": "Ofte de rijckdom selfs vergaet [40] door eene moeyelicke besicheyt: ende [41] hy gewint eenen sone, ende [42] daer en is niet met allen in sijne hant:",
"text1637_html": "Ofte de rijckdom selfs vergaet 40 door eene moeyelicke besicheyt: ende 41 hy gewint eenen sone, ende 42 daer en is niet met allen in sijne hant:",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 13.",
"text2026": "Zie hierboven, 1. op vers 13.",
"textSV1888": "40 door een moeilijke bezigheid: Zie boven Pred. 1. 13."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de rijcke, wiens goederen te niete gekomen zijn.",
"text2026": "Namelijk de rijke, wiens goederen teniet gekomen zijn.",
"textSV1888": "41 hij gewint een zoon: Te weten, de rijke, wiens goederen teniet gekomen zijn."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat hy sijnen sone geve, ofte, dat hy sal hebben aen te tasten, T.w. na sijnes Vaders doot.",
"text2026": "Namelijk dat hij zijn zoon geve, of, dat hij zal hebben aan te tasten, namelijk na zijn Vaders dood.",
"textSV1888": "42 er is niet met al in zijn hand: Te weten, dat hij zijnen zoon geeft, of dat hij zal hebben aan te tasten; te weten na zijn vaders dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Of de rijkdom zelf vergaat door een moeilijke bezigheid; en hij gewint een zoon, en er is niet met al in zijn hand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָבַ֛ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/עֹ֥שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/עִנְיַ֣ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HC/Vhp3ms"
},
{
"woord": "בֵּ֔ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בְּ/יָד֖/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְאֽוּמָה",
"strongs": "H3972",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Vergaan echter die rijkdommen door boosaardige praktijken, en verwekt hij een zoon, dan heeft die totaal niets in zijn hand.",
"nbg51": "Die rijkdom toch gaat door tegenspoed teniet; en heeft hij een zoon verwekt, dan heeft hij niets meer;",
"textSV1888": "Of de rijkdom zelf vergaat door een moeilijke bezigheid; en hij gewint een zoon, en er is niet met al in zijn hand.",
"text2026_html": "Of de rijkdom zelf vergaat40 door een moeilijke bezigheid; en41 hij gewint een zoon, en42 er is niet met al in zijn hand.",
"textSV1888_html": "Of de rijkdom zelf vergaat40 door een moeilijke bezigheid; en41 hij gewint een zoon, en42 er is niet met al in zijn hand.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "vergaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָבַ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹ֥שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עִנְיַ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "moeilijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gewint",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָד֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3972"
],
"bronwoorden": [
"מְאֽוּמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:14",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred005:14",
"text1637": "Gelijck als [43] hy voort gekomen is uyt sijnes moeders buyck, [alsoo] sal hy naeckt weder keeren, gaende gelijck hy gekomen was: ende [d] hy en sal niet medenemen [44] van sijnen arbeyt, dat hy met sijne hant soude wech dragen.",
"text1637_html": "Gelijck als 43 hy voort gekomen is uyt sijnes moeders buyck, [alsoo] sal hy naeckt weder keeren, gaende gelijck hy gekomen was: ende d hy en sal niet medenemen 44 van sijnen arbeyt, dat hy met sijne hant soude wech dragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de rijcke, ofte des rijcken sone, nu verarmt zijnde: Doch dese spreucke is oock waer in ’t gemeyn van alle menschen, hoe rijcke datse zijn, want hoe rijcke dat de menschen zijn, als sy sterven so en nemen sy niet mede, Siet Iob 1.21. ende 1.Tim. 6.7.",
"text2026": "Namelijk de rijke, of van de rijkken zoon, nu verarmt zijnde: Maar deze spreuk is ook waar in ’t gewoon van alle mensen, hoe rijke dat ze zijn, want hoe rijke dat de mensen zijn, als zij sterven so en nemen zij niet mee, Zie Job 1:21. en 1 Tim. 6:7.",
"textSV1888": "43 hij voortgekomen is: Te weten de rijke of des rijken zoon, nu verarmd zijnde; doch deze spreuk is ook waar in het algemeen van alle mensen, hoe rijk zij zijn, want hoe rijk de mensen zijn als zij sterven, zo nemen zij niets mede. Zie Job 1:21, en 1 Tim. 6:7. Job 1:21: En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd! 1 Timotheüs 6:7: Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 49.18.",
"text2026": "Ps. 49:18.",
"textSV1888": "Ps. 49:18. Psalmen 49:18: Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vande goederen die hy met sijnen arbeyt gewonnen ende t’samen gebracht heeft. als versen 18, 19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vande goederen die hij met zijn arbeid gewonnen en t’samen gebracht heeft. als versen 18, 19.",
