{
"number": 6,
"chapterIntro": {
"text1637": "In dit Capittel verhaelt de Prediker de elende der carige ende gierige menschen, die Godt het herte niet en geeft, om hare goederen te gebruycken, oordeelende dat de rijckdom den selven geensins dienlick en is, om de tijdelicke gelucksalicheyt te erlangen; maer datse ter contrarie den selven hinderlick is.",
"text2026": "In dit hoofdstuk verhaalt de Prediker de ellende van de karige en hebzuchtige mensen, aan wie God niet de gezindheid geeft om hun goederen te gebruiken, oordelend dat de rijkdom hun geenszins dienstig is om de tijdelijke gelukzaligheid te verkrijgen; maar dat zij hun integendeel hinderlijk is."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred006:01",
"text1637": "DAer is een quaet, dat ick gesien hebbe onder de Sonne, ende het is veel onder de menschen:",
"text1637_html": "DAer is een quaet, dat ick gesien hebbe onder de Sonne, ende het is veel onder de menschen:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/רַבָּ֥ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Er is een kwaad dat ik gezien heb onder de zon, en het komt veel voor onder de mensen:",
"nbg51": "Er is een kwaad dat ik waargenomen heb onder de zon, en dat zwaar drukt op de mens:",
"textSV1888": "Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:",
"text2026_html": "Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַבָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred006:02",
"text1637": "Een man, den welcken Godt gegeven heeft rijckdom, ende goederen, ende eere: ende hy en heeft [1] voor sijne ziele geenes dincks gebreck, van alles wat hy begeert: ende [2] Godt en geeft hem de macht niet, om daer van te eten, maer dat [3] een vreemt man [4] dien op etet: Dit is [oock] ydelheyt, ende een quade smerte.",
"text1637_html": "Een man, den welcken Godt gegeven heeft rijckdom, ende goederen, ende eere: ende hy en heeft 1 voor sijne ziele geenes dincks gebreck, van alles wat hy begeert: ende 2 Godt en geeft hem de macht niet, om daer van te eten, maer dat 3 een vreemt man 4 dien op etet: Dit is [oock] ydelheyt, ende een quade smerte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van al dat sijn herte begeert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van al dat zijn hart begeert.",
"textSV1888": "1 voor zijn ziel aan geen ding gebrek: Dat is, van al wat zijn hart begeert."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Godt en geeft hem niet, dat hy het vrymoedelick ende vredelick geniete, dewijle hy hem uyt dese werelt haelt, eer hy verkregen heeft het genoegen, dat hy hem selven ingebeelt hadde: Of, dewijle hy by levendigen lyve uyt het besit sijner goederen gestooten wort, ende sien moet dat een vreemde sijne goederen besitt: Of, al leeft hy lange, ende behout sijne goederen, hy het herte niet en heeft, om de goederen met genoechte te gebruycken, ofte te genieten. Vergel. bov. 5.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God en geeft hem niet, dat hij het vrymoedelijk en vredelijk geniete, omdat hij hem uit deze wereld haalt, voordat hij verkregen heeft het genoegen, dat hij hem zelf ingebeelt had: Of, omdat hij bij levendigen lyve uit het besit zijn goederen gestooten wordt, en zien moet dat een vreemde zijn goederen besitt: Of, al leeft hij lange, en behout zijn goederen, hij het hart niet en heeft, om de goederen met genoechte te gebruiken, of te genieten. Vergelijk hierboven, 5:18.",
"textSV1888": "2 God geeft hem de macht niet: Dat is, God geeft hem niet, dat hij het vrijmoedig en vredig geniet, dewijl Hij hem uit deze wereld haalt eer hij verkregen heeft het genoegen, dat hij zichzelven ingebeeld had. Of, dewijl hij bij levenden lijve uit het bezit zijner goederen gestoten wordt, en zien moet dat een vreemde zijne goederen bezit. Of, al leeft hij lang en behoudt zijne goederen, dat hij het hart niet heeft om de goederen met geneugte te gebruiken of te genieten. Verg. boven Pred. 5:18. Prediker 5:18: Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy zy dan vyant, diese met gewelt hem ontneemt: of, een verre bloet-verwant: Of yemant anders die hem niet en bestaet.",
"text2026": "Hij zy dan vijand, diese met gewelt hem ontneemt: of, een verre bloet-verwant: Of iemand anders die hem niet en bestaat.",
"textSV1888": "3 een vreemd man: Hij zij dan een vijand, die ze met geweld hem ontneemt, of een verre bloedverwant; of iemand anders, die hem niet bestaat."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. rijckdom.",
"text2026": "Namelijk rijkdom.",
"textSV1888": "Dat is, de rijkdom."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een man, die God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook zinloosheid en een kwade smart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִתֶּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֡ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֹשֶׁר֩",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/נְכָסִ֨ים",
"strongs": "H5233",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָב֜וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָסֵ֥ר",
"strongs": "H2638",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/נַפְשׁ֣/וֹ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִתְאַוֶּ֗ה",
"strongs": "H183",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ",
"strongs": "H7980",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִמֶּ֔/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָכְרִ֖י",
"strongs": "H5237",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֛בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/חֳלִ֥י",
"strongs": "H2483",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"hsv": "een man, aan wie God rijkdom, bezittingen en eer geeft, heeft voor zichzelf geen gebrek aan al wat hij verlangt, maar God staat hem niet toe iets ervan te gebruiken. Iemand anders, een onbekende, verbruikt het. Dat is vluchtig. Een bittere kwelling is dat.",
"nbg51": "een man, aan wie God rijkdom en schatten en vermogen geeft, zodat hem niets ontbreekt, dat hij begeert, maar God stelt hem niet in staat daarvan te genieten, doch een vreemde verteert het. Dit is ijdelheid en een bitter lijden.",
