{
"number": 112,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hallelujah! Aleph. Welgelukzalig is de man, die den HEERE vreest; Beth. die groten lust heeft in Zijn geboden.",
"text1637": "HAlelu-Iah. [1] Aleph. [a] Welgelucksalich is de man die den HEERE vreest: Beth. die grooten lust heeft in sijne geboden.",
"text2026": "Hallelujah! Aleph. Welgelukzalig is de man, die JAHWEH vreest; Beth. die grote lust heeft in Zijn geboden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aleph : Deze psalm heeft ook gelijk den 111den psalm , in elk vers twee of drie letters ven het Hebr. A, B, C.",
"text1637": "Dese Psalm heeft oock, gelijck den Cxj, in elck vers twee, ofte drye letteren des Hebreeuschen A. B.",
"text2026": "Aleph : Deze psalm heeft ook gelijk de 111den psalm , in elk vers twee of drie letters ven het Hebr. A, B, C."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 1:1 ; idem v. 2 . Psalmen 1:1 : Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in den raad der goddelozen, noch staat op den weg der zondaren, noch zit in het gestoelte der spotters; Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.",
"text1637": "Psal. 1.1, 2.",
"text2026": "Ps. 1:1 ; idem v. 2 . Psalmen 1:1 : Welgelukzalig is de man, die niet wandelt in de raad van de goddelozen, noch staat op de weg van de zondaren, noch zit in het gestoelte van de spotters; Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in de wet van JAHWEH, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֨הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַשְׁרֵי",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אִ֭ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָרֵ֣א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו",
"strongs": "H4687",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Hallelujah!1 Aleph.a Welgelukzalig is de man, die JAHWEH vreest; Beth. die grote lust heeft in Zijn geboden.",
"textSV1888_html": "Hallelujah!1 Aleph.a Welgelukzalig is de man, die den HEERE vreest; Beth. die groten lust heeft in Zijn geboden.",
"text1637_html": "HAlelu-Iah. 1 Aleph. a Welgelucksalich is de man die den HEERE vreest: Beth. die grooten lust heeft in sijne geboden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gimel. Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht der oprechten zal gezegend worden.",
"text1637": "Gimel. [2] Sijn zaet sal geweldich zijn op aerden: Daleth. het geslachte der oprechten sal gesegent worden.",
"text2026": "Gimel. Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht van de oprechten zal gezegend worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn zaad zal: Dat is, zijne kinderen, gelijk Ps. 21:11 . Psalmen 21:11 : Gij zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen der mensen.",
"text1637": "D. sijn kinderen, gelijck Psal. 21.11.",
"text2026": "Zijn zaad zal: Dat is, zijn kinderen, gelijk Ps. 21:11 . Psalmen 21:11 : U zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen van de mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גִּבּ֣וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בָּ֭/אָרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "זַרְע֑/וֹ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "דּ֭וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְשָׁרִ֣ים",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְבֹרָֽךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVPi3ms"
}
],
"text2026_html": "Gimel.2 Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht van de oprechten zal gezegend worden.",
"textSV1888_html": "Gimel.2 Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht der oprechten zal gezegend worden.",
"text1637_html": "Gimel. 2 Sijn zaet sal geweldich zijn op aerden: Daleth. het geslachte der oprechten sal gesegent worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "He. In zijn huis zal have en rijkdom wezen; Vau. en zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid.",
"text1637": "He. In sijn huys sal have ende rijckdom wesen. Vau. ende [3] sijne gerechticheyt bestaet in eeuwicheyt.",
"text2026": "He. In zijn huis zal bezittingen en rijkdom wezen; Vau. en zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zijne godzaligheid en vroomheid, mitsgaders de vruchten derzelve, zie vers 9 , of de eeuwige beloning derzelve, die hij uit genade ontvangen zal. Psalmen 112:9 : Pe. Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.",
"text1637": "D. sijne Godtsalicheyt ende vroomicheyt, mitsgaders de vruchten der selve. siet vers 9. ofte, de eeuwige belooninge der selver, die hy uyt genade ontfangen sal.",
"text2026": "Dat is, zijn godzaligheid en vroomheid, en ook de vruchten daarvan, zie vers 9 , of de eeuwige beloning daarvan, die hij uit genade ontvangen zal. Psalmen 112:9 : Pe. Hij strooit uit, hij geeft de nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹן",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/עֹ֥שֶׁר",
