{ "number": 103, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.", "text1637": "[EEn Psalm] Davids. Looft den HEERE mijne ziele: ende [1] al wat binnen in my is sijnen heyligen Name.", "text2026": "Een psalm van David. Loof JAHWEH, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heilige Naam.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "al wat binnen: Dat is, al mijne gedachten en innerlijke bewegingen, lusten en begeerten, en alles wat in mijn vermogen is.", "text1637": "D. alle mijne gedachten, ende innerlicke bewegingen, lusten, ende begeerten, ende alles wat in mijn vermogen is.", "text2026": "al wat binnen: Dat is, al mijn gedachten en innerlijke bewegingen, lusten en begeerten, en alles wat in mijn vermogen is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/דָוִ֨ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בָּרֲכִ֣י", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "נַ֭פְשִׁ/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "קְ֝רָבַ֗/י", "strongs": "H7130", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדְשֽׁ/וֹ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Een psalm van David. Loof JAHWEH, mijn ziel, en1 al wat binnen in mij is, Zijn heilige Naam.", "textSV1888_html": "Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en1 al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.", "text1637_html": "[EEn Psalm] Davids. Looft den HEERE mijne ziele: ende 1 al wat binnen in my is sijnen heyligen Name.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "heiligen", "new": "heilige", "principe": null } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;", "text1637": "Looft den HEERE mijne ziele, ende [2] en vergetet geene van sijne weldaden.", "text2026": "Loof JAHWEH, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., vergeet niet al zijne weldaden.", "text1637": "Hebr. En vergeet niet alle sijne weldaden.", "text2026": "Hebr., vergeet niet al zijn weldaden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּרֲכִ֣י", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "נַ֭פְשִׁ/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִּ֝שְׁכְּחִ֗י", "strongs": "H7911", "morph": "HVqj2fs" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גְּמוּלָֽי/ו", "strongs": "H1576", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH, mijn ziel, en2 vergeet geen van Zijn weldaden;", "textSV1888_html": "Loof den HEERE, mijn ziel, en2 vergeet geen van Zijn weldaden;", "text1637_html": "Looft den HEERE mijne ziele, ende 2 en vergetet geene van sijne weldaden.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;", "text1637": "Die al uwe ongerechticheyt vergeeft, die alle uwe [3] kranckheden geneest.", "text2026": "Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw ziekten geneest;", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, ellenden, aan de ziel en aan het lichaam. Alzo ook Exod. 15:26 ; Deut. 28:59 , 28:61 ; Ps. 41:5 , en Ps. 147:3 ; Jes. 33:24 . Zie de aantekening bij Ps. 30:3 . Exodus 15:26 : En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester! Deuteronomium 28:59 : Zo zal de HEERE uw plagen wonderlijk maken, mitsgaders de plagen van uw zaad; het zullen grote en gewisse plagen, en boze en gewisse krankten zijn. Deuteronomium 28:61 : Ook alle krankte, en alle plage, die in het boek dezer wet niet geschreven is, zal de HEERE over u doen komen, totdat gij verdelgd wordt. Psalmen 41:5 : Ik zeide: O HEERE! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd. Psalmen 147:3 : Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten. Jesaja 33:24 : En geen inwoner zal zeggen: Ik ben ziek, want het volk, dat daarin woont, zal vergeving van ongerechtigheid hebben. Psalmen 30:3 : HEERE, mijn God! ik heb tot U geroepen, en Gij hebt mij genezen.", "text1637": "D. elenden, aen der ziele ende aen den lichame. alsoo oock Exod. 15.26. Deut. 28.59, 61. Psal. 41.5. ende 147.3. Ies. 33.24. Siet de aent. Psal. 30. op vers 3.", "text2026": "Dat is, ellenden, aan de ziel en aan het lichaam. Zo ook Ex. 15:26 ; Deut. 28:59 , 28:61 ; Ps. 41:5 , en Ps. 147:3 ; Jes. 33:24 . Zie de aantekening bij Ps. 30:3 . Exodus 15:26 : En zei: Is het, dat u met ernst naar de stem van JAHWEH uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de ziekten op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben JAHWEH, uw Heelmeester! Deuteronomium 28:59 : Zo zal JAHWEH uw plagen wonderlijk maken, en ook de plagen van uw zaad; het zullen grote en gewisse plagen, en boze en gewisse krankten zijn. Deuteronomium 28:61 : Ook alle krankte, en alle plage, die in het boek van deze wet niet geschreven is, zal JAHWEH over u doen komen, totdat u verdelgd wordt. Psalmen 41:5 : Ik zei: O JAHWEH! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd. Psalmen 147:3 : Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten. Jesaja 33:24 : En geen inwoner zal zeggen: Ik ben ziek, want het volk, dat daarin woont, zal vergeving van ongerechtigheid hebben. Psalmen 30:3 : JAHWEH, mijn God! ik heb tot U geroepen, en U hebt mij genezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/סֹּלֵ֥חַ", "strongs": "H5545", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲוֺנֵ֑/כִי", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc/Sp2fs" }, { "woord": "הָ֝/רֹפֵ֗א", "strongs": "H7495", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי", "strongs": "H8463", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw3 ziekten geneest;", "textSV1888_html": "Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw3 krankheden geneest;", "text1637_html": "Die al uwe ongerechticheyt vergeeft, die alle uwe 3 kranckheden geneest.", "phraseDiff": [ { "old": "krankheden", "new": "ziekten", "principe": "V46" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;", "text1637": "Die u leven verlost [4] van’t verderf: die u kroont met goedertierenheyt ende barmherticheden.", "text2026": "Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "van het verderf: Dat is, van den dood en het graf, of van den uiterste nood en benauwdheid.", "text1637": "D. Van den doot ende ’t graf, ofte, van den uytersten noot ende benaeutheyt.", "text2026": "van het verderf: Dat is, van de dood en het graf, of van de uiterste nood en benauwdheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/גּוֹאֵ֣ל", "strongs": "H1350", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "מִ/שַּׁ֣חַת", "strongs": "H7845", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "חַיָּ֑יְ/כִי", "strongs": "H2416", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי", "strongs": "H5849", "morph": "HTd/Vprmsc/Sp2fs" }, { "woord": "חֶ֣סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/רַחֲמִֽים", "strongs": "H7356", "morph": "HC/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Die uw leven verlost4 van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;", "textSV1888_html": "Die uw leven verlost4 van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;", "text1637_html": "Die u leven verlost 4 van’t verderf: die u kroont met goedertierenheyt ende barmherticheden." }, { "number": 5, "textSV1888": "Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.", "text1637": "Die [5] uwen mont versadicht met het goede: [6] uwe jeucht vernieuwt als eenes Arents.", "text2026": "Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als van een arend.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw mond: Dat is, die u met alle nooddruft rijkelijk verzorgt. Hebr. uw sieraad. Alzo wordt de mond genoemd; gelijk elders de tong de eer genoemd wordt.", "text1637": "D. die u met alle nootdurft rijckelick versorcht. Hebr. uwen cieraet. alsoo wort de mont genaemt: gelijck elders de tonge de eere genoemt wort.", "text2026": "uw mond: Dat is, die u met alle nooddruft rijk verzorgt. Hebr. uw sieraad. Zo wordt de mond genoemd; gelijk elders de tong de eer genoemd wordt." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw jeugd: Dat is, God geeft u, zelfs in uw ouderdom, kloekheid en frisheid, gelijk de arenden een sterke natuur hebben en tot zeer groten ouderdom komen [zie Jes. 40:31 ], en dan eindelijk sterven, niet doordien hun de kracht vergaat vanwegen den grote ouderdom, maar zij sterven van honger, als het opperste deel des beks over het onderste gewassen is zodat zij niet eten kunnen. Jesaja 40:31 : Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.", "text1637": "D. Godt geeft u, selfs in uwen ouderdom, kloeckheyt ende frischeyt, gelijck de Arenden een stercke nature hebben, ende tot seer grooten ouderdom komen, (Siet Iesa. 40. vers 31.) ende dan eyndelick sterven, niet door dien haer de kracht vergaet van wegen den grooten ouderdom, maer sy sterven van honger, als het opperste deel des becks over het onderste gewassen is, so dat sy niet eten en kunnen.", "text2026": "uw jeugd: Dat is, God geeft u, zelfs in uw ouderdom, kloekheid en frisheid, gelijk de adelaars een sterke natuur hebben en tot zeer grote ouderdom komen [zie Jes. 40:31 ], en dan eindelijk sterven, niet doordien hun de kracht vergaat vanwegen de grote ouderdom, maar zij sterven van honger, als het opperste deel van de beks over het onderste gewassen is zodat zij niet eten kunnen. Jesaja 40:31 : Maar die JAHWEH verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de adelaars; zij zullen lopen, en niet moe worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע", "strongs": "H7646", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "בַּ/טּ֣וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HRd/Aamsa" }, { "woord": "עֶדְיֵ֑/ךְ", "strongs": "H5716", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "תִּתְחַדֵּ֖שׁ", "strongs": "H2318", "morph": "HVti3fs" }, { "woord": "כַּ/נֶּ֣שֶׁר", "strongs": "H5404", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "נְעוּרָֽיְ/כִי", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Die5 uw mond verzadigt met het goede,6 uw jeugd vernieuwt als van een arend.", "textSV1888_html": "Die5 uw mond verzadigt met het goede,6 uw jeugd vernieuwt als eens arends.", "text1637_html": "Die 5 uwen mont versadicht met het goede: 6 uwe jeucht vernieuwt als eenes Arents.", "phraseDiff": [ { "old": "eens arends.", "new": "van een arend.", "principe": "V22" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.", "text1637": "De HEERE [7] doet gerechticheyt [8] ende gerichten, allen den genen die onderdruckt worden.", "text2026": "JAHWEH doet gerechtigheid en gerichten al van hen, die onderdrukt worden.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "doet gerechtigheid: Hebr. doet gerechtigheden.", "text1637": "Hebr. doet gerechticheden.", "text2026": "doet gerechtigheid: Hebr. doet gerechtigheden." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "en gerichten: Hebr. en rechten, of oordelen; dat is, alle manieren van justitie, of de hoogste gerechtigheid. Alzo ook Spreuk. 