"textSV1888": "Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart.",
"text2026_html": "Een man, die God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft1 voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en2 God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat3 een vreemd man4 dat opeet. Dit is ook zinloosheid en een kwade smart.",
"textSV1888_html": "Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft1 voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en2 God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat3 een vreemd man4 dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֡ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5233"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְכָסִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָב֜וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebrek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2638"
],
"bronwoorden": [
"חָסֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַפְשׁ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"יִתְאַוֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"נָכְרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "opeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֛בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2483"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֳלִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:2",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred006:03",
"text1637": "Indien een man [5] hondert [kinderen] gewonne, ende vele jaren leefde, so dat de dagen sijner jaren vele waren, doch sijne ziele niet versadicht en wierde van [6] ’tgoet, ende [7] hy oock geen begraefnisse en hadde: [8] Ick segge dat een misdracht beter is dan hy.",
"text1637_html": "Indien een man 5 hondert [kinderen] gewonne, ende vele jaren leefde, so dat de dagen sijner jaren vele waren, doch sijne ziele niet versadicht en wierde van 6 ’tgoet, ende 7 hy oock geen begraefnisse en hadde: 8 Ick segge dat een misdracht beter is dan hy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vele, een seker getal voor een onseker.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vele, een zeker getal voor een onseker.",
"textSV1888": "5 honderd kinderen: Dat is, vele, een zeker getal voor een onzeker."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Iob 21. op vers 13.",
"text2026": "Zie Job 21. op vers 13.",
"textSV1888": "Zie Job 21. 13."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat het soo met hem stonde, dat hem geen eerlicke begraeffenisse en mochte gebeuren: Maer dat hy (die te vooren in groote eere geleeft heeft) onbegraven daer henen geworpen wierde, Gelijck Saul, Iesabel, 2.Reg. 9.35. Iojakim, Ier. 22.19. ende andere meer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat het zo met hem stonde, dat hem geen eerlikke begraeffenis en mochte gebeuren: Maar dat hij (die tevoren in grote eere geleeft heeft) onbegraven daar heen geworpen werd, Zoals Saul, Iesabel, 2 Kon. 9:35. Iojakim, Jer. 22:19. en andere meer.",
"textSV1888": "7 hij ook geen begrafenis had: Dat is, dat het zo met hem stond, dat hem geen eerlijke begrafenis mocht gebeuren; maar dat hij die tevoren in grote eer geleefd heeft onbegraven daarheen geworpen werd, gelijk Saul; 1 Sam. 31:8, 31:9, 31:10; Isebel, 2 Kon. 9:35; Jojakim, Jer. 22:19; en anderen meer. 1 Samuël 31:8: Het geschiedde nu des anderen daags, als de Filistijnen kwamen, om de verslagenen te plunderen, zo vonden zij Saul en zijn drie zonen, liggende op het gebergte Gilboa. 1 Samuël 31:9: En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in der Filistijnen land rondom, om te boodschappen in het huis hunner afgoden, en onder het volk. 1 Samuël 31:10: En zij leiden zijn wapenen in het huis van Astharoth; en zijn lichaam hechtten zij aan den muur te Beth-san. 2 Koningen 9:35: En zij gingen heen om haar te begraven; doch zij vonden niet van haar, dan het bekkeneel, en de voeten, en de palmen harer handen. Jeremia 22:19: Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal hem slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. nae ’t oordeel des vleesches, ende in aenmerckinge van de uyterlicke toevallen: Dewijle een misdracht of misval vry is van alle de elenden, die sodanich een mensche onderworpen is. siet Iob 3.16.",
"text2026": "Namelijk na ’t oordeel van de vleesches, en in aanmercking van de uiterlikke toevallen: Dewijle een misdracht of misval vry is van alle de elenden, die zodanig een mens onderworpen is. zie Job 3:16.",
"textSV1888": "8 ik zeg, dat een misdracht: Te weten naar het oordeel des vleses en in aanmerking van de uiterlijke toevallen; dewijl een misdracht of misval vrij is van al de ellenden, die zodanig een mens onderworpen is; zie Job 3:16. Job 3:16: Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als een man honderd kinderen verwekte, en vele jaren leefde, zodat de dagen van zijn jaren veel waren, maar zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij ook geen begrafenis had; ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יוֹלִ֣יד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵאָ֡ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁנִים֩",
"strongs": "H8141",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "רַבּ֨וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "יִֽחְיֶ֜ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/רַ֣ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יִּהְי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "יְמֵֽי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׁנָ֗י/ו",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נַפְשׁ/וֹ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׂבַּ֣ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/טּוֹבָ֔ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "קְבוּרָ֖ה",
"strongs": "H6900",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָ֣יְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָמַ֕רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִמֶּ֖/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ/נָּֽפֶל",
"strongs": "H5309",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Als iemand honderd kinderen verwekten vele jaren leeft,zodat de dagen van zijn jaren vele zijn,maar hij zichzelf niet verzadigt met het goede,en er zelfs geen graf voor hem is,dan is, zeg ik, een misgeboorte beter af dan hij.",
