{
"number": 113,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hallelujah! Looft, gij knechten des HEEREN! looft den Naam des HEEREN.",
"text1637": "HAlelu-Iah. Looft ghy knechten des HEEREN, Looft den Name des HEEREN.",
"text2026": "Hallelujah! Loof, u knechten van JAHWEH! loof de Naam van JAHWEH.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֨הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ֭לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "עַבְדֵ֣י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Hallelujah! Loof, u knechten van JAHWEH! loof de Naam van JAHWEH.",
"text1637_html": "HAlelu-Iah. Looft ghy knechten des HEEREN, Looft den Name des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft, gij",
"new": "Loof, u",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN! looft den",
"new": "van JAHWEH! loof de",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De Naam des HEEREN zij geprezen, van nu aan tot in der eeuwigheid.",
"text1637": "[a] De Name des HEEREN zy [1] gepresen, van nu aen tot in der eeuwicheyt.",
"text2026": "De Naam van JAHWEH zij geprezen, van nu aan tot in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Dan. 2:20 . Daniël 2:20 : Daniël antwoordde en zeide: De Naam Gods zij geloofd van eeuwigheid tot in eeuwigheid, want Zijn is de wijsheid en de kracht.",
"text1637": "Dan. 2.20.",
"text2026": "Dan. 2:20 . Daniël 2:20 : Daniël antwoordde en zei: De Naam van God zij geloofd van eeuwigheid tot in eeuwigheid, want Zijn is de wijsheid en de kracht."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., מְבֹרָךְ, gezegend.",
"text1637": "Hebr. gesegent.",
"text2026": "Hebr., מְבֹרָךְ, gezegend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְבֹרָ֑ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ֝/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "a De Naam van JAHWEH zij1 geprezen, van nu aan tot in de eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "a De Naam des HEEREN zij1 geprezen, van nu aan tot in der eeuwigheid.",
"text1637_html": "a De Name des HEEREN zy 1 gepresen, van nu aen tot in der eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Van den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd.",
"text1637": "[b] Van [2] den opganck der Sonne af, [2] tot haren nederganck, zy de Name des HEEREN gelooft.",
"text2026": "Van de opgang van de zon af tot haar neergang, zij de Naam van JAHWEH geloofd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Mal. 1:11 . Maleachi 1:11 : Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "Malach. 1.11.",
"text2026": "Mal. 1:11 . Maleachi 1:11 : Maar van de opgang van de zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt JAHWEH van de legermachten."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den opgang der zon af tot haar nedergang: Dat is, door de ganse wereld.",
"text1637": "Dat is, door de gantsche werelt.",
"text2026": "de opgang van de zon af tot haar nedergang: Dat is, door de gehele wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/מִּזְרַח",
"strongs": "H4217",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֥מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְבוֹא֑/וֹ",
"strongs": "H3996",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מְ֝הֻלָּ֗ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "b Van2 de opgang van de zon af tot haar neergang, zij de Naam van JAHWEH geloofd.",
"textSV1888_html": "b Van2 den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd.",
"text1637_html": "b Van 2 den opganck der Sonne af, 2 tot haren nederganck, zy de Name des HEEREN gelooft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "nedergang,",
"new": "neergang,",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "De HEERE is hoog boven alle heidenen, boven de hemelen is Zijn heerlijkheid.",
"text1637": "De HEERE is hooge boven alle heydenen, [3] boven de hemelen is sijne heerlickheyt.",
"text2026": "JAHWEH is hoog boven alle heidenen, boven de hemelen is Zijn heerlijkheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "boven de hemelen: Dat is, zij strekt zich verder uit dan de hemel en de aarde doen.",
"text1637": "D. sy streckt haer wijder uyt dan de hemel ende d’aerde doet.",
"text2026": "boven de hemel: Dat is, zij strekt zich verder uit dan de hemel en de aarde doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָ֖ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֥ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּבוֹדֽ/וֹ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH is hoog boven alle heidenen,3 boven de hemelen is Zijn heerlijkheid.",
"textSV1888_html": "De HEERE is hoog boven alle heidenen,3 boven de hemelen is Zijn heerlijkheid.",
