{
"number": 8,
"chapterIntro": {
"text1637": "Een vermaninge, datmen den Coninck, oft d’Overicheyt alle behoorlicke gehoorsaemheyt bewijse, vers 1, etc. Datmen sich niet te seer en becommere met het aenstaende quaet, 6. Daerna verhaelt hy noch eenige andre ydelheden deses levens, als namelick, hoe de onderdanen vande quade Overicheden onderdruckt worden, 9. Dat vele menschen in sonden blijven steken, om datse niet stracx gestraft en worden, 11. Doch de straffe en sullen sy niet ontgaen, 12. alhoewel het dickwijls den vroomen qualick, ende den boosen in dese werelt wel gaet, 14. daer op besluyt hy, dat het best is, datmen in dit leven de gaven Godes met vrolickheyt geniete, 15. verlatende de onnoodige ende overtollige sorge des levens, 16.",
"text2026": "Een vermaning dat men de koning of de overheid alle behoorlijke gehoorzaamheid bewijst, vers 1, enz. Dat men zich niet te zeer bekommert om het aanstaande kwaad, 6. Daarna verhaalt hij nog enige andere ijdelheden van dit leven, namelijk hoe de onderdanen door de kwade overheden onderdrukt worden, 9. Dat veel mensen in zonden blijven steken, omdat zij niet meteen gestraft worden, 11. Maar de straf zullen zij niet ontgaan, 12. hoewel het vaak de vromen slecht en de bozen in deze wereld goed gaat, 14. daarop besluit hij dat het het beste is dat men in dit leven de gaven van God met vrolijkheid geniet, 15. en de onnodige en overbodige zorg van het leven loslaat, 16."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred008:01",
"text1637": "[*] [1] WIe is gelijck de wijse? ende wie weet de uytlegginge der dingen? [2] de wijsheyt des menschen verlicht sijn aengesichte, ende de [3] stuericheyt sijnes aengesichts wort [4] [daer door] verandert.",
"text1637_html": "* 1 WIe is gelijck de wijse? ende wie weet de uytlegginge der dingen? 2 de wijsheyt des menschen verlicht sijn aengesichte, ende de 3 stuericheyt sijnes aengesichts wort 4 [daer door] verandert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "*",
"type": "other",
"text1637": "Verscheydene soo hebreeusche, als oock veel oversettingen, voegen d’eerste woorden deses vers aen het laetste vers des 7 cap.",
"text2026": "Verscheydene zo hebreeusche, als ook veel oversettingen, voegen d’eerste woorden deze vers aan het laatste vers van de 7"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, ’T is seker ende gewis, dat een wijs man alle andre menschen in weerdicheyt te boven gaet, om dat hy alle dingen wel ende grondelick can uytleggen ende beantwoorden.",
"text2026": "Alsof hij zei, ’T is zeker en gewis, dat een wijs man alle andre mensen in weerdigheid te boven gaat, om dat hij alle dingen wel en grondelijk can uitleggen en beantwoorden.",
"textSV1888": "1 Wie …: Verscheidene Hebreeuws, תָּאִיר, e en andere overzettingen voegen de eerste woorden van dit vers toe aan het laatste vers van het vorige hoofdstuk."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy maeckt hem beleeft ende vriendelick. And. Sy geeft hem ’t licht der kennisse, sulcks dat hy seer klaer ende bescheydelick siet hoe hy heeft te wandelen, ende wat hem staet te doen, of te laten. siet bov. cap. 2.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij maakt hem beleeft en vriendelijk. Anders: Zij geeft hem ’t licht van de kennis, zulks dat hij zeer klaar en duidelijk zie hoe hij heeft te wandelen, en wat hem staat te doen, of te laten. zie hierboven, 2:14.",
"textSV1888": "2 is gelijk de wijze: Alsof hij zeide: Het is zeker en gewis, dat een wijs man alle andere mensen in waardigheid tebovengaat, omdat hij alle dingen wel en grondig kan uitleggen en beantwoorden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, wreetheyt. Hebr. sterckheyt, of hardicheyt. D. hy leyt de felheyt of wreetheyt af: die haer gemeenlick in’t aengesichte openbaert. Siet Deut. 28.50. ende Iud. 14.14. ende de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Of, wreedheid. Hebreeuws: sterckheid, of hardheid. Dat wil zeggen: hij legt de felheid of wreedheid af: die haar gemeenlijk in’t aangezicht openbaart. Zie Deut. 28:50. en Jud. 14:14. en de aantekening daar.",
"textSV1888": "3 De wijsheid: Dat is, zij maakt hem beleefd en vriendelijk. Anders: Zij geeft hem het licht der kennis, zulks dat hij zeer klaar en bescheidenlijk ziet hoe hij heeft te wandelen en wat hem staat te doen of te laten. Zie Pred. 2:14. Prediker 2:14: De ogen des wijzen zijn in zijn hoofd, maar de zot wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook, dat enerlei geval hun allen bejegent."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door de wijsheyt.",
"text2026": "Namelijk door de wijsheid.",
"textSV1888": "4 de stuursheid: Of, wreedheid. Hebr. sterkheid, of hardigheid; dat is, hij legt de felheid of wreedheid af, die zich gemeenlijk in het aangezicht openbaart; zie Deut. 28:50; Richt. 14:14, en de aantekening aldaar. Deuteronomium 28:50: Een volk, stijf van aangezicht, dat het aangezicht des ouden niet zal aannemen, noch den jonge genadig zijn. Richteren 14:14: En hij zeide tot hen: Spijze ging uit van den eter, en zoetigheid ging uit van den sterke. En zij konden dat raadsel in drie dagen niet verklaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging van de dingen? De wijsheid van de mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid van zijn aangezicht wordt daardoor veranderd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֚י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HR/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֖עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "פֵּ֣שֶׁר",
"strongs": "H6592",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דָּבָ֑ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכְמַ֤ת",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תָּאִ֣יר",
"strongs": "H215",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "פָּנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עֹ֥ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְשֻׁנֶּֽא",
"strongs": "H8132",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"hsv": "Wie is als de wijzeen wie weet de verklaring van de dingen?De wijsheid van de mens verlicht zijn gezicht,zodat de stuursheid van zijn gezicht wordt veranderd.",
"nbg51": "Wie is als de wijze? En wie kent de verklaring der dingen? De wijsheid van een mens doet zijn aangezicht lichten, zodat de hardheid daarvan verandert.",
"textSV1888": "Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt daardoor veranderd.",
"text2026_html": "*1 Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging van de dingen?2 De wijsheid van de mensen verlicht zijn aangezicht, en de3 stuursheid van zijn aangezicht wordt4 daardoor veranderd.",
"textSV1888_html": "*1 Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen?2 De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de3 stuursheid zijns aangezichts wordt4 daardoor veranderd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijns aangezichts",
"new": "van zijn aangezicht",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitlegging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6592"
],
"bronwoorden": [
"פֵּ֣שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verlicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H215"
],
"bronwoorden": [
"תָּאִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stuursheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5797"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹ֥ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "veranderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8132"
],
"bronwoorden": [
"יְשֻׁנֶּֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred008:02",
"text1637": "[a] Ick [segge]; [5] Neemt acht [6] op den mont des Conincks: doch [7] nae de gelegentheyt van den eedt Godes.",
"text1637_html": "a Ick [segge]; 5 Neemt acht 6 op den mont des Conincks: doch 7 nae de gelegentheyt van den eedt Godes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 24.21.",
"text2026": "Spr. 24:21.",
"textSV1888": "Spreuk. 24:21. Spreuken 24:21: Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ick, bewaert. ’t is een kort afgebrokene maniere van spreken.",
"text2026": "Hebreeuws: Ik, bewaart. ’t is een kort afgebrokene manier van spreken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op ’t gene dat de Coninck seyt, of, op ’t gene dat hy u gebiet. het woort mont beteeckent dickwijls een reden, of woorden: ende woorden beteeckent dickwijls, bevelen, of geboden, als Exod. 17.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op ’t degenen dat de Koning zegt, of, op ’t degenen dat hij u gebiet. het woord mond betekend dikwijls een reden, of woorden: en woorden betekend dikwijls, bevelen, of geboden, als Ex. 17:1.",
"textSV1888": "6 Neem acht: Hebr. ik bewaar. Het is een korte afgebroken manier van spreken."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gehoorsaemt also den Coninck ofte Overicheyt, dat ghy midlerwyle niet en verlaet noch en vergeet den schuldigen plicht ende eedt, daermede ghy principalick aen Godt verbonden zijt. And. om de sake van den eedt Godes.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gehoorsaemt zo ook de Koning of Overheid, dat u midlerwyle niet en verlaat nog en vergeet de schuldigen plicht en eedt, daarmee u principalijk aan God verbonden bent. Anders: om de zaak van de eedt Godes.",
"textSV1888": "7 op de mond: Dat is, op hetgeen de koning zegt, og op hetgeen hij u gebiedt. Het woord mond betekent dikwijls een rede, of woorden; en woorden betekent dikwijls bevelen, of geboden, gelijk Exod. 17:1. Exodus 17:1: Daarna toog de ganse vergadering van de kinderen Israëls, naar hun dagreizen, uit de woestijn Sin, op het bevel des HEEREN, en zij legerden zich te Rafidim. Daar nu was geen water voor het volk om te drinken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zeg: Neem acht op het bevel van de koning, vanwege de eed aan God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "פִּי",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שְׁמ֔וֹר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַ֕ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "דִּבְרַ֖ת",
"strongs": "H1700",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שְׁבוּעַ֥ת",
"strongs": "H7621",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "ⓔIk zeg: Houd u aan het bevel van de koning,en wel vanwege de eed aan God.",
"nbg51": "Neem het bevel des konings in acht, en wel ter wille van de bij God gezworen eed;",
"textSV1888": "Ik zeg: Neem acht op den mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.",
"text2026_html": "a Ik zeg:5 Neem acht6 op het bevel7 van de koning, vanwege de eed aan God.",
"textSV1888_html": "a Ik zeg:5 Neem acht6 op den mond des konings; doch7 naar de gelegenheid van den eed Gods.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.",
"new": "het bevel van de koning, vanwege de eed aan God.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H1700"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֕ל",
"דִּבְרַ֖ת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "עַל־דִּבְרַת is met het ene woord 'vanwege' weergegeven."
