{
"number": 101,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE!",
"text1637": "EEn Psalm Davids. Ick sal van [1] goedertierenheyt ende recht singen: u sal ick psalm-singen, ô HEERE.",
"text2026": "Een psalm van David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Goedertierenheid te oefenen aan de vromen en straf te doen over de goddelozen zijn twee stukken, die een goed koning betamen, waartoe zich David hier verbindt en belooft te zullen oefenen als hij in zijn rijk zou bevestigd wezen. Anderen verstaan deze woorden aldus: Ik zal zingen van goedertierenheid, te weten van de genade, die de Heere mij gedaan en bewezen heeft; en van recht, te weten, dat God gedaan heeft over mijn vervolger Saul.",
"text1637": "Goedertierenheyt te oeffenen aen de vrome, ende straffe te doen over de godtloose, zijn twee stucken die eenen goeden Coninck betamen, daer toe sich David hier verbint, ende belooft te sullen oeffenen, als hy in sijn rijcke soude bevesticht wesen. Andere verstaen dese woorden aldus: Ick sal singen, van goedertierenheyt, T.w. van de genade die de Heere my gedaen ende bewesen heeft: Ende van recht, T.w. dat Godt gedaen heeft over mijnen vervolger Saul.",
"text2026": "Goedertierenheid te oefenen aan de vromen en straf te doen over de goddelozen zijn twee stukken, die een goed koning betamen, waartoe zich David hier verbindt en belooft te zullen oefenen als hij in zijn rijk zou bevestigd wezen. Anderen verstaan deze woorden aldus: Ik zal zingen van goedertierenheid, te weten van de genade, die de Heer mij gedaan en bewezen heeft; en van recht, te weten, dat God gedaan heeft over mijn vervolger Saul."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/דָוִ֗ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ֫זְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֶֽסֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּ֥ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָשִׁ֑ירָה",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲזַמֵּֽרָה",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVph1cs"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van1 David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o JAHWEH!",
"textSV1888_html": "Een psalm van1 David. Ik zal van goedertierenheid en recht zingen; U zal ik psalmzingen, o HEERE!",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids. Ick sal van 1 goedertierenheyt ende recht singen: u sal ick psalm-singen, ô HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik zal verstandelijk handelen in den oprechten weg; wanneer zult Gij tot mij komen? Ik zal in het midden mijns huizes wandelen, in oprechtigheid mijns harten.",
"text1637": "Ick sal verstandelick handelen in den oprechten wech; [2] Wanneer sult ghy tot my komen? Ick sal [3] in’t midden mijns huyses wandelen, in oprechticheyt mijnes herten.",
"text2026": "Ik zal verstandig handelen in de oprechten weg; wanneer zult U tot mij komen? Ik zal in het midden van mijn huis wandelen, in oprechtheid van mijn hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, om mij te stellen in het bezit des koninkrijks, hetwelk Gij mij beloofd hebt. Zie 1 Sam. 13:14 . Anders: Als Gij tot mij zult gekomen zijn; dat is, gesteld hebben, enz. 1 Samuël 13:14 : Maar nu zal uw rijk niet bestaan. De HEERE heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en de HEERE heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat gij niet gehouden hebt, wat u de HEERE geboden had.",
"text1637": "T.w. Om te stellen in’t besit des Coninckrijcks, ’t welck ghy my belooft hebt. Siet 1.Sam. 18.14. And. Als ghy tot my sult gecomen zijn. D. gestelt hebben, etc.",
"text2026": "Te weten, om mij te stellen in het bezit van het koninkrijk, dat U mij beloofd hebt. Zie 1 Sam. 13:14 . Anders: Als U tot mij zult gekomen zijn; dat is, gesteld hebben, enz. 1 Samuël 13:14 : Maar nu zal uw rijk niet bestaan. JAHWEH heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en JAHWEH heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat u niet gehouden hebt, wat u JAHWEH geboden had."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "midden mijns huizes: Dat is, in de regering van mijn hof en hofgezin.",
"text1637": "D. in de regeringe van mijn hof ende Hof-gesin.",
"text2026": "midden mijns huizes: Dat is, in de regering van mijn hof en hofgezin."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׂכִּ֤ילָה",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhh1cs"