"nbg51": "Indien iemand honderd kinderen verwekte en vele jaren leefde en even aanzienlijk was als hoogbejaard, maar hij niet verzadigd werd van het goede en ook geen begrafenis had – ik zeg: een misgeboorte is er beter aan toe dan hij,",
"textSV1888": "Indien een man honderd kinderen gewon, en vele jaren leefde, zodat de dagen zijner jaren veel waren, doch zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij ook geen begrafenis had; ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij.",
"text2026_html": "Als een man5 honderd kinderen verwekte, en vele jaren leefde, zodat de dagen van zijn jaren veel waren, maar zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij6 ook7 geen begrafenis had;8 ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij.",
"textSV1888_html": "Indien een man5 honderd kinderen gewon, en vele jaren leefde, zodat de dagen zijner jaren veel waren, doch zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij6 ook7 geen begrafenis had;8 ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gewon,",
"new": "verwekte,",
"principe": "V667"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יוֹלִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁנִים֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִֽחְיֶ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יִּהְי֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַפְשׁ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׂבַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּוֹבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "begrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6900"
],
"bronwoorden": [
"קְבוּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣יְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֕רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "misdracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5309"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּֽפֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:3",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred006:04",
"text1637": "Want [9] met ydelheyt [10] comt [11] sy, ende [12] in duysternisse gaet sy wech, ende [13] met duysternisse wort haren name bedeckt.",
"text1637_html": "Want 9 met ydelheyt 10 comt 11 sy, ende 12 in duysternisse gaet sy wech, ende 13 met duysternisse wort haren name bedeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. te vergeefs, want sy dit leven, noch dese werelt niet en genietet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: te vergeefs, want zij dit leven, nog deze wereld niet en genietet.",
"textSV1888": "Dat is, tevergeefs, want zij geniet dit leven en deze wereld niet."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in dese werelt, uyt ’smoeders lichaem.",
"text2026": "Namelijk in deze wereld, uit ’smoeders lichaam.",
"textSV1888": "Te weten in deze wereld, uit der moeder lichaam."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de misdragt.",
"text2026": "Namelijk de misdragt.",
"textSV1888": "Te weten de misdracht."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sonder datmender van weet te spreken, ofte datmender eenige kennisse van heeft: gelijck ’t gene dat in duysterheyt geschiet, van de menschen niet gesien en wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zonder datmender van weet te spreken, of datmender enige kennis van heeft: Zoals ’t degenen dat in duisterheid geschiedt, van de mensen niet gezien en wordt.",
"textSV1888": "12 in duisternis: Dat is, zonder dat men er van weet te spreken, of dat men er enige kennis van heeft: gelijk hetgeen in duisternis geschiedt, van de mens niet gezien wordt."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in’t graf, onder d’aerde. De sin is, men gedenckt der selver niet meer.",
"text2026": "Namelijk in’t graf, onder d’aarde. De betekenis is, men gedenckt van de zelf niet meer.",
"textSV1888": "13 met duisternis: Te weten in het graf onder de aarde. De zin is: Men gedenk derzelve niet meer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want met zinloosheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בַ/הֶ֥בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵלֵ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁמ֥/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְכֻסֶּֽה",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"hsv": "Want die komt tevergeefs ter wereld,gaat heen in duisternisen zijn naam wordt in de duisternis bedekt.",
"nbg51": "want in ijdelheid komt ze en in duisternis gaat ze en met duisternis wordt de naam ervan bedekt; ook heeft ze de zon aanschouwd noch gekend.",
"textSV1888": "Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.",
"text2026_html": "Want9 met zinloosheid10 komt11 zij, en12 in duisternis gaat zij weg, en13 met duisternis wordt haar naam bedekt.",
"textSV1888_html": "Want9 met ijdelheid10 komt11 zij, en12 in duisternis gaat zij weg, en13 met duisternis wordt haar naam bedekt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"בַ/הֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵלֵ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest יֵלֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"יְכֻסֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:4",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred006:05",
"text1637": "[a] Oock [14] en heeft sy de Sonne niet gesien, noch bekent: sy heeft meer ruste, dan [15] hy.",
"text1637_html": "a Oock 14 en heeft sy de Sonne niet gesien, noch bekent: sy heeft meer ruste, dan 15 hy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 3.16. Psal. 58.9.",
"text2026": "Job 3:16. Ps. 58:9.",
"textSV1888": "Job 3:16; Ps. 58:9. Job 3:16: Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben. Psalmen 58:9: Laat hem henengaan, als een smeltende slak; laat hen, als ener vrouwe misdracht, de zon niet aanschouwen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende volgens dien, en valt het de selve niet beswaerlick die t’ontbeeren.",
"text2026": "En volgens die, en valt het de zelf niet beswaarlijk die t’ontbeeren.",