},
{
"tekst": "eed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7621"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבוּעַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred008:03",
"text1637": "En haest u niet wech te gaen [8] van sijn aengesichte; [9] en blijft niet staende in eene quade sake: want [10] al wat [11] hem lust, doet hy.",
"text1637_html": "En haest u niet wech te gaen 8 van sijn aengesichte; 9 en blijft niet staende in eene quade sake: want 10 al wat 11 hem lust, doet hy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des Conincx. T.w. uyt onverduldicheyt, als hy u wat beveelt, dat u niet en behaecht: met u haestich wech-gaen te kennen gevende, dat ghy weygerich zijt te doen dat u de Coninck beveelt. And. wech te gaen, D. uyt sijnen dienst te treden, ende hem te verlaten. Sommige verstaen dit ende ’t gene volcht, van Godt.",
"text2026": "Namelijk van de Conincx. Namelijk uit onverduldigheid, als hij u wat beveelt, dat u niet en behaecht: met u haastich weg-gaan te kennen gevende, dat u weygerich bent te doen dat u de Koning beveelt. Anders: weg te gaan, dat wil zeggen: uit zijn dienst te treden, en hem te verlaten. Sommige verstaan dit en ’t degenen volcht, van God."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en houdt u aen geen quade sake, en staetse niet toe. siet d’aent. 2.Reg. 23. op vers 3. Ofte en blijft niet obstinatelick in ’t weygeren van het bevel des Conincx.",
"text2026": "Dat wil zeggen: en houdt u aan geen quade zaak, en staatse niet toe. zie d’aant. 2 Kon. 23. op vers 3. Ofte en blijft niet obstinatelijk in ’t weygeren van het bevel van de Conincx.",
"textSV1888": "9 van zijn aangezicht: Te weten des koning; te weten uit ongeduld, als hij u wat beveelt, dat u niet behaagt; met uw haastig weggaan te kennen gevende dat gij weigerig zijt te doen wat u de koning beveelt. Anders: weg te gaan; dat is, uit zijn dienst te treden en hem verlaten. Sommigen verstaan dit en hetgeen volgt van God."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo dat hy sich, wanneer het hem belieft, aen u wreken kan, ende toornich zijnde, soude hy u lichtelick straffen.",
"text2026": "Zo dat hij zich, wanneer het hem belieft, aan u wreken kan, en toornig zijnde, zou hij u lichtelijk straffen.",
"textSV1888": "10 blijf niet staande: Dat is, houd u aan geen kwade zaken en sta ze niet toe. Zie de aantekening 2 Kon. 23:3. Of blijf niet halsstarrig in het weigeren van het bevel des konings. 2 Koningen 23:3: De koning nu stond aan den pilaar, en maakte een verbond voor des HEEREN aangezicht, om den HEERE na te wandelen, en Zijn geboden, en Zijn getuigenissen, en Zijn inzettingen met ganser harte en met ganser ziele te houden, bevestigende de woorden dezes verbonds, die in dit boek geschreven zijn. En het ganse volk stond in dit verbond."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den Coninck.",
"text2026": "Namelijk de Koning.",
"textSV1888": "11 al wat: Zodat hij zich, wanneer het hem belieft, aan u wreken kan, en toornig zijnde, zou hij u lichtelijk straffen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Haast u niet weg te gaan van zijn aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want al wat hem lust, doet hij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּבָּהֵ֤ל",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNj2ms"
},
{
"woord": "מִ/פָּנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תֵּלֵ֔ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּעֲמֹ֖ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בְּ/דָבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַחְפֹּ֖ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יַעֲשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "Haast u niet bij hem vandaan te gaan.Houd niet vast aan een kwade zaak,want hij doet alles wat hem behaagt,",
"nbg51": "ga niet overijld van hem weg, bemoei u niet met een kwade zaak, want hij doet al wat hem behaagt;",
"textSV1888": "Haast u niet weg te gaan van zijn aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want al wat hem lust, doet hij.",
"text2026_html": "Haast u niet weg te gaan8 van zijn9 aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want10 al wat11 hem lust, doet hij.",
"textSV1888_html": "Haast u niet weg te gaan8 van zijn9 aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want10 al wat11 hem lust, doet hij.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Haast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"תִּבָּהֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלֵ֔ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest תֵּלֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲמֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דָבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפֹּ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred008:04",
"text1637": "Waer [12] het woort des Conincks is, daer is heerschappye: ende wie sal tot hem seggen, [13] Wat doet ghy?",
"text1637_html": "Waer 12 het woort des Conincks is, daer is heerschappye: ende wie sal tot hem seggen, 13 Wat doet ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het bevel. De sin is, Als de Coninck sijne dienaren beveelt, dat sy u sullen straffen, niemant en derf sijn heerschappende bevel tegen-staen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het bevel. De betekenis is, Als de Koning zijn dienaren beveelt, dat zij u zullen straffen, niemand en derf zijn heerschappende bevel tegen-staan."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waerom beveelt ghy my dit?",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarom beveelt u my dit?",
"textSV1888": "13 het woord des konings: Dat is, het bevel. De zin is: Als de koning zijn dienaren beveelt dat zij u zullen straffen, niemand durft zijn heerschappend bevel tegenstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Waar het woord van de koning is, daar is heerschappij; en wie zal tot hem zeggen: Wat doet u?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דְּבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁלְט֑וֹן",
"strongs": "H7983",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יֹֽאמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"hsv": "omdat het woord van de koning zeggenschap heeft.Wie zal tegen hem zeggen: Wat doet u?",
"nbg51": "want het woord eens konings is machtig, en wie zal tot hem zeggen: Wat doet gij?",
"textSV1888": "Waar het woord des konings is, daar is heerschappij; en wie zal tot hem zeggen: Wat doet gij?",
"text2026_html": "Waar12 het woord van de koning is, daar is heerschappij; en wie zal tot hem zeggen:13 Wat doet u?",
"textSV1888_html": "Waar12 het woord des konings is, daar is heerschappij; en wie zal tot hem zeggen:13 Wat doet gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heerschappij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7983"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְט֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאמַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred008:05",
"text1637": "[b] Wie [14] het gebodt onderhoudt, [15] en sal niet quaets gewaer worden: ende [16] het herte eenes wijsen sal tijt ende wijse weten.",
"text1637_html": "b Wie 14 het gebodt onderhoudt, 15 en sal niet quaets gewaer worden: ende 16 het herte eenes wijsen sal tijt ende wijse weten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 13.3.",
"text2026": "Rom. 13:3.",
"textSV1888": "Rom. 13:3. Romeinen 13:3: Want de oversten zijn niet tot een vreze den goeden werken, maar den kwaden. Wilt gij nu de macht niet vrezen, doe het goede, en gij zult lof van haar hebben;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. het bevel des Conincks, ’t welck niet en strijt tegen den wille ende ’t bevel Godes.",
"text2026": "Namelijk het bevel van de Koning, ’t welk niet en strijt tegen de wille en ’t bevel van God."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en sal inde ongenade ende straffe Godes, ofte des Conincx, noch der Overicheyt niet vervallen. Hebr. en sal niet weten een quaet dinck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij zal inde ongenade en straf Godes, of van de Conincx, nog van de Overheid niet vervallen. Hebreeuws, עֵת: zal niet weten een kwaad dink.",
"textSV1888": "15 het gebod onderhoudt: Te weten, het bevel des konings, hetwelk niet strijdt tegen den wil en het bevel Gods."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Een wijs man weet hoe hy sich nae gelegentheyt sal schicken, dat hy Godt, noch den Coninck niet en vertoorne.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Een wijs man weet hoe hij zich na gelegenheid zal schikken, dat hij God, nog de Koning niet en vertoorne.",