},
{
"woord": "בְּ/דֶ֬רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "תָּמִ֗ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מָ֭תַי",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֑/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְהַלֵּ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVti1cs"
},
{
"woord": "בְּ/תָם",
"strongs": "H8537",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְ֝בָבִ֗/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֣רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּיתִֽ/י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal verstandig handelen in de oprechten weg;2 wanneer zult U tot mij komen? Ik zal3 in het midden van mijn huis wandelen, in oprechtheid van mijn hart.",
"textSV1888_html": "Ik zal verstandelijk handelen in den oprechten weg;2 wanneer zult Gij tot mij komen? Ik zal3 in het midden mijns huizes wandelen, in oprechtigheid mijns harten.",
"text1637_html": "Ick sal verstandelick handelen in den oprechten wech; 2 Wanneer sult ghy tot my komen? Ick sal 3 in’t midden mijns huyses wandelen, in oprechticheyt mijnes herten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verstandelijk",
"new": "verstandig",
"principe": "V425"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijns huizes",
"new": "van mijn huis",
"principe": "V213"
},
{
"old": "oprechtigheid mijns harten.",
"new": "oprechtheid van mijn hart.",
"principe": "V213"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Ik zal geen Belialsstuk voor mijn ogen stellen; ik haat het doen der afvalligen, het zal mij niet aankleven.",
"text1637": "Ick en sal geen Belials [4] stuck voor mijne oogen stellen: Ick hate het doen [5] der afvalligen: [6] ’t en sal my niet aenkleven.",
"text2026": "Ik zal geen vervloekt iets voor mijn ogen stellen; ik haat het doen van de afvalligen, het zal mij niet aankleven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zaak , of woord . Van het woord Belial zie Deut. 13:13 . Deuteronomium 13:13 : Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;",
"text1637": "Of, sake, of woort. van het woort Belial siet Deut. 13.13.",
"text2026": "Of, zaak , of woord . Van het woord Belial zie Deut. 13:13 . Deuteronomium 13:13 : Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hun stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dergenen, die moedwillig van den rechten weg afwijken.",
"text1637": "D. der genen, die moetwillichlick van den rechten wech afwijcken.",
"text2026": "Dat is, dergenen, die moedwillig van de rechte weg afwijken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, het doen der afvalligen.",
"text1637": "T.w. het doen der af-valligen.",
"text2026": "Te weten, het doen van de afvalligen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָשִׁ֨ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לְ/נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "עֵינַ֗/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דְּֽבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּלִ֫יָּ֥עַל",
"strongs": "H1100",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲשֹֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "סֵטִ֥ים",
"strongs": "H7750",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂנֵ֑אתִי",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִדְבַּ֣ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal geen vervloekt iets4 voor mijn ogen stellen; ik haat het doen5 van de afvalligen,6 het zal mij niet aankleven.",
"textSV1888_html": "Ik zal geen Belialsstuk4 voor mijn ogen stellen; ik haat het doen5 der afvalligen,6 het zal mij niet aankleven.",
"text1637_html": "Ick en sal geen Belials 4 stuck voor mijne oogen stellen: Ick hate het doen 5 der afvalligen: 6 ’t en sal my niet aenkleven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Belialsstuk",
"new": "vervloekt iets",
"principe": "V386"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Het verkeerde hart zal van mij wijken; den boze zal ik niet kennen.",
"text1637": "[7] Het verkeert herte sal van my wijcken: [8] den boosen en sal ick [9] niet kennen.",
"text2026": "Het verkeerde hart zal van mij wijken; de boze zal ik niet kennen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het verkeerde hart: Dat is, die verkeerd van hart of zinnen is, dien zal ik van mij verdrijven of doen wijken.",
"text1637": "D. die verkeert van herte ofte sinnen is, dien sal ick van my verdrijven, ofte doen wijcken.",