"textSV1888": "En dienvolgens valt het haar niet bezwaarlijk die te ontberen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die gierigaert, van den welcken gesproken is versen 2, 3.",
"text2026": "Namelijk die gierigaart, van de welke gesproken is versen 2, 3.",
"textSV1888": "Te weten die gierigaard, van wien gesproken is vers 2, 6:3. Prediker 6:2: Een man, denwelken God gegeven heeft rijkdom, en goederen, en eer; en hij heeft voor zijn ziel aan geen ding gebrek, van alles wat hij begeert; en God geeft hem de macht niet, om daarvan te eten, maar dat een vreemd man dat opeet. Dit is ook ijdelheid en een kwade smart. Prediker 6:3: Indien een man honderd kinderen gewon, en vele jaren leefde, zodat de dagen zijner jaren veel waren, doch zijn ziel niet verzadigd werd van het goed, en hij ook geen begrafenis had; ik zeg, dat een misdracht beter is dan hij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan hij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שֶׁ֥מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "רָאָ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָדָ֑ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "נַ֥חַת",
"strongs": "H5183",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לָ/זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "מִ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
}
],
"hsv": "ⓤOok heeft hij de zon niet gezienof gekend:hij heeft meer rust dan die man.",
"nbg51": "Deze heeft rust, maar hij niet.",
"textSV1888": "Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan hij.",
"text2026_html": "a Ook14 heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan15 hij.",
"textSV1888_html": "a Ook14 heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan15 hij.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֥מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"נַ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"לָ/זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred006:06",
"text1637": "Ia al leefde [16] hy schoon tweemael duysent jaren, ende ’t goede niet en [17] sage: [18] en gaen sy niet alle [19] nae eene plaetse?",
"text1637_html": "Ia al leefde 16 hy schoon tweemael duysent jaren, ende ’t goede niet en 17 sage: 18 en gaen sy niet alle 19 nae eene plaetse?",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die gierigaert.",
"text2026": "Namelijk die gierigaart.",
"textSV1888": "Te weten, die gierigaard."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. genote.",
"text2026": "Dat wil zeggen: genote.",
"textSV1888": "Dat is, genoot."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Wat sal hem dan sijn lanck leven baten? Want hy eyndelick soo wel onder d’aerde moet, als de misdragt, die niet eenen dach op de werelt geleeft en heeft: Ofte, als andre, die maer weynich tijts geleeft en hebben.",
"text2026": "Alsof hij zei, Wat zal hem dan zijn lank leven baten? Want hij eindelijk zo wel onder d’aarde moet, als de misdragt, die niet een dach op de wereld geleeft en heeft: Ofte, als andre, die maar weinig tijts geleeft en hebben.",
"textSV1888": "18 gaan zij niet allen: Alsof hij zeide: Wat zal hem dan zijn lange leven baten? Want hij moet eindelijk zowel onder de aarde als de misdracht, die niet een dag op de wereld geleefd heeft; of gelijk anderen, die maar weinig tijds geleefd hebben."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in’t graf, of, onder de aerde, daer sy wederom tot aerde worden, soo veel het lichaem aengaet.",
"text2026": "Namelijk in’t graf, of, onder de aarde, daar zij weer tot aarde worden, zo veel het lichaam betreft.",
"textSV1888": "19 naar een plaats: Te weten in het graf, of onder de aarde, waar zij wederom tot aarde worden zoveel het lichaam aangaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ja, al leefde hij schoon tweemaal duizend jaren, en het goede niet zag; gaan zij niet allen naar één plaats?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִלּ֣וּ",
"strongs": "H432",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "חָיָ֗ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶ֤לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "שָׁנִים֙",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "פַּעֲמַ֔יִם",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "וְ/טוֹבָ֖ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "רָאָ֑ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֛א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָק֥וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵֽךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "Ja, al leefde hij tweemaal duizend jaar,maar hij had het goede niet gezien —gaan zij niet allen naar een en dezelfde plaats?",
"nbg51": "Al leefde hij ook tweemaal duizend jaar, maar genoot het goede niet – gaat niet alles naar één plaats?",
"textSV1888": "Ja, al leefde hij schoon tweemaal duizend jaren, en het goede niet zag; gaan zij niet allen naar een plaats?",
"text2026_html": "Ja, al leefde16 hij schoon tweemaal duizend jaren, en het goede niet zag;1718 gaan zij niet allen19 naar één plaats?",
"textSV1888_html": "Ja, al leefde16 hij schoon tweemaal duizend jaren, en het goede niet zag;1718 gaan zij niet allen19 naar een plaats?",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H432"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִלּ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"חָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֤לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tweemaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"פַּעֲמַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טוֹבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מָק֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred006:07",
"text1637": "Al den arbeyt des menschen [20] is voor sijnen mont: ende [21] nochtans en wort de begeerlickheyt niet vervult.",
"text1637_html": "Al den arbeyt des menschen 20 is voor sijnen mont: ende 21 nochtans en wort de begeerlickheyt niet vervult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer toe, ende daerom, op dat de mont te eten hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daar toe, en daarom, opdat de mond te eten heb.",