"textSV1888": "16 zal niets kwaads: Dat is, hij zal in de ongenade en straf Gods of des konings en der overheid niet vervallen. Hebr., עֵת, zal niet weten een kwaad ding."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads bemerken; en het hart van een wijze zal tijd en wijze weten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁוֹמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "מִצְוָ֔ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵדַ֖ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֑ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּ֔ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵדַ֖ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָכָֽם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "ⓕWie het gebod in acht neemt,ondervindt geen kwaad.Het hart van de wijze kenttijd en gelegenheid.",
"nbg51": "Wie het gebod in acht neemt, zal geen kwaad ondervinden, en het hart des wijzen kent tijd en wijze.",
"textSV1888": "Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.",
"text2026_html": "b Wie14 het gebod onderhoudt,15 zal niets kwaads bemerken; en16 het hart van een wijze zal tijd en wijze weten.",
"textSV1888_html": "b Wie14 het gebod onderhoudt,15 zal niets kwaads gewaar worden; en16 het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewaar worden;",
"new": "bemerken;",
"principe": "V1190"
},
{
"old": "eens wijzen",
"new": "van een wijze",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderhoudt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bemerken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "kwaads",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "דָּבָר 'ding' is opgegaan in de Nederlandse woordgroep 'niets kwaads'."
},
{
"tekst": "kwaads",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred008:06",
"text1637": "Want een yeder voornemen heeft tijt ende wijse: [17] Dewijle het quaet des menschen vele is over hem.",
"text1637_html": "Want een yeder voornemen heeft tijt ende wijse: 17 Dewijle het quaet des menschen vele is over hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de mensche is veel ongelucx ende swackheyts onderworpen, daerom moetmen voorsichtich zijn in sijne saken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de mens is veel ongelucx en swackheyts onderworpen, daarom moetmen voorzichtig zijn in zijn zaken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze, omdat het kwaad van de mensen veel is over hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֵ֔פֶץ",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יֵ֖שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָעַ֥ת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רַבָּ֥ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Want voor elk voornemenis er een tijd en gelegenheid,ja, het kwaad van de mens is overvloedig over hem.",
"nbg51": "Want elk ding heeft zijn tijd en zijn wijze; immers het kwaad des mensen drukt zwaar op hem.",
"textSV1888": "Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze, dewijl het kwaad des mensen veel is over hem.",
"text2026_html": "Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze,17 omdat het kwaad van de mensen veel is over hem.",
"textSV1888_html": "Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze,17 dewijl het kwaad des mensen veel is over hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֔פֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred008:07",
"text1637": "[19] Want hy en weet niet watter geschieden sal: want [c] wie sal ’t hem te kennen geven, [20] wanneer het geschieden sal?",
"text1637_html": "19 Want hy en weet niet watter geschieden sal: want c wie sal ’t hem te kennen geven, 20 wanneer het geschieden sal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en weet niet wat hem Godt toe-schicken sal, gelijck hy oock niet en weet den tijdt wanneer: Ende derhalven en kan hy ’t niet voor komen: Daerom moet hy steets Godt bidden om een heylige voorsichticheyt, op dat hy sich wel ende nae behooren moge dragen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij en weet niet wat hem God toe-schikken zal, Zoals hij ook niet en weet de tijd wanneer: En daarom en kan hij ’t niet voor komen: Daarom moet hij steets God bidden om een heilige voorzichtigheid, opdat hij zich wel en na behooren mag dragen.",
"textSV1888": "19 Want hij weet niet: Dat is, hij weet niet wat hem God toeschikken zal, gelijk hij ook niet weet den tijd wanneer; en derhalve kan hij het niet voorkomen; daarom moet hij steeds God bidden om een heilige voorzichtigheid, opdat hij zich wel en naar behoren moge gedragen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 6.12.",
"text2026": "Eccles. 6:12.",
"textSV1888": "Pred. 6:12. Prediker 6:12: Want wie weet, wat goed is voor den mens in dit leven, gedurende het getal der dagen van het leven zijner ijdelheid, welke hij doorbrengt als een schaduw? Want wie kan den mens aanzeggen, wat na hem wezen zal onder de zon?"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, hoe.",
"text2026": "Of, hoe.",
"textSV1888": "20 wanneer het geschieden zal: Of. hoe."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want hij weet niet, wat er gebeuren zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het gebeuren zal?",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵינֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֹדֵ֖עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יַגִּ֥יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Want hij weet nietwat er gebeuren zal.ⓖWie zal hem immers bekendmakenwanneer het gebeuren zal?",
"nbg51": "Niemand toch weet wat er geschieden zal, want wie zal hem te kennen geven, hoe het gaan zal?",
"textSV1888": "Want hij weet niet, wat er geschieden zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het geschieden zal?",
"text2026_html": "19 Want hij weet niet, wat er gebeuren zal; wantc wie zal het hem te kennen geven,20 wanneer het gebeuren zal?",
"textSV1888_html": "19 Want hij weet niet, wat er geschieden zal; wantc wie zal het hem te kennen geven,20 wanneer het geschieden zal?",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
},
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֹדֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"יַגִּ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:7",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred008:08",
"text1637": "[d] Daer en is geen mensche [21] die heerschappye heeft over den geest, [22] om den geest [23] in te houden: ende hy en heeft geene heerschappye [24] over den dach des doots; oock [25] geen geweer [26] in desen strijt: oock en sal de [27] godtloosheyt hare Meesters niet verlossen.",
"text1637_html": "d Daer en is geen mensche 21 die heerschappye heeft over den geest, 22 om den geest 23 in te houden: ende hy en heeft geene heerschappye 24 over den dach des doots; oock 25 geen geweer 26 in desen strijt: oock en sal de 27 godtloosheyt hare Meesters niet verlossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iob 14.5. Psal. 39.6.",
"text2026": "Job 14:5. Ps. 39:6.",
"textSV1888": "Job 14:5; Ps. 39:6. Job 14:5: Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; Psalmen 39:6: Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als den mensche de doot overkomt.",
"text2026": "Namelijk als de mens de dood overkomt.",
"textSV1888": "21 die heerschappij heeft: Te weten, als de mens de dood overkomt."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om den adem ofte ziele, ofte geest des levens binnen het lichaem te houden, dat hy daer niet uyt en vare.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om de adem of ziel, of geest van het leven binnen het lichaam te houden, dat hij daar niet uit en vare.",
"textSV1888": "22 om den geest: Dat is, om de adem of de ziel, of de geest des levens binnen het lichaam te houden, dat hij daar niet uitvare."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent soo veel als in een gevanckenisse besluyten, of bewaren.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord betekend zo veel als in een gevanckenis besluiten, of bewaren.",
"textSV1888": "23 in te houden: Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als in een gevangenis besluiten of bewaren."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, in den dach des doots. D. als de doot het leven komt bestrijden, ende de sterfdach gekomen is, so en isser geen middel om de doot te ontkomen.",
"text2026": "Of, in de dach van de dood. Dat wil zeggen: als de dood het leven komt bestrijden, en de sterfdach gekomen is, so en isser geen middel om de dood te ontkomen.",
"textSV1888": "24 over den dag: Of, in den dag des doods; dat is, als de dood het leven komt bestrijden en de sterfdag gekomen is, zo is er geen middel om de dood te ontkomen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vleeschelicke wapenen. And. geene los-latinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vleselijke wapenen. Anders: geen los-lating.",
"textSV1888": "25 geen geweer: Dat is, vleselijke wapens. Anders: geen loslating."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. als leven ende doot met malkanderen strijden.",
"text2026": "Namelijk als leven en dood met elkaar strijden.",
