{ "number": 111, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Hallelujah! Aleph. Ik zal den HEERE loven van ganser harte; Beth. In den raad en vergadering der oprechten.", "text1637": "HAlelu-Iah. [*] Aleph. Ick sal den HEERE loven van gantscher herten: Beth. [1] in den raet ende vergaderinge der oprechten.", "text2026": "Hallelujah! Aleph. Ik zal JAHWEH loven met heel mijn hart; Beth. In de raad en vergadering van de oprechten.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "In den raad: Hebr. in het verborgenen; dat is, in den raad of verzameling, in welke men van geheime zaken, of van de verborgenheden des Heeren spreekt.", "text1637": "Hebr. in’t verborgen. D. in den raet, ofte versamelinge in de welcke men van secrete saken, ofte van de verborgentheden des Heeren spreeckt.", "text2026": "In de raad: Hebr. in het verborgenen; dat is, in de raad of verzameling, in welke men van geheime zaken, of van de verborgenheden van de Heer spreekt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ֥לְלוּ", "strongs": "H1984", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יָ֨הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "אוֹדֶ֣ה", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לֵבָ֑ב", "strongs": "H3824", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/ס֖וֹד", "strongs": "H5475", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְשָׁרִ֣ים", "strongs": "H3477", "morph": "HAampa" }, { "woord": "וְ/עֵדָֽה", "strongs": "H5712", "morph": "HC/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Hallelujah! Aleph. Ik zal JAHWEH loven met heel mijn hart; Beth.1 In de raad en vergadering van de oprechten.", "textSV1888_html": "Hallelujah! Aleph. Ik zal den HEERE loven van ganser harte; Beth.1 In den raad en vergadering der oprechten.", "text1637_html": "HAlelu-Iah. * Aleph. Ick sal den HEERE loven van gantscher herten: Beth. 1 in den raet ende vergaderinge der oprechten.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "van ganser harte;", "new": "met heel mijn hart;", "principe": "V441" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Gimel. De werken des HEEREN zijn groot; Daleth. zij worden gezocht van allen, die er lust in hebben.", "text1637": "Gimel. De wercken des HEEREN zijn groot: Daleth. sy worden [2] gesocht [3] van alle dieder lust in hebben.", "text2026": "Gimel. De werken van JAHWEH zijn groot; Daleth. zij worden gezocht van allen, die er lust in hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebr. woord betekent bezorgen, zoeken, nazoeken, navragen.", "text1637": "Het Hebr. woort beteeckent besorgen, soecken, nasoecken, nae vragen.", "text2026": "Het Hebr. woord betekent bezorgen, zoeken, nazoeken, navragen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "van allen: Anders: vanwege al hunne lustigheid. alsof hij zeide: De lustigheden en vermakelijkheden der werken Gods zijn zodanig, dat zij wel onderzoekens waardig zijn.", "text1637": "And. van wegen alle hare lusticheyt. als of hy seyde, de lusticheden ende vermakelickheden der wercken Godes zijn sodanich, datse wel ondersoeckens weerdich zijn.", "text2026": "van allen: Anders: vanwege al hun lustigheid. alsof hij zei: De lustigheden en vermakelijkheden van de werken van God zijn zodanig, dat zij wel onderzoekens waard zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גְּ֭דֹלִים", "strongs": "H1419", "morph": "HAampa" }, { "woord": "מַעֲשֵׂ֣י", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דְּ֝רוּשִׁ֗ים", "strongs": "H1875", "morph": "HVqsmpa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חֶפְצֵי/הֶֽם", "strongs": "H2656", "morph": "HAampc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Gimel. De werken van JAHWEH zijn groot; Daleth. zij worden2 gezocht3 van allen, die er lust in hebben.", "textSV1888_html": "Gimel. De werken des HEEREN zijn groot; Daleth. zij worden2 gezocht3 van allen, die er lust in hebben.", "text1637_html": "Gimel. De wercken des HEEREN zijn groot: Daleth. sy worden 2 gesocht 3 van alle dieder lust in hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "He. Zijn doen is majesteit en heerlijkheid; Vau. en Zijn gerechtigheid bestaat in der eeuwigheid.", "text1637": "He. [4] Sijn doen [5] is majesteyt ende heerlickheyt: Vau. ende sijne gerechticheyt bestaet in der eeuwicheyt.", "text2026": "He. Zijn doen is majesteit en heerlijkheid; Vau. en Zijn gerechtigheid bestaat in de eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn doen: Dat is, al wat Hij doet.", "text1637": "D. al wat hy doet.", "text2026": "Zijn doen: Dat is, al wat Hij doet." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "is majesteit: Dat is, vol van majesteit en heerlijkheid.", "text1637": "D. vol van majesteyt ende heerlickheyt.", "text2026": "is majesteit: Dat is, vol van majesteit en heerlijkheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹד", "strongs": "H1935", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/הָדָ֥ר", "strongs": "H1926", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "פָּֽעֳל֑/וֹ", "strongs": "H6467", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "עֹמֶ֥דֶת", "strongs": "H5975", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "לָ/עַֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "He.4 Zijn doen5 is majesteit en heerlijkheid; Vau. en Zijn gerechtigheid bestaat in de eeuwigheid.", "textSV1888_html": "He.4 Zijn doen5 is majesteit en heerlijkheid; Vau. en Zijn gerechtigheid bestaat in der eeuwigheid.", "text1637_html": "He. 4 Sijn doen 5 is majesteyt ende heerlickheyt: Vau. ende sijne gerechticheyt bestaet in der eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. de HEERE is genadig en barmhartig.", "text1637": "Zain. Hy heeft sijnen wonderen een gedachtenisse gemaeckt: Cheth. de HEERE is genadich ende barmhertich.", "text2026": "Zain. Hij heeft Zijn wonderen een herinnering gemaakt; Cheth. JAHWEH is genadig en barmhartig.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "זֵ֣כֶר", "strongs": "H2143", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עָ֭שָׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ו", "strongs": "H6381", "morph": "HR/VNrfpc/Sp3ms" }, { "woord": "חַנּ֖וּן", "strongs": "H2587", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/רַח֣וּם", "strongs": "H7349", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zain. Hij heeft Zijn wonderen een herinnering gemaakt; Cheth. JAHWEH is genadig en barmhartig.", "text1637_html": "Zain. Hy heeft sijnen wonderen een gedachtenisse gemaeckt: Cheth. de HEERE is genadich ende barmhertich.", "phraseDiff": [ { "old": "gedachtenis", "new": "herinnering", "principe": "V366" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Teth. Hij heeft dengenen, die Hem vrezen, spijs gegeven; Jod. Hij gedenkt in der eeuwigheid aan Zijn verbond.", "text1637": "Thet. Hy heeft den genen die hem vreesen, [6] spijse gegeven: Iod. Hy gedenckt in der eeuwicheyt [7] aen sijn verbont.", "text2026": "Teth. Hij heeft van hen, die Hem vrezen, voedsel gegeven; Jod. Hij gedenkt in de eeuwigheid aan Zijn verbond.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "spijs gegeven: Dat is, voedsel, gelijk Spreuk. 31:15 ; Mal. 3:10 . Het schijnt dat de psalmist hier ziet op het hemels brood, hetwelk God zijn volk in de woestijn gegeven heeft; Exod. 16:35 . Spreuken 31:15 : Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel. Maleachi 3:10 : Brengt al de tienden in het schathuis, opdat er spijze zij in Mijn huis; en beproeft Mij nu daarin, zegt de HEERE der heirscharen, of Ik u dan niet opendoen zal de vensteren des hemels, en u zegen afgieten, zodat er geen schuren genoeg wezen zullen. Exodus 16:35 : En de kinderen Israëls aten Man veertig jaren, totdat zij in een bewoond land kwamen; zij aten Man, totdat zij kwamen aan de pale van het land Kanaän.", "text1637": "D. voetsel, als Prov. 31.15. Mal. 3.10. ’Tschijnt dat de Psalmist hier siet op ’t hemels-broot, ’twelck Godt sijnen volcke in de woestijne gegeven heeft. Exod. 16.35.", "text2026": "voedsel gegeven: Dat is, voedsel, gelijk Spr. 31:15 ; Mal. 3:10 . Het schijnt dat de psalmist hier ziet op het hemels brood, dat God zijn volk in de woestijn gegeven heeft; Ex. 16:35 . Spreuken 31:15 : Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis voedsel, en haar dienstmaagden het bescheiden deel. Maleachi 3:10 : Brengt al de tienden in het schathuis, opdat er voedsel zij in Mijn huis; en beproeft Mij nu daarin, zegt JAHWEH van de legermachten, of Ik u dan niet opendoen zal de vensteren van de hemel, en u zegen afgieten, zodat er geen schuren genoeg wezen zullen. Exodus 16:35 : En de kinderen van Israël aten Man veertig jaren, totdat zij in een bewoond land kwamen; zij aten Man, totdat zij kwamen aan de pale van het land Kanaän." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn verbond: Hetwelk Hij met Abraham, Izak en Jakob gemaakt heeft.", "text1637": "’T welck hy met Abraham, Isaac, ende Iacob gemaeckt heeft.", "text2026": "Zijn verbond: Dat Hij met Abraham, Izak en Jakob gemaakt heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "טֶ֭רֶף", "strongs": "H2964", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָתַ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לִֽ/ירֵאָ֑י/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HR/Aampc/Sp3ms" }, { "woord": "יִזְכֹּ֖ר", "strongs": "H2142", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "בְּרִיתֽ/וֹ", "strongs": "H1285", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Teth. Hij heeft van hen, die Hem vrezen,6 voedsel gegeven; Jod. Hij gedenkt in de7 eeuwigheid aan Zijn verbond.", "textSV1888_html": "Teth. Hij heeft dengenen, die Hem vrezen,6 spijs gegeven; Jod. Hij gedenkt in der eeuwigheid7 aan Zijn verbond.", "text1637_html": "Thet. Hy heeft den genen die hem vreesen, 6 spijse gegeven: Iod. Hy gedenckt in der eeuwicheyt 7 aen sijn verbont.", "phraseDiff": [ { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" }, { "old": "spijs", "new": "voedsel", "principe": "V526" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Caph. Hij heeft de kracht Zijner werken Zijn volke bekend gemaakt; Lamed. hun gevende de erve der heidenen.", "text1637": "Caph. Hy heeft de kracht sijner wercken sijnen volcke bekent gemaeckt: Lamed. hen gevende [8] de erve der heydenen.", "text2026": "Caph. Hij heeft de kracht van Zijn werken Zijn volk bekend gemaakt; Lamed. hun gevende de erfenis van de heidenen.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "de erve der heidenen: Dat is, het land Kanaän, hetwelk de Amorieten en andere heidense natiën tevoren bezeten hadden?", "text1637": "D. het lant Canaan, het welck de Amoriten, ende andere heydensche natien te vooren beseten hadden.", "text2026": "de erve van de heidenen: Dat is, het land Kanaän, dat de Amorieten en andere heidense natiën tevoren bezeten hadden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֣חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַ֭עֲשָׂי/ו", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "הִגִּ֣יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "לְ/עַמּ֑/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לָ/תֵ֥ת", "strongs": "H5414", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לָ֝/הֶ֗ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "נַחֲלַ֥ת", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "גּוֹיִֽם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Caph. Hij heeft de kracht van Zijn werken Zijn volk bekend gemaakt; Lamed. hun gevende8 de erfenis van de heidenen.", "textSV1888_html": "Caph. Hij heeft de kracht Zijner werken Zijn volke bekend gemaakt; Lamed. hun gevende8 de erve der heidenen.", "text1637_html": "Caph. Hy heeft de kracht sijner wercken sijnen volcke bekent gemaeckt: Lamed. hen gevende 8 de erve der heydenen.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" }, { "old": "volke", "new": "volk", "principe": "V496" }, { "old": "erve der", "new": "erfenis van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Mem. De werken Zijner handen zijn waarheid en oordeel; Nun. al Zijn bevelen zijn getrouw.", "text1637": "Mem. De wercken sijner handen [9] zijn waerheyt ende oordeel: Nun. alle [10] sijne bevelen zijn getrouwe.", "text2026": "Mem. De werken van Zijn handen zijn waarheid en oordeel; Nun. al Zijn bevelen zijn getrouw.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn waarheid: Dat is, zij zijn vol waarheid en recht, ja de waarheid en het recht zelf.", "text1637": "D. Sy zijn vol waerheyt ende recht, ja de waerheyt ende ’t recht selve.", "text2026": "zijn waarheid: Dat is, zij zijn vol waarheid en recht, ja de waarheid en het recht zelf." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn bevelen zijn: Dat is, zijne beloften.", "text1637": "D. sijne beloften.", "text2026": "Zijn bevelen zijn: Dat is, zijn beloften." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַעֲשֵׂ֣י", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יָ֭דָי/ו", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "אֱמֶ֣ת", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּ֑ט", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "נֶ֝אֱמָנִ֗ים", "strongs": "H539", "morph": "HVNrmpa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "פִּקּוּדָֽי/ו", "strongs": "H6490", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Mem. De werken van Zijn handen9 zijn waarheid en oordeel; Nun. al10 Zijn bevelen zijn getrouw.", "textSV1888_html": "Mem. De werken Zijner handen9 zijn waarheid en oordeel; Nun. al10 Zijn bevelen zijn getrouw.", "text1637_html": "Mem. De wercken sijner handen 9 zijn waerheyt ende oordeel: Nun. alle 10 sijne bevelen zijn getrouwe.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Samech. Zij zijn ondersteund voor altoos en in eeuwigheid; Ain. zijnde gedaan in waarheid en oprechtigheid.", "text1637": "Samech. Sy zijn [11] ondersteunt voor altoos [ende] in eeuwicheyt. Ain. zijnde gedaen in waerheyt ende oprechticheyt.", "text2026": "Samech. Zij zijn ondersteund voor altijd en in eeuwigheid; Ain. zijnde gedaan in waarheid en oprechtheid.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "ondersteund voor: Of vastgezet, of onderzet; zijnde gegrond op zijne waarheid en gerechtigheid.", "text1637": "Of, vast gesett, of, vast ondersett, zijnde gegront op sijne waerheyt ende gerechticheyt.", "text2026": "ondersteund voor: Of vastgezet, of onderzet; zijnde gegrond op zijn waarheid en gerechtigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "סְמוּכִ֣ים", "strongs": "H5564", "morph": "HVqsmpa" }, { "woord": "לָ/עַ֣ד", "strongs": "H5703", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֑ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עֲ֝שׂוּיִ֗ם", "strongs": "H6213", "morph": "HVqsmpa" }, { "woord": "בֶּ/אֱמֶ֥ת", "strongs": "H571", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/יָשָֽׁר", "strongs": "H3477", "morph": "HC/Aamsa" } ], "text2026_html": "Samech. Zij zijn11 ondersteund voor altijd en in eeuwigheid; Ain. zijnde gedaan in waarheid en oprechtheid.", "textSV1888_html": "Samech. Zij zijn11 ondersteund voor altoos en in eeuwigheid; Ain. zijnde gedaan in waarheid en oprechtigheid.", "text1637_html": "Samech. Sy zijn 11 ondersteunt voor altoos [ende] in eeuwicheyt. Ain. zijnde gedaen in waerheyt ende oprechticheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "altoos", "new": "altijd", "principe": "V222" }, { "old": "oprechtigheid.", "new": "oprechtheid.", "principe": "V485" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Pe. Hij heeft Zijn volke verlossing gezonden; Tsade. Hij heeft Zijn verbond in eeuwigheid geboden; Koph. Zijn Naam is heilig en vreselijk.", "text1637": "Pe. Hy heeft sijnen volcke verlossinge gesonden: Tsade. Hy heeft sijn verbont in [12] eeuwicheyt [13] geboden: Koph. sijn Name is heylich ende vreeslick.", "text2026": "Pe. Hij heeft Zijn volk verlossing gezonden; Tsade. Hij heeft Zijn verbond in eeuwigheid geboden; Koph. Zijn Naam is heilig en vreselijk.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, dat het in eeuwigheid zou bestendig blijven.", "text1637": "D. dat het in eeuwicheyt soude bestendich blijven.", "text2026": "Dat is, dat het in eeuwigheid zou bestendig blijven." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, verordineerd.", "text1637": "D. verordineert.", "text2026": "Dat is, verordineerd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פְּד֤וּת", "strongs": "H6304", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שָׁ֘לַ֤ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לְ/עַמּ֗/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "צִוָּֽה", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "בְּרִית֑/וֹ", "strongs": "H1285", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "קָד֖וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/נוֹרָ֣א", "strongs": "H3372", "morph": "HC/VNrmsa" }, { "woord": "שְׁמֽ/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Pe. Hij heeft Zijn volk verlossing gezonden; Tsade. Hij heeft Zijn verbond in12 eeuwigheid13 geboden; Koph. Zijn Naam is heilig en vreselijk.", "textSV1888_html": "Pe. Hij heeft Zijn volke verlossing gezonden; Tsade. Hij heeft Zijn verbond in12 eeuwigheid13 geboden; Koph. Zijn Naam is heilig en vreselijk.", "text1637_html": "Pe. Hy heeft sijnen volcke verlossinge gesonden: Tsade. Hy heeft sijn verbont in 12 eeuwicheyt 13 geboden: Koph. sijn Name is heylich ende vreeslick.", "phraseDiff": [ { "old": "volke", "new": "volk", "principe": "V496" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Resch. De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid; Schin. allen, die ze doen, hebben goed verstand; Thau. Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid.", "text1637": "Resch. De Vreese des HEEREN is [14] het beginsel der wijsheyt: Schin. alle [15] diese doen, hebben goet verstant: Thau. [16] sijn lof bestaet tot in der eeuwicheyt.", "text2026": "Resch. De vrees voor JAHWEH is het begin van de wijsheid; Schin. allen, die ze doen, hebben goed verstand; Thau. Zijn lof bestaat tot in de eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "het beginsel: Of, het hoofdstuk; dat is, het eerste, of het voornaamste, of het fondament, hetzij ten aanzien van den tijd of van waardigheid. Hij wil zeggen, die de rechte wijsheid begeert te verkrijgen, die moet vooreerst en vooral God vrezen.", "text1637": "Ofte, ’t hooft-stuck, D. ’t eerste, of ’t principaelste, of, ’t fondament, het zy ten aensien van den tijt, ofte van weerdicheyt. Hy wil seggen, die de rechte wijsheyt begeert te verkrijgen, die moet voor eerst ende voor al Godt vreesen.", "text2026": "het begin: Of, het hoofdstuk; dat is, het eerste, of het voornaamste, of het fondament, hetzij ten aanzien van de tijd of van waardigheid. Hij wil zeggen, die de rechte wijsheid begeert te verkrijgen, die moet vooreerst en vooral God vrezen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "die ze doen: Te weten, de wet, of bevelen; waarvan vers 7 gesproken wordt; of deze; te weten, deze dingen. Psalmen 111:7 : Mem. De werken Zijner handen zijn waarheid en oordeel; Nun. al Zijn bevelen zijn getrouw.", "text1637": "T.w. de wet, of, bevelen, daer van vers 7. gesproken wort: of, dese, T.w. dese dingen.", "text2026": "die ze doen: Te weten, de wet, of bevelen; waarvan vers 7 gesproken wordt; of deze; te weten, deze dingen. Psalmen 111:7 : Mem. De werken Zijn handen zijn waarheid en oordeel; Nun. al Zijn bevelen zijn getrouw." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn lof bestaat: Te weten, Gods, waarvan in de voorgaande verzen gesproken is, of van een iegelijk dergenen, die zijne geboden doen.", "text1637": "T.w. Godts, waer van in de voorgaende verssen gesproken is, ofte, van een yegelick der gener die sijne geboden doen.", "text2026": "Zijn lof bestaat: Te weten, Gods, waarvan in de voorgaande verzen gesproken is, of van een iedereen dergenen, die zijn geboden doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רֵ֘אשִׁ֤ית", "strongs": "H7225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "חָכְמָ֨ה", "strongs": "H2451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יִרְאַ֬ת", "strongs": "H3374", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שֵׂ֣כֶל", "strongs": "H7922", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ט֭וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֹשֵׂי/הֶ֑ם", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmpc/Sp3mp" }, { "woord": "תְּ֝הִלָּת֗/וֹ", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "עֹמֶ֥דֶת", "strongs": "H5975", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "לָ/עַֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Resch. De vrees voor JAHWEH is14 het begin van de wijsheid; Schin. allen,15 die ze doen, hebben goed verstand; Thau.16 Zijn lof bestaat tot in de eeuwigheid.", "textSV1888_html": "Resch. De vreze des HEEREN is14 het beginsel der wijsheid; Schin. allen,15 die ze doen, hebben goed verstand; Thau.16 Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid.", "text1637_html": "Resch. De Vreese des HEEREN is 14 het beginsel der wijsheyt: Schin. alle 15 diese doen, hebben goet verstant: Thau. 16 sijn lof bestaet tot in der eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "vreze des HEEREN", "new": "vrees voor JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "beginsel der", "new": "begin van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete vermaent alle menschen, met sijn exempel, Godt te loven, verhalende de heerlickheyt sijner wercken, vermanende eenen yegelicken tot godtsdiensticheyt.", "text2026": "De profeet vermaant alle mensen, met zijn voorbeeld, God te loven, terwijl hij de heerlijkheid van Zijn werken verhaalt en iedereen tot godsdienstigheid vermaant." } }