"textSV1888": "20 is voor zijn mond: Dat is, daartoe en daarom, opdat de mond te eten hebbe."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is: Of schoon de mensche voor sijnen mont genoech heeft ter nootdurft, so en is hy even-wel nimmermeer te dege versadicht, hy tracht altijt nae meer.",
"text2026": "De betekenis is: Of schoon de mens voor zijn mond genoeg heeft ter nootdurft, so en is hij even-wel nimmermeer te dege versadicht, hij tracht altijt na meer.",
"textSV1888": "21 nochtans wordt: De zin is: Ofschoon de mens voor zijn mond genoeg heeft ter nooddruft, zo is hij evenwel nimmermeer terdeeg verzadigd, hij tracht altijd naar meer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al de arbeid van de mensen is voor zijn mond; en toch wordt de begeerlijkheid niet vervuld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲמַ֥ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/פִ֑י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִמָּלֵֽא",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3fs"
}
],
"hsv": "Al het zwoegen van de mens is voor zijn monden toch wordt de begeerte niet vervuld.",
"nbg51": "Al het zwoegen van de mens is voor zijn mond, en toch wordt de begeerte niet vervuld.",
"textSV1888": "Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.",
"text2026_html": "Al de arbeid van de mensen20 is voor zijn mond; en21 toch wordt de begeerlijkheid niet vervuld.",
"textSV1888_html": "Al de arbeid des mensen20 is voor zijn mond; en21 nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עֲמַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִ֑י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "begeerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֖פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"תִמָּלֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred006:08",
"text1637": "Want [22] wat heeft de wijse meer dan de sot? [23] wat heeft [24] de arme [meer], [25] die voor de levendige weet te wandelen?",
"text1637_html": "Want 22 wat heeft de wijse meer dan de sot? 23 wat heeft 24 de arme [meer], 25 die voor de levendige weet te wandelen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een breeder bevestinge van ’t gene dat vers 7. geseyt is, T.w. dat al de arbeyt des menschen voor sijnen mont is: Hier in, seyt de prediker, zijn alle menschen malkanderen gelijck, niemant geniett meer, dan lijfs-noodruft. Anders heeft hy bov. cap. 2. versen 13, 14. bekent, datter een groot onderscheyt is tusschen eenen wijsen, ende eenen dwaes.",
"text2026": "Dit is een breeder bevesting van ’t degenen dat vers 7. gezegd is, namelijk dat al de arbeid van de mensen voor zijn mond is: Hier in, zegt de prediker, zijn alle mensen elkaar Zoals, niemand geniett meer, dan lijfs-noodruft. Anders heeft hij hierboven, 2. versen 13, 14. bekent, dat er een groot onderscheid is tussen een wijsen, en een dwaas.",
"textSV1888": "22 wat heeft de wijze: Dit is een bredere bevestiging van hetgeen vers 7 gezegd is, te weten dat al de arbeid des mensen voor zijn mond is. Hierin, zegt de Prediker, zijn alle mensen elkander gelijk, niemand geniet meer dan lijdensnooddruft. Anders heeft hij boven Pred. 2:13, 2:14, bekend dat er een groot onderscheid is tussen een wijze en een dwaas. Prediker 6:7: Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld. Prediker 2:13: Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis. Prediker 2:14: De ogen des wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook, dat enerlei geval hun allen bejegent."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. wat [voordeel] heeft de arme, die etc. als of hy seyde, D’een en heeft geen voordeel voor de ander, niemant geniett meer dan noodurft.",
"text2026": "Anders: wat [voordeel] heeft de arme, die etc. alsof hij zei, D’een en heeft geen voordeel voor de ander, niemand geniett meer dan noodurft.",
"textSV1888": "Anders: wat voordeel heeft de arme, die enz. Alsof hij zeide: De een heeft geen voordeel boven de ander, niemand geniet meer dan nooddruft."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Aldus wort dit woort genomen Exod. 22.25. Lev. 19.10. Deut. 24.12. Andersins beteeckent het eygentlick elendige, of, bedruckte.",
"text2026": "Zo wordt dit woord genomen Ex. 22:25. Lev. 19:10. Deut. 24:12. Andersins betekend het eigenlijk elendige, of, bedruckte.",
"textSV1888": "Aldus wordt dit woord genomen Exod. 22:25; Lev. 19:10; Deut. 24:12. Anderszins betekent het eigenlijk ellendige, of bedrukte. Exodus 22:25: Indien gij Mijn volk, dat bij u arm is, geld leent, zo zult gij tegen hetzelve niet zijn, als een woekeraar; gij zult op hetzelve geen woeker leggen. Leviticus 19:10: Insgelijks zult gij uw wijngaard niet nalezen, en de afgevallen bezien van uw wijngaard niet opzamelen; den arme en den vreemdeling zult gij die overlaten; Ik ben de HEERE, uw God! Deuteronomium 24:12: Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die wijs ende verstandich is om onder de menschen te verkeeren ende sijnen kost te winnen. De Prediker wil dan hier besluyten, Dat de gelucksalicheyt oock daer in niet en bestaet, dat yemant een kloeck ende gaeuw broot-winner is, dewijle een sot mensche soo wel leeft als hy.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die wijs en verstandich is om onder de mensen te verkeren en zijn voedsel te winnen. De Prediker wil dan hier besluiten, Dat de gelukzaligheid ook daar in niet en bestaat, dat iemand een kloek en gaeuw broot-winner is, omdat een dwaas mens zo wel leeft als hij.",
"textSV1888": "25 die voor de levenden weet te wandelen: Dat is, die wijs en verstandig is om onder de mensen te verkeren en zijn kost te winnen. De Prediker wil dan besluiten dat de gelukzaligheid ook daarin niet bestaat, dat iemand een kloek en gauw broodwinner is, dewijl een zot mens zowel leeft als hij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme meer, die voor de levenden weet te wandelen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יּוֹתֵ֥ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֶ/חָכָ֖ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "מִֽן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִ֑יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לֶּ/עָנִ֣י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֔עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לַ/הֲלֹ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חַיִּֽים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