"textSV1888": "26 in dezen strijd: Te weten als leven en dood met elkander strijden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijckmen gemeenlick seyt, onrecht slaet sijn eygen meester. And. het onrustich gewoel, als of hy seyde, Dat yemant nu dit, dan dat voorneemt, ende seer woelende is, om tot sijn voornemen te geraken, en sal hem al mede niet helpen tegen de doot.",
"text2026": "Gelijckmen gemeenlijk zegt, onrecht slaat zijn eigen meester. Anders: het onrustich gewoel, alsof hij zei, Dat iemand nu dit, dan dat voorneemt, en zeer woelende is, om tot zijn voornemen te geraken, zal hem al mee niet helpen tegen de dood.",
"textSV1888": "Gelijk men gemeenlijk zegt: Onrecht slaat zijn eigen meester. Anders: het onrustig gewoel; alsof hij zeide: dat iemand nu dit dan dat voorneemt, en zeer woelende is om tot zijn voornemen te geraken, zal hem almede niet helpen tegen de dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is geen mens, die heerschappij heeft over de geest, om de geest in te houden; en hij heeft geen heerschappij over de dag van de dood; ook geen geweer in deze strijd; ook zal de goddeloosheid haar meesters niet verlossen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָדָ֞ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שַׁלִּ֤יט",
"strongs": "H7989",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בָּ/ר֨וּחַ֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לִ/כְל֣וֹא",
"strongs": "H3607",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/ר֔וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שִׁלְטוֹן֙",
"strongs": "H7983",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מָּ֔וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִשְׁלַ֖חַת",
"strongs": "H4917",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּלְחָמָ֑ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְמַלֵּ֥ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "רֶ֖שַׁע",
"strongs": "H7562",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּעָלָֽי/ו",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "ⓗEr is geen mens die macht heeft over de geest,om de geest in te houden.Hij heeft geen zeggenschap over de dag van de dood,er is geen vrijstelling in deze strijden de goddeloosheid laat de bedrijvers ervan niet ontkomen.",
"nbg51": "Geen mens heeft macht over de wind om hem tegen te houden; en niemand heeft macht over de dag des doods en er is geen verlof tijdens de strijd; evenmin zal de goddeloosheid haar bedrijvers vrijlaten.",
"textSV1888": "Er is geen mens, die heerschappij heeft over den geest, om den geest in te houden; en hij heeft geen heerschappij over den dag des doods; ook geen geweer in dezen strijd; ook zal de goddeloosheid haar meesters niet verlossen.",
"text2026_html": "d Er is geen mens,21 die heerschappij heeft over de geest,22 om de geest23 in te houden; en hij heeft geen heerschappij24 over de dag van de dood;25 ook geen geweer26 in deze strijd; ook zal de27 goddeloosheid haar meesters niet verlossen.",
"textSV1888_html": "d Er is geen mens,21 die heerschappij heeft over den geest,22 om den geest23 in te houden; en hij heeft geen heerschappij24 over den dag des doods; ook25 geen geweer26 in dezen strijd; ook zal de27 goddeloosheid haar meesters niet verlossen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des doods;",
"new": "van de dood;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heerschappij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7989"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלִּ֤יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/ר֨וּחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3607"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְל֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "geest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"הָ/ר֔וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heerschappij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7983"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְטוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geweer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4917"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁלַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּלְחָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"יְמַלֵּ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "goddeloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7562"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֖שַׁע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "meesters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "meesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בְּעָלָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:8",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred008:09",
"text1637": "Dit al hebbe ick gesien, doe ick mijn herte begaf tot alle werck dat onder de Sonne geschiet: [28] Daer is een tijt dat de [eene] mensche over den [anderen] mensche heerscht, [29] hem ten quade.",
"text1637_html": "Dit al hebbe ick gesien, doe ick mijn herte begaf tot alle werck dat onder de Sonne geschiet: 28 Daer is een tijt dat de [eene] mensche over den [anderen] mensche heerscht, 29 hem ten quade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, [oock sach ick] eenen tijt, in den welcken, etc. T.w. als een onrechtveerdich mensche in hoochheyt, ende in het ampt der overicheyt verheven wort, daer doch de gene die dit ampt bedienen, harer ondersaten welvaert insonderheyt ende voor al behoorden te soecken, Rom. c. 13.4.",
"text2026": "Of, [ook sach ik] een tijt, in de welke, etc. Namelijk als een onrechtvaardig mens in hoochheid, en in het ampt van de overheid verheven wordt, daar maar degenen die dit ampt bedienen, van haar ondersaten welvaart insonderheid en voor al behoorden te zoeken, Rom. c. 13:4.",
"textSV1888": "28 er is een tijd: Of, ook zag ik een tijd, in welken, enz; te weten als een onrechtvaardig mens in hoogheid en in het ambt der overheid verheven wordt, daar toch degenen, die dit ambt bedienen, hunner onderzaten welvaart inzonderheid en vooral behoorden te zoeken; Rom. 13:4. Romeinen 13:4: Want zij is Gods dienares, u ten goede. Maar indien gij kwaad doet, zo vrees; want zij draagt het zwaard niet te vergeefs; want zij is Gods dienares, een wreekster tot straf dengene, die kwaad doet."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, den heerscher, ofte dien over welcken hy heerscht.",
"text2026": "Ofte, de heerscher, of die over welke hij heerscht.",
"textSV1888": "29 hem ten kwade: Of, den heerser, of die over welke hij heerst."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon gebeurt: er is een tijd, dat de ene mens over de andere mens heerst, hem ten kwade.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "רָאִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נָת֣וֹן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבִּ֔/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/כָֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֶׂ֔ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עֵ֗ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁלַ֧ט",
"strongs": "H7980",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/רַ֥ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Dit alles heb ik gezien,toen ik mij er met heel mijn hart op toelegdeal het werk te begrijpendat er plaatsvindt onder de zon:er is een tijd dat de ene mens heerst over de andere mens, hem ten kwade.",
"nbg51": "Dit alles heb ik gezien en ik richtte mijn aandacht op alle daden, die onder de zon geschieden ten tijde dat de ene mens macht heeft over de ander tot diens onheil. De mens kan het Godsbestuur niet doorgronden",
"textSV1888": "Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon geschiedt: er is een tijd, dat de ene mens over den anderen mens heerst, hem ten kwade.",
"text2026_html": "Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon gebeurt:28 er is een tijd, dat de ene mens over de andere mens heerst,29 hem ten kwade.",
"textSV1888_html": "Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon geschiedt:28 er is een tijd, dat de ene mens over den anderen mens heerst,29 hem ten kwade.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt:",
"new": "gebeurt:",
"principe": null
},
{
"old": "den anderen",
"new": "de andere",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "begaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָת֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֶׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלַ֧ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:9",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred008:10",
"text1637": "Alsoo hebb’ ick oock gesien de godtloose [30] die begraven waren, ende [de gene die] quamen, ende uyt [31] de plaetse des Heyligen gingen, die werden vergeten in die Stadt, [in] de welcke sy recht gedaen hadden: [32] Dit is oock ydelheyt.",
