{
"number": 9,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prediker verhaelt eenige dingen, die soo den vroomen, als den godtloosen wedervaren, vers 1, etc. Daerom oordeelt hy, dat het best is, datmen met vrolickheyt de gaven Godes geniete, 7. ende neerstich zy in sijn beroep, 10. Ende datmen den uytganck Gode bevele, 11. Daer na leert hy, dat den mensche de tijt sijnes doots, ofte ongelucks, onbekent is, 12. Ten laetsten roemt hy de wijsheyt op het hoochste, 13.",
"text2026": "De Prediker verhaalt enige dingen die zowel de vromen als de goddelozen overkomen, vers 1, enz. Daarom oordeelt hij dat het het beste is dat men met vrolijkheid de gaven van God geniet, 7. en naarstig is in zijn beroep, 10. En dat men de uitkomst aan God beveelt, 11. Daarna leert hij dat de mens de tijd van zijn dood of ongeluk onbekend is, 12. Ten laatste roemt hij de wijsheid in de hoogste mate, 13."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpred009:01",
"text1637": "SEkerlick dit alles hebbe ick in mijn herte [1] gelecht, op dat ick dit al [2] claerlick mochte verstaen; dat de rechtveerdige, ende de wijse, ende hare wercken, [3] in de hant Godes zijn: oock liefde, oock haet, [4] en weet de mensche niet [uyt] al ’t gene dat voor [5] sijn aengesichte is.",
"text1637_html": "SEkerlick dit alles hebbe ick in mijn herte 1 gelecht, op dat ick dit al 2 claerlick mochte verstaen; dat de rechtveerdige, ende de wijse, ende hare wercken, 3 in de hant Godes zijn: oock liefde, oock haet, 4 en weet de mensche niet [uyt] al ’t gene dat voor 5 sijn aengesichte is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. gegeven. als bov. c. 7. vers 2. D. ick hebbe dit alles ter herten genomen.",
"text2026": "Hebreeuws, נָתַתִּי: gegeven. als hierboven, c. 7. vers 2. Dat wil zeggen: ik heb dit alles ter harten genomen.",
"textSV1888": "Hebr., נָתַתִּי, gegeven, gelijk boven Spreuk. 7:2. Dat is, ik heb dit alles ter harte genomen. Spreuken 7:2: Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, mochte verclaren.",
"text2026": "Of, mochte verklaren.",
"textSV1888": "Of, mocht verklaren."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de voorsichtige regeringe Godes onderworpen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de voorsichtige regering Godes onderworpen.",
"textSV1888": "3 in de hand Gods: Dat is, de voorzienige regering Gods onderworpen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Alsmen oordeelen sal na het uytwendige, ’t welckmen dagelicx soo den vroomen, als den godtloosen siet overkomen: So en can niemant daer uyt oordeelen, of hy in Godes gunste ofte ongunste staet, Veel min can hy sulcks van een ander oordeelen: want de vroome worden in dese werelt soo wel geplaecht, ja somtijts meer, dan de godloose, gelijck vers 2. breeder volcht. Aengaende de sekerheyt die de kinderen Godes hebben van sijne liefde t’henwaerts, daer van wort elders gesproken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Alsmen oordelen zal na het uitwendige, ’t welckmen dagelijks zo de vroomen, als de goddelozen zie overkomen: So en can niemand daar uit oordelen, of hij in Godes gunste of ongunste staat, Veel min can hij zulks van een ander oordelen: want de vroome worden in deze wereld zo wel geplaecht, ja soms meer, dan de godloose, Zoals vers 2. breeder volcht. Aengaande de zekerheid die de kinderen van God hebben van zijn liefde t’henwaarts, daar van wordt elders gesproken.",
"textSV1888": "4 weet de mens niet: Dat is, als men oordelen zal naar het uitwendige, hetwelk men dagelijks zo de vromen als de goddelozen ziet overkomen, zo kan niemand daaruit oordelen of hij in Gods gunst of ongunst staat. Veel minder kan hij zulks van een ander oordelen; want de vromen worden in deze wereld zowel geplaagd, ja somtijds meer dan de goddelozen, gelijk Spreuk. 9:2 breder volgt. Aangaande de zekerheid, die de kinderen Gods hebben van zijn liefde te hunwaarts, daarvan wordt elders gesproken. Spreuken 9:2: Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. des menschen.",
"text2026": "Namelijk van de mensen.",
"textSV1888": "5 zijn aangezicht is: Te weten des mensen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zeker, dit alles heb ik in mijn hart gelegd, opdat ik dit alles duidelijk mocht verstaan, dat de rechtvaardigen, en de wijzen, en hun werken in de hand van God zijn; ook liefde, ook haat, weet de mens niet uit al wat voor zijn aangezicht is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֞ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "נָתַ֤תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לָ/ב֣וּר",
"strongs": "H952",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/צַּדִּיקִ֧ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HC/Td/Aampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5652",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "גַּֽם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַהֲבָ֣ה",
"strongs": "H160",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שִׂנְאָ֗ה",
"strongs": "H8135",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֨עַ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Voorzeker, dit alles heb ik ter harte genomen, zodat ik dit alles zou kunnen verklaren: hoe de rechtvaardigen en de wijzen en hun werken in de hand van God zijn. Ook liefde, ook haat kent de mens niet: alles ligt vóór hem.",
"nbg51": "Voorzeker, dit alles nam ik ter harte en dit alles onderzocht ik: dat de rechtvaardigen en de wijzen met hun werken in Gods hand zijn, zowel liefde als haat; de mens weet niets van wat voor hem ligt.",
"textSV1888": "Zekerlijk, dit alles heb ik in mijn hart gelegd, opdat ik dit alles klaarlijk mocht verstaan, dat de rechtvaardigen, en de wijzen, en hun werken in de hand Gods zijn; ook liefde, ook haat, weet de mens niet uit al hetgeen voor zijn aangezicht is.",
"text2026_html": "Zeker, dit alles heb ik in mijn hart1 gelegd, opdat ik dit alles2 duidelijk mocht verstaan, dat de rechtvaardigen, en de wijzen, en hun werken3 in de hand van God zijn; ook liefde, ook4 haat, weet de mens niet uit al wat voor5 zijn aangezicht is.",
"textSV1888_html": "Zekerlijk, dit alles heb ik in mijn hart1 gelegd, opdat ik dit alles2 klaarlijk mocht verstaan, dat de rechtvaardigen, en de wijzen, en hun werken3 in de hand Gods zijn; ook liefde, ook4 haat, weet de mens niet uit al hetgeen voor5 zijn aangezicht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zekerlijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V74"
},
{
"old": "klaarlijk",
"new": "duidelijk",
"principe": "V226"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֤תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H952"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/ב֣וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צַּדִּיקִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5652"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H160"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8135"
],
"bronwoorden": [
"שִׂנְאָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֨עַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:1",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpred009:02",
"text1637": "[6] Alle dinck [wedervaert [7] hen] gelijck [8] allen [anderen]: [9] [a] Eenderley [wedervaert] den rechtveerdigen ende den godtloosen, den goeden ende den reynen, als den onreynen: soo [10] dien die offert, als dien die niet en offert: gelijck den goeden, alsoo [oock] den sondaer: dien [11] die sweert, gelijck als dien, [12] die den eedt vreest.",
"text1637_html": "6 Alle dinck [wedervaert 7 hen] gelijck 8 allen [anderen]: 9 a Eenderley [wedervaert] den rechtveerdigen ende den godtloosen, den goeden ende den reynen, als den onreynen: soo 10 dien die offert, als dien die niet en offert: gelijck den goeden, alsoo [oock] den sondaer: dien 11 die sweert, gelijck als dien, 12 die den eedt vreest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. alles gelijck als allen.",
"text2026": "Hebreeuws: alles Zoals als allen.",
"textSV1888": "6 Alle ding: Hebr. alles gelijk als allen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den rechtveerdigen ende wijsen.",
"text2026": "Namelijk de rechtveerdigen en wijsen.",
"textSV1888": "Te weten de rechtvaardige en wijze."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. onrechtveerdigen ende dwasen.",
"text2026": "Namelijk onrechtveerdigen en dwasen.",
"textSV1888": "8 alle anderen: Te weten onrechtvaardigen en dwazen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. een geval, als bov. c. 2. vers 14. ende ond. vers 3. De sin is, den rechtveerdigen overkomt soo wel wat quaets, als den godtloosen: Ende ter contrarie overkomt den godtloosen soo wel wat goets, als den vroomen.",
"text2026": "Anders: een geval, als hierboven, c. 2. vers 14. en hieronder, vers 3. De betekenis is, de rechtveerdigen overkomt zo wel wat quaets, als de goddelozen: En ter contrarie overkomt de goddelozen zo wel wat goeds, als de vroomen.",
"textSV1888": "Anders, een geval, gelijk boven Spreuk. 2:14, en onder Spreuk. 9:3. De zin is, de rechtvaardige overkomt zowel wat kwaads als de goddeloze. En integendeel overkomt de goddeloze zowel wat goeds als de vrome. Spreuken 2:14: Die blijde zijn in het kwaad doen, zich verheugen in de verkeerdheden des kwaden; Spreuken 9:3: Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 73. vers 12, 13.",
"text2026": "Ps. 73. vers 12, 13.",
"textSV1888": "Ps. 73:12; idem v. 13. Psalmen 73:12: Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen. Psalmen 73:13: Immers heb ik te vergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dien die den Godts-dienst wel waerneemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die die de Gods-dienst wel waarneemt.",
"textSV1888": "10 dien, die offert: Dat is, die die de godsdienst wel waarneemt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. lichtveerdelick, of valschelick, geen conscientie makende van meyneedicheyt.",
"text2026": "Namelijk lichtveerdelijk, of valschelijk, geen conscientie makende van meyneedigheid.",
