{
"number": 7,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Wijseman leert ons in dit Cap. hoe wy ons onder soo vele ydele dingen die in de werelt zijn, sullen bevlijtigen een goet geruchte te hebben ende te houden, vers 1. Dat wy onse sterflickheyt dickwijls moeten voor oogen hebben, 2. Daer na geeft hy eenige goede lessen, hoemen sich sal laten onderrichten van wijse mannen, 5. tot gedult, ende bestandicheyt, 7. ende andre deuchden, 8. lof der wijsheyt, 11. ende anderer deuchden, 14. lof der middelmaticheyt, 16. der wijsheyt, 19. Alle menschen zijn sondaers, 20. Datmen niet al te naeuwe alles moet ondersoecken, 21. Een quade vrouwe salmen mijden, 26. Godt heeft den mensche goet geschapen, 29.",
"text2026": "De wijze man leert ons in dit hoofdstuk hoe wij ons onder zovele ijdele dingen die in de wereld zijn, zullen beijveren om een goede naam te hebben en te houden, vers 1. Dat wij onze sterfelijkheid vaak voor ogen moeten houden, 2. Daarna geeft hij enige goede lessen, hoe men zich moet laten onderrichten door wijze mannen, 5. tot geduld en bestendigheid, 7. en andere deugden, 8. lof van de wijsheid, 11. en van andere deugden, 14. lof van de middelmaat, 16. van de wijsheid, 19. Alle mensen zijn zondaars, 20. Dat men niet al te nauwkeurig alles moet onderzoeken, 21. Een kwade vrouw moet men mijden, 26. God heeft de mens goed geschapen, 29."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred007:01",
"text1637": "[1] BEter [a] is een [goede] name, dan [2] goede olye: ende de [3] dach des doots, dan de dach dat yemant geboren wort.",
"text1637_html": "1 BEter a is een [goede] name, dan 2 goede olye: ende de 3 dach des doots, dan de dach dat yemant geboren wort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. (By Godt ende eerlicke menschen) van wegen hare vroomicheyt ende godtsalicheyt herkomende. Siet Eccles. capp. 44. 45. 46. 47. 48. 49, etc.",
"text2026": "Namelijk (Bij God en eerlikke mensen) van wegen haar vroomheid en godsvrucht herkomende. Zie Eccles. capp. 44. 45. 46. 47. 48. 49, etc.",
"textSV1888": "1 is een goede naam: Te weten, bij God en eerlijke mensen vanwege hunne vroomheid en godzaligheid herkomende. Zie Jezus Sirach hfdst. 44 tot 49."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 22.1.",
"text2026": "Spr. 22:1.",
"textSV1888": "Spreuk. 22:1. Spreuken 22:1: De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier lieflicke wel-rieckende salve of olye, daer de Ioden veel van hielden: Of, kostelicke salve, om wonden ende quetsuren te genesen. siet Psal. 133.2. Eenige verstaen door de goede salve of olye, allerley vermakelicke dingen.",
"text2026": "Verstaat hier lieflikke wel-rieckende zalf of olie, daar de Joden veel van hielden: Of, kostelikke zalf, om wonden en quetsuren te genesen. zie Ps. 133:2. Enige verstaan door de goede zalf of olie, allerlei vermakelikke dingen.",
"textSV1888": "2 goede olie: Versta hier lieflijke, welriekende zalf of olie, waar de Joden veel van hielden; of kostelijke zalf, om wonden en kwetsuren te genezen. Zie Ps. 133:2. Enigen verstaan door de goede zalf of olie allerlei vermakelijke dingen. Psalmen 133:2: Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsmen godtsalichlick sterft. Vergel. Rom. 7.24. Phil. 1.23. want alsdan erlangtmen het eeuwige gelucksalige, in plaetse van ’t elendige verganckelicke leven.",
"text2026": "Namelijk alsmen godtsalichlijk sterft. Vergelijk Rom. 7:24. Fil. 1:23. want dan erlangtmen het eeuwige gelucksalige, in plaats van ’t elendige verganckelikke leven.",
"textSV1888": "3 dag des doods: Te weten als men godzaliglijk sterft. Verg. Rom. 7:24; Filipp. 1:23; want alsdan verlangt men het eeuwige gelukzalige, inplaats van het ellendige vergankelijke leven. Romeinen 7:24: Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods? Filippensen 1:23: Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag van de dood, dan de dag, dat iemand geboren wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֖ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/שֶּׁ֣מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מָּ֔וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הִוָּלְדֽ/וֹ",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVNc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Een goede naam ⓧis beter dan goede olieen de dag van de dood is beter dan de dag dat iemand geboren wordt.",
"nbg51": "Een goede naam is beter dan goede olie en de dag des doods is beter dan de dag van iemands geboorte.",
"textSV1888": "Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag, dat iemand geboren wordt.",
"text2026_html": "1 Betera is een goede naam, dan2 goede olie, en de3 dag van de dood, dan de dag, dat iemand geboren wordt.",
"textSV1888_html": "1 Betera is een goede naam, dan2 goede olie, en de3 dag des doods, dan de dag, dat iemand geboren wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des doods,",
"new": "van de dood,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֶּׁ֣מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"הִוָּלְדֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:1",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred007:02",
"text1637": "’T is beter te gaen in het klaech-huys, dan te gaen in het huys der maeltijt: [Want] [4] in het selve [5] is het eynde aller menschen; ende de levendige [6] leyt het in sijn herte.",
"text1637_html": "’T is beter te gaen in het klaech-huys, dan te gaen in het huys der maeltijt: [Want] 4 in het selve 5 is het eynde aller menschen; ende de levendige 6 leyt het in sijn herte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in’t klaech-huys.",
"text2026": "Namelijk in’t klaech-huis.",
"textSV1888": "4 in hetzelve: Te weten in het klaaghuis."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer sietmen exempelen vande verganckelickheyt des menschelicken levens, ende de macht des doots over alle menschen, wie, of van wat staet sy oock zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daar sietmen voorbeelden vande verganckelickheid van de menschelikken levens, en de macht van de dood over alle mensen, wie, of van wat staat zij ook zijn.",
"textSV1888": "5 is het einde aller mensen: Dat is, daar ziet men exempelen van de vergankelijkheid des menselijke levens en de macht des doods over alle mensen, wie of van wat staat zij ook zijn."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. ’t gene dat hy daer voor oogen siet, hebbende wel aengemerckt hoedanich het eynde van het leven der menschen zy, ende hoemen sich tot het sterven bereyden moet.",
"text2026": "Namelijk ’t degenen dat hij daar voor ogen zie, hebbende wel aangemerckt hoedanich het einde van het leven van de mensen zy, en hoemen zich tot het sterven bereiden moet.",
"textSV1888": "6 legt het in zijn hart: Te weten hetgeen hij daar voor ogen ziet, hebbende wel aangemerkt hoedanig het einde van het leven der mensen is en hoe men zich tot het sterven bereiden moet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis van de maaltijd; want in hetzelfde is het einde van alle mensen, en de levende legt het in zijn hart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֞וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֣כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֗בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/לֶּ֨כֶת֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֔ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/אֲשֶׁ֕ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "ס֣וֹף",
"strongs": "H5490",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/חַ֖י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִבּֽ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Het is beter naar een klaaghuis te gaan dan naar een huis te gaan waar een feestmaal gehouden wordt.Dat is immers het einde van ieder mens, en de levende moet het ter harte nemen.",
"nbg51": "Het is beter te gaan naar een huis van rouw dan te gaan naar een huis van feestgelag; want dat is het einde van ieder mens en de levende neme het ter harte.",
"textSV1888": "Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.",
"text2026_html": "Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis van de maaltijd;4 want in hetzelfde5 is het einde van alle mensen, en de levende6 legt het in zijn hart.",
"textSV1888_html": "Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds;4 want in hetzelve5 is het einde aller mensen, en de levende6 legt het in zijn hart.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des maaltijds;",
"new": "van de maaltijd;",
"principe": null
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "aller",
"new": "van alle",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֞וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֣כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לָלֶכֶת bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "klaaghuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004",
"H60"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית",
"אֵ֗בֶל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵבֶל is met het ene samengestelde woord 'klaaghuis' weergegeven."
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לֶּ֨כֶת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest מִלֶּכֶת bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲשֶׁ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5490"
],
"bronwoorden": [
"ס֣וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/חַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "legt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:2",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred007:03",
"text1637": "[7] Het treuren is beter dan het lacchen: want door [8] de droefheyt des aen-gesichts [9] wort het herte gebetert.",
"text1637_html": "7 Het treuren is beter dan het lacchen: want door 8 de droefheyt des aen-gesichts 9 wort het herte gebetert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, verdriet. D. ’t is beter een goddelicke droefheyt te hebben, ende over sijne sonden te treuren, dan wereltsche vreucht te hebben: want de goddelicke droefheyt is goet voor de ziele, sy werckt eene onberouwelicke beterschap ter salicheyt. 1.Cor. 7.10. Anders, Toorn is beter dan lacchen, want een straf aengesichte doet het herte blijtschap aen. D. ’t is beter de sondaers met een gram gemoet, ende straf gesichte te bestraffen, dan de selve met lacchende woorden te vleyen, want de bestraffingen zijn goet, om de sondaers tot beterschap te brengen.",
"text2026": "Of, verdriet. Dat wil zeggen: ’t is beter een goddelikke verdriet te hebben, en over zijn zonden te treuren, dan wereldse vreucht te hebben: want de goddelikke verdriet is goed voor de ziel, zij werckt een onberouwelikke beterschap ter zaligheid. 1 Kor. 7:10. Anders, Toorn is beter dan lachen, want een straf aangezicht doet het hart blijdschap aan. Dat wil zeggen: ’t is beter de zondaars met een gram gemoet, en straf gezicht te bestraffen, dan de zelf met lacchende woorden te vleien, want de bestraffingen zijn goed, om de zondaars tot beterschap te brengen.",
"textSV1888": "7 Het treuren: Of, verdriet. Dat is, het is beter een goddelijke droefheid te hebben en over zijne zonden te treuren, dan wereldse vreugde te hebben; want de goddelijke droefheid is goed voor de ziel: zij werkt een onberouwelijke beterschap ter zaligheid; 2 Kor. 7:10. Anders: toorn is beter dan lachen, want een straf aangezicht doet het hart blijdschap aan: dat is, het is beter de zondaars met een gram gemoed en straf gezicht te bestraffen, dan hen met lachende woorden te vleien; want de bestraffingen zijn goed om de zondaars tot beterschap te brengen. 2 Korinthiërs 7:10: Want de droefheid naar God werkt een onberouwelijke bekering tot zaligheid; maar de droefheid der wereld werkt den dood."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de quaetheyt, ofte gestoortheyt des aengesichts. Siet Genes. 40. op vers 7.",
"text2026": "Hebreeuws: de quaetheid, of gestoortheid van de aangesichts. Zie Gen. 40. op vers 7.",
"textSV1888": "8 de droefheid: Hebr. de kwaadheid, of gestoordheid des aangezichts; zie Gen. 40:7. Genesis 40:7: Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld?"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alst door voorspoet buyten ’t spoor geweken zijnde, door droefheyt wederom vernedert, ende in den rechten wech gebracht wort.",
"text2026": "Namelijk alst door voorspoet buiten ’t spoor geweken zijnde, door verdriet weer vernederd, en in de rechte weg gebracht wordt.",
"textSV1888": "9 wordt het hart gebeterd: Te weten als het, door voorspoed buiten het spoor geweken zijnde, door droefheid wederom vernederd en in den rechten weg gebracht wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het treuren is beter dan het lachen; want door het verdriet van het aangezicht wordt het hart gebeterd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כַּ֖עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂחֹ֑ק",
"strongs": "H7814",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/רֹ֥עַ",
"strongs": "H7455",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "יִ֥יטַב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Verdriet is beter dan lachen,want bij een treurig gezicht gaat het goed met het hart.",
"nbg51": "Verdriet is beter dan lachen, want bij een treurig gelaat is het met het hart goed gesteld.",
"textSV1888": "Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.",
"text2026_html": "7 Het treuren is beter dan het lachen; want door8 het verdriet van9 het aangezicht wordt het hart gebeterd.",
"textSV1888_html": "7 Het treuren is beter dan het lachen; want door8 de droefheid des aangezichts9 wordt het hart gebeterd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de droefheid des aangezichts",
"new": "het verdriet van het aangezicht",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֖עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7814"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׂחֹ֑ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7455"
],
"bronwoorden": [
"בְ/רֹ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebeterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִ֥יטַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:3",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred007:04",
"text1637": "[10] Het herte der wijsen is in het klaech-huys: maer het herte der sotten in het huys der vreuchde.",
"text1637_html": "10 Het herte der wijsen is in het klaech-huys: maer het herte der sotten in het huys der vreuchde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, De wijse gaen van herten geerne in’t klaech-huys, of treur-huys: Ende of sy schoon nae den lichame in’t klaech-huys niet en zijn, so zijn sy nochtans droeve met de droeve, ende mede-lydende met de verdruckte: In’t huys der treuringe leertmen nederich zijn, maer in’t huys der vreuchde leertmen ongeregeltheyt.",
"text2026": "De betekenis is, De wijze gaan van harten geerne in’t klaech-huis, of treur-huis: En of zij schoon na de lichame in’t klaech-huis niet en zijn, so zijn zij nochtans droeve met de droeve, en mee-lydende met de verdruckte: In’t huis van de treuring leertmen nederig zijn, maar in’t huis van de vreuchde leertmen ongeregeltheid.",
"textSV1888": "10 Het hart der wijzen: De zin is, de wijzen gaan van harte gaarne in het klaaghuis of treurhuis; en ofschoon zij naar het lichaam in het klaaghuis niet zijn, zo zijn zij nochtans droevig met de droevigen en medelijdend met de verdrukten; in het huis der treuring leert men nederig zijn, maar in het huis der vreugde leert men ongeregeldheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het hart van de wijzen is in het klaaghuis; maar het hart van de zotten in het huis van de vreugde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֤ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲכָמִים֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֵ֔בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּסִילִ֖ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שִׂמְחָֽה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Het hart van wijzen is in een klaaghuis,maar het hart van dwazen in een huis van blijdschap.",