"textSV1888": "44 van zijn arbeid: Dat is, van de goederen, die hij met zijn arbeid gewonnen en samengebracht heeft. Gelijk vers 17, 5:18. Prediker 5:17: Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, dien hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft; want dat is zijn deel. Prediker 5:18: Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zoals hij voortgekomen is uit zijn moeders buik, zo zal hij naakt terugkeren, gaande zoals hij gekomen was; en hij zal niet meenemen van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יָצָא֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/בֶּ֣טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אִמּ֔/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָר֛וֹם",
"strongs": "H6174",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָשׁ֥וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֖כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כְּ/שֶׁ/בָּ֑א",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Tr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מְא֨וּמָה֙",
"strongs": "H3972",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בַ/עֲמָל֔/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HTr/Vhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/יָדֽ/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zoals hij voortgekomen is uit de buik van zijn moeder, zal hij naakt terugkeren om te gaan zoals hij kwam. ⓡHij zal van zijn zwoegen niets meenemen wat hij met zijn hand kan dragen.",
"nbg51": "zoals hij uit de schoot zijner moeder gekomen is, zo gaat hij weer heen, naakt zoals hij gekomen is, en hij verkrijgt niets door zijn zwoegen, dat hij aan deze zou kunnen nalaten.",
"textSV1888": "Gelijk als hij voortgekomen is uit zijner moeders buik, alzo zal hij naakt wederkeren, gaande gelijk hij gekomen was; en hij zal niet medenemen van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.",
"text2026_html": "Zoals43 hij voortgekomen is uit zijn moeders buik, zo zal hij naakt terugkeren, gaande zoals hij gekomen was; end hij zal niet meenemen44 van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.",
"textSV1888_html": "Gelijk als43 hij voortgekomen is uit zijner moeders buik, alzo zal hij naakt wederkeren, gaande gelijk hij gekomen was; end hij zal niet medenemen44 van zijn arbeid, dat hij met zijn hand zou wegdragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk als",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "zijner",
"new": "zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "medenemen",
"new": "meenemen",
"principe": "V599"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortgekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָצָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֶּ֣טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "moeders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֖כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָלֶכֶת bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשׁ֥וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6174"
],
"bronwoorden": [
"עָר֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֶׁ/בָּ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3972"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְא֨וּמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "meenemen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "מְאוּמָה 'iets' is opgegaan in de Nederlandse ontkenning 'niet meenemen'."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "meenemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"בַ/עֲמָל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wegdragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest שֶׁיֹּלֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred005:15",
"text1637": "Daerom is dit oock een quaet, dat cranckheyt aenbrengt: dat hy in aller maniere gelijck hy [45] gekomen is, alsoo [46] henen gaet: ende wat voordeel ist hem, dat hy [47] in den wint gearbeydt heeft?",
"text1637_html": "Daerom is dit oock een quaet, dat cranckheyt aenbrengt: dat hy in aller maniere gelijck hy 45 gekomen is, alsoo 46 henen gaet: ende wat voordeel ist hem, dat hy 47 in den wint gearbeydt heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. naeckt.",
"text2026": "Namelijk naakt.",
"textSV1888": "45 gekomen is: Te weten naakt."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. uyt deser werelt.",
"text2026": "Namelijk uit deze wereld.",
"textSV1888": "Te weten uit deze wereld."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, voor den wint. D. te vergeefs, ofte, om eene nietige verganckelicke sake, zijnde van al sijnen arbeyt niet meer verbetert, dan of het de wint wech dreve ende verwaeyde. Siet Iob 6. op vers 26.",
"text2026": "Of, voor de wint. Dat wil zeggen: te vergeefs, of, om een nietige verganckelikke zaak, zijnde van al zijn arbeid niet meer verbetert, dan of het de wint weg dreve en verwaeyde. Zie Job 6. op vers 26.",
"textSV1888": "47 in den wind gearbeid: Of, voor den wind; dat is, tevergeefs; of om een nietige vergankelijke zaak, zijnde van al zijn arbeid niets meer verbeterd, dan alsof het de wind wegdreef en verdwaalde; zie Job 6:26. Job 6:26: Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom is dit ook een kwaad, dat ziekte aanbrengt; dat hij in alle manier, zoals hij gekomen is, zo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in de wind gewerkt heeft?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "זֹה֙",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "חוֹלָ֔ה",
