{
"number": 100,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE.",
"text1637": "[1] EEn Lof-psalm. [2] Ghy gantsche aerde juycht den [3] HEERE.",
"text2026": "Een lofzang. U hele aarde! juich JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een lofzang: Deze titel staat alleen voor deze psalm. Sommigen menen dat dezelve placht gezongen te worden bij het lofoffer; waarvan Levit. 7:12 . Leviticus 7:12 : Indien hij dat tot een lofoffer offert, zo zal hij, nevens het lofoffer, ongezuurde koeken met olie gemengd, en ongezuurde vladen met olie bestreken, offeren; en zullen die koeken met olie gemengd van geroost meelbloem zijn.",
"text1637": "Desen titel en staet voor geenen Psalm, dan alleen voor desen. Sommige meenen dat de selve plach gesongen te worden by het lof-offer: waer van Levit. 7.12.",
"text2026": "Een lofzang: Deze titel staat alleen voor deze psalm. Sommigen menen dat dezelfde placht gezongen te worden bij het lofoffer; waarvan Lev. 7:12 . Leviticus 7:12 : Als hij dat tot een lofoffer offert, zo zal hij, naast het lofoffer, ongezuurde koeken met olie gemengd, en ongezuurde vladen met olie bestreken, offeren; en zullen die koeken met olie gemengd van geroost meelbloem zijn."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij ganse aarde: Dat is, al gij bewoners des aardrijks; doch versta onder dezen alleen de gelovige kinderen Gods.",
"text1637": "D. alle ghy inwoonders des aerdrijcks: Doch verstaet onder de selve alleen de geloovige kinderen Godes.",
"text2026": "U gehele aarde: Dat is, al u bewoners van het aarde; maar versta onder deze alleen de gelovige kinderen van God."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ter ere van God.",
"text1637": "D. ter eere Godes.",
"text2026": "Dat is, ter ere van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/תוֹדָ֑ה",
"strongs": "H8426",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָרִ֥יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "1 Een lofzang.2 U hele aarde! juich3 JAHWEH.",
"textSV1888_html": "1 Een lofzang.2 Gij ganse aarde! juicht den3 HEERE.",
"text1637_html": "1 EEn Lof-psalm. 2 Ghy gantsche aerde juycht den 3 HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij ganse",
"new": "U hele",
"principe": "A1"
},
{
"old": "juicht den HEERE.",
"new": "juich JAHWEH.",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.",
"text1637": "Dient den HEERE met blijtschap: Komt voor [4] sijn aenschijn met vrolick gesanck.",
"text2026": "Dien JAHWEH met blijdschap, komt voor Zijn aangezicht met vrolijk gezang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van God, die zijn tegenwoordigheid boven de ark openbaarde.",
"text1637": "T.w. Godes, die sijne tegenwoordicheyt boven de Arke openbaerde.",
"text2026": "Te weten, van God, die zijn aanwezigheid boven de ark openbaarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עִבְד֣וּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/שִׂמְחָ֑ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֹּ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לְ֝/פָנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/רְנָנָֽה",
"strongs": "H7445",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Dien JAHWEH met blijdschap, komt voor4 Zijn aangezicht met vrolijk gezang.",
"textSV1888_html": "Dient den HEERE met blijdschap, komt voor4 Zijn aanschijn met vrolijk gezang.",
"text1637_html": "Dient den HEERE met blijtschap: Komt voor 4 sijn aenschijn met vrolick gesanck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dient den HEERE",
"new": "Dien JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "aanschijn",
"new": "aangezicht",
"principe": "V465"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide.",
"text1637": "Wetet dat de HEERE is Godt: hy [5] heeft ons gemaeckt, ( [6] ende niet wy) sijn volck ende [a] de schapen sijner weyde.",
"text2026": "Weet, dat JAHWEH is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen van Zijn weide.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft ons gemaakt: Versta dit alzo, dat Hij ons geschapen heeft in Christus Jezus tot goede werken, waarin wij wandelen zouden, Ef. 2:10 . Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen.",
"text1637": "Verstaet dit alsoo, dat hy ons geschapen heeft in Christo Iesu, tot goede wercken, daer in wy wandelen souden, Eph. 2.10.",
"text2026": "heeft ons gemaakt: Versta dit zo, dat Hij ons geschapen heeft in Christus Jezus tot goede werken, waarin wij wandelen zouden, Ef. 2:10 . Efeziërs 2:10 : Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelfde zouden wandelen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en niet wij: Anders, en de zijnen zijn wij. De Hebr. tekst wordt verscheidenlijk gelezen.",
"text1637": "And. ende sijns zijn wy. de Hebr. text wort verscheydentlick gelesen.",
"text2026": "en niet wij: Anders, en de zijn zijn wij. De Hebr. tekst wordt verscheidenlijk gelezen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 95:7 ; Ezech. 34:30 ; idem v. 31 . Psalmen 95:7 : Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijner weide, en de schapen Zijner hand. Heden, zo gij Zijn stem hoort, Ezechiël 34:30 : Maar zij zullen weten, dat Ik, de HEERE, hun God, met hen ben, en dat zij Mijn volk zijn, het huis Israëls, spreekt de Heere HEERE. Ezechiël 34:31 : Gij nu, o Mijn schapen, schapen Mijner weide! gij zijt mensen; maar Ik ben uw God, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Psal. 95.7. Ezech. 34. vers 30. 31.",