9:1 , wordt wijsdommen gesteld voor opperste wijsheid. Spreuken 9:1 : De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.", "text1637": "Hebr. ende rechten, ofte oordeelen, D. alle manieren van justitie, ofte, de hoochste gerechticheyt. Alsoo oock Prov. 9.1. wort wijsdommen gestelt, voor opperste wijsheyt.", "text2026": "en gerichten: Hebr. en rechte, of oordelen; dat is, alle manieren van justitie, of de hoogste gerechtigheid. Zo ook Spr. 9:1 , wordt wijsdommen gesteld voor opperste wijsheid. Spreuken 9:1 : De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹשֵׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "צְדָק֣וֹת", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗ים", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲשׁוּקִֽים", "strongs": "H6231", "morph": "HVqsmpa" } ], "text2026_html": "JAHWEH7 doet gerechtigheid8 en gerichten al van hen, die onderdrukt worden.", "textSV1888_html": "De HEERE7 doet gerechtigheid8 en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.", "text1637_html": "De HEERE 7 doet gerechticheyt 8 ende gerichten, allen den genen die onderdruckt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.", "text1637": "Hy heeft Mosi [9] sijne wegen bekent gemaeckt, den kinderen Israëls sijne daden.", "text2026": "Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, de Israëlieten Zijn daden.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn wegen: Te weten, in welke hij en het volk van Israël wandelen zouden; gelijk Exod. 18:20 ; Ps. 25:4 , 25:5 . Exodus 18:20 : En verklaar hun de instellingen en de wetten, en maak hun bekend den weg, waarin zij wandelen zullen, en het werk, dat zij doen zullen. Psalmen 25:4 : Daleth. HEERE! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden. Psalmen 25:5 : He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want Gij zijt de God mijns heils; U verwacht ik den gansen dag.", "text1637": "T.w. in de welcke hy ende ’t volck van Israel wandelen souden, als Exod. 18.20. Psal. 25.4.5.", "text2026": "Zijn wegen: Te weten, in welke hij en het volk van Israël wandelen zouden; gelijk Ex. 18:20 ; Ps. 25:4 , 25:5 . Exodus 18:20 : En verklaar hun de instellingen en de wetten, en maak hun bekend de weg, waarin zij wandelen zullen, en het werk, dat zij doen zullen. Psalmen 25:4 : Daleth. JAHWEH! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden. Psalmen 25:5 : He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want U bent de God mijns heils; U verwacht ik de gansen dag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יוֹדִ֣יעַ", "strongs": "H3045", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "דְּרָכָ֣י/ו", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/מֹשֶׁ֑ה", "strongs": "H4872", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יִ֝שְׂרָאֵ֗ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֲלִילֽוֹתָי/ו", "strongs": "H5949", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij heeft Mozes9 Zijn wegen bekend gemaakt, de Israëlieten Zijn daden.", "textSV1888_html": "Hij heeft Mozes9 Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.", "text1637_html": "Hy heeft Mosi 9 sijne wegen bekent gemaeckt, den kinderen Israëls sijne daden.", "phraseDiff": [ { "old": "den kinderen Israëls", "new": "de Israëlieten", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "text1637": "[a] Barmhertich ende genadich is de HEERE, lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt.", "text2026": "Barmhartig en genadig is JAHWEH, geduldig en groot van goedertierenheid.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 34:6 ; Num. 14:18 ; Deut. 5:10 ; Nehem. 9:17 ; Ps. 86:15 ; Ps. 145:8 ; Jer. 32:18 . Exodus 34:6 : Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Numeri 14:18 : De HEERE is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Deuteronomium 5:10 : En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden. Nehemia 9:17 : En zij hebben geweigerd te horen, en niet gedacht aan Uw wonderen, die Gij bij hen gedaan hadt, en hebben hun nek verhard, en in hun wederspannigheid een hoofd gesteld, om weder te keren tot hun dienstbaarheid. Doch Gij, een God van vergevingen, genadig en barmhartig, lankmoedig, en groot van weldadigheid, hebt hen evenwel niet verlaten. Psalmen 86:15 : Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Psalmen 145:8 : Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Jeremia 32:18 : Gij, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid der vaderen vergeldt in den schoot hunner kinderen na hen; Gij grote, Gij geweldige God, Wiens Naam is HEERE der heirscharen!", "text1637": "Exod. 34.7. Num. 14.18. Deut. 5.10. Nehem. 9.17. Psal. 86.15. ende 145.8. Ierem. 32.18.", "text2026": "Ex. 34:6 ; Num. 14:18 ; Deut. 5:10 ; Neh. 9:17 ; Ps. 86:15 ; Ps. 145:8 ; Jer. 32:18 . Exodus 34:6 : Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Numeri 14:18 : JAHWEH is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die de schuldige in geen geval onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid van de vader aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Deuteronomium 5:10 : En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden. Nehemia 9:17 : En zij hebben geweigerd te horen, en niet gedacht aan Uw wonderen, die U bij hen gedaan hadt, en hebben hun nek verhard, en in hun opstandigheid een hoofd gesteld, om weer te keren tot hun dienstbaarheid. Maar U, een God van vergevingen, genadig en barmhartig, lankmoedig, en groot van weldadigheid, hebt hen evenwel niet verlaten. Psalmen 86:15 : Maar U, Heer! bent een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Psalmen 145:8 : Cheth. Genadig en barmhartig is JAHWEH, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Jeremia 32:18 : U, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid van de vader vergeldt in de schoot hun kinderen na hen; U grote, U geweldige God, Wiens Naam is JAHWEH van de legermachten!