"text2026": "Het verkeerde hart: Dat is, die verkeerd van hart of zinnen is, die zal ik van mij verdrijven of doen wijken."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den boze: Te weten, mens.",
"text1637": "T.w. mensche.",
"text2026": "de boze: Te weten, mens."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet kennen: Dat is, niet achten of beminnen, gelijk Ps. 1:6 , of niet aannemen, te weten, in mijn dienst. Psalmen 1:6 : Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan.",
"text1637": "Dat is, niet achten noch beminnen, als Psal. 1.6. of, niet aennemen, T.w. in mijnen dienst.",
"text2026": "niet kennen: Dat is, niet achten of beminnen, gelijk Ps. 1:6 , of niet aannemen, te weten, in mijn dienst. Psalmen 1:6 : Want JAHWEH kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de goddelozen zal vergaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵבָ֣ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עִ֭קֵּשׁ",
"strongs": "H6141",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָס֣וּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָ֝֗ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֵדָֽע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "7 Het verkeerde hart zal van mij wijken;8 de boze zal ik9 niet kennen.",
"textSV1888_html": "7 Het verkeerde hart zal van mij wijken;8 den boze zal ik9 niet kennen.",
"text1637_html": "7 Het verkeert herte sal van my wijcken: 8 den boosen en sal ick 9 niet kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen.",
"text1637": "Die sijnen naesten in’t heymelick [10] achterklapt, dien sal ick verdelgen: die hooge van oogen is, ende [11] trots van herten, dien en sal ick niet vermogen.",
"text2026": "Die zijn naaste in het geheim achterklapt; die zal ik vernietigen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet verdragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, betongt , dat is, met zijn tong kwetst, hetwelk de achterklappers doen. Ps. 140:12 staat, Een man van [kwade] tong , dat is, een achterklapper. Psalmen 140:12 : Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is.",
"text1637": "Hebr. betongt, D. met sijne tonge quetst, ’twelck de achterklappers doen, Psal. 140.12. staet, Een man der tonge, D. een achterklapper.",
"text2026": "Hebreeuws, betongt , dat is, met zijn tong kwetst, dat de achterklappers doen. Ps. 140:12 staat, Een man van [kwade] tong , dat is, een achterklapper. Psalmen 140:12 : Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man van het geweld, die zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "trots van hart: Hebr., רְחַב, breed, of wijd van hart; dat is stout en trots van gemoed; gelijk Spreuk. 21:4 . Spreuken 21:4 : Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.",
"text1637": "Hebr. breet, of wijt van herte, D. stout, ende trots van gemoede, als Prov. 21.4.",
"text2026": "trots van hart: Hebr., רְחַב, breed, of wijd van hart; dat is stout en trots van gemoed; gelijk Spr. 21:4 . Spreuken 21:4 : Hoogheid van de ogen, en trotsheid van de harten, en de ploeging van de goddelozen, zijn zonde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מלושני",
"strongs": "H3960",
"morph": "HVmrmsc"
},
{
"woord": "בַ/סֵּ֨תֶר",
"strongs": "H5643",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רֵעֵ/הוּ֮",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אוֹת֪/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַ֫צְמִ֥ית",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "גְּֽבַהּ",
"strongs": "H1362",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "עֵ֭ינַיִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "וּ/רְחַ֣ב",
"strongs": "H7342",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "לֵבָ֑ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹ֝ת֗/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אוּכָֽל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Die zijn naaste in het10 geheim achterklapt; die zal ik vernietigen; die hoog van ogen is, en11 trots van hart, die zal ik niet verdragen.",
"textSV1888_html": "Die zijn naaste in het10 heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en11 trots van hart, die zal ik niet vermogen.",
"text1637_html": "Die sijnen naesten in’t heymelick 10 achterklapt, dien sal ick verdelgen: die hooge van oogen is, ende 11 trots van herten, dien en sal ick niet vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heimelijke",