"textSV1888": "11 die zweert, gelijk dien: Te weten lichtvaardig, of valselijk, geen consciëntie makende van meinedigheid."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den lichtveerdigen eedt, vreesende Godt daer mede te vertoornen.",
"text2026": "Namelijk de lichtveerdigen eedt, vreesende God daar mee te vertoornen.",
"textSV1888": "12 die den eed vreest: Te weten de lichtvaardige eed, vrezende God daarmede te vertoornen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alle ding overkomt hun, gelijk aan alle anderen; dezelfde overkomt de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en de reine, als de onreine; zo die, die offert, als die, die niet offert; zoals de goede, zo ook de zondaar, die, die zweert, gelijk die, die de eed vreest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/כֹּ֞ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "לַ/כֹּ֗ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִקְרֶ֨ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֜ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לַ/צַּדִּ֤יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לָ/רָשָׁע֙",
"strongs": "H7563",
"morph": "HC/Rd/Aamsa"
},
{
"woord": "לַ/טּוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/טָּה֣וֹר",
"strongs": "H2889",
"morph": "HC/Rd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/טָּמֵ֔א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HC/Rd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Rd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/R/Tr"
},
{
"woord": "אֵינֶ֣/נּוּ",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3ms"
},
{
"woord": "זֹבֵ֑חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/טּוֹב֙",
"strongs": "H2896",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "כַּֽ/חֹטֶ֔א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HRd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/נִּשְׁבָּ֕ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "שְׁבוּעָ֥ה",
"strongs": "H7621",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יָרֵֽא",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"hsv": "ⓚEén en hetzelfde overkomt allen als alle anderen: de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en reine en de onreine, wie offert en wie niet offert, wie goed is vergaat het net als de zondaar, wie zweert net als wie bevreesd is een eed af te leggen.",
"nbg51": "Alles is gelijk voor allen, eenzelfde lot treft de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en de reine, alsook de onreine; hem die offert, en hem die niet offert; het gaat de goede evenals de zondaar, hem die zweert, als hem die de eed schuwt.",
"textSV1888": "Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart den rechtvaardige en den goddeloze, den goede en den reine, als den onreine; zo dien, die offert, als dien, die niet offert; gelijk den goede, alzo ook den zondaar, dien, die zweert, gelijk dien, die den eed vreest.",
"text2026_html": "6 Alle ding overkomt hun, gelijk8 aan alle anderen;9a dezelfde overkomt de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en de reine, als de onreine; zo10 die, die offert, als die, die niet offert; zoals de goede, zo ook de zondaar,11 die, die zweert, gelijk die,12 die de eed vreest.",
"textSV1888_html": "6 Alle ding wedervaart hun, gelijk8 aan alle anderen;9a enerlei wedervaart den rechtvaardige en den goddeloze, den goede en den reine, als den onreine; zo10 dien, die offert, als dien, die niet offert; gelijk den goede, alzo ook den zondaar, dien,11 die zweert, gelijk dien,12 die den eed vreest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wedervaart",
"new": "overkomt",
"principe": "V95"
},
{
"old": "enerlei wedervaart den",
"new": "dezelfde overkomt de",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gelijk den",
"new": "zoals de",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֞ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"לַ/צַּדִּ֤יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goddeloze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7563"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/רָשָׁע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לַ/טּוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/טָּה֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/טָּמֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינֶ֣/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"זֹבֵ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/טּוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/חֹטֶ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zweert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּשְׁבָּ֕ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7621"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבוּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"יָרֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:2",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H3373"
],
"toelichting": "MorphHB leest het werkwoord יָרֵא bij H3372; de uitlijngids geeft het bijvoeglijk naamwoord H3373."
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpred009:03",
"text1637": "[13] Dit is een quaet onder allen dat onder de Sonne geschiet, dat eenderley [14] dinck [15] allen wedervaert, ende dat oock het herte der menschen kinderen vol boosheyt is, ende datter [16] in haer leven onsinnicheden zijn in haer herte: ende [17] daer na moeten sy nae de dooden toe [18] .",
"text1637_html": "13 Dit is een quaet onder allen dat onder de Sonne geschiet, dat eenderley 14 dinck 15 allen wedervaert, ende dat oock het herte der menschen kinderen vol boosheyt is, ende datter 16 in haer leven onsinnicheden zijn in haer herte: ende 17 daer na moeten sy nae de dooden toe 18 .",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Dit is ’tgene dat de menschen beswaerlick ende verdrietich valt.",
"text2026": "Alsof hij zei, Dit is ’tgene dat de mensen beswaarlijk en verdrietich valt.",
"textSV1888": "13 Dit is een kwaad: Alsof hij zeide: Dit is hetgeen de mensen bezwaarlijk en verdrietig valt."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 2.",
"text2026": "Zie hierboven, vers 2.",
"textSV1888": "Zie boven Spreuk. 9:2. Spreuken 9:2: Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. menschen.",
"text2026": "Namelijk mensen.",
"textSV1888": "15 allen wedervaart: Te weten mensen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geduerende haer leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geduerende haar leven.",
"textSV1888": "16 in hun leven: Dat is, gedurende hun leven."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. na alle onsinnicheden die sy haer leven lanck gepleecht hebben.",
"text2026": "Namelijk na alle onsinnicheden die zij haar leven lank gepleecht hebben.",
"textSV1888": "Te weten na alle onzinnigheden, die zij hun levenlang gepleegd hebben."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. henen varen, dat is, sy moeten sterven. Vergel. Prov. 2.18. ende 9.18.",
"text2026": "Namelijk heen varen, dat is, zij moeten sterven. Vergelijk Spr. 2:18. en 9:18.",
"textSV1888": "Te weten, heenvaren, dat is, zij moeten sterven. Verg. Spreuk. 2:18, en Spreuk. 9:18. Spreuken 2:18: Want haar huis helt naar den dood, en haar paden naar de overledenen. Spreuken 9:18: Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon gebeurt, dat dezelfde ding allen overkomt, en dat ook het hart van de mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "רָ֗ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֤ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶֽׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִקְרֶ֥ה",
"strongs": "H4745",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לַ/כֹּ֑ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּֽנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ֠/אָדָם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מָלֵא",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רָ֨ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הוֹלֵל֤וֹת",
"strongs": "H1947",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "בִּ/לְבָבָ/ם֙",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַחֲרָ֖י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֵּתִֽים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
}
],
"hsv": "Dit is een kwaad bij alles wat er onder de zon plaatsvindt: dat allen een en hetzelfde overkomt. Ook is het hart van de mensenkinderen vol kwaad. Hun leven is vervuld van onverstand in hun hart, en daarna gaan zij naar de doden.",
"nbg51": "Dit is het ergste, dat onder de zon geschiedt: dat allen eenzelfde lot treft; daarom is het hart der mensenkinderen vol boosheid en is er verdwaasdheid in hun hart hun leven lang; en daarna gaat het naar de doden.",
"textSV1888": "Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe.",
"text2026_html": "13 Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon gebeurt, dat dezelfde14 ding15 allen overkomt, en dat ook het hart van de mensenkinderen vol boosheid is, en dat16 er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en17 daarna moeten zij naar de doden toe.18",
"textSV1888_html": "13 Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei14 ding15 allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat16 er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en17 daarna moeten zij naar de doden toe.18",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "enerlei",
"new": "dezelfde",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "wedervaart,",
"new": "overkomt,",
"principe": "V95"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶֽׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4745"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לַ/כֹּ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mensenkinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽנֵי",
"הָ֠/אָדָם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "בְּנֵי הָאָדָם is met het ene samengestelde woord 'mensenkinderen' weergegeven."
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָלֵא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H4392"
],
"toelichting": "MorphHB leest het werkwoord מָלֵא (H4390); de uitlijngids geeft het bijvoeglijk naamwoord H4392."