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "רַח֣וּם", "strongs": "H7349", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/חַנּ֣וּן", "strongs": "H2587", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶ֖רֶךְ", "strongs": "H750", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "אַפַּ֣יִם", "strongs": "H639", "morph": "HNcmda" }, { "woord": "וְ/רַב", "strongs": "H7227", "morph": "HC/Aamsc" }, { "woord": "חָֽסֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "a Barmhartig en genadig is JAHWEH, geduldig en groot van goedertierenheid.", "textSV1888_html": "a Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "text1637_html": "a Barmhertich ende genadich is de HEERE, lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE, lankmoedig", "new": "JAHWEH, geduldig", "principe": "G1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.", "text1637": "[b] Hy en sal niet altoos twisten, noch eeuwichlick [10] [den toorn] behouden.", "text2026": "Hij zal niet altijd twisten, noch eeuwig de toorn behouden.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 57:16 ; Jer. 3:5 . Jesaja 57:16 : Want Ik zal niet eeuwiglijk twisten, en Ik zal niet geduriglijk verbolgen zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb. Jeremia 3:5 : Zal Hij in eeuwigheid den toorn behouden? Zal Hij dien gestadig bewaren? Zie, gij spreekt en doet die boosheden, en neemt de overhand.", "text1637": "Iesa. 57.16. Ierem. 3.5.", "text2026": "Jes. 57:16 ; Jer. 3:5 . Jesaja 57:16 : Want Ik zal niet eeuwig twisten, en Ik zal niet geduriglijk toornig zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb. Jeremia 3:5 : Zal Hij in eeuwigheid de toorn behouden? Zal Hij die gestadig bewaren? Zie, u spreekt en doet die boosheden, en neemt de overhand." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "den toorn : Dusdanige onvolmaakte redenen zijn ook elders, gelijk Ps. 109:21 ; Nah. 1:2 . Zie de aantekening bij 2 Sam. 8:4 . Psalmen 109:21 : Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij. Nahum 1:2 : Een ijverig God en een wreker is de HEERE, een wreker is de HEERE, en zeer grimmig; een wreker is de HEERE aan Zijn wederpartijders, en Hij behoudt den toorn Zijn vijanden. 2 Samuël 8:4 : En David nam hem duizend wagens af, en zevenhonderd ruiteren, en twintig duizend man te voet; en David ontzenuwde alle wagenpaarden, en hield daarvan honderd wagenen over.", "text1637": "Dusdanige onvolmaeckte redenen zijn oock elders: Als Psal. 109.21. Nah. 1.2. Siet d’aenteeck. op 2.Sam. 8.6.", "text2026": "de toorn : Dusdanige onvolmaakte redenen zijn ook elders, gelijk Ps. 109:21 ; Nah. 1:2 . Zie de aantekening bij 2 Sam. 8:4 . Psalmen 109:21 : Maar U, o JAHWEH Heer! maak het met mij vanwege Uw Naam; omdat Uw goedertierenheid goed is, verlos mij. Nahum 1:2 : Een ijverig God en een wreker is JAHWEH, een wreker is JAHWEH, en zeer grimmig; een wreker is JAHWEH aan Zijn wederpartijders, en Hij behoudt de toorn Zijn vijanden. 2 Samuël 8:4 : En David nam hem duizend wagens af, en zevenhonderd ruiteren, en twintig duizend man te voet; en David ontzenuwde alle wagenpaarden, en hield daarvan honderd wagens over." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "לָ/נֶ֥צַח", "strongs": "H5331", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָרִ֑יב", "strongs": "H7378", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִטּֽוֹר", "strongs": "H5201", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "b Hij zal niet altijd twisten, noch eeuwig10 de toorn behouden.", "textSV1888_html": "b Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk10 den toorn behouden.", "text1637_html": "b Hy en sal niet altoos twisten, noch eeuwichlick 10 [den toorn] behouden.", "phraseDiff": [ { "old": "altoos", "new": "altijd", "principe": "V222" }, { "old": "eeuwiglijk den", "new": "eeuwig de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.", "text1637": "Hy [11] en doet ons niet nae onse sonden: ende en vergeldt ons niet nae onse ongerechticheden.", "text2026": "Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "doet ons niet: Dat is, straft, of Hij handelt met ons niet naar onze zonden.", "text1637": "D. en straft, of hy en handelt met ons niet nae onse sonden.", "text2026": "doet ons niet: Dat is, straft, of Hij handelt met ons niet naar onze zonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ", "strongs": "H2399", "morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp" }, { "woord": "עָ֣שָׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לָ֑/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "כַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּ", "strongs": "H5771", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cp" }, { "woord": "גָּמַ֥ל", "strongs": "H1580", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עָלֵֽי/נוּ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Hij11 doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.", "textSV1888_html": "Hij11 doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.", "text1637_html": "Hy 11 en doet ons niet nae onse sonden: ende en vergeldt ons niet nae onse ongerechticheden." }, { "number": 11, "textSV1888": "Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.", "text1637": "Want [12] soo hooge de hemel is boven de aerde, is sijne goedertierenheyt geweldich over de gene die hem vreesen.", "text2026": "Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo hoog de: Hebr., אָרֶץ, gelijk de hoogte des hemels is boven de aarde, zo sterk is zijne goedertierenheid.", "text1637": "Hebr. Gelijck de hoochte des Hemels is boven de aerde: soo sterck is sijne goedertierenheyt.", "text2026": "zo hoog de: Hebr., שָׁמַיִם, gelijk de hoogte van de hemel is boven de aarde, zo sterk is zijn goedertierenheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כִ/גְבֹ֣הַּ", "strongs": "H1361", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "שָׁ֭מַיִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "גָּבַ֥ר", "strongs": "H1396", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "חַ֝סְדּ֗/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרֵאָֽי/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Want12 zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.", "textSV1888_html": "Want12 zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.", "text1637_html": "Want 12 soo hooge de hemel is boven de aerde, is sijne goedertierenheyt geweldich over de gene die hem vreesen." }, { "number": 12, "textSV1888": "Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.", "text1637": "Soo verre [13] het Oosten is van ’t Westen: soo verre doet hy onse overtredingen van ons.", "text2026": "Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "het oosten is: Hebr. de opgang van den ondergang, of van den avondtijd.", "text1637": "Hebr. de opganck van den onderganck, of, van den avont-tijt.", "text2026": "het oosten is: Hebr. de opgang van de ondergang, of van de avondtijd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ/רְחֹ֣ק", "strongs": "H7368", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מִ֭זְרָח", "strongs": "H4217", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב", "strongs": "H4628", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "הִֽרְחִ֥יק", "strongs": "H7368", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "מִ֝מֶּ֗/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פְּשָׁעֵֽי/נוּ", "strongs": "H6588", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Zo ver13 het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.", "textSV1888_html": "Zo ver13 het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.", "text1637_html": "Soo verre 13 het Oosten is van ’t Westen: soo verre doet hy onse overtredingen van ons." }, { "number": 13, "textSV1888": "Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.", "text1637": "Gelijck hem een vader ontfermt over de kinderen: ontfermt hem de HEERE over de gene, die hem vreesen.", "text2026": "Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich JAHWEH over degenen, die Hem vrezen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כְּ/רַחֵ֣ם", "strongs": "H7355", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "אָ֭ב", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּנִ֑ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רִחַ֥ם", "strongs": "H7355", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרֵאָֽי/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich JAHWEH over degenen, die Hem vrezen.", "text1637_html": "Gelijck hem een vader ontfermt over de kinderen: ontfermt hem de HEERE over de gene, die hem vreesen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.", "text1637": "Want [14] hy weet wat maecksel dat wy zijn, gedachtich zijnde [15] dat wy stof zijn.", "text2026": "Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij weet, wat: Hebr. Hij kent onze formering. De profeet wil zeggen: De Heere weet hoe zwak wij zijn en hoe haast het met ons gedaan is. Zie Ps. 78:39 . Psalmen 78:39 : En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.", "text1637": "Hebr. Hy kent onse formeringe. De Prophete wil seggen, de Heere weet hoe swack dat wy zijn, ende hoe haest dat het met ons gedaen is. Siet Psal. 78.39.", "text2026": "Hij weet, wat: Hebr. Hij kent onze formering. De profeet wil zeggen: De Heer weet hoe zwak wij zijn en hoe haast het met ons gedaan is. Zie Ps. 78:39 . Psalmen 78:39 : En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die heengaat en niet terugkeert." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat wij stof: Dat is, uit het stof gemaakt.", "text1637": "D. uyt stof gemaeckt.", "text2026": "dat wij stof: Dat is, uit het stof gemaakt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "יָדַ֣ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יִצְרֵ֑/נוּ", "strongs": "H3336", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "זָ֝כ֗וּר", "strongs": "H2142", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עָפָ֥ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲנָֽחְנוּ", "strongs": "H587", "morph": "HPp1cp" } ], "text2026_html": "Want14 Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde,15 dat wij stof zijn.", "textSV1888_html": "Want14 Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde,15 dat wij stof zijn.", "text1637_html": "Want 14 hy weet wat maecksel dat wy zijn, gedachtich zijnde 15 dat wy stof zijn." }, { "number": 15, "textSV1888": "De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.", "text1637": "De [c] dagen des menschen, zijn als [16] het gras; [d] gelijck een bloeme des velts, alsoo bloeyt hy.", "text2026": "De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 90:5 . Psalmen 90:5 : Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;", "text1637": "Psal. 90.5.", "text2026": "Ps. 90:5 . Psalmen 90:5 : U overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in de morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "het gras: Of, hooi.", "text1637": "Ofte, hoy.", "text2026": "het gras: Of, hooi." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 90:5 ; idem v. 6 ; Job 14:1 ; idem v. 2 ; Jak. 1:10 ; idem v. 11 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 90:5 : Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. Jakobus 1:11 : Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aanschijns is vergaan; alzo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;", "text1637": "Psal. 90.5, 6. Iob 14.1, 2. Iac. 1.10, 11. 1.Petr. 1.24.", "text2026": "Ps. 90:5 ; idem v. 6 ; Job 14:1 ; idem v. 2 ; Jak. 1:10 ; idem v. 11 ; 1 Petr. 1:24 . Psalmen 90:5 : U overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in de morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In de morgenstond bloeit het, en het verandert; van de avond wordt het afgesneden, en het verdort. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Jakobus 1:10 : En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. Jakobus 1:11 : Want de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aangezichts is vergaan; zo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱ֭נוֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כֶּ/חָצִ֣יר", "strongs": "H2682", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יָמָ֑י/ו", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "כְּ/צִ֥יץ", "strongs": "H6731", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ֝/שָּׂדֶ֗ה", "strongs": "H7704", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "כֵּ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "יָצִֽיץ", "strongs": "H6692", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "Dec dagen van de mensen zijn als16 het gras,d gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij.", "textSV1888_html": "Dec dagen des mensen zijn als16 het gras,d gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.", "text1637_html": "De c dagen des menschen, zijn als 16 het gras; d gelijck een bloeme des velts, alsoo bloeyt hy.", "phraseDiff": [ { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "des velds, alzo", "new": "van het veld, zo", "principe": "N3" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.", "text1637": "Als de wint daer over gegaen is, so en is sy niet meer, ende [17] hare plaetse en kentse niet meer.", "text2026": "Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar plaats: Alsof hij zeide: De bloem, nadat zij afgesneden en verwelkt is, kent zij niet meer, en kan niet tonen de plaats waar zij gewassen is; alzo blijft er ook niets over van de mensen; zodat men zelfs niet weten kan dat zij ooit of waar zij ooit gestaan hebben; Job 7:10 . Job 7:10 : Hij zal niet meer wederkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen.", "text1637": "Als of hy seyde: de bloeme, na dat sy afgesneden ende verwelckt is, so en kentse niet meer, noch en kan niet toonen de plaetse daerse gewassen is: alsoo en blijfter oock niet overich van de menschen: So datmen selfs niet weten kan, dat sy oyt, of, waer sy oyt gestaen hebben. Iob 7.10.", "text2026": "haar plaats: Alsof hij zei: De bloem, nadat zij afgesneden en verwelkt is, kent zij niet meer, en kan niet tonen de plaats waar zij gewassen is; zo blijft er ook niets over van de mensen; zodat men zelfs niet weten kan dat zij ooit of waar zij ooit gestaan hebben; Job 7:10 . Job 7:10 : Hij zal niet meer terugkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ר֣וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "עָֽבְרָה", "strongs": "H5674", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "בּ֣/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵינֶ֑/נּוּ", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יַכִּירֶ֖/נּוּ", "strongs": "H5234", "morph": "HVhi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "ע֣וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "מְקוֹמֽ/וֹ", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en17 haar plaats kent haar niet meer.", "textSV1888_html": "Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en17 haar plaats kent haar niet meer.", "text1637_html": "Als de wint daer over gegaen is, so en is sy niet meer, ende 17 hare plaetse en kentse niet meer." }, { "number": 17, "textSV1888": "Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;", "text1637": "Maer de goedertierenheyt des HEEREN is van eeuwicheyt ende tot eeuwicheyt over de gene die hem vreesen, ende [18] sijne gerechticheyt aen kints kinderen.", "text2026": "Maar de goedertierenheid van JAHWEH is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kleinkinderen;", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn gerechtigheid: Dat is, zijne trouw en waarheid, hun houdende en doende hetgeen Hij uit genade beloofd heeft. Alzo ook Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.", "text1637": "D. sijne trouwe ende waerheyt, haer houdende ende doende ’tgene dat hyse uyt genade belooft heeft. alsoo oock Psal. 31.2.", "text2026": "Zijn gerechtigheid: Dat is, zijn trouw en waarheid, hun houdende en doende wat Hij uit genade beloofd heeft. Zo ook Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o JAHWEH! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/חֶ֤סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "ע֭וֹלָם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרֵאָ֑י/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "בָנִֽים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Maar de goedertierenheid van JAHWEH is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en18 Zijn gerechtigheid aan kleinkinderen;", "textSV1888_html": "Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en18 Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;", "text1637_html": "Maer de goedertierenheyt des HEEREN is van eeuwicheyt ende tot eeuwicheyt over de gene die hem vreesen, ende 18 sijne gerechticheyt aen kints kinderen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "kindskinderen;", "new": "kleinkinderen;", "principe": "V518" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.", "text1637": "Aen [e] de gene die sijn verbont houden, ende die aen sijne bevelen dencken, om die te doen.", "text2026": "Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 7:9 . Deuteronomium 7:9 : Gij zult dan weten, dat de HEERE, uw God, die God is, die getrouwe God, welke het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben, en Zijn geboden houden tot in duizend geslachten.", "text1637": "Deut. 7.9.", "text2026": "Deut. 7:9 . Deuteronomium 7:9 : U zult dan weten, dat JAHWEH, uw God, die God is, die getrouwe God, welke het verbond en de weldadigheid houdt die, die Hem liefhebben, en Zijn geboden houden tot in duizend geslachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/שֹׁמְרֵ֥י", "strongs": "H8104", "morph": "HR/Vqrmpc" }, { "woord": "בְרִית֑/וֹ", "strongs": "H1285", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י", "strongs": "H2142", "morph": "HC/R/Vqrmpc" }, { "woord": "פִ֝קֻּדָ֗י/ו", "strongs": "H6490", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Aane degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.", "textSV1888_html": "Aane degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.", "text1637_html": "Aen e de gene die sijn verbont houden, ende die aen sijne bevelen dencken, om die te doen." }, { "number": 19, "textSV1888": "De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.", "text1637": "De HEERE heeft sijnen throon in de hemelen bevesticht, ende sijn Coninckrijcke heerscht over alles.", "text2026": "JAHWEH heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "יְֽהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בַּ֭/שָּׁמַיִם", "strongs": "H8064", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "הֵכִ֣ין", "strongs": "H3559", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "כִּסְא֑/וֹ", "strongs": "H3678", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ", "strongs": "H4438", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "בַּ/כֹּ֥ל", "strongs": "H3605", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מָשָֽׁלָה", "strongs": "H4910", "morph": "HVqp3fs" } ], "text2026_html": "JAHWEH heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.", "text1637_html": "De HEERE heeft sijnen throon in de hemelen bevesticht, ende sijn Coninckrijcke heerscht over alles.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.", "text1637": "Lovet den HEERE sijne Engelen, [19] ghy krachtige helden, die sijn woort doet, [20] gehoorsamende [21] de stemme sijnes woorts.", "text2026": "Loof JAHWEH, Zijn engelen! u krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem van Zijn woord.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij krachtige: Hebr., גִּבֹּרֵי, gij helden van kracht.", "text1637": "Hebr. ghy helden van krachte.", "text2026": "u krachtige: Hebr., גִּבֹּרֵי, u helden van kracht." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zo haast als gij hoort en verneemt wat Hij zegt en wat zijn wil is.", "text1637": "D. soo haest als ghy hoort ende verneemt wat dat hy seyt, ende wat sijnen wille is.", "text2026": "Dat is, zo haast als u hoort en verneemt wat Hij zegt en wat zijn wil is." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stem zijns: Dat is, het bevel.", "text1637": "D. het bevell.", "text2026": "de stem zijns: Dat is, het bevel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּרֲכ֥וּ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַלְאָ֫כָ֥י/ו", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "גִּבֹּ֣רֵי", "strongs": "H1368", "morph": "HAampc" }, { "woord": "כֹ֭חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֹשֵׂ֣י", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "דְבָר֑/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לִ֝/שְׁמֹ֗עַ", "strongs": "H8085", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בְּ/ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דְּבָרֽ/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH, Zijn engelen!19 u krachtige helden, die Zijn woord doet,20 gehoorzamende21 de stem van Zijn woord.", "textSV1888_html": "Looft den HEERE, Zijn engelen!19 gij krachtige helden, die Zijn woord doet,20 gehoorzamende21 de stem Zijns woords.", "text1637_html": "Lovet den HEERE sijne Engelen, 19 ghy krachtige helden, die sijn woort doet, 20 gehoorsamende 21 de stemme sijnes woorts.