}
],
"hsv": "Wat heeft immers de wijze vóór op de dwaas?Wat baat het de arme dat hij weetmet de levenden om te gaan?",
"nbg51": "Want wat heeft de wijze voor boven de dwaas, wat de arme, die zich onder de levenden weet te bewegen?",
"textSV1888": "Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme meer, die voor de levenden weet te wandelen?",
"text2026_html": "Want22 wat heeft de wijze meer dan de zot?23 Wat heeft24 de arme meer,25 die voor de levenden weet te wandelen?",
"textSV1888_html": "Want22 wat heeft de wijze meer dan de zot?23 Wat heeft24 de arme meer,25 die voor de levenden weet te wandelen?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"יּוֹתֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/חָכָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"לֶּ/עָנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֔עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲלֹ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַיִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred006:09",
"text1637": "[26] Beter is ’t aensien der oogen, dan het wandelen der begeerlickheyt: [27] Dit is oock ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"text1637_html": "26 Beter is ’t aensien der oogen, dan het wandelen der begeerlickheyt: 27 Dit is oock ydelheyt, ende quellinge des geestes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, ’T is beter sich te laten genoegen met het kleyntjen datmen tegenwoordich heeft, dan altoos met eene onversadelicke begeerte voorder te trachten, ende meer te willen hebben. Andre verstaent aldus, Dat in dese woorden een tegenwerpinge des vleeschs is tegen ’t gene dat de wijse-man uytgesproken hadde tegen de gierigaerts, Als of hy seyde, Nochtans ist beter wat te hebben, dan gantsch niet: Daerom setten eenige aldus dese woorden over, het aensien der oogen, [seggen sy] is beter, dan het wandelen der begeerlickheyt.",
"text2026": "Alsof hij zei, ’T is beter zich te laten genoegen met het kleyntjen dat men tegenwoordig heeft, dan altijd met een onversadelikke begeerte verder te trachten, en meer te willen hebben. Andre verstaant zo, Dat in deze woorden een tegenwerping van de vleeschs is tegen ’t degenen dat de wijze-man uitgesproken had tegen de gierigaarts, Alsof hij zei, Nochtans ist beter wat te hebben, dan geheel niet: Daarom zetten enige zo deze woorden over, het aansien van de ogen, [zeggen zij] is beter, dan het wandelen van de begeerlickheid.",
"textSV1888": "Alsof hij zeide: Het is beter zich te laten genoegen met het kleine, dat men tegenwoordig heeft, dan altoos met een onverzadelijke begeerte verder te trachten en meer te willen hebben. Anderen verstaan het aldus, dat in deze woorden ene tegenwerping des vleses is tegen hetgeen de wijze man uitgesproken had tegen de gierigaards. Alsof hij zeide: Nochtans is het beter wat te hebben dan gans niets. Daarom zetten enigen aldus deze woorden: Het aanzien der ogen, [zeggen zij] is beter dan het wandelen der begeerlijkheid."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dese onversadelicke begeerte.",
"text2026": "Namelijk deze onversadelikke begeerte.",
"textSV1888": "Te weten deze onverzadelijke begeerte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beter is het aanzien van de ogen, dan het wandelen van de begeerlijkheid. Dit is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֛וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מַרְאֵ֥ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֵינַ֖יִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "מֵֽ/הֲלָךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נָ֑פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הֶ֖בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/רְע֥וּת",
"strongs": "H7469",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Beter is het zien van de ogendan het gaan in de weg van de begeerte.Ook dat is vluchtig en najagen van wind.",
"nbg51": "Beter is het zien der ogen dan het jagen der begeerte. Ook dit is ijdelheid en najagen van wind.",
"textSV1888": "Beter is het aanzien der ogen, dan het wandelen der begeerlijkheid. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"text2026_html": "26 Beter is het aanzien van de ogen, dan het wandelen van de27 begeerlijkheid. Dit is ook zinloosheid en kwelling van de geest.",
"textSV1888_html": "26 Beter is het aanzien der ogen, dan het wandelen der begeerlijkheid.27 Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "des geestes.",
"new": "van de geest.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֛וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aanzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/הֲלָךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begeerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwelling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7469"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְע֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred006:10",
"text1637": "[28] Wat oock yemant zy, alreede is sijn [29] name genoemt, ende ’t is bekent, [30] dat hy een mensche is: ende dat hy niet en can rechten [31] met dien, die stercker is dan hy.",
"text1637_html": "28 Wat oock yemant zy, alreede is sijn 29 name genoemt, ende ’t is bekent, 30 dat hy een mensche is: ende dat hy niet en can rechten 31 met dien, die stercker is dan hy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van wat staet ofte conditie yemant zy, hy zy van hoogen ofte van leegen staet, rijck of arm.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van wat staat of conditie iemand zy, hij zy van hoge of van leegen staat, rijk of arm.",
"textSV1888": "28 Wat ook iemand zij: Dat is, van welke staat of rang iemand zij, hij zij van hoge of van lage staat, rijk of arm."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. mensche. als in ’t volgende geseyt wort: ende ’t gene hy worden soude, is al schoon voor henen van Godt in sijnen alwijsen raet besloten ende verordineert: Daerom ist te vergeefs, dat yemant poocht rijck, ende van hoogen staet te zijn, dien Godt arm ende van nederigen staet wil hebben: Ende derhalven ist ydelheyt datmen bekommert is over toe-komstige saken.",