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֨ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "onzinnigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹלֵל֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְבָבָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחֲרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּתִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:3",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpred009:04",
"text1637": "[19] Want [20] voor den genen die vergeselschapt is by alle levendige, isser hope, (want een levendige hont [21] is beter dan een doode leeuw.)",
"text1637_html": "19 Want 20 voor den genen die vergeselschapt is by alle levendige, isser hope, (want een levendige hont 21 is beter dan een doode leeuw.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Eenige nemen de woorden des 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. versen als gesproken zijnde in den persoone der godtloosen, ende beginnen dit vierde vers aldus: want [seggen de godloose] voor den genen die noch, etc. Andre eygenen dese woorden Salomo toe, welcker gevoelen wy volgen.",
"text2026": "Enige nemen de woorden van de 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. versen als gesproken zijnde in de persoone van de goddelozen, en beginnen dit vierde vers zo: want [zeggen de godloose] voor degenen die nog, etc. Andre eigenen deze woorden Salomo toe, welcker gevoelen wy volgen.",
"textSV1888": "Enigen nemen de woorden van Spreuk. 9:4-10, als gesproken zijnde in de persoon der goddelozen, en beginnen dit vierde vers aldus: want zeggen de goddelozen voor degene die nog, enz. Anderen eigenen deze woorden Salomo toe; wier gevoelen wij volgen. Spreuken 9:4: Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor dien die noch leeft. Als of hy seyde, Soo lange als yemant noch leeft, so heeft hy hope, dat het hem in dit leven wel sal gaen: maer als hy gestorven is, so is de hope uyt. And. want wie isser die uytgenomen is? T.w. dat hy niet en sterve.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor die die nog leeft. Alsof hij zei, Zo lange als iemand nog leeft, so heeft hij hope, dat het hem in dit leven wel zal gaan: maar als hij gestorven is, so is de hope uit. Anders: want wie isser die uitgenomen is? namelijk dat hij niet en sterve.",
"textSV1888": "20 voor dengene: Dat is, voor die, die nog leeft. Alsof hij zei: Zolang iemand nog leeft, zo heeft hij hoop dat het hem in dit leven wel zal gaan; maar als hij gestorven is, zo is de hoop uit. Anders: Want wie is er die uitgenomen is? Te weten dat hij niet sterft."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, heeft’et beter. Hebr. het is beter aen, ofte, voor eenen levendigen hont. etc. D. hy is geluckiger, T.w. om dat hy het leven genieten mach.",
"text2026": "Of, heeft’et beter. Hebreeuws: het is beter aan, of, voor een levendigen hont. etc. Dat wil zeggen: hij is geluckiger, namelijk om dat hij het leven genieten mach.",
"textSV1888": "21 is beter dan: Of, heeft het beter. Hebr. het is beter aan of voor een levende hond, enz. Dat is, hij is gelukkiger, te weten omdat hij het leven genieten mag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want voor degene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִי֙",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יבחר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "אֶ֥ל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בִּטָּח֑וֹן",
"strongs": "H986",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/כֶ֤לֶב",
"strongs": "H3611",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַי֙",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "ט֔וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אַרְיֵ֖ה",
"strongs": "H738",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מֵּֽת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
}
],
"hsv": "Want wie nog bij al de levenden mag behoren,[5] heeft hoop. Een levende hond is namelijk beter dan een dode leeuw.",
"nbg51": "Want voor al wie tot de levenden behoort, is er hoop, immers een levende hond is beter dan een dode leeuw.",
"textSV1888": "Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.",
"text2026_html": "19 Want20 voor degene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond21 is beter dan een dode leeuw.",
"textSV1888_html": "19 Want20 voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond21 is beter dan een dode leeuw.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergezelschapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יבחר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier het ketiv יבחר (H977); het qere יְחֻבַּר blijft buiten de tokenlaag."
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H986"
],
"bronwoorden": [
"בִּטָּח֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3611"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֶ֤לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֔וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַרְיֵ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpred009:05",
"text1637": "Want [22] de levendige weten, dat sy sterven sullen: maer de doode [23] en weten niet met allen: sy [24] en hebben oock geenen loon meer, maer hare [25] gedachtenisse is vergeten.",
"text1637_html": "Want 22 de levendige weten, dat sy sterven sullen: maer de doode 23 en weten niet met allen: sy 24 en hebben oock geenen loon meer, maer hare 25 gedachtenisse is vergeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, om dat de levende menschen weten, dat sy sterven moeten: So genieten sy met vreucht het tydelicke goet, soo lange alst haer beuren mach.",
"text2026": "De betekenis is, om dat de levende mensen weten, dat zij sterven moeten: So genieten zij met vreucht het tijdelijke goed, zo lange alst haar beuren mach.",
"textSV1888": "22 de levenden: De zin is: Omdat de levende mensen weten dat zij sterven moeten, zo genieten zij met vreugde het tijdelijke goed, zolang het hun gebeuren mag."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick van ’t gene dat hier op aerden geschiet, gelijck Salomo vers 6 breeder verklaert: Want hy en wil hier geensins te kennen geven, dat de zielen der menschen, na de lichamelicke doot, souden te niete gaen. siet Iob 14.21.",
"text2026": "Namelijk van ’t degenen dat hier op aarden geschiedt, Zoals Salomo vers 6 breeder verklaart: Want hij en wil hier geensins te kennen geven, dat de zielen van de mensen, na de lichamelijke dood, zouden teniet gaan. zie Job 14:21.",
"textSV1888": "23 weten niet met al: Namelijk van hetgeen hier op aarde geschiedt, gelijk Salomo Spreuk. 9:6 breder verklaart; want hij wil hier geenszins te kennen geven dat de zielen der mensen, na de lichamelijke dood, zouden tenietgaan. Zie Job 14:21. Spreuken 9:6: Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands. Job 14:21: Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sy en genieten geene vermakelickheyt meer van haren arbeyt, met eten en drincken, gelijck sy in haer leven genoten hebben.",
"text2026": "Zij en genieten geen vermakelickheid meer van haar arbeid, met eten en drinkken, Zoals zij in haar leven genoten hebben.",
"textSV1888": "24 hebben ook geen loon meer: Zij genieten geen vermakelijkheid meer van hun arbeid, met eten en drinken, gelijk zij in hun leven genoten hebben."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in vergetenheyt gestelt. T.w. by de menschen, namelick soo veel dese aerdsche saken aengaet: niemant is bekommert, ofte geneycht om hen yets ten dienste, ofte te gevalle te doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in vergetenheid gesteld. Namelijk bij de mensen, namelijk zo veel deze aardsche zaken betreft: niemand is bekommert, of geneycht om hen iets ten dienste, of te gevalle te doen.",
"textSV1888": "25 is vergeten: Dat is, in vergetelheid gesteld, te weten bij de mensen, namelijk zoveel deze aardse zaken aangaat; niemand is bekommerd of geneigd om hun iets ten dienste of ten gevalle te doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun herinnering is vergeten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַֽ/חַיִּ֛ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "יוֹדְעִ֖ים",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מֵּתִ֞ים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Td/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֵינָ֧/ם",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹדְעִ֣ים",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "מְא֗וּמָה",
"strongs": "H3972",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֤וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לָ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׂכָ֔ר",
"strongs": "H7939",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׁכַּ֖ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "זִכְרָֽ/ם",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Want de levenden weten dat zij sterven zullen, maar de doden weten helemaal niets. Zij hebben ook geen loon meer, maar hun nagedachtenis is vergeten.",
"nbg51": "De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.",
"textSV1888": "Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun gedachtenis is vergeten.",
"text2026_html": "Want22 de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden23 weten niet met al;24 zij hebben ook geen loon meer, maar hun25 herinnering is vergeten.",
"textSV1888_html": "Want22 de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden23 weten niet met al;24 zij hebben ook geen loon meer, maar hun25 gedachtenis is vergeten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "levenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַיִּ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדְעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מֵּתִ֞ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינָ֧/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדְעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3972"
],
"bronwoorden": [
"מְא֗וּמָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֤וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7939"
],
"bronwoorden": [
"שָׂכָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁכַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"זִכְרָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpred009:06",
"text1637": "[26] Oock is alreets hare liefde, oock haren haet, oock hare nijdicheyt vergaen: ende sy en hebben geen deel meer [27] in [dese] eeuwe, in alles dat onder de Sonne geschiet.",
"text1637_html": "26 Oock is alreets hare liefde, oock haren haet, oock hare nijdicheyt vergaen: ende sy en hebben geen deel meer 27 in [dese] eeuwe, in alles dat onder de Sonne geschiet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Sy en weten niet watter in dese werelt geschiet, sy en vragender oock niet nae, derhalven en beminnen sy niemant in dese werelt, sy en haten, noch en benyden oock niemant.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Zij en weten niet watter in deze wereld geschiedt, zij en vragender ook niet na, daarom en beminnen zij niemand in deze wereld, zij en haten, nog en benyden ook niemand.",
"textSV1888": "26 Ook is alrede hun liefde: Dat is, zij weten niet wat er in deze wereld geschiedt, zij vragen er ook niet na, derhalve beminnen zij niemand in deze wereld, zij haten en benijden ook niemand."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vergel. dit met ’t gene datter staet Eccles. 3.11. ende siet d’aenteeck. aldaer. And. in der eeuwicheyt. D. nemmermeer in desen leven.",