"text1637_html": "De HEERE is hooge boven alle heydenen, 3 boven de hemelen is sijne heerlickheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Wie is gelijk de HEERE, onze God? Die zeer hoog woont.",
"text1637": "Wie is gelijck de HEERE onse Godt? [4] die seer hooge woont,",
"text2026": "Wie is gelijk JAHWEH, onze God? Die zeer hoog woont.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeer hoog woont: Hebr. die zichzelven verheft met wonen.",
"text1637": "Hebr. die hem selven verheft met woonen.",
"text2026": "zeer hoog woont: Hebr. die zichzelven verheft met wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֭י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "כַּ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י",
"strongs": "H1361",
"morph": "HTd/Vhrmsc"
},
{
"woord": "לָ/שָֽׁבֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Wie is gelijk JAHWEH, onze God?4 Die zeer hoog woont.",
"textSV1888_html": "Wie is gelijk de HEERE, onze God?4 Die zeer hoog woont.",
"text1637_html": "Wie is gelijck de HEERE onse Godt? 4 die seer hooge woont,",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde.",
"text1637": "[5] Die seer leege siet; in den hemel, ende op der aerde.",
"text2026": "Die zeer laag ziet, in de hemel en op de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die zeer laag ziet: Hebr., רְאוֹת, die zich vernedert om te zien. Alsof hij zeide: Hoewel Hij zo groot en zo hoog gezeten is, zo verwaardigt Hij zich nochtans wel zijn oog te slaan op al de schepselen, en die te regeren door zijne voorzienigheid.",
"text1637": "Hebr. die sich vernedert om te sien. als of hy seyde, hoe-wel hy soo groot is, ende soo hooge geseten: so verweerdicht hy hem nochtans wel, sijn gesichte te slaen op alle sijne schepselen, ende die te regeren door sijne voorsichticheyt.",
"text2026": "Die zeer laag ziet: Hebr., רְאוֹת, die zich vernedert om te zien. Alsof hij zei: Hoewel Hij zo groot en zo hoog gezeten is, zo verwaardigt Hij zich nochtans wel zijn oog te slaan op al de schepselen, en die te regeren door zijn voorzienigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥י",
"strongs": "H8213",
"morph": "HTd/Vhrmsc"
},
{
"woord": "לִ/רְא֑וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "5 Die zeer laag ziet, in de hemel en op de aarde.",
"textSV1888_html": "5 Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde.",
"text1637_html": "5 Die seer leege siet; in den hemel, ende op der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt;",
"text1637": "[c] Die den geringen uyt den stof opricht: [ende] den nootdurftigen [6] uyt den dreck verhoocht,",
"text2026": "Die de geringe uit het stof opricht, en de arme uit de mest verhoogt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 2:8 ; Ps. 107:41 . 1 Samuël 2:8 : Hij verheft den geringe uit het stof, en den nooddruftige verhoogt Hij uit den drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen den stoel der ere doe beërven; want de grondvesten des aardrijks zijn des HEEREN, en Hij heeft de wereld daarop gezet. Psalmen 107:41 : Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.",
"text1637": "1.Sam. 2.8. Psal. 107.41.",
"text2026": "1 Sam. 2:8 ; Ps. 107:41 . 1 Samuël 2:8 : Hij verheft de geringe uit het stof, en de nooddruftige verhoogt Hij uit de drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen de stoel van de ere doe beërven; want de grondvesten van het aarde zijn van JAHWEH, en Hij heeft de wereld daarop gezet. Psalmen 107:41 : Maar Hij brengt de nooddruftige uit de verdrukking in een vesting, en maakt de huisgezinnen als kudden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit het stof opricht, verhoogt: Of, uit den misthoop; dat is, van een kleinen en nederige stta, gelijk 1 Kon. 16:2 . Uit den drek verheffen betekent hetzelfde, zo hier, gelijk 1 Sam. 2:8 ; Klaagl. 4:5 . Zie de aantekening bij Ps. 22:30 . 1 Koningen 16:2 : Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb, en gij gewandeld hebt in den weg van Jerobeam, en Mijn volk Israël hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden; 1 Samuël 2:8 : Hij verheft den geringe uit het stof, en den nooddruftige verhoogt Hij uit den drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen den stoel der ere doe beërven; want de grondvesten des aardrijks zijn des HEEREN, en Hij heeft de wereld daarop gezet. Klaagliederen 4:5 : He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden.",
"text1637": "Ofte, Uyt den misthoop. D. van eenen kleynen ende nederigen staet, als 1.Reg. 16.2. uyt den dreck verheffen, beteeckent het selve, soo hier, als 1.Sam. 2.8. Thren. 4.5. siet oock Psal. 22. d’aent. op vers 30.",