"strongs": "H6239",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵית֑/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹמֶ֥דֶת",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "לָ/עַֽד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "He. In zijn huis zal bezittingen en rijkdom wezen; Vau. en3 zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "He. In zijn huis zal have en rijkdom wezen; Vau. en3 zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid.",
"text1637_html": "He. In sijn huys sal have ende rijckdom wesen. Vau. ende 3 sijne gerechticheyt bestaet in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "have",
"new": "bezittingen",
"principe": "V28"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zain. Den oprechten gaat het licht op in de duisternis; Cheth. Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.",
"text1637": "Zain. Den oprechten gaet [4] het licht op in de duysternisse: Cheth. [5] Hy is genadich, ende barmhertich, ende rechtveerdich.",
"text2026": "Zain. De oprechten gaat het licht op in de duisternis; Cheth. Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het licht op in: Licht betekent hier en elders troost, vrede, blijdschap, hulp, verlossing; gelijk duisternis betekent tegenspoed, ellende, droefenis, verdriet; Job 30:26 ; Esther 8:16; Ps. 107:10 . Job 30:26 : Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid. Psalmen 107:10 : Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;",
"text1637": "Licht beteeckent hier ende elders, troost, vrede, blijtschap, hulpe, verlossinge: Gelijck duysternisse beteeckent tegenspoet, elende, droeffenisse, verdriet. Iob 30.26. Esth. 8.16. Psalm 107.10.",
"text2026": "het licht op in: Licht betekent hier en elders troost, vrede, blijdschap, hulp, verlossing; gelijk duisternis betekent tegenspoed, ellende, droefenis, verdriet; Job 30:26 ; Esther 8:16; Ps. 107:10 . Job 30:26 : Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid. Psalmen 107:10 : Die in duisternis en de schaduw van de dood zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij is genadig: Te weten, God, gelijk Ps. 111:4 , of, hij, te weten, de vrome man, gelijk vers 5 . Psalmen 111:4 : Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. de HEERE is genadig en barmhartig. Psalmen 112:5 : Teth. Wel dien man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht.",
"text1637": "T.w. Godt, als Psa. 111.4. of, Hy, Te weten, de vroome man, als vers 5.",
"text2026": "Hij is genadig: Te weten, God, gelijk Ps. 111:4 , of, hij, te weten, de vrome man, gelijk vers 5 . Psalmen 111:4 : Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. JAHWEH is genadig en barmhartig. Psalmen 112:5 : Teth. Wel die man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָ֘רַ֤ח",
"strongs": "H2224",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "א֭וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/יְשָׁרִ֑ים",
"strongs": "H3477",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "חַנּ֖וּן",
"strongs": "H2587",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַח֣וּם",
"strongs": "H7349",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/צַדִּֽיק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "Zain. De oprechten gaat4 het licht op in de duisternis; Cheth.5 Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.",
"textSV1888_html": "Zain. Den oprechten gaat4 het licht op in de duisternis; Cheth.5 Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.",
"text1637_html": "Zain. Den oprechten gaet 4 het licht op in de duysternisse: Cheth. 5 Hy is genadich, ende barmhertich, ende rechtveerdich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Teth. Wel dien man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht.",
"text1637": "Teth. [6] Wel dien man die sich ontfermt, ende uyt leent: Iod. [7] hy beschickt sijne saken met recht.",
"text2026": "Teth. Wel die man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wel dien man: Of, goed is de man die, enz.",
"text1637": "Ofte, goet is de man die, etc.",
"text2026": "Wel die man: Of, goed is de man die, enz."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij beschikt zijn: Anders: Hij zal zijne zaak in het recht staande houden.",
"text1637": "And. hy sal sijne sake in’t recht staende houden.",
"text2026": "hij beschikt zijn: Anders: Hij zal zijn zaak in het recht staande houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אִ֭ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חוֹנֵ֣ן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַלְוֶ֑ה",
"strongs": "H3867",
"morph": "HC/Vhrmsa"
},
{
"woord": "יְכַלְכֵּ֖ל",
"strongs": "H3557",
"morph": "HVli3ms"
},
{
