{
"number": 115,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.",
"text1637": "[1] NIet ons, o HEERE, niet ons: maer uwen Name geeft eere, om uwer goedertierenheyt, [2] om uwer waerheyt wille.",
"text2026": "Niet ons, o JAHWEH! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uw goedertierenheid, omwille van Uw waarheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ons, o HEERE: Dit zijn de woorden van de godzalige gemeente der Israëlieten, bekennende dat zij het geenzins verdiend hadden noch waardig waren, dat God hun zijne genade en weldaden zou bewijzen, maar dat Hij zulks deed om de eer van zijnen naam.",
"text1637": "Dit zijn de woorden der godtsaliger Gemeente der Israeliten, bekennende dat sy het geensins verdient en hadden, noch weerdich en waren, dat Godt haer sijne genade ende weldaden soude bewijsen, maer dat hy sulcx dede om de eere sijnes Naems.",
"text2026": "ons, o JAHWEH: Dit zijn de woorden van de godzalige gemeente van de Israëlieten, bekennende dat zij het geenzins verdiend hadden noch waard waren, dat God hun zijn genade en weldaden zou bewijzen, maar dat Hij zulks deed om de eer van zijn naam."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Uwer waarheid wil: Doende getrouwelijk wat Gij beloofd hebt.",
"text1637": "Doende getrouwelick dat ghy belooft hebt. Psal. 79.10.",
"text2026": "om Uw waarheid wil: Doende getrouwelijk wat U beloofd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ֥/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֫א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ֥/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ֭/שִׁמְ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כָּב֑וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַ֝סְדְּ/ךָ֗",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲמִתֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "1 Niet ons, o JAHWEH! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uw goedertierenheid,2 omwille van Uw waarheid.",
"textSV1888_html": "1 Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid,2 om Uwer waarheid wil.",
"text1637_html": "1 NIet ons, o HEERE, niet ons: maer uwen Name geeft eere, om uwer goedertierenheyt, 2 om uwer waerheyt wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Uwer",
"new": "Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "om Uwer waarheid wil.",
"new": "omwille van Uw waarheid.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?",
"text1637": "[3] Waeromme souden [4] de heydenen seggen, Waer is nu haren Godt?",
"text2026": "Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarom zouden: Dat is, waarom zoudt Gij den heidenen oorzaak geven te zeggen: Waar is nu hun God? Te weten, nadat zij ons zouden overwonnen en overmeesterd hebben, pochende en roemende, alsof Gij ons niet hadt kunnen beschermen of verlossen; Heere, wil zulks niet toelaten, maar behoed en bescherm ons genadiglijk: zie Ps. 79:10 . Psalmen 79:10 : Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak des vergoten bloeds Uwer knechten onder de heidenen voor onze ogen bekend worden.",
"text1637": "D. waeromme soudt ghy de heydenen oorsake geven teseggen, Waer is nu haren Godt? Te weten, na dat sy ons souden overwonnen, ende overmeestert hebben, pocchende ende roemende, als of ghy ons niet en hadt kunnen beschermen ofte verlossen: Heere en wilt sulcks niet toelaten, maer behoedt ende beschermt ons genadelick.",
"text2026": "Waarom zouden: Dat is, waarom zoudt U de heidenen oorzaak geven te zeggen: Waar is nu hun God? Te weten, nadat zij ons zouden overwonnen en overmeesterd hebben, pochende en roemende, alsof U ons niet hadt kunnen beschermen of verlossen; Heer, wil zulks niet toelaten, maar behoed en bescherm ons genadiglijk: zie Ps. 79:10 . Psalmen 79:10 : Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak van de vergoten bloed Uw knechten onder de heidenen voor onze ogen bekend worden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de heidenen zeggen: Te weten, de volken, die rondom ons liggen.",
"text1637": "T.w. de volckeren die rontom ons liggen.",
"text2026": "de heidenen zeggen: Te weten, de volken, die rondom ons liggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֭/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַיֵּה",
"strongs": "H346",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נָ֝֗א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/הֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "3 Waarom zouden4 de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?",
"textSV1888_html": "3 Waarom zouden4 de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?",
"text1637_html": "3 Waeromme souden 4 de heydenen seggen, Waer is nu haren Godt?"