"text2026": "Vergelijk dit met ’t degenen dat er staat Eccles. 3:11. en zie d’aantekening daar. Anders: in eeuwigheid. Dat wil zeggen: nemmermeer in deze leven.",
"textSV1888": "27 in deze eeuw: Verg. dit met hetgeen dat er staat Pred. 3:11, en zie aantekening aldaar. Anders: in der eeuwigheid; dat is, nimmermeer in dit leven. Prediker 3:11: Hij heeft ieder ding schoon gemaakt op zijn tijd; ook heeft Hij de eeuw in hun hart gelegd, zonder dat een mens het werk, dat God gemaakt heeft, kan uitvinden, van het begin tot het einde toe."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook is al hun liefde, ook hun haat, ook hun afgunst vergaan; en zij hebben geen deel meer in deze eeuw in alles, wat onder de zon gebeurt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֣ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַהֲבָתָ֧/ם",
"strongs": "H160",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "שִׂנְאָתָ֛/ם",
"strongs": "H8135",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "קִנְאָתָ֖/ם",
"strongs": "H7068",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּבָ֣ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָבָ֑דָה",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וְ/חֵ֨לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֥ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶֽׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Ook hun liefde, ook hun haat, ook hun afgunst is al vergaan. Zij hebben geen deel meer, voor eeuwig, aan alles wat er onder de zon plaatsvindt.",
"nbg51": "Zowel hun liefde als hun haat en hun naijver zijn reeds lang vergaan; en zij hebben nimmer deel aan iets, dat onder de zon geschiedt.",
"textSV1888": "Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer in deze eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt.",
"text2026_html": "26 Ook is al hun liefde, ook hun haat, ook hun afgunst vergaan; en zij hebben geen deel meer27 in deze eeuw in alles, wat onder de zon gebeurt.",
"textSV1888_html": "26 Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer27 in deze eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
},
{
"old": "nijdigheid",
"new": "afgunst",
"principe": "V750"
},
{
"old": "geschiedt.",
"new": "gebeurt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H160"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲבָתָ֧/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8135"
],
"bronwoorden": [
"שִׂנְאָתָ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "afgunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7068"
],
"bronwoorden": [
"קִנְאָתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אָבָ֑דָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֵ֨לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶֽׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:6",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibpred009:07",
"text1637": "[28] Gaet [dan] henen, [29] eet u broot met vreuchde, ende [29] drinckt uwen wijn [30] met goeder herte: want [31] Godt heeft alreets een behagen aen uwe wercken.",
"text1637_html": "28 Gaet [dan] henen, 29 eet u broot met vreuchde, ende 29 drinckt uwen wijn 30 met goeder herte: want 31 Godt heeft alreets een behagen aen uwe wercken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dewijle ghy noch leeft.",
"text2026": "Namelijk omdat u nog leeft.",
"textSV1888": "28 Ga dan heen: Te weten dewijl gij nog leeft."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geniett met vreuchde ’t gene dat u Godt door uwen arbeyt gegeven heeft, want Salomo spreeckt hier de godtsalige aen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geniett met vreuchde ’t degenen dat u God door uw arbeid gegeven heeft, want Salomo spreekt hier de godvrezende aan.",
"textSV1888": "29 eet uw brood met vreugde: Dat is, geniet met vreugde hetgeen u God door uw arbeid gegeven heeft. Want Salomo spreekt hier de godzaligen aan."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geniett met vreuchde ’t gene dat u Godt door uwen arbeyt gegeven heeft, want Salomo spreeckt hier de godtsalige aen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geniett met vreuchde ’t degenen dat u God door uw arbeid gegeven heeft, want Salomo spreekt hier de godvrezende aan.",
"textSV1888": "29 eet uw brood met vreugde: Dat is, geniet met vreugde hetgeen u God door uw arbeid gegeven heeft. Want Salomo spreekt hier de godzaligen aan."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met vrolickheyt. Siet Iudic. 16. op vers 25 ende 1.Reg. 21. op vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met vrolickheid. Zie Richt. 16. op vers 25 en 1 Kon. 21. op vers 7.",
"textSV1888": "30 drink uw wijn: Dat is, geniet met vreugde hetgeen u God door uw arbeid gegeven heeft. Want Salomo spreekt hier de godzaligen aan."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dewijle ghy hem vreest ende uwen kost winnet door den arbeyt daer toe ghy beroepen zijt: volgens dien, so ist onnoodich, dat ghy u met ydele sorchvuldicheyt quelt: weest gerust in de voorsichtige regeringe Godes, ende de liefde die hy u toedraecht.",
"text2026": "Namelijk omdat u hem vreest en uw voedsel winnet door de arbeid daar toe u beroepen bent: volgens die, so ist onnoodich, dat u u met ijdele zorgvuldigheid quelt: weest gerust in de voorsichtige regering Godes, en de liefde die hij u toedraagt.",
"textSV1888": "31 van goeder harte: Dat is, met vrolijkheid. Zie Richt. 16:25, en 1 Kon. 21:7. Richteren 16:25: En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren. 1 Koningen 21:7: Toen zeide Izebel, zijn huisvrouw, tot hem: Zoudt gij nu het koninkrijk over Israël regeren? Sta op, eet brood, en uw hart zij vrolijk; ik zal u den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, geven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn met een vrolijk hart; want God heeft al een behagen aan uw werken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֣ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֱכֹ֤ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בְּ/שִׂמְחָה֙",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לַחְמֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/שֲׁתֵ֥ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "בְ/לֶב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֵינֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כְבָ֔ר",
"strongs": "H3528",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "רָצָ֥ה",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַעֲשֶֽׂי/ךָ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"hsv": "Ga uw weg, eet uw brood met blijdschap, drink uw wijn met een vrolijk hart, want God schept al behagen in uw werken.",
"nbg51": "Welaan dan, eet uw brood met vreugde en drink uw wijn met een vrolijk hart, want als gij dit doet, dan heeft God dit reeds lang zo gewild.",
"textSV1888": "Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken.",
"text2026_html": "28 Ga dan29 heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn30 met een vrolijk hart; want31 God heeft al een behagen aan uw werken.",
"textSV1888_html": "28 Ga dan29 heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn30 van goeder harte; want31 God heeft alrede een behagen aan uw werken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "van goeder harte;",
"new": "met een vrolijk hart;",
"principe": "V441"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest לֵךְ bij H3212; de uitlijngids geeft H1980."
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֱכֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׂמְחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לַחְמֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "drink",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/שֲׁתֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יֵינֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3528"
],
"bronwoorden": [
"כְבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "behagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7521"
],
"bronwoorden": [
"רָצָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "werken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֶֽׂי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibpred009:08",
"text1637": "[32] Laet uwe cleederen [33] t’aller tijt [34] wit zijn: ende en laet op uwen hoofde geen [35] olye ontbreken.",
"text1637_html": "32 Laet uwe cleederen 33 t’aller tijt 34 wit zijn: ende en laet op uwen hoofde geen 35 olye ontbreken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. zijt vrolick. Hier van was eertijts een teecken, datmen suyvere witte kleederen droech, ende ’t hooft met wel-rieckende olye salfde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijt vrolijk. Hier van was eertijds een teekken, dat men zuivere witte kleren droech, en ’t hoofd met wel-rieckende olie salfde."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Wel-verstaende soo lange alst u gebeuren mach. Want daer kan een tijt komen datmen moet droeve zijn met de droeve. Siet bov. c. 7. vers 2.",
"text2026": "Wel-versta zo lange alst u gebeuren mach. Want daar kan een tijt komen dat men moet droeve zijn met de droeve. Zie hierboven, c. 7. vers 2.",
"textSV1888": "33 Laat uw klederen: Dat is, wees vrolijk. Hiervan was eertijds een teken, dat men zuivere witte klederen droeg en het hoofd met welriekende olie zalfde."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. suyver, reyn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zuiver, rein.",
"textSV1888": "34 te allen tijd: Welverstaande, zolang als het u gebeuren mag. Want daar kan een tijd komen, dat men droevig moet zijn met de droevigen. Zie boven Pred. 7:2. Prediker 7:2: Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. wel-rieckende olye. Siet d’aenteeck. Ruth 3. op vers 3 ende Luce 7.46.",
"text2026": "Namelijk wel-rieckende olie. Zie d’aantekening Ruth 3. op vers 3 en Luk. 7:46.",
"textSV1888": "35 wit zijn: Dat is, zuiver, rein."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Laat uw kleren altijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵ֕ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יִהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְגָדֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְבָנִ֑ים",
"strongs": "H3836",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשְׁ/ךָ֥",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶחְסָֽר",
"strongs": "H2637",
"morph": "HVqj3ms"
}
],
"hsv": "Laat uw kleding te allen tijde wit zijn en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.",
"nbg51": "Laten uw klederen te allen tijde wit zijn en olie ontbreke niet op uw hoofd.",
"textSV1888": "Laat uw klederen te allen tijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.",
"text2026_html": "32Laat uw kleren33 altijd34 wit zijn, en laat op uw hoofd geen35 olie ontbreken.",
"textSV1888_html": "32 Laat uw klederen33 te allen34 tijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen35 olie ontbreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen te allen tijd",
"new": "kleren altijd",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605",
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל",
"עֵ֕ת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "בְּכָל־עֵת is met het ene woord 'altijd' weergegeven."