"woord": "דְּבָרָ֣י/ו",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִשְׁפָּֽט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Teth.6 Wel die man, die zich ontfermt en uitleent; Jod.7 hij beschikt zijn zaken met recht.",
"textSV1888_html": "Teth.6 Wel dien man, die zich ontfermt en uitleent; Jod.7 hij beschikt zijn zaken met recht.",
"text1637_html": "Teth. 6 Wel dien man die sich ontfermt, ende uyt leent: Iod. 7 hy beschickt sijne saken met recht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Caph. Zekerlijk, hij zal in der eeuwigheid niet wankelen; Lamed. de rechtvaardige zal in eeuwige gedachtenis zijn.",
"text1637": "Caph. Sekerlick hy en sal in der eeuwicheyt [8] niet wanckelen. Lamed. de rechtveerdige sal in eeuwige gedachtenisse [9] zijn.",
"text2026": "Caph. Zeker, hij zal in de eeuwigheid niet wankelen; Lamed. de rechtvaardige zal in eeuwige herinnering zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in der eeuwigheid niet: Hij wil zeggen: Ofschoon een vroom, eerlijk man elke reis een aanstoot krijgt, zo zal hij nochtans nimmermeer zo ternedergestoten worden, dat hij altoos liggen blijft zonder weder op te staan. Zie Ps. 15:5 . Psalmen 15:5 : Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen den onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid.",
"text1637": "Hy wil seggen, of schoon een vroom eerlick man elcke reyse eenen aenstoot krijcht, so en sal hy nochtans nimmermeer soo ter neder gestooten werden, dat hy altoos liggen blijve, sonder weder op te staen. siet Psal. 15. op vers 5.",
"text2026": "in eeuwigheid niet: Hij wil zeggen: Ofschoon een vroom, eerlijk man elke reis een aanstoot krijgt, zo zal hij nochtans nimmermeer zo ternedergestoten worden, dat hij altijd liggen blijft zonder weer op te staan. Zie Ps. 15:5 . Psalmen 15:5 : Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen de onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bij God en bij alle vromen, bij welken zijner ter ere altijd zal gedacht worden.",
"text1637": "By Godt ende by alle vroome, by dewelcke sijner ter eere altijt sal gedacht worden.",
"text2026": "Bij God en bij alle vromen, bij welke zijn ter ere altijd zal gedacht worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמּ֑וֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/זֵ֥כֶר",
"strongs": "H2143",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "ע֝וֹלָ֗ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צַדִּֽיק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Caph. Zeker, hij zal in de8 eeuwigheid niet wankelen; Lamed. de rechtvaardige zal in eeuwige herinnering9 zijn.",
"textSV1888_html": "Caph. Zekerlijk, hij zal in der eeuwigheid8 niet wankelen; Lamed. de rechtvaardige zal in eeuwige gedachtenis9 zijn.",
"text1637_html": "Caph. Sekerlick hy en sal in der eeuwicheyt 8 niet wanckelen. Lamed. de rechtveerdige sal in eeuwige gedachtenisse 9 zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zekerlijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V74"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Mem. Hij zal voor geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart is vast, betrouwende op den HEERE.",
"text1637": "Mem. Hy en sal van [10] geen quaet geruchte vreesen: Nun. sijn herte [11] is vaste, betrouwende op den HEERE.",
"text2026": "Mem. Hij zal voor geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart is vast, betrouwende op JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwaad gerucht vrezen: Hetzij dat men kwalijk van hem spreekt, zonder oorzaak, [want hij heeft een goede consciëntie]; hetzij dat er kwade tijdingen komen [want hij vertrouwt op God].",
"text1637": "Het zy datmen qualick van hem spreeckt, sonder oorsake, (want hy heeft een goede conscientie): het zy datter quade tijdingen komen (want hy vertrouwt op Godt).",
"text2026": "kwaad gerucht vrezen: Hetzij dat men kwalijk van hem spreekt, zonder oorzaak, [want hij heeft een goede consciëntie]; hetzij dat er kwade tijdingen komen [want hij vertrouwt op God]."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is vast, betrouwende: Zie de aantekening bij Ps. 51:12 . Psalmen 51:12 : Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.",
"text1637": "Siet d’aent. Psal. 51. op vers 12.",
"text2026": "is vast, betrouwende: Zie de aantekening bij Ps. 51:12 . Psalmen 51:12 : Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/שְּׁמוּעָ֣ה",
"strongs": "H8052",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "רָ֭עָה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִירָ֑א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "נָכ֥וֹן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לִ֝בּ֗/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּטֻ֥חַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Mem. Hij zal voor10 geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart11 is vast, betrouwende op JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Mem. Hij zal voor10 geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart11 is vast, betrouwende op den HEERE.",