"text1637_html": "Alsoo hebb’ ick oock gesien de godtloose 30 die begraven waren, ende [de gene die] quamen, ende uyt 31 de plaetse des Heyligen gingen, die werden vergeten in die Stadt, [in] de welcke sy recht gedaen hadden: 32 Dit is oock ydelheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in vergetenheyt gestelt waren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in vergetenheid gesteld waren.",
"textSV1888": "30 die begraven waren: Dat is, die in vergetelheid gesteld waren."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier door de plaetse des heyligen, den Tempel, daer in de heylige Godt woont. komen, ofte ingaen ende uytgaen is soo vele als in Godts huys te verkeeren, ende sich in godtsalicheyt te oeffenen. Andere verstaen hier door de heylige plaetse, de Gericht-plaetse, alwaer de Richters sitten in Godes plaetse, ende den persoon Godes representeren, Godt daer tegenwoordich by haer zijnde, Ia in’t midden van haer presiderende. Andere verstaen dit versken van de godtloose, ende setten’t aldus over: Ende doe hebbe ick gesien de godtloose, datse begraven wierden, ende ondergingen, ende uyt de plaetse des heyligen wech gingen, ende werden vergeten in de stadt in de welcke sy also gedaen hadden. D. godtlooselick geregeert hadden.",
"text2026": "Verst. hier door de plaats van de heiligen, de Tempel, daar in de heilige God woont. komen, of ingaan en uitgaan is zo vele als in Gods huis te verkeren, en zich in godsvrucht te oeffenen. Andere verstaan hier door de heilige plaats, de Gericht-plaats, waar de Richters zitten in Godes plaats, en de persoon Godes representeren, God daar tegenwoordig bij haar zijnde, Ia in’t midden van haar presiderende. Andere verstaan dit versje van de goddeloze, en zetten’t zo over: En toen heb ik gezien de goddeloze, dat ze begraven werden, en ondergingen, en uit de plaats van de heiligen weg gingen, en werden vergeten in de stadt in de welke zij zo ook gedaan hadden. Dat wil zeggen: godtlooselijk geregeert hadden.",
"textSV1888": "31 de plaats des Heiligen: Versta hier door de plaats der heiligen de tempel, waarin de heilige God woont. komen, of ingaan en uitgaan is zoveel als in Gods huis te verkeren, en zich in godzaligheid te oefenen. Anderen verstaan hier door de heilige plaats de gerechtplaats, waar de rechters zitten in Gods plaats en de persoon Gods vertegenwoordigen. God daar tegenwoordig bij hen zijnde, ja in het midden van hen voorzittende. Anderen verstaan dit vers van de goddelozen, en zetten het aldus over: En toen heb ik gezien de goddelozen, dat zij begraven werden en ondergingen, en uit de plaats van de Heilige weggingen, en werden vergeten in de stad, in welke zij alzo gedaan hadden; dat is goddelooslijk geregeerd hadden."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dese onbestendicheyt ende ondanckbaerheyt des volcks.",
"text2026": "Namelijk deze onbestendigheid en ondanckbaarheid van de volcks.",
"textSV1888": "32 Dit is ook ijdelheid: Te weten, deze onbestendigheid en ondankbaarheid van het volk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo heb ik ook gezien de goddelozen, die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit de plaats van de Heilige gingen, die werden vergeten in die stad, waarin zij recht gedaan hadden. Dit is ook zinloosheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/כֵ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "רָאִיתִי֩",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֨ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "קְבֻרִ֜ים",
"strongs": "H6912",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "וָ/בָ֗אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "וּ/מִ/מְּק֤וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדוֹשׁ֙",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהַלֵּ֔כוּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ",
"strongs": "H7911",
"morph": "HC/Vti3mp"
},
{
"woord": "בָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כֵּן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עָשׂ֑וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Evenzo heb ik gezien hoe de goddelozen begraven werden en ingingen, terwijl zij die oprecht gehandeld hadden, uit de heilige plaats moesten gaan en vergeten werden in de stad. Ook dat is vluchtig.",
"nbg51": "Eveneens zag ik, hoe goddelozen begraven werden en (de rust) ingingen, terwijl zij die recht gehandeld hadden, van de heilige plaats moesten weggaan en in de stad vergeten werden. Ook dit is ijdelheid.",
"textSV1888": "Alzo heb ik ook gezien de goddelozen, die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit de plaats des Heiligen gingen, die werden vergeten in die stad, in dewelke zij recht gedaan hadden. Dit is ook ijdelheid.",
"text2026_html": "Zo heb ik ook gezien de goddelozen,30 die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit31 de plaats van de Heilige gingen, die werden vergeten in die stad, waarin zij recht gedaan hadden.32 Dit is ook zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Alzo heb ik ook gezien de goddelozen,30 die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit31 de plaats des Heiligen gingen, die werden vergeten in die stad, in dewelke zij recht gedaan hadden.32 Dit is ook ijdelheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des Heiligen",
"new": "van de Heilige",
"principe": "N3"
},
{
"old": "in dewelke",
"new": "waarin",
"principe": "V75"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כֵ֡ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִיתִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"קְבֻרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וָ/בָ֗אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/מְּק֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָדוֹשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"יְהַלֵּ֔כוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "כֵּן 'zo, aldus' is in de Nederlandse tekst met 'recht' weergegeven."
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred008:11",
"text1637": "[33] Om dat niet haestelick het oordeel [over] de boose daet en geschiet, daerom is het herte van de kinderen der menschen in hen vol om quaet te doen.",
"text1637_html": "33 Om dat niet haestelick het oordeel [over] de boose daet en geschiet, daerom is het herte van de kinderen der menschen in hen vol om quaet te doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Om dat Godt dickwijls sijn rechtveerdich oordeel over de godtloose vertraecht, so meynen sy dat sy altijt ongestraft sullen blijven, ende derhalven vervallen sy in alle godloosheyt. Vergel. Psal. 50. op vers 21.",
"text2026": "Alsof hij zei, Om dat God dikwijls zijn rechtvaardig oordeel over de goddeloze vertraecht, so menen zij dat zij altijt ongestraft zullen blijven, en daarom vervallen zij in alle godloosheid. Vergelijk Ps. 50. op vers 21.",
"textSV1888": "33 Omdat niet haastelijk: Alsof hij zeide: Omdat God dikwijls zijn rechtvaardig oordeel over de goddelozen vertraagt, zo menen zij dat zij altijd ongestraft zullen blijven, en derhalve vervallen zij in alle goddeloosheid; verg. Ps. 50:21. Psalmen 50:21: Deze dingen doet gij, en Ik zwijg; gij meent, dat Ik te enenmale ben, gelijk gij; Ik zal u straffen, en zal het ordentelijk voor uw ogen stellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Omdat niet haastig het oordeel over de boze daad gebeurt, daarom is het hart van de kinderen van de mensen in hen vol om kwaad te doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "פִתְגָ֔ם",
"strongs": "H6599",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֥ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֖ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְהֵרָ֑ה",
"strongs": "H4120",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מָלֵ֞א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לֵ֧ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּֽנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Omdat het vonnis over een slechte daad niet snel geveld wordt, daarom blijft het hart van de mensenkinderen in hen vervuld van kwaaddoen.",
"nbg51": "Omdat het vonnis over de boze daad niet aanstonds voltrokken wordt, daarom is het hart der mensenkinderen in hen begerig om kwaad te doen,",
"textSV1888": "Omdat niet haastelijk het oordeel over de boze daad geschiedt, daarom is het hart van de kinderen der mensen in hen vol om kwaad te doen.",
"text2026_html": "33 Omdat niet haastig het oordeel over de boze daad gebeurt, daarom is het hart van de kinderen van de mensen in hen vol om kwaad te doen.",
"textSV1888_html": "33 Omdat niet haastelijk het oordeel over de boze daad geschiedt, daarom is het hart van de kinderen der mensen in hen vol om kwaad te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
},
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6599"
],
"bronwoorden": [
"פִתְגָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4120"
],
"bronwoorden": [
"מְהֵרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֡ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "עַל־כֵּן is met het ene woord 'daarom' weergegeven."