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בְגָדֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3836"
],
"bronwoorden": [
"לְבָנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֖מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשְׁ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ontbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2637"
],
"bronwoorden": [
"יֶחְסָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:8",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibpred009:09",
"text1637": "[36] Geniett des levens met de vrouwe die ghy lief hebt, alle de dagen [37] uwes ydelen levens, [38] welcke [Godt] u gegeven heeft onder de Sonne, alle uwe ydele dagen: want [39] dit is u deel in dit leven, ende van uwen arbeyt dien ghy arbeydt onder de Sonne.",
"text1637_html": "36 Geniett des levens met de vrouwe die ghy lief hebt, alle de dagen 37 uwes ydelen levens, 38 welcke [Godt] u gegeven heeft onder de Sonne, alle uwe ydele dagen: want 39 dit is u deel in dit leven, ende van uwen arbeyt dien ghy arbeydt onder de Sonne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. siet het leven. D. geniet de genoechten ende soeticheyt deses levens in alle manieren, so veel als ghy, met Godt ende met eere, kont en meucht. Siet Iob 7. op vers 7. hier beteeckent het leven soo veel, als een goet ende genoechelick leven.",
"text2026": "Hebreeuws, חַיִּים: zie het leven. Dat wil zeggen: geniet de genoechten en zoetheid deze levens in alle manieren, so veel als u, met God en met eere, kont en meucht. Zie Job 7. op vers 7. hier betekend het leven zo veel, als een goed en genoechelijk leven."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des levens uwer ydelheyt. Dat is, geduerende u ydel ende verganckelick leven.",
"text2026": "Hebreeuws, חַיִּים: van het leven uw ijdelheid. Dat is, geduerende u ijdel en vergankelijk leven.",
"textSV1888": "37 Geniet het leven: Hebr., חַיִּים, zie het leven; dat is, geniet de geneugten en zoetigheid van het leven in alle manieren, zoveel als gij, met God en met ere, kunt en moogt. Zie Job 7:7. hier betekent het leven zoveel als een goed en genoeglijk leven. Job 7:7: Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dagen. Vergel. bov. c. 8. op vers 15. Andre verstaen op welcke, vrouwe.",
"text2026": "Namelijk dagen. Vergelijk hierboven, c. 8. op vers 15. Andre verstaan op welke, vrouwe.",
"textSV1888": "38 uws ijdelen levens: Hebr. des levens uwer ijdelheid; dat is, gedurende uw ijdel en vergankelijk leven."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ’t gene dat ghy meucht genieten van de goederen die ghy door uwen arbeyt verworven hebt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ’t degenen dat u meucht genieten van de goederen die u door uw arbeid verworven hebt.",
"textSV1888": "Te weten dagen. Verg. boven Spreuk. 8:15. Anderen verstaan: op welke vrouw. Spreuken 8:15: Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Geniet het leven met de vrouw, die u liefhebt, al de dagen van uw ijdele leven, die God u gegeven heeft onder de zon, al uw ijdele dagen; want dit is uw deel in dit leven, en van uw arbeid, die u arbeidt onder de zon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵ֨ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "חַיִּ֜ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֣ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָהַ֗בְתָּ",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵי֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֵּ֣י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הֶבְלֶ֔/ךָ",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הֶבְלֶ֑/ךָ",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֶלְקְ/ךָ֙",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּֽ/חַיִּ֔ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔",
"strongs": "H5999",
"morph": "HC/R/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "עָמֵ֖ל",
"strongs": "H6001",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּֽׁמֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"hsv": "Geniet van het leven met de vrouw die u liefhebt, al de dagen van uw vluchtige leven die Hij u gegeven heeft onder de zon, al uw vluchtige dagen. Want dit is uw deel in het leven en bij uw zwoegen waarmee u zwoegt onder de zon.",
"nbg51": "Geniet het leven met de vrouw die gij liefhebt, al de dagen des ijdelen levens, die Hij u geeft onder de zon, al uw ijdele dagen, want dat is uw deel onder de levenden en bij het zwoegen, waarmee gij u aftobt onder de zon.",
"textSV1888": "Geniet het leven met de vrouw, die gij liefhebt, al de dagen uws ijdelen levens, welke God u gegeven heeft onder de zon, al uw ijdele dagen; want dit is uw deel in dit leven, en van uw arbeid, dien gij arbeidt onder de zon.",
"text2026_html": "36 Geniet het leven met de vrouw, die u liefhebt, al de dagen37 van uw ijdele leven,38 die God u gegeven heeft onder de zon, al uw ijdele dagen; want39 dit is uw deel in dit leven, en van uw arbeid, die u arbeidt onder de zon.",
"textSV1888_html": "36 Geniet het leven met de vrouw, die gij liefhebt, al de dagen37 uws ijdelen levens,38 welke God u gegeven heeft onder de zon, al uw ijdele dagen; want39 dit is uw deel in dit leven, en van uw arbeid, dien gij arbeidt onder de zon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws ijdelen levens, welke",
"new": "van uw ijdele leven, die",
"principe": null
},
{
"old": "dien gij",
"new": "die u",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Geniet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אָהַ֗בְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ijdele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶבְלֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ijdele",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶבְלֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חַיִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "arbeidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6001"
],
"bronwoorden": [
"עָמֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּֽׁמֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:9",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibpred009:10",
"text1637": "[40] Alles [41] wat uwe hant vindt om te doen, [42] doet [dat] met uwe macht: want [43] daer en is geen werck, noch [44] versinninge, noch wetenschap, noch wijsheyt in het graf, daer ghy henen gaet.",
"text1637_html": "40 Alles 41 wat uwe hant vindt om te doen, 42 doet [dat] met uwe macht: want 43 daer en is geen werck, noch 44 versinninge, noch wetenschap, noch wijsheyt in het graf, daer ghy henen gaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. al wat goet is, ende uwe beroepinge voordert.",
"text2026": "Namelijk al wat goed is, en uw beroeping voordert."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Levit. 25. op vers 28. ende Iud. 9. op vers 33.",
"text2026": "Zie Lev. 25. op vers 28. en Jud. 9. op vers 33.",
"textSV1888": "Te weten al wat goed is en uwe beroeping vordert."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. doet dat soo neerstelick ende soo wel als ghy kont.",
"text2026": "Dat wil zeggen: doet dat zo neerstelijk en zo wel als u kont.",
"textSV1888": "42 wat uw hand vindt: Zie Lev. 25:28, en Richt. 9:33. Leviticus 25:28: Maar indien zijn hand niet gevonden heeft, wat genoeg is, om aan hem weder uit te keren, zo zal zijn verkochte goed zijn in de hand van deszelfs koper tot het jubeljaar toe; maar in het jubeljaar zal het uitgaan, en hij zal tot zijn bezitting wederkeren. Richteren 9:33: En het geschiede in den morgen, als de zon opgaat, zo maak u vroeg op, en overval deze stad; en zie, zo hij en het volk, dat met hem is, tot u uittrekken, zo doe hem, gelijk als uw hand vinden zal."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als ghy doot zijt, so en sult ghy geen van allen dien kunnen doen, datmen in dit leven doet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als u dood bent, so en zult u geen van allen die kunnen doen, dat men in dit leven doet.",
"textSV1888": "43 doe dat: Dat is, doe dat zo naarstiglijk en zo wel als gij kunt."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, Vernuft.",
"text2026": "Of, Vernuft.",
"textSV1888": "44 er is geen werk: Dat is, als gij dood zijt, zo zult gij niets van dit alles kunnen doen, dat men in dit leven doet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alles, wat uw hand vindt om te doen, doe dat met uw macht; want er is geen werk, noch verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf, daar u heengaat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֠ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּמְצָ֧א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יָֽדְ/ךָ֛",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/כֹחֲ/ךָ֖",
"strongs": "H3581",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲשֵׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֨ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מַעֲשֶׂ֤ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/חֶשְׁבּוֹן֙",
"strongs": "H2808",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דַ֣עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חָכְמָ֔ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁא֕וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "הֹלֵ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָֽׁמָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
}
],
"hsv": "Alles wat uw hand vindt om te doen, doe dat naar uw vermogen, want er is geen werk, geen overleg, geen kennis of wijsheid in het graf, waar u naartoe gaat.",
"nbg51": "Al wat uw hand vindt om naar uw vermogen te doen, doe dat, want er is geen werk of overleg of kennis of wijsheid in het dodenrijk, waarheen gij gaat.",
"textSV1888": "Alles, wat uw hand vindt om te doen, doe dat met uw macht; want er is geen werk, noch verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf, daar gij heengaat.",
"text2026_html": "40 Alles,41 wat uw hand vindt om te doen,42 doe dat met uw macht; want43 er is geen werk, noch44 verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf, daar u heengaat.",
"textSV1888_html": "40 Alles,41 wat uw hand vindt om te doen,42 doe dat met uw macht; want43 er is geen werk, noch44 verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf, daar gij heengaat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֠ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְצָ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָֽדְ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹחֲ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֵׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֨ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֶׂ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verzinning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֶשְׁבּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wetenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַ֣עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָכְמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁא֕וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heengaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הֹלֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:10",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "heengaat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "שָׁמָּה 'daarheen' valt in het Nederlands samen met 'daar … heengaat'."