"nbg51": "Het hart der wijzen is in het huis van rouw, maar het hart der dwazen in het huis van vreugde.",
"textSV1888": "Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.",
"text2026_html": "10 Het hart van de wijzen is in het klaaghuis; maar het hart van de zotten in het huis van de vreugde.",
"textSV1888_html": "10 Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "klaaghuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004",
"H60"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֣ית",
"אֵ֔בֶל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵבֶל is met het ene samengestelde woord 'klaaghuis' weergegeven."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred007:05",
"text1637": "[11] Het [b] is beter te hooren het bestraffen des wijsen, dan dat yemant hoore [12] het gesanck der dwasen.",
"text1637_html": "11 Het b is beter te hooren het bestraffen des wijsen, dan dat yemant hoore 12 het gesanck der dwasen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy geeft te kennen, dat dit mede eene gelucksalicheyt is in dit leven, datmen sich geerne late bestraffen van de godtsalige ende vrome, wanneer men gesondicht heeft, om alsoo de verdoemenisse te ontvlieden: Ende datmen eenen afkeer hebbe van de ydele genoechten ende flatteryen der gener die Godt niet en vreesen.",
"text2026": "Hij geeft te kennen, dat dit mee een gelukzaligheid is in dit leven, dat men zich geerne late bestraffen van de godvrezende en vrome, wanneer men gesondicht heeft, om zo ook de verdoemenis te ontvluchten: En dat men een afkeer heb van de ijdele genoechten en flatteryen van degenen die God niet en vrezen.",
"textSV1888": "11 Het is beter te horen: Hij geeft te kennen dat dit mede een gelukzaligheid is in dit leven, dat men zich gaarne laat bestraffen van de godzaligen en vromen, wanneer men gezondigd heeft, om alzo de verdoemenis te ontvlieden; en dat men een afkeer heeft van de ijdele geneugten en de vleierijen dergenen die God niet vrezen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 13.18. ende 15.31, 32.",
"text2026": "Spr. 13:18. en 15:31, 32.",
"textSV1888": "Spreuk. 13:18; Spreuk. 15:31; idem 15:32. Spreuken 13:18: Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geëerd worden. Spreuken 15:31: Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten. Spreuken 15:32: Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de ydele vreuchde, ende den lof, de liefkosinge, vleyinge, of flatteringe, die vele soo geern hooren, als een lieflick gesanck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de ijdele vreuchde, en de lof, de liefkosing, vleierij, of flattering, die vele zo geern hooren, als een lieflijk gesank.",
"textSV1888": "12 het gezang der dwazen: Dat is, de ijdele vreugde en den lof, de liefkozing en vleiing, die velen zo gaarne horen als een lieflijk gezang."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is beter te horen het bestraffen van de wijzen, dan dat iemand hore het gezang van de dwazen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֕וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֹ֖עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "גַּעֲרַ֣ת",
"strongs": "H1606",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵ/אִ֕ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֖עַ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שִׁ֥יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כְּסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Het ⓨis beter te luisteren naar de bestraffing van een wijzedan dat iemand luistert naar het lied van dwazen.",
"nbg51": "Het is beter te horen naar de berisping der wijzen dan dat men hoort naar het lied der dwazen.",
"textSV1888": "Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.",
"text2026_html": "11 Hetb is beter te horen het bestraffen van de wijzen, dan dat iemand hore12 het gezang van de dwazen.",
"textSV1888_html": "11 Hetb is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore12 het gezang der dwazen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֕וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמֹ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bestraffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1606"
],
"bronwoorden": [
"גַּעֲרַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אִ֕ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gezang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"שִׁ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dwazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred007:06",
"text1637": "Want [c] gelijck [13] het geluyt der doornen [14] onder eenen pot, alsoo is [15] het lacchen eenes sots: Dit is oock ydelheyt.",
"text1637_html": "Want c gelijck 13 het geluyt der doornen 14 onder eenen pot, alsoo is 15 het lacchen eenes sots: Dit is oock ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 58.10.",
"text2026": "Ps. 58:10.",
"textSV1888": "Ps. 58:10. Psalmen 58:10: Eer dan uw potten den doornstruik gewaar worden, zal Hij hem als levend, als in heten toorn wegstormen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het luyde gekraeck der doornen onder eenen pot, en is niet lieflick om hooren: ende ’t vyer van doornen en duert niet lange: Alsoo hooren de vroome seer ongeern het pluymstrijcken, ende luyde lacchen der sotten, welcke blijtschap haest vergaet.",
"text2026": "Het luide gekraek van de doornen onder een pot, is niet lieflijk om hooren: en ’t vuur van doornen en duert niet lange: Zo ook hooren de vroome zeer ongeern het pluimstrijkken, en luide lachen van de dwazen, welke blijdschap haast vergaat.",
"textSV1888": "13 het geluid der doornen: Het luide gekraak der doornen onder een pot is niet lieflijk om te horen, en het vuur van doornen duurt niet lang. Alzo horen de vromen zeer ongaarne het pluimstrijken en het luide lachen der zotten, welke blijdschap haast vergaat."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die op het vyer hangt en siedt.",
"text2026": "Namelijk die op het vuur hangt en siedt.",
"textSV1888": "14 onder een pot: Te weten, die op het vuur hangt en ziedt."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer mede hy te kennen geeft, dat hy een welgevallen heeft aen den genen die quaet doet.",
"text2026": "Daar mee hij te kennen geeft, dat hij een welgevallen heeft aan degenen die kwaad doet.",
"textSV1888": "15 het lachen eens zots: Waarmede hij te kennen geeft dat hij een welgevallen heeft aan dengene, die kwaad doet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want gelijk het geluid van de doornen onder een pot is, zo is het lachen van een zot. Dit is ook zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כְ/ק֤וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/סִּירִים֙",
"strongs": "H5518",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סִּ֔יר",
"strongs": "H5518",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "שְׂחֹ֣ק",
"strongs": "H7814",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/כְּסִ֑יל",
"strongs": "H3684",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Want ⓩals het knetteren van de dorens onder de kookpot,zo is het lachen van de dwaas.Ook dat is vluchtig.",
"nbg51": "Want als het geknetter van dorens onder een pot, zo is het lachen van de dwaas. Ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.",
"text2026_html": "Wantc gelijk13 het geluid van de doornen14 onder een pot is, zo is15 het lachen van een zot. Dit is ook zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Wantc gelijk13 het geluid der doornen14 onder een pot is, alzo is15 het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "eens zots.",
"new": "van een zot.",
"principe": "V735"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"כְ/ק֤וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5518"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סִּירִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "pot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5518"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סִּ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lachen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7814"
],
"bronwoorden": [
"שְׂחֹ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּסִ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred007:07",
"text1637": "Voorwaer [16] de onderdruckinge soude wel eenen wijsen dul maken: ende [17] het geschenck verderft het herte.",
"text1637_html": "Voorwaer 16 de onderdruckinge soude wel eenen wijsen dul maken: ende 17 het geschenck verderft het herte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wanneer selfs een wijs man te hart met vele ende harde smerten geslagen wort, so doet of spreeckt hy wel somtijts ’t gene dat meer eenen dwasen, dan eenen wijsen mensche betaemt. Exempel in Iob, ende in David. And. wanneer men bedrogen wort, dat doet eenen wijsen de sinnen verliesen, Ofte, onderdruckinge, D. goet door onderdruckinge bekomen, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wanneer zelf een wijs man te hart met vele en harde smerten geslagen wordt, so doet of spreekt hij wel soms ’t degenen dat meer een dwasen, dan een wijsen mens betaamt. Exempel in Job, en in David. Anders: wanneer men bedrogen wordt, dat doet een wijsen de zinnen verliesen, Ofte, onderdrucking, dat wil zeggen: goed door onderdrucking bekomen, etc.",
"textSV1888": "16 de onderdrukking: Dat is, wanneer zelfs een wijs man te hard met vele en harde smarten geslagen wordt, zo doet of spreekt hij wel somtijds hetgeen meer een dwaas dan een wijs mens betaamt; voorbeeld in Job en in David. Anders wanneer men bedrogen wordt, dat doet een wijze de zinnen verliezen; of onderdrukking; dat is goed door onderdrukking bekomen, enz."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het verduystert het verstant der menschen. T.w. Als de Richter geschencken neemt van de gene die voor ’t recht te doene hebben. siet Exod. 23.8. Deut. 16.19.",
"text2026": "Het verduistert het verstant van de mensen. Namelijk Als de Richter geschenkken neemt van degenen die voor ’t recht te doene hebben. zie Ex. 23:8. Deut. 16:19.",
"textSV1888": "17 het geschenk verderft het hart: Het verduistert het verstand der mensen, te weten als de rechter geschenken neemt van degenen, die voor het recht te doen hebben. Zie Exod. 23:8; Deut. 16:19. Exodus 23:8: Ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen. Deuteronomium 16:19: Gij zult het gericht niet buigen; gij zult het aangezicht niet kennen; ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de ogen der wijzen, en verkeert de woorden der rechtvaardigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Werkelijk, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָ/עֹ֖שֶׁק",
"strongs": "H6233",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְהוֹלֵ֣ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVmi3ms"
},
{
"woord": "חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וִֽ/יאַבֵּ֥ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לֵ֖ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַתָּנָֽה",
"strongs": "H4979",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Voorzeker, onderdrukking zou een wijze waanzinnig maken,en geschenken bederven het hart.",
"nbg51": "Voorzeker, afpersing maakt een wijze dwaas, en een steekpenning bederft het hart.",
"textSV1888": "Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.",
"text2026_html": "Werkelijk,16 de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en17 het geschenk verderft het hart.",
"textSV1888_html": "Voorwaar,16 de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en17 het geschenk verderft het hart.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onderdrukking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6233"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֹ֖שֶׁק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹלֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verderft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יאַבֵּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geschenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4979"
],
"bronwoorden": [
"מַתָּנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:7",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred007:08",
"text1637": "[18] Het eynde eenes dincks is beter dan sijn beginsel: [19] de lanckmoedige is beter dan de hoochmoedige.",
"text1637_html": "18 Het eynde eenes dincks is beter dan sijn beginsel: 19 de lanckmoedige is beter dan de hoochmoedige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het eynde van een goede sake: ende daerom siet een wijs man altoos op het eynde der saken die hy by der hant neemt, ende of schoon de middelen door de welcke men een goede sake uytvoert, hart ende bitter zijn, so moetmen nochtans (acht hebbende op het goede oogemerck ’t welck men voor heeft) met gedult ende lanckmoedicheyt daer in voort gaen, de uytganck is somtijts beter als het sich in den beginne liet aensien.",
"text2026": "Namelijk het einde van een goede zaak: en daarom zie een wijs man altijd op het einde van de zaken die hij bij van de hant neemt, en of schoon de middelen door de welke men een goede zaak uitvoert, hart en bitter zijn, so moetmen nochtans (acht hebbende op het goede oogemerk ’t welk men voor heeft) met gedult en lanckmoedigheid daar in voort gaan, de uitgank is soms beter als het zich in de beginne liet aansien.",
"textSV1888": "18 Het einde van een ding: Te weten het einde van een goede zaak; en daarom ziet een wijs man altoos op het einde der zaken, die hij bij de hand neemt, en ofschoon de middelen, door welke men een goede zaak uitvoert, hard en bitter zijn, zo moet men nochtans acht hebbende op het goede oogmerk, hetwelk men voorheeft met geduld en lankmoedigheid daarin voortgaan; de uitgang is somtijds beter dan het zich in den beginne liet aanzien."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. een die lang van geeste is. Vergel. Num. 14.18. Alsoo in’t volgende, hooch van geeste.",
"text2026": "Hebreeuws, אֶֽרֶךְ: een die lang van geeste is. Vergelijk Num. 14:18. Zo ook in’t volgende, hoog van geeste.",
"textSV1888": "19 de lankmoedige: Hebr., אֶֽרֶךְ, een die lang van geest is. Verg. Num. 14:18. Alzo in het volgende, hoog van geest. Numeri 14:18: De HEERE is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֛וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַחֲרִ֥ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דָּבָ֖ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ",
"strongs": "H7225",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֶֽרֶךְ",
"strongs": "H750",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "ר֖וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִ/גְּבַהּ",
"strongs": "H1362",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"hsv": "Het einde van een zaak is beter dan zijn begin.Beter een geduldige geest dan een hoogmoedige geest.",
"nbg51": "Het einde ener zaak is beter dan haar begin; beter een lankmoedige dan een hoogmoedige.",
"textSV1888": "Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.",
"text2026_html": "18 Het einde van een ding is beter dan zijn begin;19 de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.",
"textSV1888_html": "18 Het einde van een ding is beter dan zijn begin;19 de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֛וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7225"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lankmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H750",
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽרֶךְ",
"ר֖וּחַ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "אֶרֶךְ רוּחַ is met het ene woord 'lankmoedige' weergegeven."