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE,", "new": "Loof JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Zijns woords.", "new": "van Zijn woord.", "principe": "V201" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!", "text1637": "Lovet den HEERE [f] alle sijne heyrscharen, ghy [22] sijne Dienaers die sijn welbehagen doet.", "text2026": "Loof JAHWEH, al Zijn legermachten! u Zijn dienaren, die Zijn welbehagen doet!", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 32:2 ; 1 Kon. 22:19 ; Efez. 3:10 ; Kolos. 1:16 . Genesis 32:2 : En Jakob zeide, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde den naam derzelver plaats Mahanaim. 1 Koningen 22:19 : Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand. Efeziërs 3:10 : Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods; Kolossensen 1:16 : Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;", "text1637": "Genes. 32.2. 1.Reg. 22.19. Ephes. 3.10. Coloss. 1.16.", "text2026": "Gen. 32:2 ; 1 Kon. 22:19 ; Efez. 3:10 ; Kolos. 1:16 . Genesis 32:2 : En Jakob zei, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde de naam van die plaats Mahanaim. 1 Koningen 22:19 : Verder zei hij: Daarom hoort het woord van JAHWEH: Ik zag JAHWEH, zittende op Zijn troon, en al het hemelse legermacht staande naast Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand. Efeziërs 3:10 : Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in de hemel de veelvuldige wijsheid van God; Kolossensen 1:16 : Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemel en die op de aarde zijn, die zichtbaar en die onzichtbaar zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;" }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn dienaars: De engelen worden Gods dienaren genoemd, Ps. 104:4 ; Dan. 7:10 . Deze titel wordt ook den mensen gegeven; Jes. 61:6 . Psalmen 104:4 : Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaars tot een vlammend vuur. Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Jesaja 61:6 : Doch gijlieden zult priesters des HEEREN heten, men zal u dienaren onzes Gods noemen; gij zult het vermogen der heidenen eten, en in hun heerlijkheid zult gij u roemen.", "text1637": "De Engelen worden Godes Dienaren genoemt, Psal. 104.4. Dan. 7.10. Desen tijtel wort oock den menschen gegeven, Ies. 61.6.", "text2026": "Zijn dienaren: De engelen worden Gods dienaren genoemd, Ps. 104:4 ; Dan. 7:10 . Deze titel wordt ook de mensen gegeven; Jes. 61:6 . Psalmen 104:4 : Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaren tot een vlammend vuur. Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Jesaja 61:6 : Maar u zult priesters van JAHWEH heten, men zal u dienaren onzes Gods noemen; u zult het vermogen van de heidenen eten, en in hun heerlijkheid zult u u roemen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּרֲכ֣וּ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צְבָאָ֑י/ו", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו", "strongs": "H8334", "morph": "HVprmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עֹשֵׂ֥י", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "רְצוֹנֽ/וֹ", "strongs": "H7522", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH,f al Zijn legermachten! u22 Zijn dienaren, die Zijn welbehagen doet!", "textSV1888_html": "Looft den HEERE,f al Zijn heirscharen! gij22 Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!", "text1637_html": "Lovet den HEERE f alle sijne heyrscharen, ghy 22 sijne Dienaers die sijn welbehagen doet.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE,", "new": "Loof JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "heirscharen! gij", "new": "legermachten! u", "principe": "A1" }, { "old": "dienaars,", "new": "dienaren,", "principe": "V489" } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!", "text1637": "Lovet den HEERE alle sijne wercken, aen alle plaetsen sijner heerschappye: Looft den HEERE mijne ziele.", "text2026": "Loof JAHWEH, al Zijn werken! aan alle plaatsen van Zijn heerschappij. Loof JAHWEH, mijn ziel!", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "בָּרֲכ֤וּ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַעֲשָׂ֗י/ו", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מְקֹמ֥וֹת", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ", "strongs": "H4475", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "בָּרֲכִ֥י", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "נַ֝פְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH, al Zijn werken! aan alle plaatsen van Zijn heerschappij. Loof JAHWEH, mijn ziel!", "text1637_html": "Lovet den HEERE alle sijne wercken, aen alle plaetsen sijner heerschappye: Looft den HEERE mijne ziele.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE,", "new": "Loof JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David vermaent ende verweckt hem selven om Godt te loven voor de menichvuldige genaden so aen hem, als aen de gantsche Gemeynte bewesen, welcke hy in sijn woort, als in sijne wercken, dede blijcken; vermanende dies halven alle creaturen dat sy Godt met hem souden loven en prijsen.", "text2026": "David vermaant en wekt zichzelf op om God te loven voor de veelvuldige genaden, zowel aan hem als aan de gehele gemeente bewezen, die Hij zowel in Zijn Woord als in Zijn werken liet blijken; daarom vermaant hij alle schepselen dat zij God met hem zouden loven en prijzen." } }