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָלֵ֞א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred008:12",
"text1637": "Hoewel een sondaer hondert [mael] quaet doet, ende [Godt] hem [de dagen] verlengt: [e] so weet ick doch, dat het dien sal wel gaen, [34] die Godt vreesen, die voor sijn aengesichte [35] vreesen.",
"text1637_html": "Hoewel een sondaer hondert [mael] quaet doet, ende [Godt] hem [de dagen] verlengt: e so weet ick doch, dat het dien sal wel gaen, 34 die Godt vreesen, die voor sijn aengesichte 35 vreesen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 37.9, 10, 11, 12, 18, 19, 20. Prov. 1.33. Ies. 3.10.",
"text2026": "Ps. 37:9, 10, 11, 12, 18, 19, 20. Spr. 1:33. Jes. 3:10.",
"textSV1888": "Ps. 37:9; idem v. 10; idem v. 11; idem v. 12; idem v. 18; idem v. 19; idem v. 20; Spreuk. 1:33; Jes. 3:10. Psalmen 37:9: Want de boosdoeners zullen uitgeroeid worden, maar die den HEERE verwachten, die zullen de aarde erfelijk bezitten. Psalmen 37:10: Vau. En nog een weinig, en de goddeloze zal er niet zijn; en gij zult acht nemen op zijn plaats, maar hij zal er niet wezen. Psalmen 37:11: De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede. Psalmen 37:12: Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden. Psalmen 37:18: Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven. Psalmen 37:19: Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden. Psalmen 37:20: Caph. Maar de goddelozen zullen vergaan, en de vijanden des HEEREN zullen verdwijnen, als het kostelijkste der lammeren; met den rook zullen zij verdwijnen. Spreuken 1:33: Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads. Jesaja 3:10: Zegt den rechtvaardige, dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, met een kinderlicke vreese.",
"text2026": "Namelijk, met een kinderlikke vrees.",
"textSV1888": "34 die God vrezen: Te weten met een kinderlijke vreze."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. hem te vertoornen.",
"text2026": "Namelijk hem te vertoornen.",
"textSV1888": "Te weten vrezen hem te vertoornen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoewel een zondaar honderd keer kwaad doet, en God hem de dagen verlengt; zo weet ik toch, dat het die zal welgaan, die God vrezen, die voor Zijn aangezicht vrezen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֹטֶ֗א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֹשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "רָ֛ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאַ֖ת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsc"
},
{
"woord": "וּ/מַאֲרִ֣יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֣עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִהְיֶה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "טּוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/יִרְאֵ֣י",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Aampc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִֽירְא֖וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Hoewel een zondaar honderdmaal kwaaddoet, verlengt God zijn dagen. ⓘToch weet ik dat het goed zal gaan met hen die God vrezen, die voor Zijn aangezicht vrezen.",
"nbg51": "daar een zondaar honderdmaal kwaad doet en toch lang leeft. Nochtans weet ik, dat het de godvrezenden wel zal gaan, omdat zij voor Hem vrezen;",
"textSV1888": "Hoewel een zondaar honderd maal kwaad doet, en God hem de dagen verlengt; zo weet ik toch, dat het dien zal welgaan, die God vrezen, die voor Zijn aangezicht vrezen.",
"text2026_html": "Hoewel een zondaar honderd keer kwaad doet, en God hem de dagen verlengt;e zo weet ik toch, dat het die zal welgaan,34 die God vrezen, die voor Zijn aangezicht35 vrezen.",
"textSV1888_html": "Hoewel een zondaar honderd maal kwaad doet, en God hem de dagen verlengt;e zo weet ik toch, dat het dien zal welgaan,34 die God vrezen, die voor Zijn aangezicht35 vrezen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "honderd maal",
"new": "honderd keer",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoewel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חֹטֶ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֛ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מְאַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verlengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַאֲרִ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "welgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961",
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶה",
"טּוֹב֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "יִהְיֶה טּוֹב is met het ene werkwoord 'welgaan' weergegeven."
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִרְאֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יִֽירְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H3373"
],
"toelichting": "MorphHB leest het werkwoord יִירְאוּ bij H3372; de uitlijngids geeft het bijvoeglijk naamwoord H3373."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:12",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred008:13",
"text1637": "Maer [36] den godtloosen en sal het niet wel gaen, ende [37] hy en sal de dagen niet verlengen: hy sal zijn [38] gelijck een schaduwe: om dat hy voor Godes aengesichte niet en vreest.",
"text1637_html": "Maer 36 den godtloosen en sal het niet wel gaen, ende 37 hy en sal de dagen niet verlengen: hy sal zijn 38 gelijck een schaduwe: om dat hy voor Godes aengesichte niet en vreest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, maer hy sal eyndelick gestraft worden, het zy hier, ofte hier naemaels.",
"text2026": "Verstaat hier bij, maar hij zal eindelijk gestraft worden, hetzij hier, of hier naemaals.",
"textSV1888": "36 den goddeloze: Versta hierbij, maar hij zal eindelijk gestraft worden, hetzij hier of hier namaals."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en sal niet lange leven, immers in gerusticheyt, ende met een goede conscientie, ’t welck het rechte leven is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij zal niet lange leven, immers in gerustheid, en met een goede conscientie, ’t welk het rechte leven is.",
"textSV1888": "37 hij zal de dagen: Dat is, hij zal niet lang leven, immers in gerustheid en met een goede consciëntie, hetwelk het rechte leven is."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die haest voorby passeert. siet Psal. 144.4. And. hy en sal de dagen niet verlengen, gelijck een schaduwe, die met den onderganck der sonne lanck wort.",
"text2026": "Die haast voorby passeert. zie Ps. 144:4. Anders: hij zal de dagen niet verlengen, Zoals een schaduw, die met de ondergank van de zon lank wordt.",
"textSV1888": "38 een schaduw: Die haast voorbijgaat. Zie Ps. 144:4. Anders: hij zal de dagen niet verlengen gelijk een schaduw, die met de ondergang der zon lang wordt. Psalmen 144:4: De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de goddeloze zal het niet welgaan, en hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/טוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/רָשָׁ֔ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַאֲרִ֥יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יָמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כַּ/צֵּ֑ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵינֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָרֵ֖א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Maar de goddeloze zal het niet goed gaan en hij zal zijn dagen niet verlengen. Hij zal zijn als een schaduw, want hij vreest niet voor Gods aangezicht.",
"nbg51": "de goddeloze daarentegen zal het niet welgaan en hij zal zijn levensduur niet verlengen als de schaduw, omdat hij voor God niet vreest.",
"textSV1888": "Maar den goddeloze zal het niet welgaan, en hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.",
"text2026_html": "Maar36 de goddeloze zal het niet welgaan, en37 hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn38 gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.",
"textSV1888_html": "Maar36 den goddeloze zal het niet welgaan, en37 hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn38 gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "welgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/רָשָׁ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verlengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"יַאֲרִ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צֵּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יָרֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:13",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred008:14",
"text1637": "Daer is [noch] een ydelheyt, die op aerden geschiet: Datter zijn rechtveerdige dien het [39] wedervaert [40] nae het werck der godtloosen, ende daer zijn godtloose dien het wedervaert nae het werck der rechtveerdigen: [41] Ick segge [42] dat dit oock ydelheyt is.",
"text1637_html": "Daer is [noch] een ydelheyt, die op aerden geschiet: Datter zijn rechtveerdige dien het 39 wedervaert 40 nae het werck der godtloosen, ende daer zijn godtloose dien het wedervaert nae het werck der rechtveerdigen: 41 Ick segge 42 dat dit oock ydelheyt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. aenraeckt, aentreft.",
"text2026": "Hebreeuws: aanraakt, aentreft.",
"textSV1888": "Hebr. aanraakt, aantreft."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Als of sy wercken der godloosen hadden, etc. De sin is, Somtijts gaet het den vroomen qualick: Ende den godtloosen wel. Siet Psal. 73.11, 12, 13, 14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Alsof zij werkken van de godloosen hadden, etc. De betekenis is, Somtijts gaat het de vroomen qualijk: En de goddelozen wel. Zie Ps. 73:11, 12, 13, 14.",