},
{
"tekst": "hoogmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1362",
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גְּבַהּ",
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:8",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1364",
"H7307"
],
"toelichting": "גְּבַהּ רוּחַ is met het ene woord 'hoogmoedige' weergegeven; MorphHB leest גְּבַהּ bij H1362, de uitlijngids geeft H1364."
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred007:09",
"text1637": "[20] Zijt niet haestich in uwen geest om te toornen: want de toorn rust in den boesem der dwasen.",
"text1637_html": "20 Zijt niet haestich in uwen geest om te toornen: want de toorn rust in den boesem der dwasen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy spreeckt van eenen onbehoorlicken toorn, die lange duert, ende plaetse nemende in ’smenschen herte, in haet verandert: Andersins isser oock eene loffelicke toornicheyt by de wijse, die haer om behoorlicke oorsaken vertoornen, maer geenen quaden toorn lange in den boesem, ofte in’t herte en dragen. Van ’t woort boesem, of schoot. siet Iob 19. op vers 27.",
"text2026": "Hij spreekt van een onbehoorlikken toorn, die lange duert, en plaats nemende in ’smenschen hart, in haat verandert: Andersins isser ook een loffelikke toornigheid bij de wijze, die haar om behoorlikke oorsaken vertoornen, maar geenen quaden toorn lange in de boesem, of in’t hart en dragen. Van ’t woord boesem, of schoot. zie Job 19. op vers 27.",
"textSV1888": "20 Zijt niet haastig in uw geest om te toornen: Hij spreekt van een onbehoorlijke toorn, die lang duurt en, plaats nemende in het hart van de mens, in haat verandert. Anderszins is er ook een loffelijke toornigheid bij de wijzen, die zich om behoorlijke oorzaken vertoornen, maar geen kwade toorn lang in den boezem of in het hart dragen. Van het woord boezem, of schoot, zie Job 19:27. Job 19:27: Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in de boezem van de dwazen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּבַהֵ֥ל",
"strongs": "H926",
"morph": "HVpj2ms"
},
{
"woord": "בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/כְע֑וֹס",
"strongs": "H3707",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַ֔עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/חֵ֥יק",
"strongs": "H2436",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּסִילִ֖ים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יָנֽוּחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Wees niet te snel geërgerd in uw geest,want ergernis rust in de boezem van dwazen.",
"nbg51": "Wees niet te spoedig geërgerd in uw geest, want ergernis huist in de boezem der dwazen.",
"textSV1888": "Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.",
"text2026_html": "20 Wees niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in de boezem van de dwazen.",
"textSV1888_html": "20 Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"תְּבַהֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toornen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְע֑וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַ֔עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "boezem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2436"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חֵ֥יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dwazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"כְּסִילִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"יָנֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred007:10",
"text1637": "[21] En segt niet: Wat isser dat [22] de voorige dagen beter geweest zijn, dan dese? want ghy soudt nae sulcx niet uyt wijsheyt vragen.",
"text1637_html": "21 En segt niet: Wat isser dat 22 de voorige dagen beter geweest zijn, dan dese? want ghy soudt nae sulcx niet uyt wijsheyt vragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als murmurerende tegen Godes regeringe, ende als willende seggen, waerom regeert Godt de werelt also? wat is d’oorsake hier van? Anders ist wel geoorlooft de boosheyt ende elendicheyt onser tijden te beklagen, van herten bedroeft zijnde, dat de werelt hoe langer hoe snooder wort, ende dat derhalven oock de plagen vermeerdert worden.",
"text2026": "Namelijk als murmurerende tegen Godes regering, en als willende zeggen, waarom regeert God de wereld zo ook? wat is d’oorsake hier van? Anders ist wel geoorlooft de boosheid en elendigheid onser tijden te beklagen, van harten bedroefd zijnde, dat de wereld hoe langer hoe slechter wordt, en dat daarom ook de plagen vermeerdert worden.",
"textSV1888": "21 Zeg niet: Wat is er, dat: Te weten als murmurerende tegen Gods regering, en als willende zeggen: Waarom regeert God de wereld alzo: wat is de oorzaak hiervan? Anders is het wel geoorloofd de boosheid en ellendigheid onzer tijden te beklagen, van harte bedroefd zijnde dat de wereld hoe langer hoe snoder wordt, en dat derhalve ook de plagen vermeerder worden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "De gepasseerde jaren, of tyden.",
"text2026": "De gepasseerde jaren, of tijden.",
"textSV1888": "22 de vorige dagen: De voorbijgegane jaren of tijden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want u zou naar dat niet uit wijsheid vragen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "מֶ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הָיָ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTr/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "טוֹבִ֖ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֑לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HR/Pdxcp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מֵ/חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "שָׁאַ֥לְתָּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זֶֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
}
],
"hsv": "Zeg niet: Hoe komt hetdat de dagen van vroeger beter waren dan deze?Want niet uit wijsheidzou u dat vragen.",
"nbg51": "Zeg niet: Hoe komt het, dat de vroegere tijden beter waren dan deze? Want niet uit wijsheid zoudt gij aldus vragen.",
"textSV1888": "Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.",
"text2026_html": "21 Zeg niet: Wat is er, dat22 de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want u zou naar dat niet uit wijsheid vragen.",
"textSV1888_html": "21 Zeg niet: Wat is er, dat22 de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֑לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁאַ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred007:11",
"text1637": "[23] De wijsheyt is goet [24] met een erfdeel: ende [25] de gene die de Sonne aenschouwen, hebben voordeel [daer van].",
"text1637_html": "23 De wijsheyt is goet 24 met een erfdeel: ende 25 de gene die de Sonne aenschouwen, hebben voordeel [daer van].",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, ’Tis een treffelicke sake in dit tydelicke leven, wijsheyt ende rijckdom t’samen te hebben.",
"text2026": "Hij wil zeggen, ’Tis een treffelikke zaak in dit tijdelijke leven, wijsheid en rijkdom t’samen te hebben.",
"textSV1888": "23 De wijsheid is goed: Hij wil zeggen: Het is een voortreffelijke zaak in dit tijdelijke leven, wijsheid en rijkdom tezamen te hebben."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met rijckdom diemen erft, of, door erffenisse verkrijcht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met rijkdom diemen erft, of, door erffenis verkrijcht.",
"textSV1888": "24 met een erfdeel: Dat is, met rijkdom, die men erft of door erfenis verkrijgt."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in deser werelt leven, hebben daer profijt af, want rijckdom en helpt de gene niet die buyten dese werelt zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in deze wereld leven, hebben daar profijt af, want rijkdom en helpt degenen niet die buiten deze wereld zijn.",
"textSV1888": "25 degenen, die de zon aanschouwen: Dat is, die in deze wereld leven, hebben daar voordeel van, want rijkdom helpt hen niet, die buiten deze wereld zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טוֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עִֽם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַחֲלָ֑ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹתֵ֖ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/רֹאֵ֥י",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Wijsheid is goed met een erfelijk bezit:een voordeel voor hen die de zon zien.",
"nbg51": "Wijsheid is even goed als een erfdeel en een voorrecht voor wie de zon aanschouwen.",
"textSV1888": "De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.",
"text2026_html": "23 De wijsheid is goed24 met een erfdeel; en25 degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.",
"textSV1888_html": "23 De wijsheid is goed24 met een erfdeel; en25 degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹתֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֹאֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred007:12",
"text1637": "Want [26] de wijsheyt is tot eene schaduwe, [ende] het gelt is tot eene schaduwe: maer de [27] uytnementheyt der wetenschap is, dat de wijsheyt haren besitters het leven geeft.",
"text1637_html": "Want 26 de wijsheyt is tot eene schaduwe, [ende] het gelt is tot eene schaduwe: maer de 27 uytnementheyt der wetenschap is, dat de wijsheyt haren besitters het leven geeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, De wijsheyt ende het tydelicke goet dienen den mensche tot een bescherminge tegen het leet, dat hem mach over-komen, gelijck een schaduwe den mensche dient tot een schutsel voor de brandende hitte der sonne. And. want sy zijn inde schaduwe der wijsheyt, ende inde schaduwe des gelts.",
"text2026": "De betekenis is, De wijsheid en het tijdelijke goed dienen de mens tot een bescherming tegen het leet, dat hem mach over-komen, Zoals een schaduw de mens dient tot een schutsel voor de brandende hitte van de zon. Anders: want zij zijn inde schaduw van de wijsheid, en inde schaduw van de gelts.",
"textSV1888": "26 de wijsheid is tot een schaduw: De zin is: De wijsheid en het tijdelijke goed dienen de mens tot een bescherming tegen het leed, dat hem mag overkomen, gelijk een schaduw de mens dient tot een schutsel voor de brandende hitte der zon. Anders: want zij zijn in de schaduw der wijsheid en in de schaduw des gelds."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hier in steeckt de wijsheyt uyt ende sy is veel treffelicker dan gelt en goet, dat sy het leven geeft: verstaende door de wijsheyt, de rechte wijsheyt, welcke is de ware kennisse Godes ende sijner geboden, Dese geeft het leven, te weten het eeuwige leven: Doch andre verstaen hier door het leven, ruste, vrede, genoegen in het herte, het welck is het rechte leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hier in steekt de wijsheid uit en zij is veel treffelicker dan gelt en goed, dat zij het leven geeft: versta door de wijsheid, de rechte wijsheid, welke is de ware kennis van God en zijn geboden, Deze geeft het leven, namelijk het eeuwige leven: Maar andre verstaan hier door het leven, ruste, vrede, genoegen in het hart, het welk is het rechte leven.",
"textSV1888": "27 uitnemendheid der wetenschap …: Dat is, hierin steekt de wijsheid uit, en zij is veel voortreffelijker dan geld en goed, dat zij het leven geeft; verstaande door de wijsheid de rechte wijsheid, welke is de ware kennis van God en van zijne geboden; deze geeft het leven, te weten het eeuwige leven. Doch anderen verstaan hier door het leven rust, vrede, genoegen in het hart, hetwelk is het rechte leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid van de wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/צֵ֥ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַֽ/חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/צֵ֣ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/כָּ֑סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִתְר֣וֹן",
"strongs": "H3504",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "דַּ֔עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הַֽ/חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תְּחַיֶּ֥ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "בְעָלֶֽי/הָ",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Immers, wijsheid biedt schaduw en geld biedt schaduw.Het voordeel van kennis is echter dat wijsheid haar bezitters het leven geeft.",
"nbg51": "Want de wijsheid beschermt evenals het geld, maar het is een voordeel te weten: de wijsheid doet haar bezitters leven.",
"textSV1888": "Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.",
"text2026_html": "Want26 de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de27 uitnemendheid van de wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.",