"strongs": "H2470",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "כָּ/ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "עֻמַּ֥ת",
"strongs": "H5980",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ/בָּ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יֵלֵ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יִּתְר֣וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Daarom is ook dit een ziekmakend kwaad: op geheel dezelfde wijze als hij gekomen is, gaat hij heen. Welk voordeel heeft hij, dat hij zwoegt voor de wind?",
"nbg51": "Zo is ook dit een smartelijk kwaad; geheel zoals hij gekomen is, zo gaat hij heen, en welk voordeel heeft hij ervan, dat hij zich voor wind heeft afgetobd?",
"textSV1888": "Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?",
"text2026_html": "Daarom is dit ook een kwaad, dat ziekte aanbrengt; dat hij in alle manier, zoals hij45 gekomen is, zo46 heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij47 in de wind gewerkt heeft?",
"textSV1888_html": "Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij45 gekomen is, alzo46 heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij47 in den wind gearbeid heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "krankheid",
"new": "ziekte",
"principe": "V46"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gearbeid",
"new": "gewerkt",
"principe": "V723"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2470"
],
"bronwoorden": [
"חוֹלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "manier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5980"
],
"bronwoorden": [
"עֻמַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/בָּ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵלֵ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest יֵלֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"יִּתְר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:16",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred005:16",
"text1637": "Dat hy oock alle sijne dagen [48] in duysternisse gegeten heeft: ende dat hy veel verdriets gehadt heeft, oock [49] sijne cranckheyt, ende [50] onstuymigen toorne?",
"text1637_html": "Dat hy oock alle sijne dagen 48 in duysternisse gegeten heeft: ende dat hy veel verdriets gehadt heeft, oock 49 sijne cranckheyt, ende 50 onstuymigen toorne?",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in verdriet ende elende, vermydende der menschen geselschap.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in verdriet en elende, vermydende van de mensen gezelschap.",
"textSV1888": "48 in duisternis: Dat is, in verdriet en ellende, vermijdende der mensen gezelschap."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit en is niet so seer van eene lichamelicke kranckheyt te verstaen, als van eene inwendige ongesteltheyt, ofte sieckte des gemoets, hertzeer, ende onwille.",
"text2026": "Dit is niet so zeer van een lichamelijke kranckheid te verstaan, als van een inwendige ongesteltheid, of ziekte van de gemoets, hertzeer, en onwille.",
"textSV1888": "49 zijn krankheid: Dit is niet zozeer van een lichamelijke krankheid te verstaan, als van een inwendige ongesteldheid, of ziekte des gemoeds, hartzeer en onwil."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. eygentl. schuymigen toorn.",
"text2026": "Hebreeuws: eigenl. schuimigen toorn.",
"textSV1888": "50 onstuimigen toorn: Hebr, eigenlijk: schuimigen toorn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dat hij ook al zijn dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriet gehad heeft, ook zijn ziekte en hevige toorn?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָמָ֖י/ו",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָעַ֥ס",
"strongs": "H3707",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וְ/חָלְי֥/וֹ",
"strongs": "H2483",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וָ/קָֽצֶף",
"strongs": "H7110",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Al zijn dagen eet hij ook in duisternis. Veel verdriet had hij, bovendien had hij zijn ziekte en ergernis.",
"nbg51": "Zelfs nuttigt hij zijn spijze gedurende al zijn levensdagen in duisternis, en hij heeft veel verdriet, lijden en ergernis.",
"textSV1888": "Dat hij ook al zijn dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?",
"text2026_html": "Dat hij ook al zijn dagen48 in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriet gehad heeft, ook49 zijn ziekte en50 hevige toorn?",
"textSV1888_html": "Dat hij ook al zijn dagen48 in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook49 zijn krankheid, en50 onstuimigen toorn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "verdriets",
"new": "verdriet",
"principe": null
},
{
"old": "krankheid,",
"new": "ziekte",
"principe": "V46"
},
{
"old": "onstuimigen",
"new": "hevige",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָעַ֥ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H3708"
],
"toelichting": "MorphHB leest het werkwoord כָּעַס (H3707); de uitlijngids geeft het zelfstandig naamwoord כַּעַס (H3708)."