"textSV1888": "40 naar het werk: Dat is, alsof zij werken der goddelozen hadden, enz. De zin is: Somtijds gaat het de vromen kwalijk en de goddelozen wel; zie Ps. 73:11, 73:12, 73:13, 73:14. Psalmen 73:11: Dat zij zeggen: Hoe zou het God weten, en zou er wetenschap zijn bij den Allerhoogste? Psalmen 73:12: Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Psalmen 73:13: Immers heb ik te vergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen. Psalmen 73:14: Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, ick seyde.",
"text2026": "Of, ik zei.",
"textSV1888": "41 Ik zeg: Of ik zeide."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dewijle geen mensche en kan versekert zijn, dat het hem van wegen sijne vroomicheyt in deser werelt steets sal wel gaen. And. dit is oock ydelheyt. D. dit is eene ydele ende ongerijmde sake, nae het oordeel der menschen.",
"text2026": "Namelijk omdat geen mens en kan versekert zijn, dat het hem van wegen zijn vroomheid in deze wereld steets zal wel gaan. Anders: dit is ook ijdelheid. Dat wil zeggen: dit is een ijdele en ongerijmde zaak, na het oordeel van de mensen.",
"textSV1888": "42 dat dit ook ijdelheid is: Te weten dewijl geen mens kan verzekerd zijn dat het hem vanwege zijn vroomheid in deze wereld steeds zal welgaan. Anders: dit is ook ijdelheid; dat is, dit is een ijdele en ongerijmde zaak, naar het oordeel der mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is nog een zinloosheid, die op aarde gebeurt: dat er zijn rechtvaardigen, die het overkomt naar het werk van de goddelozen, en er zijn goddelozen, die het overkomt naar het werk van de rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook zinloosheid is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הֶבֶל֮",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָרֶץ֒",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "צַדִּיקִ֗ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מַגִּ֤יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/רְשָׁעִ֔ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֔ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HTr/Vhrmsa"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֖ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/צַּדִּיקִ֑ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אָמַ֕רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "שֶׁ/גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTr/D"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הָֽבֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Er is iets vluchtigs wat op de aarde plaatsvindt: er zijn rechtvaardigen die het vergaat naar het werk van de goddelozen, en er zijn goddelozen die het vergaat naar het werk van de rechtvaardigen. Ik zeg dat ook dit vluchtig is.",
"nbg51": "Er is een ijdel ding, dat op aarde geschiedt: er zijn rechtvaardigen, wie het gaat naar de verdienste der goddelozen en er zijn goddelozen, wie het gaat naar de verdienste der rechtvaardigen; ik zeide, dat ook dit ijdelheid is.",
"textSV1888": "Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het wedervaart naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is.",
"text2026_html": "Er is nog een zinloosheid, die op aarde gebeurt: dat er zijn rechtvaardigen, die het39 overkomt40 naar het werk van de goddelozen, en er zijn goddelozen, die het overkomt naar het werk van de41 rechtvaardigen. Ik42 zeg, dat dit ook zinloosheid is.",
"textSV1888_html": "Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het39 wedervaart40 naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen.41 Ik zeg,42 dat dit ook ijdelheid is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheid,",
"new": "zinloosheid,",
"principe": null
},
{
"old": "geschiedt:",
"new": "gebeurt:",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wedervaart",
"new": "overkomt",
"principe": "V95"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wedervaart",
"new": "overkomt",
"principe": "V95"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶבֶל֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָרֶץ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיקִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"מַגִּ֤יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רְשָׁעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goddelozen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"רְשָׁעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צַּדִּיקִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֕רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָֽבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:14",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred008:15",
"text1637": "Daerom prees ick de blijtschap, dewijle [f] de mensche niet beters en heeft [43] onder de Sonne, dan te eten ende te drincken, ende [44] blijde te zijn: want [45] dat sal hem aenkleven van sijnen arbeyt, de dagen sijnes levens, die hem Godt geeft onder de Sonne.",
"text1637_html": "Daerom prees ick de blijtschap, dewijle f de mensche niet beters en heeft 43 onder de Sonne, dan te eten ende te drincken, ende 44 blijde te zijn: want 45 dat sal hem aenkleven van sijnen arbeyt, de dagen sijnes levens, die hem Godt geeft onder de Sonne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Eccles. 2.24. ende 3.12, 22. ende 5.18. ende 9.7.",
"text2026": "Eccles. 2:24. en 3:12, 22. en 5:18. en 9:7.",
"textSV1888": "Pred. 2:24; Pred. 3:12; idem 3:22; Pred. 5:18; Pred. 9:7. Prediker 2:24: Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is. Prediker 3:12: Ik heb gemerkt, dat er niets beters voor henlieden is, dan zich te verblijden, en goed te doen in zijn leven. Prediker 3:22: Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal? Prediker 5:18: Ook een iegelijk mens, aan denwelken God rijkdom en goederen gegeven heeft, en Hij geeft hem de macht, om daarvan te eten, en om zijn deel te nemen, en om zich te verheugen van zijn arbeid, datzelve is een gave van God. Prediker 9:7: Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo veel dit tijdelicke leven aengaet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo veel dit tijdelijke leven betreft.",
"textSV1888": "43 onder de zon: Dat is, zoveel dit tijdelijke leven aangaat."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Doch alsoo, dat hy altijt de vreese des Heeren voor oogen hebbe. Siet ond. c. 12. vers 15.",
"text2026": "Maar zo ook, dat hij altijt de vrees van de Heer voor ogen heb. Zie hieronder, c. 12. vers 15.",
"textSV1888": "44 blijde te zijn: Doch alzo dat hij altijd de vreze des Heren voor ogen hebbe. Zie onder Pred. 12:13. Prediker 12:13: Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat sal sijn deel zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zal zijn deel zijn.",
"textSV1888": "45 dat zal hem aankleven: Dat is, dat zal zijn deel zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom prees ik de blijdschap, omdat de mens niets beters heeft onder de zon, dan te eten, en te drinken, en blij te zijn; want dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen van zijn leven, die hem God geeft onder de zon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי",
"strongs": "H7623",
"morph": "HC/Vpp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שִּׂמְחָ֔ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֤וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לָֽ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכ֥וֹל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/ה֞וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִלְוֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H3867",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַ/עֲמָל֗/וֹ",
"strongs": "H5999",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְמֵ֥י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיָּ֛י/ו",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Daarom prees ik de blijdschap, omdat ⓙde mens niets beters heeft onder de zon dan te eten, te drinken en zich te verblijden. Dat zal hem immers vergezellen bij zijn zwoegen, de dagen van zijn leven die God hem geeft onder de zon.",
"nbg51": "Daarom prees ik de vreugde, omdat er niets beters is voor de mens onder de zon dan te eten en te drinken en zich te verheugen; en dat begeleide hem bij al zijn zwoegen gedurende de levensdagen die God hem geeft onder de zon.",
"textSV1888": "Daarom prees ik de blijdschap, dewijl de mens niets beters heeft onder de zon, dan te eten, en te drinken, en blijde te zijn; want dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen zijns levens, die hem God geeft onder de zon.",
"text2026_html": "Daarom prees ik de blijdschap, omdatf de mens niets beters heeft43 onder de zon, dan te eten, en te drinken, en44 blij te zijn; want45 dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen van zijn leven, die hem God geeft onder de zon.",
"textSV1888_html": "Daarom prees ik de blijdschap, dewijlf de mens niets beters heeft43 onder de zon, dan te eten, en te drinken, en44 blijde te zijn; want45 dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen zijns levens, die hem God geeft onder de zon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
},
{
"old": "zijns levens,",
"new": "van zijn leven,",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "prees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7623"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "blijdschap",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׂמְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֤וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "כִּי אִם is met het ene woord 'dan' weergegeven."