"textSV1888_html": "Want26 de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de27 uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כָּ֑סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitnemendheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3504"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִתְר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"דַּ֔עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"תְּחַיֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bezitters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בְעָלֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred007:13",
"text1637": "[28] Aenmerckt het werck Godes, want wie can recht maken, dat hy krom gemaeckt heeft?",
"text1637_html": "28 Aenmerckt het werck Godes, want wie can recht maken, dat hy krom gemaeckt heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Wilt ghy ruste ende vrede hebben in u herte ende gemoet, so stelt u daer in te vreden, dat ghy weet, dat het Godes werck is, datter dagelicks geschiet, ende dat het Gode alsoo belieft, niemant en kan verhinderen noch veranderen ’t gene dat Godt eens besloten, ofte gedaen heeft. Iob 12.14. Derhalven en moeten wy ons niet quellen inde saken die wy dagelicr sien ende hooren, dewijle sy doch door geenen raet of doen der menschen en kunnen verandert worden. siet Iob 12.14. ende Eccl. 1.15.",
"text2026": "Alsof hij zei, Wilt u ruste en vrede hebben in u hart en gemoet, so stelt u daar in te vreden, dat u weet, dat het Godes werk is, dat er dagelicks geschiedt, en dat het voor God zo ook belieft, niemand en kan verhinderen nog veranderen ’t degenen dat God eens besloten, of gedaan heeft. Job 12:14. Daarom en moeten wy ons niet quellen inde zaken die wy dagelicr zien en hooren, omdat zij maar door geenen raad of doen van de mensen en kunnen verandert worden. zie Job 12:14. en Eccl. 1:15.",
"textSV1888": "28 Aanmerk het werk Gods: Alsof hij zeide: Wilt gij rust en vrede hebben in uw hart en gemoed, zo stel u daarin tevreden dat gij weet dat het Gods werk is, dat er dagelijks geschiedt, en dat het God alzo belieft; niemand kan verhinderen of veranderen hetgeen God eens besloten of gedaan heeft; Job 12:14. Derhalve moeten wij ons niet kwellen in de zaken, die wij dagelijks zien en horen, dewijl zij toch door geen raad of doen der mensen kunnen veranderd worden. Zie Job 12:14, en Pred. 1:15. Job 12:14: Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden. Job 12:14: Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden. Prediker 1:15: Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Beschouw het werk van God; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ֤י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוּכַל֙",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/תַקֵּ֔ן",
"strongs": "H8626",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עִוְּתֽ/וֹ",
"strongs": "H5791",
"morph": "HVpp3ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Bezie het werk van God,want wie kan rechtmaken wat Hij krom gemaakt heeft?",
"nbg51": "Aanschouw het werk Gods, want wie kan recht maken wat Hij gebogen heeft?",
"textSV1888": "Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?",
"text2026_html": "28 Beschouw het werk van God; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?",
"textSV1888_html": "28 Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aanmerk",
"new": "Beschouw",
"principe": null
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Beschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8626"
],
"bronwoorden": [
"לְ/תַקֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "dat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "krom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5791"
],
"bronwoorden": [
"עִוְּתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred007:14",
"text1637": "[29] Geniett het goede ten dage [30] des voorspoets, maer ten dage [31] des tegenspoets [32] siet toe; [want] Godt maeckt oock [33] den eenen tegen over den anderen, ter oorsake dat de mensche niet en soude vinden yets dat [34] na hem sal zijn.",
"text1637_html": "29 Geniett het goede ten dage 30 des voorspoets, maer ten dage 31 des tegenspoets 32 siet toe; [want] Godt maeckt oock 33 den eenen tegen over den anderen, ter oorsake dat de mensche niet en soude vinden yets dat 34 na hem sal zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. zijt in’t goede. D. zijt lustich en vrolick.",
"text2026": "Hebreeuws: zijt in’t goede. Dat wil zeggen: zijt lustich en vrolijk.",
"textSV1888": "29 Geniet het goede ten dage: Hebr., wees in het goede; dat is, wees lustig en vrolijk."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des goets. D. alst u wel gaet, als Godt u segent met vele goederen.",
"text2026": "Hebreeuws: van de goeds. Dat wil zeggen: alst u wel gaat, als God u zegent met vele goederen.",
"textSV1888": "30 des voorspoeds: Hebr. des goeds; dat is, als het welgaat, als God u zegent met vele goederen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des quaets.",
"text2026": "Hebreeuws: van de quaets.",
"textSV1888": "31 des tegenspoeds: Hebr. des kwaads."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. alsoo, dat ghy gedenckt, dat oock het quaet vanden Heere komt, ende dat ghy het derhalven met gedult dragen moet. And. merckt aen. T.w. het werck Godes, daer van gesproken is, vers 13. And. merckter op. T.w. op de oorsake, welcke is de rechtveerdige ende wyse regeringe Godes, die dickwijls de vroome kastijt ende beproeft tot haren besten. And. merckt op den dach des tegenspoets. D. in voorspoet denckt aen tegenspoet die van Godts hant komen kan.",
"text2026": "Namelijk zo ook, dat u gedenckt, dat ook het kwaad van de Heer komt, en dat u het daarom met gedult dragen moet. Anders: merckt aan. Namelijk het werk van God, daar van gesproken is, vers 13. Anders: merckter op. Namelijk op de oorsake, welke is de rechtvaardige en wyse regering Godes, die dikwijls de vroome kastijt en beproeft tot haar besten. Anders: merckt op de dach van de tegenspoets. Dat wil zeggen: in voorspoet denckt aan tegenspoet die van Gods hant komen kan.",
"textSV1888": "32 zie toe: Te weten alzo, dat gij gedenkt dat ook het kwaad van de Heere komt, en dat gij derhalve met geduld dragen moet. Anders: merk aan; te weten het werk Gods, waarvan gesproken is vers 13. Anders: merk op; te weten op de oorzaak, welke is de rechtvaardige en wijze regering Gods, die dikwijls de vromen kastijdt en beproeft tot hun best. Anders: merk op den dag des tegenspoeds; dat is, in voorspoed denk aan tegenspoed, die van Gods hand komen kan. Prediker 7:13: Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?"
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. desen tegen over, of, nevens dien. T.w. dach. De sin is, De dach des welvarens, ende de dach des qualick-varens, zijn beyde van Godt, ende dese twee contrarie tyden heeft hy tegens malkanderen geordineert, so dat het eenen mensche niet altoos wel, oock niet altoos qualick en gaet: Daerom hy in voorspoet, als oock in tegenspoet altoos op veranderinge moet dencken, den voorspoet met vrolickheyt (doch niet sonder ommesien) genietende, ende den tegenspoet geduldelick dragende, met verwachtinge van een beter.",
"text2026": "Hebreeuws: deze tegen over, of, naast die. Namelijk dach. De betekenis is, De dach van de welvarens, en de dach van de qualijk-varens, zijn beide van God, en deze twee contrarie tijden heeft hij tegen elkaar geordineert, so dat het een mens niet altijd wel, ook niet altijd qualijk en gaat: Daarom hij in voorspoet, als ook in tegenspoet altijd op verandering moet denkken, de voorspoet met vrolickheid (maar niet zonder ommesien) genietende, en de tegenspoet geduldelijk dragende, met verwachting van een beter.",
"textSV1888": "33 den een tegenover den anderen: Hebr. dezen tegenover, of nevens dien; te weten dag. De zin is: De dag des welvarens en de dag des kwalijkvarens zijn beide van God, en deze twee tegenovergestelde tijden heeft Hij tegen elkander geordineerd, zodat het een mens niet altoos wel, ook niet altoos kwalijk gaat; waarom hij in voorspoed alsook in tegenspoed altoos op verandering moet denken, den voorspoed met vrolijkheid doch niet zonder omzien genietende, en den tegenspoed geduldiglijk dragende, met verwachting van een beter."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. na Godt. D. op dat de mensche alleen op Godes schickinge ende regeringe soude sien, sonder dit of dat buyten Godt te willen ondersoecken ofte doorgronden. And. na hem. T.w. na dien mensche, geschieden sal. And. op sulcker wijse, dat de mensche na hem niet soude konnen vinden. D. Godt heeft alles soo wijsselick geordineert, dat geen mensche na hem yet bequamers soude konnen vinden of bedencken.",
"text2026": "Namelijk na God. Dat wil zeggen: opdat de mens alleen op Godes schicking en regering zou zien, zonder dit of dat buiten God te willen ondersoekken of doorgronden. Anders: na hem. Namelijk na die mens, gebeuren zal. Anders: op zulker wijze, dat de mens na hem niet zou konnen vinden. Dat wil zeggen: God heeft alles zo wijsselijk geordineert, dat geen mens na hem yet bequamers zou konnen vinden of bedenkken.",
"textSV1888": "34 na hem zal zijn: Te weten na God, dat is, opdat de mens alleen op Gods schikking en regering zou zien, zonder dit of dat buiten God te willen onderzoeken of doorgronden. Anders: na hem; te weten na dien mens, geschieden zal. Anders: op zulke wijze, dat de mens na hem niet zou kunnen vinden; dat is, God heeft alles zo wijselijk geordineerd, dat geen mens na hem iets bekwamers zou kunnen vinden of bedenken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geniet het goede op de dag van de voorspoed, maar op de dag van de tegenspoed, zie toe; want God maakt ook de één tegenover de ander, omdat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/י֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "טוֹבָה֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הֱיֵ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בְ/ט֔וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "רָעָ֖ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רְאֵ֑ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "לְ/עֻמַּת",
"strongs": "H5980",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "זֶה֙",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דִּבְרַ֗ת",
"strongs": "H1700",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ/לֹּ֨א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTr/Tn"
},
{
"woord": "יִמְצָ֧א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֲרָ֖י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְאֽוּמָה",
"strongs": "H3972",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Geniet op de dag van voorspoedvan het goede,maar bedenkop de dag van tegenspoeddat God zowel de ene als de anderegemaakt heeft,zodat de mens niet kan doorgronden iets wat na hem zijn zal.",
"nbg51": "Wees goedsmoeds in tijd van voorspoed, maar denk op de kwade dag: ook deze heeft God gemaakt evenzeer als die; immers kan de mens van de toekomst niets ontdekken. Voorzichtigheid in het oordeel",
"textSV1888": "Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.",
"text2026_html": "29 Geniet het goede op de dag30 van de voorspoed, maar op de dag31 van de32 tegenspoed, zie toe; want God maakt ook33 de één tegenover de ander, omdat de mens niet zou vinden iets, dat34 na hem zal zijn.",
"textSV1888_html": "29 Geniet het goede ten dage30 des voorspoeds, maar ten dage31 des tegenspoeds,32 zie toe; want God maakt ook33 den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat34 na hem zal zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten dage des voorspoeds,",
"new": "op de dag van de voorspoed,",
"principe": null
},
{
"old": "ten dage des tegenspoeds,",
"new": "op de dag van de tegenspoed,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den een",
"new": "de één",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ter oorzake dat",
"new": "omdat",
"principe": "V1009"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorspoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Geniet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"בְ/ט֔וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegenspoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "één",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5980"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֻמַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H1700"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"דִּבְרַ֗ת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"toelichting": "עַל־דִּבְרַת is met het ene woord 'omdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/לֹּ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3972"