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.",
"text1637": "Onse Godt is doch in den hemel, hy doet al wat hem behaegt.",
"text2026": "Onze God is toch in de hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כֹּ֭ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָפֵ֣ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָשָֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Onze God is toch in de hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.",
"text1637_html": "Onse Godt is doch in den hemel, hy doet al wat hem behaegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;",
"text1637": "Haerlieder [5] afgoden zijn silver ende gout, het werck van ’s menschen handen:",
"text2026": "Hun afgoden zijn zilver en goud, het werk van de mensenhanden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "afgoden zijn zilver: Zie de aantekening bij 1 Sam. 31:9 , en 2 Sam. 5:21 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in der Filistijnen land rondom, om te boodschappen in het huis hunner afgoden, en onder het volk. 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden aldaar; en David en zijn mannen namen ze op.",
"text1637": "Siet 1.Sam. 31. d’aent. op vers 9. ende 2.Sam. 5.21.",
"text2026": "afgoden zijn zilver: Zie de aantekening bij 1 Sam. 31:9 , en 2 Sam. 5:21 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in het land van de Filistijnen rondom, om te boodschappen in het huis hun afgoden, en onder het volk. 2 Samuël 5:21 : En zij lieten hun afgoden daar; en David en zijn mannen namen ze op."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲֽ֭צַבֵּי/הֶם",
"strongs": "H6091",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֑ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַ֝עֲשֵׂ֗ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְדֵ֣י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Hun5 afgoden zijn zilver en goud, het werk van de mensenhanden;",
"textSV1888_html": "Hunlieder5 afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;",
"text1637_html": "Haerlieder 5 afgoden zijn silver ende gout, het werck van ’s menschen handen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hunlieder",
"new": "Hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "des mensen handen;",
"new": "de mensenhanden;",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"text1637": "[a] Sy hebben eenen mont, maer en spreken niet: sy hebben oogen, maer en sien niet:",
"text2026": "Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 4:28 ; Jer. 10:3 ; idem v. 4 ; idem v. 5 ; idem v. 9 . Deuteronomium 4:28 : En aldaar zult gij goden dienen, die des mensen handenwerk zijn, hout en steen, die niet zien, noch horen, noch eten, noch rieken. Jeremia 10:3 : Want de inzettingen der volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van des werkmeesters handen met de bijl. Jeremia 10:4 : Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele. Jeremia 10:5 : Zij zijn gelijk een palmboom van dicht werk, maar kunnen niet spreken; zij moeten gedragen worden, want zij kunnen niet gaan; vreest niet voor hen, want zij kunnen geen kwaad doen, ook is er geen goeddoen bij hen. Jeremia 10:9 : Uitgerekt zilver wordt van Tarsis gebracht, en goud van Ufaz, tot een werk des werkmeesters en van de handen des goudsmids; hemelsblauw en purper is hun kleding, een werk der wijzen zijn zij al te zamen.",
"text1637": "Deut. 4.28. Ier. 10.3, 4, 5, 9, etc.",
"text2026": "Deut. 4:28 ; Jer. 10:3 ; idem v. 4 ; idem v. 5 ; idem v. 9 . Deuteronomium 4:28 : En daar zult u goden dienen, die van de mensen handenwerk zijn, hout en steen, die niet zien, noch horen, noch eten, noch rieken. Jeremia 10:3 : Want de inzettingen van de volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van de werkmeesters handen met de bijl. Jeremia 10:4 : Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele. Jeremia 10:5 : Zij zijn gelijk een palmboom van dicht werk, maar kunnen niet spreken; zij moeten gedragen worden, want zij kunnen niet gaan; vreest niet voor hen, want zij kunnen geen kwaad doen, ook is er geen goeddoen bij hen. Jeremia 10:9 : Uitgerekt zilver wordt van Tarsis gebracht, en goud van Ufaz, tot een werk van de werkmeesters en van de handen van de goudsmids; hemelsblauw en purper is hun kleding, een werk van de wijzen zijn zij al te zamen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּֽה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֭/הֶם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֑רוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "עֵינַ֥יִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "לָ֝/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִרְאֽוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "a Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"textSV1888_html": "a Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"text1637_html": "a Sy hebben eenen mont, maer en spreken niet: sy hebben oogen, maer en sien niet:"
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;",
"text1637": "Ooren hebben sy, maer en hooren niet: sy hebben een neuse, maer sy en riecken niet:",
"text2026": "Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij ruiken niet;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָזְנַ֣יִם",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "לָ֭/הֶם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִשְׁמָ֑עוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אַ֥ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לָ֝/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְרִיחֽוּ/ן",
"strongs": "H7306",
"morph": "HVhi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij ruiken niet;",
"text1637_html": "Ooren hebben sy, maer en hooren niet: sy hebben een neuse, maer sy en riecken niet:",
"phraseDiff": [
{
"old": "rieken",
"new": "ruiken",
"principe": "V1196"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.",
"text1637": "Hare handen [hebben sy], maer en tasten niet: hare voeten, maer en gaen niet: sy en geven geen geluyt door hare kele.",
"text2026": "Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְדֵי/הֶ֤ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֬א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְמִישׁ֗וּ/ן",
"strongs": "H4184",
"morph": "HVhi3mp/Sn"
},
{
"woord": "רַ֭גְלֵי/הֶם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְהַלֵּ֑כוּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶ֝הְגּ֗וּ",
"strongs": "H1897",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בִּ/גְרוֹנָֽ/ם",
"strongs": "H1627",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.",
"text1637_html": "Hare handen [hebben sy], maer en tasten niet: hare voeten, maer en gaen niet: sy en geven geen geluyt door hare kele."