"text2026": "Ps. 95:7 ; Ez. 34:30 ; idem v. 31 . Psalmen 95:7 : Want Hij is onze God, en wij zijn het volk Zijn weide, en de schapen Zijn hand. Heden, zo u Zijn stem hoort, Ezechiël 34:30 : Maar zij zullen weten, dat Ik, JAHWEH, hun God, met hen ben, en dat zij Mijn volk zijn, het huis van Israël, spreekt de Heer JAHWEH. Ezechiël 34:31 : U nu, o Mijn schapen, schapen Mijn weide! u bent mensen; maar Ik ben uw God, spreekt de Heer JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דְּע֗וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹ֫הִ֥ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עָ֭שָׂ/נוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "ו/לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֲנַ֑חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "עַ֝מּ֗/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/צֹ֣אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "מַרְעִיתֽ/וֹ",
"strongs": "H4830",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Weet, dat JAHWEH is God; Hij5 heeft ons gemaakt6 (en niet wij), Zijn volk ena de schapen van Zijn weide.",
"textSV1888_html": "Weet, dat de HEERE is God; Hij5 heeft ons gemaakt6 (en niet wij), Zijn volk ena de schapen Zijner weide.",
"text1637_html": "Wetet dat de HEERE is Godt: hy 5 heeft ons gemaeckt, ( 6 ende niet wy) sijn volck ende a de schapen sijner weyde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Gaat in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam.",
"text1637": "Gaet in [7] tot sijne poorten met [8] lof: in [9] sijne voorhoven, met lofsanck: lovet hem, prijst sijnen Name.",
"text2026": "Ga in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; loof Hem, prijst Zijn Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot Zijn poorten: Te weten, tot de poorten Zijns tempels.",
"text1637": "T.w. tot de poorten sijnes Tempels.",
"text2026": "tot Zijn poorten: Te weten, tot de poorten Zijn tempels."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aldus worden de lofoffers genoemd, 2 Kron. 29:31 ; Jer. 17:26 . 2 Kronieken 29:31 : En Jehizkia antwoordde en zeide: Nu hebt gij uw handen den HEERE gevuld, treedt toe, en brengt slachtofferen en lofofferen tot het huis des HEEREN; en de gemeente bracht slachtofferen en lofofferen en alle vrijwilligen van harte brandofferen. Jeremia 17:26 : En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, ten huize des HEEREN.",
"text1637": "Aldus worden de lof-offeren genoemt 2.Chron. 29.31. Ierem. 17.26.",
"text2026": "Aldus worden de lofoffers genoemd, 2 Kron. 29:31 ; Jer. 17:26 . 2 Kronieken 29:31 : En Jehizkia antwoordde en zei: Nu hebt u uw handen JAHWEH gevuld, treedt toe, en brengt slachtofferen en lofofferen tot het huis van JAHWEH; en de gemeente bracht slachtofferen en lofofferen en alle vrijwilligen van hart brandofferen. Jeremia 17:26 : En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, in het huis van JAHWEH."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn voorhoven: Versta, de voorhoven des tempels, zie de aantekening op 1 Kon. 6:36 . 1 Koningen 6:36 : Daarna bouwde hij het binnenste voorhof van drie rijen gehouwen stenen, en een rij cederen balken.",
"text1637": "Verstaet de voor-hoven des Tempels. siet d’aenteeck. 1.Reg. 6. op vers 36.",
"text2026": "Zijn voorhoven: Versta, de voorhoven van de tempel, zie de aantekening op 1 Kon. 6:36 . 1 Koningen 6:36 : Daarna bouwde hij het binnenste voorhof van drie rijen gehouwen stenen, en een rij cederen balken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֹּ֤אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שְׁעָרָ֨י/ו",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹדָ֗ה",
"strongs": "H8426",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "חֲצֵרֹתָ֥י/ו",
"strongs": "H2691",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/תְהִלָּ֑ה",
"strongs": "H8416",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "הֽוֹדוּ",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "ל֝֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֥וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "שְׁמֽ/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ga in7 tot Zijn poorten met8 lof, in9 Zijn voorhoven met lofgezang; loof Hem, prijst Zijn Naam.",
"textSV1888_html": "Gaat in7 tot Zijn poorten met8 lof, in9 Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam.",
"text1637_html": "Gaet in 7 tot sijne poorten met 8 lof: in 9 sijne voorhoven, met lofsanck: lovet hem, prijst sijnen Name.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "Want de HEERE is goet, sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt, ende sijne [10] getrouwicheyt van geslachte tot geslachte.",
"text2026": "Want JAHWEH is goed; Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, waarheid; te weten in het voltrekken zijner belofte.",
"text1637": "Of, waerheyt, T.w. in het vol-trecken sijner beloften.",
"text2026": "Of, waarheid; te weten in het voltooien zijn belofte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְ֭הֹוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַסְדּ֑/וֹ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "דֹּ֥ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ֝/דֹ֗ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֱמוּנָתֽ/וֹ",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH is goed; Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid, en Zijn10 getrouwheid van geslacht tot geslacht.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn10 getrouwheid van geslacht tot geslacht.",
"text1637_html": "Want de HEERE is goet, sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt, ende sijne 10 getrouwicheyt van geslachte tot geslachte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Gemeynte wort vermaent Godt te loven, van wegen sijne genade, goedertierenheyt, ende getrouwicheyt.",
"text2026": "De gemeente wordt vermaand God te loven, vanwege Zijn genade, goedertierenheid en getrouwheid."
}
}