],
"bronwoorden": [
"מְאֽוּמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:14",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred007:15",
"text1637": "Dit al hebbe ick gesien [35] in de dagen mijner ydelheyt: Daer is een rechtveerdige, die [36] in sijne gerechticheyt [37] ommecomt: daerentegen isser een godtloose, die in sijne boosheyt [sijne dagen] verlengt.",
"text1637_html": "Dit al hebbe ick gesien 35 in de dagen mijner ydelheyt: Daer is een rechtveerdige, die 36 in sijne gerechticheyt 37 ommecomt: daerentegen isser een godtloose, die in sijne boosheyt [sijne dagen] verlengt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geduerende mijn ydel ende verganckelick leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geduerende mijn ijdel en vergankelijk leven.",
"textSV1888": "35 in de dagen mijner ijdelheid: Dat is, gedurende mijn ijdel en vergankelijk leven."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als hy sich tot deucht hadde begeven, ende dagelicx daer in voortvoer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als hij zich tot deucht had begeven, en dagelijks daar in voortvoer.",
"textSV1888": "36 in zijn gerechtigheid: Dat is, als hij zich tot deugd had begeven en dagelijks daarin voortvoer."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het zy dat hy van de boose menschen (die de vroome niet en kunnen verdragen) wort verdruckt: ofte, dat hem Godt de Heere vroech uyt dese werelt haelt in een beter leven, als Iosiae geschiet is, 2.Chron. c. 35. versen 23, 24.",
"text2026": "Het zy dat hij van de boose mensen (die de vroome niet en kunnen verdragen) wordt verdrukt: of, dat hem God de Heer vroech uit deze wereld haalt in een beter leven, als Iosiae geschiedt is, 2 Kron. c. 35. versen 23, 24.",
"textSV1888": "Hetzij dat hij van de boze mensen die de vromen niet kunnen verdragen wordt verdrukt; of dat hem God de Heere vroeg uit deze wereld haalt in een beter leven, gelijk Josia geschied is; 2 Kron. 35:23, 35:24. 2 Kronieken 35:23: En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten: Voert mij weg, want ik ben zeer gewond. 2 Kronieken 35:24: En zijn knechten namen hem weg van den wagen, en voerden hem op den tweeden wagen, dien hij had, en brachten hem te Jeruzalem; en hij stierf, en werd begraven in de graven zijner vaderen; en gans Juda en Jeruzalem bedreven rouw over Josia."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit alles heb ik gezien in de dagen van mijn zinloosheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָאִ֖יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הֶבְלִ֑/י",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יֵ֤שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "צַדִּיק֙",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֹבֵ֣ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִדְק֔/וֹ",
"strongs": "H6664",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "רָשָׁ֔ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מַאֲרִ֖יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רָעָתֽ/וֹ",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Dit alles heb ik gezienin mijn vluchtige dagen:er is een rechtvaardige die omkomt in zijn rechtvaardigheid,en er is een goddeloze die bij al zijn slechtheid zijn dagen verlengt.",
"nbg51": "Allerlei heb ik gezien in mijn ijdele dagen: er is een rechtvaardige, die ondanks zijn gerechtigheid te gronde gaat en er is een goddeloze, die ondanks zijn boosheid een lang leven heeft.",
"textSV1888": "Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.",
"text2026_html": "Dit alles heb ik gezien35 in de dagen van mijn zinloosheid; er is een rechtvaardige, die36 in zijn gerechtigheid37 omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.",
"textSV1888_html": "Dit alles heb ik gezien35 in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die36 in zijn gerechtigheid37 omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner ijdelheid;",
"new": "van mijn zinloosheid;",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶבְלִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אֹבֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִדְק֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רָשָׁ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verlengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"מַאֲרִ֖יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רָעָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred007:16",
"text1637": "[38] Weest niet al te rechtveerdich, noch [39] en houdt u selven niet al te wijs: [40] waerom soudt ghy verwoestinge over u brengen?",
"text1637_html": "38 Weest niet al te rechtveerdich, noch 39 en houdt u selven niet al te wijs: 40 waerom soudt ghy verwoestinge over u brengen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Zijt niet al te strenge, om uwes naesten woorden ende wercken op het nauwste te ondersoecken, ende op het hardtste te straffen. Andere nemen’t in desen sin. Doet het gene dat u te doen bevolen is, ende doet dat getrouwelick, maer en doet oock niet meer dan u bevolen is, of dan uwe beroepinge mede-brengt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zijt niet al te strenge, om uwes naasten woorden en werkken op het nauwste te ondersoekken, en op het hardtste te straffen. Andere nemen’t in deze sin. Doet het degenen dat u te doen bevolen is, en doet dat getrouwelijk, maar en doet ook niet meer dan u bevolen is, of dan uw beroeping mee-brengt.",
"textSV1888": "38 Wees niet al te rechtvaardig: Dat is, wees niet al te streng om uws naasten woorden en werken op het nauwst te onderzoeken en op het hardste te straffen. Anderen nemen het in dezen zin: Doe hetgeen dat u te doen bevolen is, en doe dat getrouwelijk, maar doe ook niet meer dan u bevolen is, of dan uwe beroeping medebrengt."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is gesproken tegen die curieuse geesten, die Godes verborgentheden met hare wijsheyt meynen te doorgronden, Rom. c. 12.3. Ofte, die meer willen weten als ons Godt in sijn woort geopenbaert heeft.",
"text2026": "Dit is gesproken tegen die curieuse geesten, die Godes verborgentheden met haar wijsheid menen te doorgronden, Rom. c. 12:3. Ofte, die meer willen weten als ons God in zijn woord geopenbaard heeft.",
"textSV1888": "39 houd uzelven al te wijs: Dit is gesproken tegen die nieuwsgierige geesten, die Gods verborgenheden met hunne wijsheid menen te doorgronden; Rom. 12:3. Of, die meer willen weten dan ons God in zijn Woord geopenbaard heeft. Romeinen 12:3: Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, waerom soudt ghy u selven in schade ende schande brengen, willende schijnen vroomer, kloecker, verstandiger te zijn, dan andre, mits al te diepe doorsoeckende de verborgentheden Godes. Prov. c. 3.7. Rom. 12.3, 16.",
"text2026": "Dat is, waarom zou u u zelf in schade en schande brengen, willende schijnen vroomer, kloeker, verstandiger te zijn, dan andre, mits al te diepe doorsoekende de verborgentheden Godes. Spr. c. 3:7. Rom. 12:3, 16.",
"textSV1888": "40 waarom zoudt gij verwoesting over u brengen: Dat is, waarom zoudt gij uzelven in schade en schande brengen, willende vromer, kloeker, verstandiger schijnen te zijn dan anderen, mits al te diep doorzoekende de verborgenheden Gods; Spreuk. 3:7; Rom. 12:3, 12:16. Spreuken 3:7: Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade. Romeinen 12:3: Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft. Romeinen 12:16: Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelf al te wijs; waarom zou u verwoesting over u brengen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "צַדִּיק֙",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֔ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּתְחַכַּ֖ם",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "יוֹתֵ֑ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֖/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תִּשּׁוֹמֵֽם",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVri2ms"
}
],
"hsv": "Wees niet al te rechtvaardigen acht uzelf niet bovenmate wijs.Waarom zou u uzelf verwoesten?",
"nbg51": "Wees niet te zeer rechtvaardig en gedraag u niet al te wijs; waarom zoudt gij uzelf tot verbijstering brengen?",
"textSV1888": "Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?",
"text2026_html": "38 Wees niet al te rechtvaardig, noch39 houd uzelf al te wijs;40 waarom zou u verwoesting over u brengen?",
"textSV1888_html": "38 Wees niet al te rechtvaardig, noch39 houd uzelven al te wijs;40 waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְחַכַּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"יוֹתֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֖/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"תִּשּׁוֹמֵֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:16",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred007:17",
"text1637": "[41] Weest niet al te godtloos, noch en weest niet [al te] dwaes: [42] waerom soudt ghy sterven buyten uwen tijt?",
"text1637_html": "41 Weest niet al te godtloos, noch en weest niet [al te] dwaes: 42 waerom soudt ghy sterven buyten uwen tijt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en geeft u niet over tot grove sonden. ofte, en laet de sonde geen heerschappye hebben in uwen sterflicken lichame, gelijck de Apostel seyt, Rom. 6. vers 12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: en geeft u niet over tot grove zonden. of, en laat de zonde geen heerschappye hebben in uw sterflikken lichame, Zoals de Apostel zegt, Rom. 6. vers 12.",
"textSV1888": "41 Wees niet al te goddeloos: Dat is, geef u niet over tot grove zonden. Of, laat de zonde geen heerschappij hebben in uw sterflijk lichaam, gelijk de apostel zegt. Rom. 6:12. Romeinen 6:12: Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Ghy soudt anders gewisselick door de overicheyt gestraft, ende eer de natuerelicke tijt des doots komt, van der aerde wech geruckt worden. Vergel. Iob 15. vers 32. ende Psal. 37. vers 13.",
"text2026": "Alsof hij zei, U zou anders gewisselijk door de overheid gestraft, en voordat de natuerelikke tijt van de dood komt, van de aarde weg geruckt worden. Vergelijk Job 15. vers 32. en Ps. 37. vers 13.",
"textSV1888": "42 waarom zoudt gij sterven: Alsof hij zeide: Gij zoudt anders gewisselijk door de overheid gestraft en eer de natuurlijke tijd des doods komt van de aarde weggerukt worden. Verg. Job 15:32, en Ps. 37:13. Job 15:32: Als zijn dag nog niet is, zal hij vervuld worden; want zijn tak zal niet groenen. Psalmen 37:13: De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zou u sterven buiten uw tijd?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּרְשַׁ֥ע",
"strongs": "H7561",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "הַרְבֵּ֖ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תְּהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "סָכָ֑ל",
"strongs": "H5530",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֥/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "תָמ֖וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "עִתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Wees niet al te goddeloosen wees niet al te dwaas.Waarom zou u sterven vóór uw tijd?",
"nbg51": "Wees niet te zeer goddeloos en wees geen dwaas; waarom zoudt gij sterven vóór uw tijd?",
"textSV1888": "Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?",
"text2026_html": "41 Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas;42 waarom zou u sterven buiten uw tijd?",
"textSV1888_html": "41 Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas;42 waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goddeloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7561"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְשַׁ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5530"
],
"bronwoorden": [
"סָכָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"תָמ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עִתֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:17",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred007:18",
"text1637": "Het is goet dat ghy [43] daer aen vaste houdt, ende en treckt oock uwe hant [44] van dit niet af, want die Godt vreest [45] die ontgaet dat al.",
"text1637_html": "Het is goet dat ghy 43 daer aen vaste houdt, ende en treckt oock uwe hant 44 van dit niet af, want die Godt vreest 45 die ontgaet dat al.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. aen ’t gene daer van vers 16. gesproken is.",
"text2026": "Namelijk aan ’t degenen daar van vers 16. gesproken is.",