"text1637_html": "Mem. Hy en sal van 10 geen quaet geruchte vreesen: Nun. sijn herte 11 is vaste, betrouwende op den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Samech. Zijn hart, wel ondersteund zijnde, zal niet vrezen; Ain. totdat hij op zijn wederpartijen zie.",
"text1637": "Samech. Sijn herte wel ondersteunt zijnde, en sal niet vreesen: Ain. tot dat hy [12] op sijne wederpartyen sie.",
"text2026": "Samech. Zijn hart, wel ondersteund zijnde, zal niet vrezen; Ain. totdat hij op zijn tegenstanders zie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op zijn wederpartijen zie: Of, aan; te weten, zijnen lust, of Gods wraak zien. Zie van dusdanige afgekorte manier van spreken Ps. 22:18 , en Ps. 54:9 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Psalmen 54:9 : Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden.",
"text1637": "Ofte, aen: T.w. sijnen lust, ofte, Godts wrake sien. siet van dusdanige afgekorte manieren van spreken, Psal. 22. op vers 18. ende Psal. 54.9.",
"text2026": "op zijn tegenstanders zie: Of, aan; te weten, zijn lust, of Gods wraak zien. Zie van dusdanige afgekorte manier van spreken Ps. 22:18 , en Ps. 54:9 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Psalmen 54:9 : Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סָמ֣וּךְ",
"strongs": "H5564",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לִ֭בּ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִירָ֑א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְ/צָרָֽי/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Samech. Zijn hart, wel ondersteund zijnde, zal niet vrezen; Ain. totdat hij12 op zijn tegenstanders zie.",
"textSV1888_html": "Samech. Zijn hart, wel ondersteund zijnde, zal niet vrezen; Ain. totdat hij12 op zijn wederpartijen zie.",
"text1637_html": "Samech. Sijn herte wel ondersteunt zijnde, en sal niet vreesen: Ain. tot dat hy 12 op sijne wederpartyen sie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederpartijen",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V497"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Pe. Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.",
"text1637": "Pe. [13] Hy stroyt uyt, hy geeft den nootdurftigen: Tsade. [14] sijne gerechticheyt bestaet in eeuwicheyt: Koph. [15] sijn hoorn sal verhoocht worden in eere.",
"text2026": "Pe. Hij strooit uit, hij geeft de arme; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij strooit uit: Te weten, zijn rijkdom, zonder iets daarvan te hopen; Luk. 6:35 . Zie ook 2 Cor.. 9:9. Lukas 6:35 : Maar hebt uw vijanden lief, en doet goed, en leent, zonder iets weder te hopen; en uw loon zal groot zijn, en gij zult kinderen des Allerhoogsten zijn; want Hij is goedertieren over de ondankbaren en bozen.",
"text1637": "T.w. sijnen rijckdom, sonder yet daer van te hopen, Luc. 6.35. Siet oock 2.Corint. 9.9.",
"text2026": "Hij strooit uit: Te weten, zijn rijkdom, zonder iets daarvan te hopen; Luk. 6:35 . Zie ook 2 Cor.. 9:9. Lukas 6:35 : Maar hebt uw vijanden lief, en doet goed, en leent, zonder iets weer te hopen; en uw loon zal groot zijn, en u zult kinderen van de Allerhoogste zijn; want Hij is goedertieren over de ondankbaren en bozen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn gerechtigheid: Dat is, hij wordt nimmermeer moede van weldadigheid, of vruchten der gerechtigheid voort te brengen. Verg. vers 3 . Psalmen 112:3 : He. In zijn huis zal have en rijkdom wezen; Vau. en zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid.",
"text1637": "Dat is, hy en wort nemmermeer moede van weldadicheyt, ofte vruchten der gerechticheyt voort te brengen, vergel. bov. vers 3.",
"text2026": "zijn gerechtigheid: Dat is, hij wordt nimmermeer moe van weldadigheid, of vruchten van de gerechtigheid voort te brengen. Verg. vers 3 . Psalmen 112:3 : He. In zijn huis zal bezittingen en rijkdom wezen; Vau. en zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn hoorn zal: Dat is, eer en macht. Zie Deut. 33:17 , en 1 Sam. 2:1 ; Ps. 89:18 , 89:25 , en Ps. 92:11 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse! 1 Samuël 2:1 : Toen bad Hanna en zeide: Mijn hart springt van vreugde op in den HEERE; mijn hoorn is verhoogd in den HEERE; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. Psalmen 89:18 : Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden. Psalmen 89:25 : En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden. Psalmen 92:11 : Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.",