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibpred009:11",
"text1637": "Ick keerde my, ende sach onder de Sonne, dat [45] de loop niet en is der snellen, noch de strijdt der helden, noch oock [46] de spijse der wijsen, noch oock de rijckdom der verstandigen, noch oock de [47] gunste der wel-wetenden: maer dat [48] tijt ende toeval allen desen wedervaert.",
"text1637_html": "Ick keerde my, ende sach onder de Sonne, dat 45 de loop niet en is der snellen, noch de strijdt der helden, noch oock 46 de spijse der wijsen, noch oock de rijckdom der verstandigen, noch oock de 47 gunste der wel-wetenden: maer dat 48 tijt ende toeval allen desen wedervaert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy spreeckt van eenen geluckigen loop, waer doormen het perijckel ontloopt: Ende van eenen geluckigen strijt, waer doormen de victorie behoudt: die en is niet altijt aen de zijde der snellen: Alsoo en is oock de victorie niet altoos aen de zijde der stercke helden, etc. maer by die, die Godt sijnen zegen geeft.",
"text2026": "Hij spreekt van een geluckigen loop, waar doormen het perijckel ontloopt: En van een geluckigen strijt, waar doormen de victorie behoudt: die is niet altijt aan de zijde van de snellen: Zo ook en is ook de victorie niet altijd aan de zijde van de sterkke helden, etc. maar bij die, die God zijn zegen geeft."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. neeringe. Hebr. ’t broot.",
"text2026": "Anders: neering. Hebreeuws: ’t broot.",
"textSV1888": "46 de loop niet is: Hij spreekt van een gelukkige loop, waardoor men het gevaar ontloopt, en van een gelukkige strijd, waardoor men de victorie behoudt, die is niet altijd aan de zijde der snellen; alzo is ook de victorie niet altoos aan de zijde der sterke helden, enz., maar bij die, dien God zijn zegen geeft."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, Om gunste te erlangen by de menschen, daer toe en helpt niet dat yemant kloeck, of wel ervaren zy: Verstaet hier by, Ten zy, dat Godt sijnen zegen daer toe geve.",
"text2026": "Alsof hij zei, Om gunste te erlangen bij de mensen, daar toe en helpt niet dat iemand kloek, of wel ervaren zy: Verstaat hier bij, Ten zy, dat God zijn zegen daar toe geve.",
"textSV1888": "47 de spijs der wijzen: Anders, nering. Hebr., לֶחֶם, het brood."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ’T gene dat Godt van eeuwicheyt verordineert heeft, dat moet op sulcke tijden geschieden, als het Godt verordineert heeft, ende oock alsoo, gelijck hy het verordineert heeft. Want Salomo en spreeckt hier van geenen onsekeren toeval, maer van sulcken, die van Godt geregeert wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ’T degenen dat God van eeuwigheid verordineert heeft, dat moet op zulke tijden gebeuren, als het God verordineert heeft, en ook zo ook, Zoals hij het verordineert heeft. Want Salomo en spreekt hier van geenen onsekeren toeval, maar van zulk een, die van God geregeert wordt.",
"textSV1888": "48 gunst der welwetenden: Alsof hij zeide: om gunst te erlangen bij de mensen, daartoe helpt niet dat iemand kloek of wel ervaren is; versta hierbij, tenzij dat God zijn zegen daartoe geeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat de loop niet is van de snellen, noch de strijd van de helden, noch ook het voedsel van de wijzen, noch ook de rijkdom van de verstandigen, noch ook de gunst van de welwetenden, maar dat tijd en toeval aan alle deze overkomt;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "שַׁ֜בְתִּי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/רָאֹ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "תַֽחַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא֩",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַ/קַּלִּ֨ים",
"strongs": "H7031",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "הַ/מֵּר֜וֹץ",
"strongs": "H4793",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֧א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "לַ/גִּבּוֹרִ֣ים",
"strongs": "H1368",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "הַ/מִּלְחָמָ֗ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ֠/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַ/חֲכָמִ֥ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "לֶ֨חֶם֙",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֨ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַ/נְּבֹנִים֙",
"strongs": "H995",
"morph": "HRd/VNrmpa"
},
{
"woord": "עֹ֔שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֛ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַ/יֹּדְעִ֖ים",
"strongs": "H3045",
"morph": "HRd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "חֵ֑ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/פֶ֖גַע",
"strongs": "H6294",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִקְרֶ֥ה",
"strongs": "H7136",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Opnieuw zag ik onder de zon dat niet de snellen de wedloop winnen, en ook niet de helden de strijd, ook dat niet de wijzen brood hebben, en ook niet de verstandigen rijkdom, en evenmin de kenners gunst. Tijd en toeval overkomen hun immers allen.",
"nbg51": "Wederom zag ik onder de zon, dat niet de snelsten de wedloop winnen, noch de sterksten de strijd, noch ook de wijzen het brood, noch ook de schranderen de rijkdom, noch ook de verstandigen de gunst, want tijd en toeval treffen hen allen.",
"textSV1888": "Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat de loop niet is der snellen, noch de strijd der helden, noch ook de spijs der wijzen, noch ook de rijkdom der verstandigen, noch ook de gunst der welwetenden, maar dat tijd en toeval aan alle dezen wedervaart;",
"text2026_html": "Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat45 de loop niet is van de snellen, noch de strijd van de helden, noch ook46 het voedsel van de wijzen, noch ook de rijkdom van de verstandigen, noch ook de47 gunst van de welwetenden, maar dat48 tijd en toeval aan alle deze overkomt;",
"textSV1888_html": "Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat45 de loop niet is der snellen, noch de strijd der helden, noch ook46 de spijs der wijzen, noch ook de rijkdom der verstandigen, noch ook de47 gunst der welwetenden, maar dat48 tijd en toeval aan alle dezen wedervaart;",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "",
"new": "het voedsel van",
"principe": null
},
{
"old": "spijs der",
"new": "",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dezen wedervaart;",
"new": "deze overkomt;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֜בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאֹ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַֽחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "snellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"לַ/קַּלִּ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "loop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4793"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֵּר֜וֹץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גִּבּוֹרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּלְחָמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲכָמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֨חֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verstandigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"לַ/נְּבֹנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֔שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "welwetenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יֹּדְעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "toeval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6294"
],
"bronwoorden": [
"וָ/פֶ֖גַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "overkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
27
]
},
"anker": "deze",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:11",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibpred009:12",
"text1637": "Dat oock de mensche [49] sijnen tijt niet en weet, gelijck de visschen, die gevangen worden met [50] het boose nette; ende gelijck de vogelkens, die gevangen worden met den stricke: gelijck die, [alsoo] worden de kinderen der menschen verstrickt, ter booser tijt, wanneer de selve haestelick over haer valt.",
"text1637_html": "Dat oock de mensche 49 sijnen tijt niet en weet, gelijck de visschen, die gevangen worden met 50 het boose nette; ende gelijck de vogelkens, die gevangen worden met den stricke: gelijck die, [alsoo] worden de kinderen der menschen verstrickt, ter booser tijt, wanneer de selve haestelick over haer valt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den tijt sijnes doots, ofte, des ongelucks, dat hem wedervaren sal: Ia hy weet het soo weynich, als de visschen weten wat haer is nakende. siet de aenteeck. Psalm 81. op vers 16.",
"text2026": "Namelijk de tijt zijn dood, of, van de ongelucks, dat hem wedervaren zal: Ia hij weet het zo weinig, als de visschen weten wat haar is nakende. zie de aantekening Psalm 81. op vers 16."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met het schadelicke nette. Want als de visschen gevangen zijn, so wordense gedoot. Aldus wort stracx in dit vers de tijt boos genoemt, ten aensien van het quaet dat den mensche in den selven bejegent.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met het schadelijke nette. Want als de visschen gevangen zijn, so wordense gedoot. Zo wordt stracx in dit vers de tijt boos genoemd, ten aansien van het kwaad dat de mens in de zelf bejegent.",