"textSV1888": "43 daaraan vasthoudt: Te weten aan hetgeen waarvan vers 16 gesproken is. Prediker 7:16: Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat geseyt is vers 17. ofte dat ick nu noch seggen sal. sommige duyden beyde de vermaningen op het gene in de twee voorgaende versen geseyt is in ’t gemeen.",
"text2026": "Namelijk dat gezegd is vers 17. of dat ik nu nog zeggen zal. sommige duiden beide de vermaningen op het degenen in de twee voorgaande versen gezegd is in ’t gemeen.",
"textSV1888": "44 van dit niet af: Te weten dat gezegd is vers 17; of dat ik nu nog zeggen zal. Sommigen duiden beide de vermaningen op hetgeen in de twee voorgaande verzen gezegd is in het algemeen. Prediker 7:17: Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy wijckt van beyde de uyterste fouten, van al te rechtveerdich, ende al te onrechtveerdich te zijn, (ontgaende alsoo de elenden die daer op plegen te volgen) ende houdende den middel-wech, daer in alle deucht bestaet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij wijckt van zowel de uiterste fouten, van al te rechtvaardig, als al te onrechtvaardig te zijn, (ontgaande zo ook de elenden die daar op plegen te volgen) en houdende de middel-weg, daar in alle deucht bestaat.",
"textSV1888": "45 dien ontgaat dat al: Dat is, hij wijkt van beide de uiterste fouten, van al te rechtvaardig en al te onrechtvaardig te zijn, ontgaande alzo de ellenden, die daarop plegen te volgen en houdende den middenweg, waarin alle deugd bestaat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het is goed, dat u daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, die ontgaat dat al.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "ט֚וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֶּאֱחֹ֣ז",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָּ/זֶ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּנַּ֣ח",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְרֵ֥א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֵצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Het is goed dat u aan het ene vasthoudten daarbij uw hand niet van het andere aftrekt.Immers wie God vreest, ontkomt aan dit alles.",
"nbg51": "Het is goed, dat gij aan het ene vasthoudt en ook van het andere uw hand niet aftrekt, want hij, die God vreest, ontkomt aan dit alles.",
"textSV1888": "Het is goed, dat gij daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, dien ontgaat dat al.",
"text2026_html": "Het is goed, dat u43 daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand44 van dit niet af; want die God vreest,45 die ontgaat dat al.",
"textSV1888_html": "Het is goed, dat gij43 daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand44 van dit niet af; want die God vreest,45 dien ontgaat dat al.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֚וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vasthoudt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"תֶּאֱחֹ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "daaraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/זֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"תַּנַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "MorphHB leest תַּנַּח bij H3240; de uitlijngids geeft H5117."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יְרֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ontgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibpred007:19",
"text1637": "De wijsheyt versterckt den wijsen meer dan [46] tien Heerschappers die in eene Stadt zijn.",
"text1637_html": "De wijsheyt versterckt den wijsen meer dan 46 tien Heerschappers die in eene Stadt zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vele. Siet Genes. 31.7. ende Prov. 21.22. ende 24.5. ende ond. 9.16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vele. Zie Gen. 31:7. en Spr. 21:22. en 24:5. en hieronder, 9:16.",
"textSV1888": "46 tien heerschappers: Dat is, velen. Zie Gen. 31:7; Spreuk. 21:22, en Spreuk. 24:5, en onder Pred. 9:16. Genesis 31:7: Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen. Spreuken 21:22: De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder. Spreuken 24:5: Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast. Prediker 9:16: Toen zeide ik: Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid des armen veracht, en zijn woorden niet waren gehoord geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wijsheid versterkt de wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תָּעֹ֣ז",
"strongs": "H5810",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לֶ/חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲשָׂרָה֙",
"strongs": "H6235",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "שַׁלִּיטִ֔ים",
"strongs": "H7989",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָי֖וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָּ/עִֽיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "De wijsheid maakt de wijze sterkerdan tien machthebbers die in de stad zijn.",
"nbg51": "De wijsheid geeft de wijze meer macht dan tien machthebbers in een stad bezitten.",
"textSV1888": "De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.",
"text2026_html": "De wijsheid versterkt de wijze meer dan46 tien heerschappers, die in een stad zijn.",
"textSV1888_html": "De wijsheid versterkt den wijze meer dan46 tien heerschappers, die in een stad zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "versterkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5810"
],
"bronwoorden": [
"תָּעֹ֣ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲשָׂרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "heerschappers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7989"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלִּיטִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:19",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibpred007:20",
"text1637": "[d] Voorwaer daer en is geen mensche rechtveerdich op aerden, die goet doet, ende niet en sondicht.",
"text1637_html": "d Voorwaer daer en is geen mensche rechtveerdich op aerden, die goet doet, ende niet en sondicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 8. versen 46, 47. 2.Chron. 6.36. Prov. 20.9. 1.Ioh. 1.8.",
"text2026": "1 Kon. 8. versen 46, 47. 2 Kron. 6:36. Spr. 20:9. 1 Joh. 1:8.",
"textSV1888": "1 Kon. 8:46; idem v. 47; 2 Kron. 6:36; Spreuk. 20:9; 1 Joh. 1:8. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. 1 Koningen 8:47: En zij in het land, waar zij gevankelijk weggevoerd zijn, weder aan hun hart brengen zullen, dat zij zich bekeren, en tot U smeken in het land dergenen, die ze gevankelijk weggevoerd hebben, zeggende: Wij hebben gezondigd, en verkeerdelijk gedaan, wij hebben goddelooslijk gehandeld; 2 Kronieken 6:36: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in een land, dat verre of nabij is; Spreuken 20:9: Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde? 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Werkelijk, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "צַדִּ֖יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "טּ֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֶחֱטָֽא",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "ⓐVoorzeker, er is geen mens rechtvaardig op de aarde,die goeddoet en niet zondigt.",
"nbg51": "Want niemand op aarde is zo rechtvaardig, dat hij goed doet zonder te zondigen.",
"textSV1888": "Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.",
"text2026_html": "d Werkelijk, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.",
"textSV1888_html": "d Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טּ֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zondigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"יֶחֱטָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibpred007:21",
"text1637": "[47] Geeft oock u herte niet tot alle woorden diemen spreeckt, op dat ghy niet en hoort dat uw’ knecht u vloeckt.",
"text1637_html": "47 Geeft oock u herte niet tot alle woorden diemen spreeckt, op dat ghy niet en hoort dat uw’ knecht u vloeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. En ondersoeckt niet te naeuwe, om te weten wat de menschen al van u seggen, noch en treckt het u niet te seer aen: want soudt ghy dat doen, so konde het lichtelick geschieden, dat ghy t’uwen grooten onwille soudt hooren, dat uwe eygene knechts qualick van u spreken: men moet vele van datter geseyt wort, ongemerckt laten henen gaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: En onderzoekt niet te naeuwe, om namelijk wat de mensen al van u zeggen, nog en treckt het u niet te zeer aan: want zou u dat doen, so konde het lichtelijk gebeuren, dat u t’uw grote onwille zou hooren, dat uw eigene knechts qualijk van u spreken: men moet vele van dat er gezegd wordt, ongemerckt laten heen gaan.",
"textSV1888": "47 Geef ook uw hart: Dat is, onderzoek niet te nauw om te weten wat de mensen al van u zeggen, noch trek het u niet te zeer aan; want zoudt ge dat doen, zo kon het lichtelijk geschieden, dat gij tot uw grote onwil zoudt horen dat uw eigen knechts kwalijk van u spreken; men moet veel van wat er gezegd wordt, ongemerkt laten heengaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat u niet hoort, dat uw knecht u vloekt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִים֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֔רוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "לִבֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁמַ֥ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַבְדְּ/ךָ֖",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְקַלְלֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Zet ook uw hart nietop alle woorden die men spreekt,opdat u niet hoort dat uw knecht u vervloekt.",
"nbg51": "Ook moet gij niet letten op alle woorden die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vervloekt,",
"textSV1888": "Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.",
"text2026_html": "47 Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat u niet hoort, dat uw knecht u vloekt.",
"textSV1888_html": "47 Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"יְדַבֵּ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "knecht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vloekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"מְקַלְלֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:21",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibpred007:22",
"text1637": "Want [48] u herte heeft oock veel malen bekent, dat ghy oock [49] andere gevloeckt hebt.",
"text1637_html": "Want 48 u herte heeft oock veel malen bekent, dat ghy oock 49 andere gevloeckt hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uwe eygene conscientie.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uw eigene conscientie.",
"textSV1888": "48 uw hart: Dat is, uw eigen consciëntie."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die u onrecht gedaen hebben, of, die ghy gemeynt hebt (door het valsch aenbrengen van andre) datse u ongelijck deden.",
"text2026": "Die u onrecht gedaan hebben, of, die u gemeynt hebt (door het vals aanbrengen van andre) dat ze u ongelijk deden.",
"textSV1888": "49 anderen gevloekt: Die u onrecht gedaan hebben, of die gij gemeend hebt door het vals aanbrengen van anderen dat u ongelijk deden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat u ook anderen gevloekt hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "פְּעָמִ֥ים",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רַבּ֖וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "יָדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "את",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "קִלַּ֥לְתָּ",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "אֲחֵרִֽים",
"strongs": "H312",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Want uw hart heeftook vele keren erkenddat ook uanderen hebt vervloekt.",
"nbg51": "want hoe menigmaal zijt gij u bewust, dat ook gij anderen hebt vervloekt. De bittere teleurstelling van Prediker",
"textSV1888": "Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.",
"text2026_html": "Want48 uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat u ook anderen gevloekt49 hebt.",
"textSV1888_html": "Want48 uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook49 anderen gevloekt hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veelmalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471",
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"פְּעָמִ֥ים",
"רַבּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
7,
6
]
},
"toelichting": "פְּעָמִים רַבּוֹת is met het ene woord 'veelmalen' weergegeven."
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv את; het qere אַתָּה blijft buiten de tokenlaag. Het Strongnummer H859 is voor beide gelijk."