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2483"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָלְי֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7110"
],
"bronwoorden": [
"וָ/קָֽצֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:17",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred005:17",
"text1637": "Siet wat ick gesien hebbe, [e] een goede sake die schoon is; [51] te eten ende te drincken, ende te [52] genieten het goede van al sijnen arbeyt, dien hy bearbeydt heeft onder de Sonne, [geduerende] ’t getal der dagen sijnes levens, ’t welck Godt hem geeft: [f] [53] want dat is sijn deel.",
"text1637_html": "Siet wat ick gesien hebbe, e een goede sake die schoon is; 51 te eten ende te drincken, ende te 52 genieten het goede van al sijnen arbeyt, dien hy bearbeydt heeft onder de Sonne, [geduerende] ’t getal der dagen sijnes levens, ’t welck Godt hem geeft: f 53 want dat is sijn deel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles 2.24. ende 3.12, 22. ende 9.7. ende 11.9.",
"text2026": "Eccles 2:24. en 3:12, 22. en 9:7. en 11:9.",
"textSV1888": "Pred. 2:24; Pred. 3:12; idem 3:22; Pred. 9:7; Pred. 11:9. Prediker 2:24: Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is. Prediker 3:12: Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor henlieden is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven. Prediker 3:22: Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal? Prediker 9:7: Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken. Prediker 11:9: Verblijd u, o jongeling! in uw jeugd, en laat uw hart zich vermaken in de dagen uwer jongelingschap, en wandel in de wegen uws harten, en in de aanschouwingen uwer ogen; maar weet, dat God, om al deze dingen, u zal doen komen voor het gericht."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met vrolickheyt, sich niet te seer bekommerende met ’t gene dat hier na geschieden sal: also nochtans, datmen nemmermeer en vergete Godt voor oogen te hebben in het genieten sijner goeder gaven: want sien beteeckent hier genieten. Siet d’aent. Iob 7. op vers 7.",
"text2026": "Namelijk met vrolickheid, zich niet te zeer bekommerende met ’t degenen dat hier na gebeuren zal: zo ook nochtans, dat men nemmermeer en vergete God voor ogen te hebben in het genieten zijn goeder gaven: want zien betekend hier genieten. Zie d’aant. Job 7. op vers 7.",
"textSV1888": "51 te eten en te drinken: Te weten met vrolijkheid, zich niet te zeer bekommerende met hetgeen hierna geschieden zal; alzo nochtans, dat men nimmermeer vergete God voor ogen te hebben in het genieten zijner goede gaven; want zien betekent hier genieten. Zie de aantekening bij Job 7:7. Job 7:7: Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. sien.",
"text2026": "Hebreeuws, רָאִיתִי: zien.",
"textSV1888": "Hebr., רָאִיתִי, zien."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 2.10.",
"text2026": "Eccles. 2:10.",
"textSV1888": "Pred. 2:10. Prediker 2:10: En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok ik hun niet; ik wederhield mijn hart niet van enige blijdschap, maar mijn hart was verblijd vanwege al mijn arbeid; en dit was mijn deel van al mijn arbeid."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. ’t welck hem in dit leven van sijne tijdelicke goederen is toe-geleyt, meer en heeft hyder niet van te verwachten. Doch de kinderen Godes hebben verre een ander deel dan dit is, want Godt selfs is haer deel, Psal. 16.5. ende 73.26. ende Thren. 3.24. Ia sy zijn met Christo mede-erfgenamen van een onverganckelick erfdeel. Rom. 8.17. 1.Pet. 1.4.",
"text2026": "Namelijk ’t welk hem in dit leven van zijn tijdelijke goederen is toe-geleid, meer en heeft hyder niet van te verwachten. Maar de kinderen van God hebben verre een ander deel dan dit is, want God zelf is haar deel, Ps. 16:5. en 73:26. en Klaagl. 3:24. Ia zij zijn met Christus mee-erfgenamen van een onverganckelijk erfdeel. Rom. 8:17. 1 Petr. 1:4.",
"textSV1888": "53 want dat is zijn deel: Te weten hetwelk hem in dit leven van zijn tijdelijke goederen is toegelegd, meer heeft hij er niet van te verwachten. Doch de kinderen Gods hebben verre een ander deel dan dit is, want God zels is hun deel, Ps. 16:5, en Ps. 73:26, en Klaagl. 3:24. Ja zij zijn met Christus medeerfgenamen van een onvergankelijk erfdeel, Rom. 8:17; 1 Petr. 1:4. Psalmen 16:5: De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot. Psalmen 73:26: Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid. Klaagliederen 3:24: Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 1 Petrus 1:4: Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, die hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal van de dagen van zijn leven, dat God hem geeft; want dat is zijn deel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֞ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָאִ֣יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֗נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָפֶ֣ה",
"strongs": "H3303",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֶֽ/אֶכוֹל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/רְא֨וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "טוֹבָ֜ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲמָל֣/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל",