"text2026": "Namelijk mens. als in ’t volgende gezegd wordt: en ’t degenen hij worden zou, is al schoon voor heen van God in zijn alwijsen raad besloten en verordineert: Daarom ist te vergeefs, dat iemand poocht rijk, en van hoge staat te zijn, die God arm en van nederigen staat wil hebben: En daarom ist ijdelheid dat men bekommert is over toe-komstige zaken.",
"textSV1888": "Te weten mens, als in het volgende gezegd wordt. Hetgeen hij worden zou, is alreeds voorheen door God in Zijn alwijzen raad besloten en verordineerd. Daarom is het tevergeefs, dat iemand poogt rijk, en van hoge staat te zijn, dien God arm en van nederigen staat wil hebben. En derhalve is het ijdelheid, dat men bekommerd is over toekomstige zaken."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een swacke ende brossche creature, T.w. van stof ende aerde gemaeckt, gelijck het Hebr. woort Adam. (’t welck hier in den text staet) beteeckent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een swakke en brossche schepsel, namelijk van stof en aarde gemaakt, Zoals het Hebreeuws, אָדָם: woord Adam. (’t welk hier in de text staat) betekend.",
"textSV1888": "30 dat hij een mens is: Dat is, een zwak en broos creatuur, te weten, van stof en aarde gemaakt, gelijk het Hebreeuwse woord אָדָם, Adam, hetwelk hier in de tekst staat betekent."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met of tegen Godt, als over hem klagende, om dat hy hem in desen, ofte in dien staet gestelt heeft. Hoe soude doch stof ende assche met den Richter der gantscher aerde kunnen in’t recht treden? Siet Iob 4. vers 17, etc. ende 9.2, 3. ende 14.1. ende cap. 25. ende 34.23.",
"text2026": "Namelijk met of tegen God, als over hem klagende, om dat hij hem in deze, of in die staat gesteld heeft. Hoe zou maar stof en assche met de Richter van de gantscher aarde kunnen in’t recht treden? Zie Job 4. vers 17, etc. en 9:2, 3. en 14:1. en 25. en 34:23.",
"textSV1888": "31 met dien: Te weten met of tegen God, als over hem klagende, omdat Hij hem in deze of in die staat gesteld heeft. Hoe zou toch stof en as met de Rechter der ganse aarde in het recht kunnen treden? Zie Job 4:17, enz., en Job 9:2, 9:3, en Job 14:1, enz, en Job 25, en Job 34:23. Job 4:17: Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker? Job 9:2: Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Job 9:3: Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden. Job 14:1: De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 34:23: Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat ook iemand zij, al is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met die, die sterker is dan hij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶּֽׁ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "כְּבָר֙",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נִקְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "שְׁמ֔/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נוֹדָ֖ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יוּכַ֣ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/דִ֔ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִ֥ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ש/התקיף",
"strongs": "H8630",
"morph": "HTr/Vhc"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Wat iemand ook is, zijn naam is al genoemd. Het is bekend dat hij een mens is. Hij kan niet in het geding treden tegen Hem Die sterker is dan hij.",
"nbg51": "Wat hij ook is, voorlang is zijn naam genoemd en het is bekend, dat hij mens is: hij kan niet rechten met Hem, die sterker is dan hij.",
"textSV1888": "Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij.",
"text2026_html": "28 Wat ook iemand zij, al is zijn29 naam genoemd, en het is bekend,30 dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten31 met die, die sterker is dan hij.",
"textSV1888_html": "28 Wat ook iemand zij, alrede is zijn29 naam genoemd, en het is bekend,30 dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten31 met dien, die sterker is dan hij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶּֽׁ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"נִקְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹדָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1777"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דִ֔ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sterker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8630"
],
"bronwoorden": [
"ש/התקיף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv ש/התקיף; het qere שֶׁתַּקִּיף blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H8630 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred006:11",
"text1637": "Voorwaer, [32] daer zijn vele dingen die de ydelheyt vermeerderen: wat heeft de mensche te meer [daer van]?",
"text1637_html": "Voorwaer, 32 daer zijn vele dingen die de ydelheyt vermeerderen: wat heeft de mensche te meer [daer van]?",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, Het behoorde den mensche genoech te zijn dat hy selve ydelheyt is, al en voechde hy tot de ydelheyt niet vele andre dingen die de ydelheyt vermeerderen. And. Alsmen vele dingen heeft (D. vele goederen, ende hooge ampten besit) so vermeerdertmen de ydelheyt.",
"text2026": "De betekenis is, Het behoorde de mens genoeg te zijn dat hij zelf ijdelheid is, al en voechde hij tot de ijdelheid niet vele andre dingen die de ijdelheid vermeerderen. Anders: Alsmen vele dingen heeft (D. vele goederen, en hoge ampten besit) so vermeerdertmen de ijdelheid.",
"textSV1888": "32 er zijn veel dingen: De zin is, het behoorde den mens genoeg te zijn dat hijzelf ijdelheid is, al voegde hij tot de ijdelheid niet vele andere dingen die de ijdelheid vermeerderen. Anders: als men vele dingen heeft [dat is, vele goederen, en hoge ambten bezit], zo vermeerdert men de ijdelheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Werkelijk, er zijn veel dingen, die de zinloosheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "דְּבָרִ֥ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "מַרְבִּ֣ים",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "הָ֑בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֹּתֵ֖ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Immers, hoe meer woorden er zijn, hoe meer vluchtigheid. Wat baat het de mens dan nog?",