"new": "geheim",
"principe": "V422"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "verdelgen;",
"new": "vernietigen;",
"principe": "V375"
},
{
"old": "vermogen.",
"new": "verdragen.",
"principe": "V1089"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat zij bij mij zitten; die in den oprechten weg wandelt, die zal mij dienen.",
"text1637": "Mijne oogen sullen zijn op de getrouwe in den lande, datse [12] by my sitten: die in den oprechten wech wandelt, [13] die sal my dienen.",
"text2026": "Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat zij bij mij zitten; die in de oprechten weg wandelt, die zal mij dienen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, als ik in het gericht zal zitten, of als ik mij beraden zal over grootwichtige zaken. Anders: dat zij bij mij wonen.",
"text1637": "T.w. als ick in’t gerichte sitten sal, of, als ick my beraden sal over groot-wichtige saken. And. datse by my woonen.",
"text2026": "Te weten, als ik in het gericht zal zitten, of als ik mij beraden zal over grootwichtige zaken. Anders: dat zij bij mij wonen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zal: Dat is, dien zal ik in staten en ambten zetten, zo bij mij ten hove als in andere steden en plaatsen.",
"text1637": "D. dien sal ick in staten ende ampten setten, so by my te hove, als in andere Steden ende plaetsen.",
"text2026": "die zal: Dat is, die zal ik in staten en ambten zetten, zo bij mij ten hove als in andere steden en plaatsen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵינַ֤/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/נֶֽאֶמְנֵי",
"strongs": "H539",
"morph": "HR/VNrmpc"
},
{
"woord": "אֶרֶץ֮",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ/שֶׁ֪בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִמָּ֫דִ֥/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֹ֭לֵךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/דֶ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "תָּמִ֑ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֝֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יְשָׁרְתֵֽ/נִי",
"strongs": "H8334",
"morph": "HVpi3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat12 zij bij mij zitten; die in de oprechten weg wandelt,13 die zal mij dienen.",
"textSV1888_html": "Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat12 zij bij mij zitten; die in den oprechten weg wandelt,13 die zal mij dienen.",
"text1637_html": "Mijne oogen sullen zijn op de getrouwe in den lande, datse 12 by my sitten: die in den oprechten wech wandelt, 13 die sal my dienen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Wie bedrog pleegt, zal binnen mijn huis niet blijven; die leugenen spreekt, zal voor mijn ogen niet bevestigd worden.",
"text1637": "Wie bedroch pleegt, en sal [14] binnen mijn huys niet blijven: die leugenen spreeckt, en sal voor mijne oogen niet bevestigt worden.",
"text2026": "Wie bedrog pleegt, zal binnen mijn huis niet blijven; die leugens spreekt, zal voor mijn ogen niet bevestigd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "binnen mijn huis: Hebr., בֵּיתִ, in het midden van mijn huis. En versta hierbij: maar ik zal hem uit mijn huis verdrijven of weren.",
"text1637": "Hebr. In’t midden mijnes huys. ende verstaet hier by, maer ick sal hem uyt mijn huys verdrijven, ofte weeren.",
"text2026": "binnen mijn huis: Hebr., בֵּיתִ, in het midden van mijn huis. En versta hierbij: maar ik zal hem uit mijn huis verdrijven of weren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵשֵׁ֨ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּיתִ/י֮",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֹשֵׂ֪ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "רְמִ֫יָּ֥ה",
"strongs": "H7423",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "דֹּבֵ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שְׁקָרִ֑ים",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִ֝כּ֗וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/נֶ֣גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "עֵינָֽ/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Wie bedrog pleegt, zal14 binnen mijn huis niet blijven; die leugens spreekt, zal voor mijn ogen niet bevestigd worden.",
"textSV1888_html": "Wie bedrog pleegt, zal14 binnen mijn huis niet blijven; die leugenen spreekt, zal voor mijn ogen niet bevestigd worden.",