},
{
"tekst": "gevloekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"קִלַּ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:22",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibpred007:23",
"text1637": "Dit alles hebbe ick met wijsheyt versocht: [50] ick seyde, Ick sal wijsheyt bekomen, maer [51] sy was [noch] verre van my.",
"text1637_html": "Dit alles hebbe ick met wijsheyt versocht: 50 ick seyde, Ick sal wijsheyt bekomen, maer 51 sy was [noch] verre van my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. by my selven. D. Ick dacht, Ick liet my voorstaen, dat ick eene volkomene wijsheyt bekomen soude.",
"text2026": "Namelijk bij my zelf. Dat wil zeggen: Ik dacht, Ik liet my voorstaan, dat ik een volkomen wijsheid bekomen zou.",
"textSV1888": "50 ik zeide: Te weten bij mijzelven; dat is, ik dacht, ik liet mij voorstaan, dat ik een volkomen wijsheid bekomen zou."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want de mensche nimmermeer en kan komen tot eene volkomene wetenschap aller dingen, ende van de oorsaken der selver.",
"text2026": "Want de mens nimmermeer en kan komen tot een volkomen wetenschap van alle dingen, en van de oorsaken van de zelf.",
"textSV1888": "51 zij was nog verre van mij: Want de mens kan nimmermeer komen tot een volkomen wetenschap aller dingen en van de oorzaken derzelve."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zei: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֹ֖ה",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "נִסִּ֣יתִי",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "בַֽ/חָכְמָ֑ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָמַ֣רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶחְכָּ֔מָה",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "וְ/הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "רְחוֹקָ֥ה",
"strongs": "H7350",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Dit alles heb ik met wijsheid beproefd.Ik zei: Ik wil wijs worden,maar de wijsheid bleef ver bij mij vandaan.",
"nbg51": "Dit alles heb ik met het oog op wijsheid beproefd; ik zeide: ik wil wijsheid verwerven, maar zij bleef onbereikbaar voor mij.",
"textSV1888": "Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.",
"text2026_html": "Dit alles heb ik met wijsheid verzocht;50 ik zei: Ik zal wijsheid bekomen, maar51 zij was nog verre van mij.",
"textSV1888_html": "Dit alles heb ik met wijsheid verzocht;50 ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar51 zij was nog verre van mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"נִסִּ֣יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בַֽ/חָכְמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"אֶחְכָּ֔מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"רְחוֹקָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:23",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibpred007:24",
"text1637": "[52] ’T gene dat verre af is, ende seer diep, wie sal dat vinden?",
"text1637_html": "52 ’T gene dat verre af is, ende seer diep, wie sal dat vinden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. aldus: ’t is verre datter geweest is. D. het gene dat lange voorleden is, daer en hebben de menschen geene groote kennisse van: Ende wat kennisse sullen sy hebben van dingen die t’eenemael diep-grondich ende verborgen zijn? als, hoe Godt de werelt regeert, met al datter in is, ende insonderheyt watter in toekomende tyden geschieden sal. Siet in het Boeck Iobs de capp. 38. 39. 40. 41. ende Rom. 11.33, 34. seer diep, Hebr. diep diep. Siet Gen. 25. op vers 30.",
"text2026": "Anders: zo: ’t is ver dat er geweest is. Dat wil zeggen: het degenen dat lange voorleden is, daar en hebben de mensen geen grote kennis van: En wat kennis zullen zij hebben van dingen die t’eenemaal diep-grondich en verborgen zijn? als, hoe God de wereld regeert, met al dat er in is, en insonderheid watter in toekomende tijden gebeuren zal. Zie in het Boek Iobs de capp. 38. 39. 40. 41. en Rom. 11:33, 34. zeer diep, Hebreeuws, עָמֹק: diep diep. Zie Gen. 25. op vers 30.",
"textSV1888": "52 Hetgeen verre af is: Anders aldus: Het is verre dat er geweest is; dat is, hetgeen lang verleden is, daar hebben de mensen geen grote kennis van. En wat kennis zullen zij hebben van dingen, die ten enenmale diepgrondig en verborgen zijn, gelijk hoe God de wereld regeert met al wat er in is, en inzonderheid wat er in toekomende tijden geschieden zal? Zie in het boek Job 38, Job 39, Job 40, Job 41, en Rom. 11:33, 11:34; zeer diep. Hebr., עָמֹק, diep, diep. Zie Gen. 25:30. Romeinen 11:33: O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen! Romeinen 11:34: Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest? Genesis 25:30: En Ezau zeide tot Jakob: Laat mij toch slorpen van dat rode, dat rode daar, want ik ben moede; daarom heeft men zijn naam genoemd Edom."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רָח֖וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶּׁ/הָיָ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָמֹ֥ק",
"strongs": "H6013",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "עָמֹ֖ק",
"strongs": "H6013",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִמְצָאֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Veraf is dat wat gebeurd is.Het zit heel diep: wie kan het terugvinden?",
"nbg51": "Onbereikbaar is wat bestaat, en onpeilbaar, wie kan het doorgronden?",
"textSV1888": "Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?",
"text2026_html": "52 Wat verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?",
"textSV1888_html": "52 Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"רָח֖וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶּׁ/הָיָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6013"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָמֹ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עָמֹק עָמֹק is een nadrukkelijke verdubbeling; het Nederlands geeft die weer met 'zeer diep'."
},
{
"tekst": "diep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6013"
],
"bronwoorden": [
"עָמֹ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָאֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibpred007:25",
"text1637": "[53] Ick keerde my om, ende mijn herte, om te weten, ende om nae te speuren, ende te soecken wijsheyt, ende [54] een sluyt-reden: ende [e] om te weten de godtloosheyt der sotheyt, [55] ende de dwaesheyt der onsinnicheden.",
"text1637_html": "53 Ick keerde my om, ende mijn herte, om te weten, ende om nae te speuren, ende te soecken wijsheyt, ende 54 een sluyt-reden: ende e om te weten de godtloosheyt der sotheyt, 55 ende de dwaesheyt der onsinnicheden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met mijne gedachten.",
"text2026": "Namelijk met mijn gedachten.",
"textSV1888": "53 Ik keerde mij om: Te weten met mijne gedachten."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent een slot van reden, ’t welck uyt andre voor-gestelde redenen besloten, ende als reeckenens-wijse gevonden wort.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord betekend een slot van reden, ’t welk uit andre voor-gestelde redenen besloten, en als rekenens-wijze gevonden wordt.",
"textSV1888": "54 een sluitrede: Het Hebreeuwse woord betekent een slot van rede, hetwelk uit andere voorgestelde redenen besloten en als rekenensgewijze gevonden wordt."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 1.17. ende 2.12.",
"text2026": "Eccles. 1:17. en 2:12.",
"textSV1888": "Pred. 1:17; Pred. 2:12. Prediker 1:17: En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is. Prediker 2:12: Daarna wendde ik mij, om te zien wijsheid, ook onzinnigheden en dwaasheid; want hoe zou een mens, die den koning nakomen zal, doen hetgeen alrede gedaan is?"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. ende de dwaesheyt, [ende] onsinnicheden.",
"text2026": "Anders: en de dwaasheid, [en] onsinnicheden.",
"textSV1888": "55 de dwaasheid der onzinnigheden: Anders: en de dwaasheid, [en] onzinnigheden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid van de zotheid, en de dwaasheid van de onzinnigheden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "סַבּ֨וֹתִֽי",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָ/דַ֣עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לָ/ת֔וּר",
"strongs": "H8446",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "וּ/בַקֵּ֥שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HC/Vpc"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן",
"strongs": "H2808",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לָ/דַ֨עַת֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "רֶ֣שַׁע",
"strongs": "H7562",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כֶּ֔סֶל",
"strongs": "H3689",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/סִּכְל֖וּת",
"strongs": "H5531",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵלֽוֹת",
"strongs": "H1947",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"hsv": "Ik kwam ertoe, ook met mijn hart, om te kennen en na te speuren,wijsheid te zoeken en tot een slotsom te komen,ⓑom in te zien dat goddeloosheid dwaasen dwaasheid onverstand is.",
"nbg51": "Ik wendde mij en mijn hart was er op uit om kennis te verkrijgen, onderzoek te doen en een wijze slotsom te zoeken en om goddeloosheid als dwaasheid en onverstand als verdwaasdheid te leren verstaan.",
"textSV1888": "Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.",
"text2026_html": "53 Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en54 een sluitrede; ene om te weten de goddeloosheid van de55 zotheid, en de dwaasheid van de onzinnigheden.",
"textSV1888_html": "53 Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en54 een sluitrede; ene om te weten de goddeloosheid der zotheid,55 en de dwaasheid der onzinnigheden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"סַבּ֨וֹתִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sporen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8446"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/ת֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַקֵּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sluitrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/דַ֨עַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goddeloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7562"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֣שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zotheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3689"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֔סֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dwaasheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5531"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/סִּכְל֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onzinnigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1947"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵלֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:25",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibpred007:26",
"text1637": "Ende ick vondt [f] een bitterer dinck, dan de doot: een vrouwe welcker herte [56] netten ende garen, [ende] hare handen banden zijn: [57] wie goet is voor Godes aengesichte, sal van haer ontkomen: daerentegen [58] de [g] sondaer sal van haer gevangen worden.",
"text1637_html": "Ende ick vondt f een bitterer dinck, dan de doot: een vrouwe welcker herte 56 netten ende garen, [ende] hare handen banden zijn: 57 wie goet is voor Godes aengesichte, sal van haer ontkomen: daerentegen 58 de g sondaer sal van haer gevangen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 5.3. ende 6.24, etc. ende 7.6, etc.",
"text2026": "Spr. 5:3. en 6:24, etc. en 7:6, etc.",
"textSV1888": "Spreuk. 5:3; Spreuk. 6:24; Spreuk. 7:6. Spreuken 5:3: Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie. Spreuken 6:24: Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong. Spreuken 7:6: Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijckmen voor ’t gedierte uyt-spant, om ’t selve daer in te vangen. Hy spreeckt van eene oneerbare vrouwe, die door hare erglistige ende soete bedriegelicke woorden, de mannen soeckt in onkuysheyt te verstricken, in hare netten te vangen, ende vaste te houden. Siet Prov. 2.16, 17. ende 5.3, 6. ende 6.24. ende 7.6, etc. ende 9.13. Dusdanige vrouwe is meer te schouwen ende te myden, dan de doot selve.",
"text2026": "Gelijckmen voor ’t gedierte uit-spant, om ’t zelf daar in te vangen. Hij spreekt van een oneerbare vrouwe, die door haar erglistige en zoet bedriegelikke woorden, de mannen zoekt in onkuisheid te verstrikken, in haar netten te vangen, en vaste te houden. Zie Spr. 2:16, 17. en 5:3, 6. en 6:24. en 7:6, etc. en 9:13. Dusdanige vrouwe is meer te schouwen en te myden, dan de dood zelf.",
"textSV1888": "56 netten en garen: Gelijk men voor het gedierte uitspant, om hetzelve daarin te vangen. Hij spreekt van een oneerbare vrouw, die door arglistige en zoete bedriegelijke woorden de mannen in onkuisheid zoekt te verstrikken, in hare netten te vangen en vast te houden. Zie Spreuk. 2:16, 2:17, en Spreuk. 5:3, 5:6 en Spreuk. 6:24 en Spreuk. 7:6, enz. en Spreuk. 9:13. Dusdanige vrouw is meer te schuwen en te mijden dan de dood zelf. Spreuken 2:16: Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit; Spreuken 2:17: Die den leidsman harer jonkheid verlaat, en het verbond haars Gods vergeet; Spreuken 5:3: Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie. Spreuken 5:6: Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt. Spreuken 6:24: Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong. Spreuken 7:6: Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit; Spreuken 9:13: Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Niemant kan sulcker booser vrouwen bedroch ontkomen, ten zy dat Godt hem besonderlick door sijne genade ende hulpe, daer van verlosse: gelijck hy Ioseph van de oneerbare huysvrouwe Potiphars verlost heeft: siet c. 2.26.",
"text2026": "Alsof hij zei, Niemand kan zulker booser vrouwen bedroch ontkomen, ten zy dat God hem bijzonderlijk door zijn genade en hulpe, daar van verlos: Zoals hij Ioseph van de oneerbare huisvrouwe Potiphars verlost heeft: zie c. 2:26.",
"textSV1888": "57 wie goed is: Alsof hij zeide: Niemand kan zulker boze vrouwen bedrog ontkomen, tenzij God hem bijzonderlijk door zijne genade en hulp daarvan verlosse; gelijk Hij Jozef van de oneerbare huisvrouw van Potifar verlost heeft. Zie Gen. 39:9; Pred. 2:26. Genesis 39:9: Niemand is groter in dit huis dan ik, en hij heeft voor mij niets onthouden, dan u, daarin dat gij zijn huisvrouw zijt; hoe zoude ik dan dit een zo groot kwaad doen, en zondigen tegen God! Prediker 2:26: Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en vreugde den mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar den zondaar geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te vergaderen, opdat Hij het geve dien, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sulck een mensche, die sich dagelicx tot groote sonden begeeft. siet Psal. 1. op vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zulk een mens, die zich dagelijks tot grote zonden begeeft. zie Ps. 1. op vers 1.",
"textSV1888": "58 de zondaar: Dat is, zulk een mens, die zich dagelijks tot grote zonden begeeft. Zie Ps. 1:1. Psalmen 1:1: Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters;"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 6. vers 26. ende 7.23. ende 22.14.",
"text2026": "Spr. 6. vers 26. en 7:23. en 22:14.",
"textSV1888": "Spreuk. 6:26; Spreuk. 7:23; Spreuk. 22:14. Spreuken 6:26: Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel. Spreuken 7:23: Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is. Spreuken 22:14: De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, van wie het hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מוֹצֶ֨א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֲנִ֜י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מַ֣ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/מָּ֗וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/אִשָּׁה֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִ֨יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "מְצוֹדִ֧ים",