"textSV1888": "50 zijn tijd niet weet: Te weten de tijd zijns dood, of des ongeluks, dat hem wedervaren zal. Ja, hij weet het zo weinig als de vissen weten wat hun is nakende. Zie de aantekening bij Ps. 81:16. Psalmen 81:16: Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook weet de mens zijn tijd niet. Zoals de vissen die in een schadelijk net gevangen worden, en zoals de vogels die met de strik gevangen worden, zo worden de kinderen van de mensen in een kwade tijd verstrikt, wanneer die hen plotseling overvalt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֡י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַּם֩",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵדַ֨ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֜ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עִתּ֗/וֹ",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/דָּגִים֙",
"strongs": "H1709",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙",
"strongs": "H270",
"morph": "HTr/VNsmpa"
},
{
"woord": "בִּ/מְצוֹדָ֣ה",
"strongs": "H4685",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים",
"strongs": "H6833",
"morph": "HC/R/Ncbpa"
},
{
"woord": "הָ/אֲחֻז֖וֹת",
"strongs": "H270",
"morph": "HTd/Vqsfpa"
},
{
"woord": "בַּ/פָּ֑ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּ/הֵ֗ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HR/Pp3mp"
},
{
"woord": "יֽוּקָשִׁים֙",
"strongs": "H3369",
"morph": "HVPsmpa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "רָעָ֔ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HR/Tr/Vqi3fs"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "פִּתְאֹֽם",
"strongs": "H6597",
"morph": "HD"
}
],
"hsv": "Want de mens weet ook zijn tijd niet, evenmin als de vissen die in een boosaardig net worden gevangen, en als de vogels die gevangen worden met de strik. Net als zij worden de mensenkinderen op een kwaad ogenblik verstrikt, wanneer dat hun plotseling overvalt.",
"nbg51": "Want ook de mens kent zijn tijd niet, evenmin als de vissen, die in het verraderlijke net gevangen worden, evenmin als de vogels, die in het klapnet gevangen worden. Evenals zij worden de mensenkinderen verstrikt ten tijde des kwaads, als dit hen plotseling overvalt. Wijsheid niet in tel",
"textSV1888": "Dat ook de mens zijn tijd niet weet, gelijk de vissen, die gevangen worden met het boze net; en gelijk de vogelen, die gevangen worden met den strik; gelijk die, alzo worden de kinderen der mensen verstrikt, ter bozer tijd, wanneer derzelve haastelijk over hen valt.",
"text2026_html": "Ook weet de mens zijn tijd49 niet. Zoals de vissen die in een50 schadelijk net gevangen worden, en zoals de vogels die met de strik gevangen worden, zo worden de kinderen van de mensen in een kwade tijd verstrikt, wanneer die hen plotseling overvalt.",
"textSV1888_html": "Dat ook de mens49 zijn tijd niet weet, gelijk de vissen, die gevangen worden met50 het boze net; en gelijk de vogelen, die gevangen worden met den strik; gelijk die, alzo worden de kinderen der mensen verstrikt, ter bozer tijd, wanneer derzelve haastelijk over hen valt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dat ook",
"new": "Ook",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk de vissen, die gevangen worden met het boze net; en gelijk de vogelen, die gevangen worden met den strik; gelijk die, alzo",
"new": "Zoals de vissen die in een schadelijk net gevangen worden, en zoals de vogels die met de strik gevangen worden, zo",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ter bozer tijd, wanneer derzelve haastelijk over hen valt.",
"new": "in een kwade tijd, wanneer die hen plotseling overvalt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֡י",
"גַּם֩"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "כִּי גַם is met het ene woord 'Ook' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֵדַ֨ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "tijd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עִתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/דָּגִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4685"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְצוֹדָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schadelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vogels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6833"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲחֻז֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "strik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6341"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/פָּ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verstrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992",
"H3369"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/הֵ֗ם",
"יֽוּקָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
16
]
},
"gids_strongs": [
"H3369"
],
"toelichting": "כָּהֵם 'zoals zij' heeft in de uitlijngids geen eigen token; het grondwoord is met יוּקָשִׁים samengevoegd."
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "overvalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "plotseling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6597"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְאֹֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:12",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibpred009:13",
"text1637": "Oock hebbe ick onder de Sonne dese wijsheyt gesien, ende sy was groot [51] by my:",
"text1637_html": "Oock hebbe ick onder de Sonne dese wijsheyt gesien, ende sy was groot 51 by my:",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in mijn oordeel.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in mijn oordeel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij;",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֹ֛ה",
"strongs": "H2090",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "רָאִ֥יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/גְדוֹלָ֥ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HC/Aafsa"
},
{
"woord": "הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "אֵלָֽ/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien en voor mij was zij groot:",
"nbg51": "Ook dit zag ik als wijsheid onder de zon en het maakte grote indruk op mij:",
"textSV1888": "Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij;",
"text2026_html": "Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot51 bij mij;",
"textSV1888_html": "Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot51 bij mij;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2090"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְדוֹלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibpred009:14",
"text1637": "Daer was eene kleyne stadt, ende weynich lieden waren daer in: ende een groot Coninck quam tegen haer, ende hy omcingeldese, ende hy bouwde groote vasticheden tegen haer.",
"text1637_html": "Daer was eene kleyne stadt, ende weynich lieden waren daer in: ende een groot Coninck quam tegen haer, ende hy omcingeldese, ende hy bouwde groote vasticheden tegen haer.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er was een kleine stad, en weinig mensen waren daarin; en een groot koning kwam tegen haar, en hij omsingelde ze, en hij bouwde grote belegeringswerken tegen haar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קְטַנָּ֔ה",
"strongs": "H6996",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנָשִׁ֥ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בָּ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מְעָ֑ט",
"strongs": "H4592",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָֽא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "אֵלֶ֜י/הָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מֶ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּדוֹל֙",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/סָבַ֣ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֔/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/בָנָ֥ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מְצוֹדִ֥ים",
"strongs": "H4685",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גְּדֹלִֽים",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAampa"
}
],
"hsv": "Er was een kleine stad met weinig mensen erin. Een groot koning trok ertegen op en omsingelde die. Hij bouwde er grote bolwerken tegenaan.",
"nbg51": "er was een kleine stad met weinig inwoners, en een groot koning trok tegen haar op en omsingelde haar en richtte hoge belegeringstorens tegen haar op;",
"textSV1888": "Er was een kleine stad, en weinig lieden waren daarin; en een groot koning kwam tegen haar, en hij omsingelde ze, en hij bouwde grote vastigheden tegen haar.",
"text2026_html": "Er was een kleine stad, en weinig mensen waren daarin; en een groot koning kwam tegen haar, en hij omsingelde ze, en hij bouwde grote belegeringswerken tegen haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lieden",
"new": "mensen",
"principe": "V10"
},
{
"old": "vastigheden",
"new": "belegeringswerken",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kleine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"קְטַנָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנָשִׁ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
],
"toelichting": "MorphHB leest אֲנָשִׁים bij H376; de uitlijngids geeft H582."