"text1637": "D. eere, ende macht. siet Deut. 33. op vers 17. ende 1.Sam. 2.1. Psal. 89.18, 25. ende 92.11.",
"text2026": "zijn hoorn zal: Dat is, eer en macht. Zie Deut. 33:17 , en 1 Sam. 2:1 ; Ps. 89:18 , 89:25 , en Ps. 92:11 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse! 1 Samuël 2:1 : Toen bad Hanna en zei: Mijn hart springt van vreugde op in JAHWEH; mijn hoorn is verhoogd in JAHWEH; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. Psalmen 89:18 : Want U bent de heerlijkheid hun sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden. Psalmen 89:25 : En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden. Psalmen 92:11 : Maar U zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פִּזַּ֤ר",
"strongs": "H6340",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "נָ֘תַ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אֶבְיוֹנִ֗ים",
"strongs": "H34",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "צִ֭דְקָת/וֹ",
"strongs": "H6666",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֹמֶ֣דֶת",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "לָ/עַ֑ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "קַ֝רְנ֗/וֹ",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תָּר֥וּם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "בְּ/כָבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HR/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Pe.13 Hij strooit uit, hij geeft de arme; Tsade.14 zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph.15 zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.",
"textSV1888_html": "Pe.13 Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftige; Tsade.14 zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph.15 zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.",
"text1637_html": "Pe. 13 Hy stroyt uyt, hy geeft den nootdurftigen: Tsade. 14 sijne gerechticheyt bestaet in eeuwicheyt: Koph. 15 sijn hoorn sal verhoocht worden in eere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den nooddruftige;",
"new": "de arme;",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau. de wens der goddelozen zal vergaan.",
"text1637": "Resch. De godtloose sal’t sien, ende hy sal hem vertoornen: Schin. hy sal met sijne tanden knersen, ende smelten. Thau. [16] de wensch der godtloosen sal vergaen.",
"text2026": "Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau. de wens van de goddelozen zal vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de wens der: Dat is, hij zal niet verkrijgen hetgeen, waar hij naar verlangt. Zie Spreuk. 10:24 , 10:28 , en Spreuk. 13:9 . Spreuken 10:24 : De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven. Spreuken 10:28 : De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan. Spreuken 13:9 : Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.",
"text1637": "D. hy en sal niet verkrijgen ’t gene daer hy nae verlangt. Siet Prov. 10.24, 28. ende 13.10.",
"text2026": "de wens van de: Dat is, hij zal niet verkrijgen wat, waar hij naar verlangt. Zie Spr. 10:24 , 10:28 , en Spr. 13:9 . Spreuken 10:24 : De vrees voor de goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte van de rechtvaardigen zal God geven. Spreuken 10:28 : De hoop van de rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting van de goddelozen zal vergaan. Spreuken 13:9 : Het licht van de rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp van de goddelozen zal uitgeblust worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָ֘שָׁ֤ע",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֨ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָעָ֗ס",
"strongs": "H3707",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "שִׁנָּ֣י/ו",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַחֲרֹ֣ק",
"strongs": "H2786",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/נָמָ֑ס",
"strongs": "H4549",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "תַּאֲוַ֖ת",
"strongs": "H8378",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֣ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תֹּאבֵֽד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau.16 de wens van de goddelozen zal vergaan.",
"textSV1888_html": "Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau.16 de wens der goddelozen zal vergaan.",
"text1637_html": "Resch. De godtloose sal’t sien, ende hy sal hem vertoornen: Schin. hy sal met sijne tanden knersen, ende smelten. Thau. 16 de wensch der godtloosen sal vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een lof der godtsaligen, die een belofte hebben des tegenwoordigen, ende des toe-komenden levens, ende welcker voorspoet den godtloosen een hert-seer is.",
"text2026": "Een lof van de godzaligen, die een belofte hebben van het tegenwoordige en het toekomstige leven, en wier voorspoed voor de goddelozen een hartzeer is."
}
}