"strongs": "H4685",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וַ/חֲרָמִ֛ים",
"strongs": "H2764",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לִבָּ֖/הּ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲסוּרִ֣ים",
"strongs": "H612",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָדֶ֑י/הָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "ט֞וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִמָּלֵ֣ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֔/נָּה",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/חוֹטֵ֖א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "יִלָּ֥כֶד",
"strongs": "H3920",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Ik vond ⓒiets wat bitterder is dan de dood:de vrouw die een vangnet is.Haar hart is een sleepnet,haar handen zijn boeien.Wie goed is voor het aangezicht van God,zal aan haar ontkomen,maar een ⓓzondaar wordt door haar gevangen.",
"nbg51": "En ik ontdekte iets, bitterder dan de dood: de vrouw, die een valstrik is en wier hart een net is, wier handen boeien zijn. Hij, die aan God welgevallig is, ontkomt haar; doch hij, die niet welgevallig is, wordt door haar gevangen.",
"textSV1888": "En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.",
"text2026_html": "En ik vondf een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, van wie het hart netten en garen56, en haar handen banden zijn;57 wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen58 deg zondaar zal van haar gevangen worden.",
"textSV1888_html": "En ik vondf een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart56 netten en garen, en haar handen banden zijn;57 wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen58 deg zondaar zal van haar gevangen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welker",
"new": "van wie het",
"principe": "V212"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹצֶ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bitterder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מָּ֗וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "vrouw",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אִשָּׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֨יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het nadrukkelijke voornaamwoord הִיא is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "netten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4685"
],
"bronwoorden": [
"מְצוֹדִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "garen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2764"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲרָמִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "banden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H612"
],
"bronwoorden": [
"אֲסוּרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֞וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּלֵ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֔/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חוֹטֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"יִלָּ֥כֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:26",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibpred007:27",
"text1637": "Siet dit hebbe ick gevonden, seyt de Prediker, het eene by het andere, [59] om de sluytreden te vinden:",
"text1637_html": "Siet dit hebbe ick gevonden, seyt de Prediker, het eene by het andere, 59 om de sluytreden te vinden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om tot resolutie ende besluyt te komen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om tot resolutie en besluit te komen.",
"textSV1888": "59 om de sluitrede: Dat is, om tot resolutie en besluit te komen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "מָצָ֔אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָמְרָ֖ה",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "קֹהֶ֑לֶת",
"strongs": "H6953",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַחַ֥ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "לְ/אַחַ֖ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acfsa"
},
{
"woord": "לִ/מְצֹ֥א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּֽוֹן",
"strongs": "H2808",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Zie, dit heb ik gevonden,zegt Prediker,het ene bij het andere,om tot een slotsom te komen,",
"nbg51": "Zie, dit heb ik opgemerkt, zegt de Prediker – het een bij het ander voegend, om een slotsom te vinden,",
"textSV1888": "Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;",
"text2026_html": "Zie, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere,59 om de sluitrede te vinden;",
"textSV1888_html": "Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere,59 om de sluitrede te vinden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֔אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "prediker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6953"
],
"bronwoorden": [
"קֹהֶ֑לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַחַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְצֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sluitrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2808"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:27",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibpred007:28",
"text1637": "[60] De welcke [61] mijne ziele noch soeckt, maer ick en hebbese niet gevonden: [62] eenen man uyt duysent hebbe ick gevonden, maer [63] een vrouwe onder die [64] alle, en hebbe ick niet gevonden.",
"text1637_html": "60 De welcke 61 mijne ziele noch soeckt, maer ick en hebbese niet gevonden: 62 eenen man uyt duysent hebbe ick gevonden, maer 63 een vrouwe onder die 64 alle, en hebbe ick niet gevonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin deser, ende der naestvolgender woorden, schijnt desen te zijn, Na dat ick al lange gesocht hadde, om den rechten gront van alles te weten: So en hebbe ick niet anders gevonden, dan dat ick noch niets gevonden en hebbe, D. ick ben door de ervarentheyt daer in bevesticht, dat de kennisse van seer vele dingen my ontbreeckt. And. ’t gene mijne ziele noch soeckt dat en hebbe ick niet gevonden.",
"text2026": "De betekenis deze, en van de naastvolgender woorden, schijnt deze te zijn, Na dat ik al lange gezocht had, om de rechte grond van alles namelijk: So en heb ik niet anders gevonden, dan dat ik nog niets gevonden en heb, dat wil zeggen: ik ben door de ervarentheid daar in bevesticht, dat de kennis van zeer vele dingen my ontbreekt. Anders: ’t degenen mijn ziel nog zoekt dat en heb ik niet gevonden.",
"textSV1888": "De zin dezer en der naastvolgende woorden schijnt deze te zijn: Nadat ik al lang gezocht had om den rechten grond van alles te weten, zo heb ik niet anders gevonden dan dat ik nog niets gevonden heb; dat is, ik ben door de ervaring daarin bevestigd, dat de kennis van zeer veel dingen mij ontbreekt. Anders: hetgeen mijne ziel nog zoekt, dat heb ik niet gevonden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik.",
"textSV1888": "61 mijn ziel: Dat is, ik."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Adam. D. eenen man. De tegenstellinge wijst uyt, dat Adam hier eenen man beteeckent. uyt duysent. T.w. menschen, ofte mannen.",
"text2026": "Hebreeuws: Adam (אָדָם). Dat wil zeggen: een man. De tegenstelling wijst uit, dat Adam hier een man betekend. uit duisent. Namelijk mensen, of mannen.",
"textSV1888": "62 een man uit duizend: Hebr., אָדָם, Adam; dat is, een man. De tegenstelling wijst uit dat Adam hier een man betekent. Uit duizend; te weten, mensen of mannen."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. maer een vrouwe met alle die dingen [begaeft]. Hy wil seggen, datmen seer weynich mannen vindt, die wijs, goet, voorsichtich, ende van groote kennisse zijn, maer noch veel weyniger sulcke vrouwen. Siet Prov. 31.10. de woordekens een ende geen worden hier genomen, voor weynich, ende weyniger, T.w. in vergelijckinge vande andere. dewijle vele godtsalige mannen ende vrouwen andersins inden Ouden ende Nieuwen Testamente vermeldt zijn.",
"text2026": "Anders: maar een vrouwe met alle die dingen [begaeft]. Hij wil zeggen, dat men zeer weinig mannen vindt, die wijs, goed, voorzichtig, en van grote kennis zijn, maar nog veel weiniger zulke vrouwen. Zie Spr. 31:10. de woordekens een en geen worden hier genomen, voor weinig, en weiniger, namelijk in vergelijcking vande andere. omdat vele godvrezende mannen en vrouwen andersins inden Ouden en Nieuwen Testamente vermeldt zijn.",
"textSV1888": "63 een vrouw onder die: Anders: maar een vrouw met al die dingen begaafd. Hij wil zeggen dat men zeer weinig mannen vindt, die wijs, goed, voorzichtig en van grote kennis zijn, maar nog veel weiniger zulke vrouwen. Zie Spreuk. 31:10. De woorden een en geen worden hier genomen voor weinig en weiniger, te weten in vergelijking van de anderen. Dewijl vele godzalige mannen en vrouwen anderszins in het Oude en Nieuwe Testament vermeld zijn. Spreuken 31:10: Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. onder de duysent (D. vele) menschen, ofte onder de vrouwen.",
"text2026": "Namelijk onder de duisent (D. vele) mensen, of onder de vrouwen.",
"textSV1888": "Te weten, onder de duizend [dat is, vele] mensen, of onder de vrouwen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: één man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בִּקְשָׁ֥ה",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֖/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מָצָ֑אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אָדָ֞ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֤ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֨לֶף֙",
"strongs": "H505",
"morph": "HR/Acbsa"
},
{
"woord": "מָצָ֔אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָצָֽאתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
}
],
"hsv": "die ik nog altijd zoek,maar niet heb gevonden.Eén man onder duizend heb ik gevonden.Een vrouw onder die allen heb ik echter niet gevonden.",
"nbg51": "die ik nog altijd zoek zonder ze gevonden te hebben –: onder duizend heb ik één mens ontdekt, maar een vrouw heb ik onder deze allen niet ontdekt.",
"textSV1888": "Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.",
"text2026_html": "60 Die61 mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden:62 één man uit duizend heb ik gevonden; maar63 een vrouw onder die64 allen heb ik niet gevonden.",
"textSV1888_html": "60 Dewelke61 mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden:62 een man uit duizend heb ik gevonden; maar63 een vrouw onder die64 allen heb ik niet gevonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dewelke",
"new": "Die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִּקְשָׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֑אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֨לֶף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֔אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָֽאתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:28",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibpred007:29",
"text1637": "Alleenlick siet, [65] Dit hebbe ick gevonden, dat Godt den mensche recht gemaeckt heeft, maer [66] sy hebben vele [67] vonden [68] gesocht.",
"text1637_html": "Alleenlick siet, 65 Dit hebbe ick gevonden, dat Godt den mensche recht gemaeckt heeft, maer 66 sy hebben vele 67 vonden 68 gesocht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Doch dit is een sekere sake, dat het gantsche menschelicke geslachte, soo mannen als vrouwen, verdorven ende sondich zijn, doch dat Godt, dewijle hy den mensche goet, ende nae sijn beeldt geschapen heeft, geen schult daer aen en heeft, maer de mensche selve, die hem selven, ende alle sijne nacomelingen, door ’t ingeven des duyvels, ende door moetwillige ongehoorsaemheyt, daer in gebracht heeft.",
"text2026": "Alsof hij zei, Maar dit is een zekere zaak, dat het gehele menselijke geslachte, zo mannen als vrouwen, verdorven en sondich zijn, maar dat God, omdat hij de mens goed, en na zijn beeld geschapen heeft, geen schuld daar aan en heeft, maar de mens zelf, die hem zelf, en alle zijn nacomelingen, door ’t ingeven van de duivel, en door moetwillige ongehoorzaamheid, daar in gebracht heeft.",
"textSV1888": "65 dit heb ik gevonden: Alsof hij zeide: Doch dit is een zekere zaak, dat het ganse menselijke geslacht, zo mannen als vrouwen, verdorven en zondig zijn, doch dat God, dewijl Hij den mens, goed en naar zijn beeld geschapen heeft, geen schuld daaraan heeft, maar de mens zelf, die zichzelven en al zijne nakomelingen, door het ingeven van den duivel en door moedwillige ongehoorzaamheid daarin gebracht heeft."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de menschen.",
"text2026": "Namelijk de mensen.",
"textSV1888": "Te weten de mensen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. boose, erge, quade vonden, of treken.",
"text2026": "Namelijk boose, erge, quade vonden, of treken.",
"textSV1888": "Te weten boze, erge, kwade vonden of streken."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende sy soeckense noch, dewijle sy van dien heerlicken staet afgevallen zijn, in den welcken sy geschapen ende van Godt gestelt waren.",
"text2026": "En zij soekense nog, omdat zij van die heerlikken staat afgevallen zijn, in de welke zij geschapen en van God gesteld waren.",
"textSV1888": "En zij zoeken ze nog, dewijl zij van dien heerlijken staat afgevallen zijn, in welken zij geschapen en van God gesteld waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alleen zie, dit heb ik gevonden, dat God de mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben allerlei kwade plannen bedacht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/בַד֙",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רְאֵה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "מָצָ֔אתִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֧ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָשָׁ֑ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הֵ֥מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "בִקְשׁ֖וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "חִשְּׁבֹנ֥וֹת",
"strongs": "H2810",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּֽים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Alleen, zie, dit heb ik gevonden:dat God de mens oprecht gemaakt heeft,maar zij hebben vele uitvluchten gezocht.",
"nbg51": "Alleen, zie toch: ik heb ontdekt, dat God de mensen recht gemaakt heeft, maar zij zoeken vele bedenkselen. Currently Selected: Prediker 7 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.",
"text2026_html": "Alleen zie,65 dit heb ik gevonden, dat God de mens recht gemaakt heeft, maar66 zij hebben allerlei67 kwade plannen68 bedacht.",
"textSV1888_html": "Alleenlijk ziet,65 dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar66 zij hebben veel67 vonden68 gezocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alleenlijk ziet,",
"new": "Alleen zie,",
"principe": "V12"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "veel vonden gezocht.",
"new": "allerlei kwade plannen bedacht.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֔אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"יָשָׁ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵ֥מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִקְשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "plannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2810"
],
"bronwoorden": [
"חִשְּׁבֹנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "allerlei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 7:29",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
]
}