"nbg51": "Laten er vele woorden zijn, zij vermeerderen slechts de ijdelheid. Welk voordeel heeft de mens daarvan?",
"textSV1888": "Voorwaar, er zijn veel dingen, die de ijdelheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?",
"text2026_html": "Werkelijk,32 er zijn veel dingen, die de zinloosheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?",
"textSV1888_html": "Voorwaar,32 er zijn veel dingen, die de ijdelheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"מַרְבִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָ֑בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"יֹּתֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָדָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:11",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred006:12",
"text1637": "Want [33] wie weet [34] wat goet is voor den mensche in dit leven, [geduerende] ’t getal der dagen des levens sijner ydelheyt, [35] welcke hy doorbrengt [b] als een schaduwe? want [c] wie can den mensche [36] aenseggen, wat na hem wesen sal onder de Sonne?",
"text1637_html": "Want 33 wie weet 34 wat goet is voor den mensche in dit leven, [geduerende] ’t getal der dagen des levens sijner ydelheyt, 35 welcke hy doorbrengt b als een schaduwe? want c wie can den mensche 36 aenseggen, wat na hem wesen sal onder de Sonne?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van, oft uyt hem selven.",
"text2026": "Namelijk van, oft uit hem zelf.",
"textSV1888": "33 wie weet: Te weten van, of uit zichzelven."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet dit alsoo, namelick, wat hem oprecht goet is, sodanich, dat het hem oprechte gerusticheyt soude kunnen aenbrengen.",
"text2026": "Verstaat dit zo ook, namelijk, wat hem oprecht goed is, zodanig, dat het hem oprechte gerustheid zou kunnen aanbrengen.",
"textSV1888": "34 wat goed is: Versta dit alzo: namelijk wat hem oprecht goed is, zodanig, dat het hem oprechte gerustheid zou kunnen aanbrengen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. die hy (te weten Godt) gemaeckt (of gestelt) heeft, als een schaduwe.",
"text2026": "Anders: die hij (namelijk God) gemaakt (of gesteld) heeft, als een schaduw.",
"textSV1888": "Anders: die Hij [te weten God] gemaakt [of gesteld] heeft als ene schaduw."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 144.4. Iac. 4.13.",
"text2026": "Ps. 144:4. Iac. 4:13.",
"textSV1888": "Ps. 144:4; Jak. 4:13; idem v. 14. Psalmen 144:4: De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. Jakobus 4:13: Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus 4:14: Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 8.7.",
"text2026": "Eccles. 8:7.",
"textSV1888": "Pred. 8:7. Prediker 8:7: Want hij weet niet, wat er geschieden zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het geschieden zal?"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, te kennen geven, aenwijsen, bekent maken.",
"text2026": "Of, te kennen geven, aenwijsen, bekent maken.",
"textSV1888": "Of, te kennen geven, aanwijzen, bekendmaken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want wie weet, wat goed is voor de mens in dit leven, gedurende het getal van de dagen van het leven van zijn zinloosheid, die hij doorbrengt als een schaduw? Want wie kan de mens aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוֹדֵעַ֩",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "טּ֨וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָֽ/אָדָ֜ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/חַיִּ֗ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִסְפַּ֛ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֵּ֥י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הֶבְל֖/וֹ",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/צֵּ֑ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יַגִּ֣יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרָ֖י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Want wie weet wat goed is voor de mens in dit leven, tijdens het getal van de dagen van zijn vluchtige leven, die hij ⓥals een schaduw doorbrengt? ⓦWie zal de mens bekendmaken wat er na hem zal zijn onder de zon?",
"nbg51": "Want wie weet, wat goed voor de mens is in het leven gedurende de weinige dagen van zijn ijdel leven, die hij als een schaduw doorbrengt? Wie toch zal de mens te kennen geven wat er na hem onder de zon geschieden zal? Currently Selected: Prediker 6 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Want wie weet, wat goed is voor den mens in dit leven, gedurende het getal der dagen van het leven zijner ijdelheid, welke hij doorbrengt als een schaduw? Want wie kan den mens aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?",
"text2026_html": "Want33 wie weet,34 wat goed is voor de mens in dit leven, gedurende het getal van de dagen van het leven van zijn35 zinloosheid, die hij doorbrengtb als een schaduw? Wantc wie kan de mens36 aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?",
"textSV1888_html": "Want33 wie weet,34 wat goed is voor den mens in dit leven, gedurende het getal der dagen van het leven zijner35 ijdelheid, welke hij doorbrengtb als een schaduw? Wantc wie kan den mens36 aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijner ijdelheid, welke",
"new": "van zijn zinloosheid, die",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵעַ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טּ֨וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אָדָ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חַיִּ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶבְל֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "doorbrengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צֵּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aanzeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִּהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 6:12",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
}
]
}