"text2026": "uit het stof opricht, verhoogt: Of, uit de misthoop; dat is, van een kleine en nederige stta, gelijk 1 Kon. 16:2 . Uit de drek verheffen betekent hetzelfde, zo hier, gelijk 1 Sam. 2:8 ; Klaagl. 4:5 . Zie de aantekening bij Ps. 22:30 . 1 Koningen 16:2 : Daarom, dat Ik u uit het stof verheven, en u tot een voorganger over Mijn volk Israël gesteld heb, en u gewandeld hebt in de weg van Jerobeam, en Mijn volk Israël hebt doen zondigen, Mij tot toorn verwekkende door hun zonden; 1 Samuël 2:8 : Hij verheft de geringe uit het stof, en de nooddruftige verhoogt Hij uit de drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen de stoel van de ere doe beërven; want de grondvesten van het aarde zijn van JAHWEH, en Hij heeft de wereld daarop gezet. Klaagliederen 4:5 : He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen de drek. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht neerbuigen; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְקִֽימִ֣י",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "מֵ/עָפָ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "דָּ֑ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת",
"strongs": "H830",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָרִ֥ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶבְיֽוֹן",
"strongs": "H34",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "c Die de geringe uit het stof opricht, en de arme6 uit de mest verhoogt;",
"textSV1888_html": "c Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige6 uit den drek verhoogt;",
"text1637_html": "c Die den geringen uyt den stof opricht: [ende] den nootdurftigen 6 uyt den dreck verhoocht,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den nooddruftige",
"new": "de arme",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den drek",
"new": "de mest",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen Zijns volks.",
"text1637": "Om te doen sitten by de Princen, by de Princen sijnes volcks.",
"text2026": "Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen van Zijn volk.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/הוֹשִׁיבִ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נְדִיבִ֑ים",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עִ֝֗ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נְדִיבֵ֥י",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen van Zijn volk.",
"text1637_html": "Om te doen sitten by de Princen, by de Princen sijnes volcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijns volks.",
"new": "van Zijn volk.",
"principe": "V201"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!",
"text1637": "[7] Die d’onvruchtbare doet woonen met een huysgesin, [8] eene blijde moeder van kinderen. Halelu-Jah.",
"text2026": "Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blije moeder van kinderen. Hallelujah!",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin: Dat is, die de onvruchtbare vrouw een huisgezin geeft, waar zij tevoren in 't geheel geen gezin had.",
"text1637": "D. die d’onvruchtbare vrouwe een huysgesin geeft, daerse te vooren geen gesin met allen en hadde.",
"text2026": "Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin: Dat is, die de onvruchtbare vrouw een huisgezin geeft, waar zij tevoren in 't geheel geen gezin had."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, zich verblijvende doordien Hij haar kinderen verleent. Zie Ps. 68:7 . Psalmen 68:7 : Een God, Die de eenzamen zet in een huisgezin, uitvoert, die in boeien gevangen zijn; maar de afvalligen wonen in het dorre.",
"text1637": "Te weten, haer verblijdende door dien hy haer kinderen verleent. Siet Psal. 68.7.",
"text2026": "Te weten, zich verblijvende doordien Hij haar kinderen verleent. Zie Ps. 68:7 . Psalmen 68:7 : Een God, Die de eenzamen zet in een huisgezin, uitvoert, die in boeien gevangen zijn; maar de afvalligen wonen in het dorre."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֽוֹשִׁיבִ֨י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "עֲקֶ֬רֶת",
"strongs": "H6135",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֗יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵֽם",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּנִ֥ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שְׂמֵחָ֗ה",
"strongs": "H8056",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "7 Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin,8 een blije moeder van kinderen. Hallelujah!",
"textSV1888_html": "7 Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin,8 een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!",
"text1637_html": "7 Die d’onvruchtbare doet woonen met een huysgesin, 8 eene blijde moeder van kinderen. Halelu-Jah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blije",
"principe": "V407"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een vermaninge aen alle menschen om Godt te loven, die de elendige ende ootmoedige altijt bystaet.",
"text2026": "Een vermaning aan alle mensen om God te loven, Die de ellendige en ootmoedige altijd bijstaat."
}
}