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֞וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aankleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"יִלְוֶ֣/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"בַ/עֲמָל֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּ֛י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:15",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred008:16",
"text1637": "Als ick mijn herte begaf om wijsheyt te weten, ende om aen te sien de besicheyt die op der aerde geschiet, datmen oock des daechs, noch des nachts [46] den slaep niet en siet met sijne oogen:",
"text1637_html": "Als ick mijn herte begaf om wijsheyt te weten, ende om aen te sien de besicheyt die op der aerde geschiet, datmen oock des daechs, noch des nachts 46 den slaep niet en siet met sijne oogen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet en slaept. T.w. van wegen de sorge ende bekommernisse die hy heeft over de tydelicke goederen. Siet bov. c. 2. versen 23, 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet en slaept. Namelijk van wegen de zorg en bekommernis die hij heeft over de tijdelijke goederen. Zie hierboven, c. 2. versen 23, 24.",
"textSV1888": "46 den slaap niet ziet: Dat is, niet slaapt; te weten vanwege de zorg en bekommernis die hij heeft over de tijdelijke goederen. Zie boven Pred. 2:23, 2:24. Prediker 2:23: Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid. Prediker 2:24: Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als ik mijn hart begaf, om wijsheid te weten, en om aan te zien de bezigheid, die op de aarde gebeurt, dat men ook, overdag of in de nacht, de slaap niet ziet met zijne ogen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "נָתַ֤תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָ/דַ֣עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/לִ/רְאוֹת֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ֣/עִנְיָ֔ן",
"strongs": "H6045",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בַּ/יּוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/לַּ֔יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁנָ֕ה",
"strongs": "H8142",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָ֖י/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵינֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "רֹאֶֽה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "Toen ik mij met heel mijn hart erop toelegde wijsheid te kennen en de bezigheid te zien die op aarde plaatsvindt, dat men zelfs overdag of 's nachts de slaap niet met zijn ogen ziet,",
"nbg51": "Toen ik mijn hart erop zette om wijsheid te leren kennen en om de bezigheid te aanschouwen, die op aarde geschiedt terwijl men noch bij dag noch bij nacht met zijn ogen de slaap te zien krijgt –",
"textSV1888": "Als ik mijn hart begaf, om wijsheid te weten, en om aan te zien de bezigheid, die op de aarde geschiedt, dat men ook, des daags of des nachts, den slaap niet ziet met zijne ogen;",
"text2026_html": "Als ik mijn hart begaf, om wijsheid te weten, en om aan te zien de bezigheid, die op de aarde gebeurt, dat men ook, overdag of in46 de nacht, de slaap niet ziet met zijne ogen;",
"textSV1888_html": "Als ik mijn hart begaf, om wijsheid te weten, en om aan te zien de bezigheid, die op de aarde geschiedt, dat men ook, des daags of des nachts,46 den slaap niet ziet met zijne ogen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "des daags",
"new": "overdag",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des nachts, den",
"new": "in de nacht, de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֤תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/רְאוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "bezigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6045"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/עִנְיָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "overdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/לַּ֔יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8142"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנָ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:16",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred008:17",
"text1637": "Doe sach ick al het werck Godes: dat de mensche [47] niet en can uytvinden [48] het werck dat onder de Sonne geschiet: om ’t welcke een mensche arbeydt [49] om te soecken, maer hy en sal ’t niet uytvinden: ja indien oock een wijse [50] seyde, dat hy ’t soude weten, so en sal hy ’t [doch] niet konnen uytvinden.",
"text1637_html": "Doe sach ick al het werck Godes: dat de mensche 47 niet en can uytvinden 48 het werck dat onder de Sonne geschiet: om ’t welcke een mensche arbeydt 49 om te soecken, maer hy en sal ’t niet uytvinden: ja indien oock een wijse 50 seyde, dat hy ’t soude weten, so en sal hy ’t [doch] niet konnen uytvinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. met sijn eygen vernuft.",
"text2026": "Namelijk met zijn eigen vernuft.",
"textSV1888": "47 niet kan uitvinden: Te weten, met zijn eigen vernuft."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de regeringe Godes over de saken die in de werelt geschieden, als by namen, hoe dat dit met Godes rechtveerdige regeringe over een komt, dat hy de vroome dickwijls soo swaerlick kastijdt, ende de godloose dickwijls soo segent.",
"text2026": "Namelijk de regering Godes over de zaken die in de wereld gebeuren, als bij namen, hoe dat dit met Godes rechtvaardige regering over een komt, dat hij de vroome dikwijls zo swaarlijk kastijdt, en de godloose dikwijls zo zegent.",
"textSV1888": "48 het werk: Te weten de regering Gods over de zaken, die in de wereld geschieden, als bij name, hoe dit met Gods rechtvaardige regering overeenkomt, dat Hij de vromen dikwijls zo zwaarlijk kastijdt en de goddelozen dikwijls zo zegent."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om te verstaen, T.w. hoe alle dinck inder werelt van Godt wijselick ende wel geregeert wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om te verstaan, namelijk hoe alle dink inder wereld van God wijselijk en wel geregeert wordt.",
"textSV1888": "49 om te zoeken: Dat is, om te verstaan; te weten hoe ieder ding in de wereld van God wijselijk en wel geregeerd wordt."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. By hem selven in sijn herte.",
"text2026": "Namelijk Bij hem zelf in zijn hart.",
"textSV1888": "50 zeide, dat hij het zou weten: Te weten, bij zichzelf in zijn hart."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zag ik al het werk van God, dat de mens niet kan uitvinden, het werk, dat onder de zon gebeurt, om dat een mens arbeidt om te zoeken, maar hij zal het niet uitvinden; ja, als ook een wijze zei, dat hij het zou weten, zo zal hij het toch niet kunnen uitvinden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָאִיתִי֮",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִים֒",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֨א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוּכַ֜ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/מְצוֹא֙",
"strongs": "H4672",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙",
"strongs": "H4639",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַֽחַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ֠/שֶׁ/ל",
"strongs": "H7945",
"morph": "HR/Tr/R"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲמֹ֧ל",
"strongs": "H5998",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַקֵּ֖שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִמְצָ֑א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/גַ֨ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֹאמַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הֶֽ/חָכָם֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "לָ/דַ֔עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוּכַ֖ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִ/מְצֹֽא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "toen zag ik al het werk van God, dat de mens niet kan ontdekken, het werk dat onder de zon plaatsvindt. Hoezeer de mens zwoegt bij het zoeken, hij zal het niet ontdekken. Zelfs als de wijze zegt het te weten, zal hij het toch niet kunnen ontdekken.",
"nbg51": "zo zag ik, dat de mens niets kan ontdekken van het werk Gods, dat onder de zon geschiedt; want hoezeer de mens zich ook aftobt met zoeken, hij kan het niet ontdekken, en wanneer soms een wijze mocht zeggen, dat hij het weet, hij kan het niet ontdekken. Currently Selected: Prediker 8 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "Toen zag ik al het werk Gods, dat de mens niet kan uitvinden, het werk, dat onder de zon geschiedt, om hetwelk een mens arbeidt om te zoeken, maar hij zal het niet uitvinden; ja, indien ook een wijze zeide, dat hij het zou weten, zo zal hij het toch niet kunnen uitvinden.",
"text2026_html": "Toen zag ik al het werk van God, dat de mens47 niet kan uitvinden,48 het werk, dat onder de zon gebeurt, om dat een mens arbeidt49 om te zoeken, maar hij zal het niet uitvinden; ja, als ook een wijze50 zei, dat hij het zou weten, zo zal hij het toch niet kunnen uitvinden.",
"textSV1888_html": "Toen zag ik al het werk Gods, dat de mens47 niet kan uitvinden,48 het werk, dat onder de zon geschiedt, om hetwelk een mens arbeidt49 om te zoeken, maar hij zal het niet uitvinden; ja, indien ook een wijze50 zeide, dat hij het zou weten, zo zal hij het toch niet kunnen uitvinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאִיתִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִים֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitvinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְצוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H7945",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֠/שֶׁ/ל",
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H834"
],
"toelichting": "בְּשֶׁל אֲשֶׁר vormt één voegwoord; de uitlijngids kent alleen een token voor אֲשֶׁר, zodat H7945 met het buurwoord is samengevoegd."
},
{
"tekst": "arbeidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲמֹ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַקֵּ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "uitvinden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/חָכָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֔עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יוּכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "uitvinden",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְצֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 8:17",
"bronindices": [
29
]
}
}
]
}
]
}