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4592"
],
"bronwoorden": [
"מְעָ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֜י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּדוֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omsingelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָבַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bouwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "belegeringswerken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4685"
],
"bronwoorden": [
"מְצוֹדִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדֹלִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibpred009:15",
"text1637": "Ende men vondt daer eenen armen wijsen man in, die de stadt verloste door sijne wijsheyt: [52] maer geen mensche en gedacht des selven armen mans.",
"text1637_html": "Ende men vondt daer eenen armen wijsen man in, die de stadt verloste door sijne wijsheyt: 52 maer geen mensche en gedacht des selven armen mans.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niemant en danckte hem nae behooren, voor dien goeden raedt op welcken de verlossinge gevolgt is. And. Niemant hadde aen dien armen man gedacht, D. niemant hadde oyt gedacht, dat die arme man soo wijs was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niemand en danckte hem na behooren, voor die goede raadt op welke de verlossing gevolgt is. Anders: Niemand had aan die armen man gedacht, dat wil zeggen: niemand had oyt gedacht, dat die arme man zo wijs was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En men vond daar een arme wijze man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht dezelfde arme man.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָ֣צָא",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "בָ֗/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִסְכֵּן֙",
"strongs": "H4542",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חָכָ֔ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מִלַּט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HC/Vpp3ms"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/חָכְמָת֑/וֹ",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זָכַ֔ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מִּסְכֵּ֖ן",
"strongs": "H4542",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/הּֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
}
],
"hsv": "Daar trof men een arme, wijze man aan. Hij redde de stad door zijn wijsheid, maar geen mens dacht aan die arme man.",
"nbg51": "en in die stad bevond zich een arme, wijze man, die haar had kunnen redden door zijn wijsheid; doch geen mens dacht aan die arme man.",
"textSV1888": "En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.",
"text2026_html": "En men vond daar een arme wijze man in, die de stad verloste door zijn wijsheid;52 maar geen mens gedacht dezelfde arme man.",
"textSV1888_html": "En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid;52 maar geen mens gedacht denzelven armen man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "armen wijzen",
"new": "arme wijze",
"principe": null
},
{
"old": "denzelven armen",
"new": "dezelfde arme",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָ֣צָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4542"
],
"bronwoorden": [
"מִסְכֵּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חָכָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verloste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִלַּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "stad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חָכְמָת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָדָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָכַ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "man",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4542"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּסְכֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הּֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibpred009:16",
"text1637": "Doe seyde ick, [b] Wijsheyt is beter dan cracht: hoe wel de wijsheyt des armen veracht, ende sijne woorden [53] niet en waren gehoort geweest.",
"text1637_html": "Doe seyde ick, b Wijsheyt is beter dan cracht: hoe wel de wijsheyt des armen veracht, ende sijne woorden 53 niet en waren gehoort geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 21.22. ende 24.5. Eccles. 7.20.",
"text2026": "Spr. 21:22. en 24:5. Eccles. 7:20.",
"textSV1888": "Spreuk. 21:22; Spreuk. 24:5; Pred. 7:19. Spreuken 21:22: De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder. Spreuken 24:5: Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast. Prediker 7:19: De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet en waren geacht geweest.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet en waren geacht geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei ik: Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid van de arme veracht, en zijn woorden niet waren gehoord geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַ֣רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "טוֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/גְּבוּרָ֑ה",
"strongs": "H1369",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חָכְמַ֤ת",
"strongs": "H2451",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּסְכֵּן֙",
"strongs": "H4542",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּזוּיָ֔ה",
"strongs": "H959",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבָרָ֖י/ו",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵינָ֥/ם",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp3mp"
},
{
"woord": "נִשְׁמָעִֽים",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVNsmpa"
}
],
"hsv": "Toen zei ik:ⓛWijsheid is beter dan kracht,maar de wijsheid van de arme wordt verachten zijn woorden worden door niemand gehoord.",
"nbg51": "Toen zeide ik: Wijsheid is beter dan kracht, maar de wijsheid van de arme wordt veracht en naar zijn woorden luistert men niet.",
"textSV1888": "Toen zeide ik: Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid des armen veracht, en zijn woorden niet waren gehoord geweest.",
"text2026_html": "Toen zei ik:b Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid van de arme veracht, en zijn woorden53 niet waren gehoord geweest.",
"textSV1888_html": "Toen zeide ik:b Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid des armen veracht, en zijn woorden53 niet waren gehoord geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des armen",
"new": "van de arme",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֣רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1369"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גְּבוּרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָכְמַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4542"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּסְכֵּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H959"
],
"bronwoorden": [
"בְּזוּיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבָרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמָעִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:16",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibpred009:17",
"text1637": "De woorden der wijsen moeten [54] in stillicheyt aengehoort worden, meer dan het geroep des genen die over de sotten heerscht.",
"text1637_html": "De woorden der wijsen moeten 54 in stillicheyt aengehoort worden, meer dan het geroep des genen die over de sotten heerscht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in ruste. Hy wil seggen, met grooteren aendacht dan der dwasen. Of in desen sin, die haer stille houden, moetmen eer ende meer hooren, dan die groot geroep maken, als sy by dwase zijn.",
"text2026": "Hebreeuws: in ruste. Hij wil zeggen, met grooteren aandacht dan van de dwasen. Of in deze sin, die haar stille houden, moetmen eer en meer hooren, dan die groot geroep maken, als zij bij dwase zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De woorden van de wijzen moeten in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep van degene, die over de zotten heerst.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּבְרֵ֣י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חֲכָמִ֔ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּ/נַ֖חַת",
"strongs": "H5183",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִשְׁמָעִ֑ים",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "מִ/זַּעֲקַ֥ת",
"strongs": "H2201",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מוֹשֵׁ֖ל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בַּ/כְּסִילִֽים",
"strongs": "H3684",
"morph": "HRd/Aampa"
}
],
"hsv": "Woorden van wijzen, in rust aangehoord, zijn beter dan het geroep van hem die over de dwazen heerst.",
"nbg51": "Woorden van wijzen, in rust aangehoord, zijn beter dan het geschreeuw van een heerser onder dwazen.",
"textSV1888": "De woorden der wijzen moeten in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep desgenen, die over de zotten heerst.",
"text2026_html": "De woorden van de wijzen moeten54 in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep van degene, die over de zotten heerst.",
"textSV1888_html": "De woorden der wijzen moeten54 in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep desgenen, die over de zotten heerst.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stilheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5183"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמָעִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geroep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2201"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זַּעֲקַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"מוֹשֵׁ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3684"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כְּסִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibpred009:18",
"text1637": "De wijsheyt is beter [55] dan de crijchs-wapenen: maer een eenich [56] sondaer verderft veel goets.",
"text1637_html": "De wijsheyt is beter 55 dan de crijchs-wapenen: maer een eenich 56 sondaer verderft veel goets.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. dan de vaten, of, gereetschappen des krijchs.",
"text2026": "Hebreeuws, כְּלֵי: dan de vaten, of, gereetschappen van de krijchs."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een onverstandich man, gevende quaden raet. Ia selfs als een wijs man eenen mis-slach doet, so gaen daer door te schande vele goede saken, ende te gelijcke sijne eygene reputatie, ofte achtbaerheyt. Men kan oock door het woort sondaer hier verstaen, eenen roeckeloosen, of stouten, vermetenen mensche, die op sich selven, het zy op sijne wijsheyt, ofte sterckte, sich verlatende, onbedachtsaemlick sijnen vyant aentast, verroeckeloosende niet alleen hem-selven, maer oock te gelijcke vele andere met sich.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een onverstandich man, gevende quaden raad. Ia zelf als een wijs man een mis-slach doet, so gaan daar door te schande vele goede zaken, en te gelijkke zijn eigene reputatie, of achtbaarheid. Men kan ook door het woord zondaar hier verstaan, een roekeloosen, of stouten, vermetenen mens, die op zich zelf, hetzij op zijn wijsheid, of sterkte, zich verlatende, onbedachtsaemlijk zijn vijand aantast, verroekeloosende niet alleen hem-zelf, maar ook te gelijkke vele andere met zich.",
"textSV1888": "56 dan de krijgswapenen: Hebr., כְּלֵי, dan de vaten, of gereedschappen des krijgs."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De wijsheid is beter dan de oorlogswapenen, maar één enig zondaar verderft veel goede dingen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "empty",
"grondtekst": [
{
"woord": "טוֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/כְּלֵ֣י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קְרָ֑ב",
"strongs": "H7128",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/חוֹטֶ֣א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יְאַבֵּ֥ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "טוֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הַרְבֵּֽה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
}
],
"hsv": "Wijsheid is beter dan wapentuig, maar één zondaar bederft veel goeds.",
"nbg51": "Wijsheid is beter dan oorlogstuig, maar één zondaar bederft veel goeds. Currently Selected: Prediker 9 : NBG51 Highlight Share",
"textSV1888": "De wijsheid is beter dan de krijgswapenen, maar een enig zondaar verderft veel goeds.",
"text2026_html": "De wijsheid is beter55 dan de oorlogswapenen, maar één enig56 zondaar verderft veel goede dingen.",
"textSV1888_html": "De wijsheid is beter55 dan de krijgswapenen, maar een enig56 zondaar verderft veel goeds.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgswapenen,",
"new": "oorlogswapenen,",
"principe": null
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "goeds.",
"new": "goede dingen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2451"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oorlogswapenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627",
"H7128"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כְּלֵ֣י",
"קְרָ֑ב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "כְּלֵי קְרָב is met het ene samengestelde woord 'oorlogswapenen' weergegeven."
},
{
"tekst": "zondaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חוֹטֶ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verderft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"יְאַבֵּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "489F563E3E503602C8C2F7C5AFE2936AD41806ED3EB2B36068B9BAF4569A44C5",
"referentie": "ECC 9:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
]
}