"strongs": "H5998",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "תַּֽחַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִסְפַּ֧ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חי/ו",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֶלְקֽ/וֹ",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zie, wat ik gezien heb: ⓢeen goede zaak die voortreffelijk is, namelijk te eten en te drinken en het goede te genieten bij al zijn zwoegen waarmee hij zwoegt onder de zon tijdens het getal van zijn levensdagen, die God hem gegeven heeft, ⓣwant dat is zijn deel.",
"nbg51": "Zie, wat ik als goed heb opgemerkt, is dit: dat het voortreffelijk is te eten en te drinken en het goede te genieten bij al het zwoegen, waarmee iemand zich aftobt onder de zon gedurende de weinige dagen van zijn leven, die God hem schenkt, want dit is zijn deel.",
"textSV1888": "Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, dien hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft; want dat is zijn deel.",
"text2026_html": "Zie, wat ik gezien heb,e een goede zaak, die schoon is:51 te eten en te drinken, en te52 genieten het goede van al zijn arbeid, die hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal van de dagen van zijn leven, dat God hem geeft;53f want dat is zijn deel.",
"textSV1888_html": "Ziet, wat ik gezien heb,e een goede zaak, die schoon is:51 te eten en te drinken, en te52 genieten het goede van al zijn arbeid, dien hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft;53f want dat is zijn deel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijns levens, hetwelk",
"new": "van zijn leven, dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֗נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3303"
],
"bronwoorden": [
"יָפֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽ/אֶכוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/רְא֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמָל֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bearbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv חי/ו; het qere חַיָּיו blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H2416 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:18",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred005:18",
"text1637": "Oock yegelick mensche aen den welcken Godt rijckdom ende goederen gegeven heeft, ende hy [54] geeft hem de macht, om daer van te eten, ende om sijn deel te nemen, ende om sich te verheugen van sijnen arbeyt, dat selve is een gave Godts.",
"text1637_html": "Oock yegelick mensche aen den welcken Godt rijckdom ende goederen gegeven heeft, ende hy 54 geeft hem de macht, om daer van te eten, ende om sijn deel te nemen, ende om sich te verheugen van sijnen arbeyt, dat selve is een gave Godts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy beweecht sijn herte daer toe, dat hy van sulcks als hem Godt gegeven heeft, sijne portie, ofte deel neme, ende blydelick geniete.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij beweecht zijn hart daar toe, dat hij van zulks als hem God gegeven heeft, zijn portie, of deel neme, en blydelijk geniete.",
"textSV1888": "54 geeft hem de macht: Dat is, hij beweegt zijn hart daartoe, dat hij van hetgeen hem God gegeven heeft zijn portie of deel neme en blijdelijk geniete."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook ieder mens, aan wie God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, dat is een gave van God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כָּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֡ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֩",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֹ֨שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/נְכָסִ֜ים",
"strongs": "H5233",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ",
"strongs": "H7980",
"morph": "HC/Vhp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֹ֤ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִמֶּ֨/נּוּ֙",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/לָ/שֵׂ֣את",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֶלְק֔/וֹ",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/עֲמָל֑/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "זֹ֕ה",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "מַתַּ֥ת",
"strongs": "H4991",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הִֽיא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
}
],
"hsv": "Ook elke mens aan wie God rijkdom en bezittingen geeft en toestaat om daarvan te eten en zijn deel ervan te nemen om zich in zijn zwoegen te verblijden, dat is een gave van God.",
"nbg51": "Ook ieder mens, aan wie God rijkdom en schatten geeft, en die Hij in staat stelt daarvan te eten en zijn deel te krijgen en zich bij zijn zwoegen te verheugen – dat is een gave Gods.",
"textSV1888": "Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God.",
"text2026_html": "Ook ieder mens, aan wie God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij54 geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, dat is een gave van God.",
"textSV1888_html": "Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij54 geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "denwelken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
},
{
"old": "datzelve",