"text1637_html": "Wie bedroch pleegt, en sal 14 binnen mijn huys niet blijven: die leugenen spreeckt, en sal voor mijne oogen niet bevestigt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "leugenen",
"new": "leugens",
"principe": "V486"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Allen morgen zal ik alle goddelozen des lands verdelgen, om uit de stad des HEEREN alle werkers der ongerechtigheid uit te roeien.",
"text1637": "[15] Alle morgen sal ick alle godtloose des lants verdelgen, om uyt de Stadt des HEEREN alle werckers der ongerechticheyt uyt te roeyen.",
"text2026": "Elke morgen zal ik alle goddelozen van het land vernietigen, om uit de stad van JAHWEH alle werkers van de ongerechtigheid uit te roeien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Allen morgen: Hebr. in de morgenstonden, gelijk Ps. 73:14 . Dat is, allen morgen. De zin dezer woorden is, dat hij dagelijks of dadelijk, namelijk zo haast als hij in zijn rijk zou bevestigd wezen, zich zou bevlijtigen om de boosheid te weren. Of, allen morgen; dat is in het gericht, dat des morgens gehouden wordt; 2 Sam. 15:2 ; Jer. 21:12 , enz. Psalmen 73:14 : Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens. 2 Samuël 15:2 : Ook maakte zich Absalom des morgens vroeg op, en stond aan de zijde van den weg der poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij? Als hij dan zeide: Uw knecht is uit een der stammen Israëls; Jeremia 21:12 : O huis Davids! zo zegt de HEERE: Richt des morgens recht, en verlost den beroofde uit den hand des verdrukkers; opdat Mijn gramschap niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.",
"text1637": "Hebr. In de morgen-stonden, als Psal. 73.14. D. alle morgen. De sin deser woorden is, dat hy dagelicks ofte datelick, namelick, so haest als hy in sijn Rijcke soude bevesticht wesen, sich soude bevlijtigen, om de boosheyt te weeren. Ofte, alle morgen. D. in’t gerichte dat des morgens gehouden wiert. 2.Sam. 15.2. Ierem. 21.12, etc.",
"text2026": "Elke morgen: Hebr. in de morgenstonden, gelijk Ps. 73:14 . Dat is, elke morgen. De zin van deze woorden is, dat hij dagelijks of dadelijk, namelijk zo haast als hij in zijn rijk zou bevestigd wezen, zich zou bevlijtigen om de boosheid te weren. Of, elke morgen; dat is in het gericht, dat van de morgen gehouden wordt; 2 Sam. 15:2 ; Jer. 21:12 , enz. Psalmen 73:14 : Omdat ik de gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er elke morgen. 2 Samuël 15:2 : Ook maakte zich Absalom van de morgen vroeg op, en stond aan de zijde van de weg van de poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot de koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zei: Uit welke stad bent u? Als hij dan zei: Uw knecht is uit één van de stammen van Israël; Jeremia 21:12 : O huis van David! zo zegt JAHWEH: Richt van de morgen recht, en verlost de beroofde uit de hand van de verdrukkers; opdat Mijn toorn niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uw handelingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/בְּקָרִ֗ים",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַצְמִ֥ית",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רִשְׁעֵי",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/הַכְרִ֥ית",
"strongs": "H3772",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "מֵֽ/עִיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֥עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "15 Elke morgen zal ik alle goddelozen van het land vernietigen, om uit de stad van JAHWEH alle werkers van de ongerechtigheid uit te roeien.",
"textSV1888_html": "15 Allen morgen zal ik alle goddelozen des lands verdelgen, om uit de stad des HEEREN alle werkers der ongerechtigheid uit te roeien.",
"text1637_html": "15 Alle morgen sal ick alle godtloose des lants verdelgen, om uyt de Stadt des HEEREN alle werckers der ongerechticheyt uyt te roeyen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Allen",
"new": "Elke",
"principe": null
},
{
"old": "des lands verdelgen,",
"new": "van het land vernietigen,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David stelt hier hem selven, ende sijn Hofgesin, eenen yederen tot een exempel, betuygende, dat hy de vroome soude vereeren ende verheffen, maer de boose straffen, ende van sich drijven.",
"text2026": "David stelt hier zichzelf en zijn hofhouding tot een voorbeeld voor iedereen, betuigend dat hij de vrome zou eren en verheffen, maar de boze straffen en van zich wegdrijven."
}
}