"new": "dat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֡ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֨שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5233"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְכָסִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֨/נּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/שֵׂ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "deel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְק֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲמָל֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4991"
],
"bronwoorden": [
"מַתַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:19",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibpred005:19",
"text1637": "Want [55] hy en sal niet veel gedencken aen de dagen sijnes levens: [56] dewijle [hem] Godt verhoort in [57] de blijtschap sijnes herten.",
"text1637_html": "Want 55 hy en sal niet veel gedencken aen de dagen sijnes levens: 56 dewijle [hem] Godt verhoort in 57 de blijtschap sijnes herten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en sal hem selven niet quellen met vele te peynsen op het verdriet ’t welck hy in sijn leven gehadt heeft, noch met de sorge van het lijden dat hem noch kan overkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij zal hem zelf niet quellen met vele te peynsen op het verdriet ’t welk hij in zijn leven gehadt heeft, nog met de zorg van het lijden dat hem nog kan overkomen.",
"textSV1888": "55 hij zal niet veel gedenken: Dat is hij zal zichzelven niet kwellen met veel peinzen op het verdriet, hetwelk hij in zijn leven gehad heeft, noch met de zorg, van het lijden, dat hem nog kan overkomen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dewijle Godt hem doet genieten de vreucht om de welcke hy in sijn herte gewenscht heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat God hem doet genieten de vreucht om de welke hij in zijn hart gewenscht heeft.",
"textSV1888": "56 dewijl hem God: Dat is, dewijl God hem de vreugde doet genieten, om welke hij in zijn hart gewenst heeft."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer is driederley blijtschap des herten: Voor eerst eene natuerlicke, rysende uyt het gevoelen van den tijdelicken welstant. 2. Eene burgerlicke, herkomende uyt de oeffeninge van eenige voortreffelicke burgerlicke deuchden: gelijck in de heydenen, die haer in rechtmatige kloeckmoedicheyt, etc. voortreffelick hebben gequeten. Ten derden, so isser oock eene geestelicke blijtschap des herten, rysende uyt het gevoelen van onsen vrede met Godt. Dit is de treffelickste. Rom. 5.1.",
"text2026": "Daar is driederley blijdschap van de harten: Voor eerst een natuerlikke, rysende uit het gevoelen van de tijdelikken welstant. 2. Eene burgerlikke, herkomende uit de oeffening van enige voortreffelijke burgerlikke deuchden: Zoals in de heidenen, die haar in rechtmatige kloekmoedigheid, etc. voortreffelijk hebben gequeten. Ten derde, so isser ook een geestelijke blijdschap van de harten, rysende uit het gevoelen van onze vrede met God. Dit is de treffelickste. Rom. 5:1.",
"textSV1888": "57 blijdschap zijns harten: Daar is drieerlei blijdschap des harten; vooreerst een natuurlijke, rijzende uit het gevoel van den tijdelijken welstand; ten tweede een burgerlijke, herkomende uit de oefening van enige voortreffelijke burgerlijke deugden, gelijk in de heidenen, die zich in rechtmatige kloekmoedigheid, enz. voortreffelijk hebben gekweten; ten derde is er ook een geestelijke blijdschap des harten rijzende uit het gevoel van onzen vrede met God. Die is de treffelijkste; Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want hij zal niet veel gedenken aan de dagen van zijn leven, omdat hem God verhoort in de blijdschap van zijn hart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֔ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "יִזְכֹּ֖ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיָּ֑י/ו",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מַעֲנֶ֖ה",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שִׂמְחַ֥ת",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "לִבּֽ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ja, hij zal niet veel meer denken aan zijn levensdagen, want God verhoort hem in de blijdschap van zijn hart.",
"nbg51": "Want hij denkt niet dikwijls aan de kortheid zijns levens, omdat God hem zich laat vermeien in de blijdschap zijns harten. Currently Selected: Prediker 5 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Want hij zal niet veel gedenken aan de dagen zijns levens, dewijl hem God verhoort in de blijdschap zijns harten.",
"text2026_html": "Want55 hij zal niet veel gedenken aan de dagen van zijn leven,56 omdat hem God verhoort in57 de blijdschap van zijn hart.",
"textSV1888_html": "Want55 hij zal niet veel gedenken aan de dagen zijns levens,56 dewijl hem God verhoort in57 de blijdschap zijns harten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns levens, dewijl",
"new": "van zijn leven, omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "zijns harten.",
"new": "van zijn hart.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"יִזְכֹּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verhoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׂמְחַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 5:20",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
]
}