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"text1637": "[6] Dat diese maken hen gelijck worden: [ende] al wie op haer vertrouwt.",
"text2026": "Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat die hen maken: Of, die ze maken zijn hun gelijk; te weten, zo onvernuftig en onverstandig als de goden, die zij uit zilver en goud gemaakt hebben.",
"text1637": "Of, diese maken zijn hen gelijck, t.w. soo onvernuftich ende onverstandich, als de Goden, die sy uyt silver ende gout gemaeckt hebben.",
"text2026": "Dat die hen maken: Of, die ze maken zijn hun gelijk; te weten, zo onvernuftig en onverstandig als de goden, die zij uit zilver en goud gemaakt hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭מוֹ/הֶם",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִהְי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עֹשֵׂי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֭ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בֹּטֵ֣חַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "6 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"textSV1888_html": "6 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"text1637_html": "6 Dat diese maken hen gelijck worden: [ende] al wie op haer vertrouwt."
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"text1637": "Israel, vertrouwt ghy op den HEERE, hy is [7] hare [8] hulpe, ende haren [9] schilt.",
"text2026": "Israël! vertrouw u op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van het volk Israël.",
"text1637": "T.w. des volcks Israels.",
"text2026": "Te weten, van het volk Israël."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, helper.",
"text1637": "D. hulper.",
"text2026": "Dat is, helper."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, beschermer.",
"text1637": "D. beschermer.",
"text2026": "Dat is, beschermer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִ֭שְׂרָאֵל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּטַ֣ח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֶזְרָ֖/ם",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מָגִנָּ֣/ם",
"strongs": "H4043",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Israël! vertrouw u op JAHWEH; Hij is7 hun8 Hulp en hun9 Schild.",
"textSV1888_html": "Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is7 hun8 Hulp en hun9 Schild.",
"text1637_html": "Israel, vertrouwt ghy op den HEERE, hy is 7 hare 8 hulpe, ende haren 9 schilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"text1637": "[10] Ghy [11] huys Aarons [11] vertrout op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt.",
"text2026": "U huis van Aäron! vertrouw op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij priesters en Levieten, wien het opzicht over den godsdienst toevertrouwd en bevolen is.",
"text1637": "D. ghy Priesters ende Leviten, dien d’opsicht over den Godts-dienst toevertrouwt ende bevolen is.",
"text2026": "Dat is, u priesters en Levieten, wie het opzicht over de godsdienst toevertrouwd en bevolen is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "huis van Aäron! vertrouw: Huis staat in het enkelvoud, maar vertrouw in het meervoud, omdat de huisgezinnen uit veel personen bestaan. Alzo in het volgende.",
"text1637": "Huys staet in het getal van een: Maer vertrouwt in ’t getal van vele, om dat de huysgesinnen uyt veel persoonen bestaen. ende alsoo in’t volgende.",
"text2026": "huis van Aäron! vertrouw: Huis staat in het enkelvoud, maar vertrouw in het meervoud, omdat de huisgezinnen uit veel personen bestaan. Zo in het volgende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַ֭הֲרֹן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּטְח֣וּ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֶזְרָ֖/ם",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מָגִנָּ֣/ם",
"strongs": "H4043",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "10 U11 huis van Aäron! vertrouw op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"textSV1888_html": "10 Gij11 huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"text1637_html": "10 Ghy 11 huys Aarons 11 vertrout op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"text1637": "[12] Ghylieden die den HEERE vreest, vertrouwt op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt.",
"text2026": "U, die JAHWEH vreest! vertrouw op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten alle gij anderen, wie gij zijt, die den Heere voor uw God houdt.",
"text1637": "T.w. alle ghy andre, wie ghy zijt, die den Heere voor uwen Godt houdt.",
"text2026": "Te weten alle u anderen, wie u bent, die de Heer voor uw God houdt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִרְאֵ֣י",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּטְח֣וּ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֶזְרָ֖/ם",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מָגִנָּ֣/ם",
"strongs": "H4043",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "12 U, die JAHWEH vreest! vertrouw op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"textSV1888_html": "12 Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.",
"text1637_html": "12 Ghylieden die den HEERE vreest, vertrouwt op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden,",
"new": "U,",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vertrouwt",
"new": "vertrouw",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.",
"text1637": "De HEERE is onser gedachtich geweest, hy sal segenen, hy sal’t huys Israëls segenen, hy sal’t huys Aarons segenen.",
"text2026": "JAHWEH is aan ons gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זְכָרָ֪/נוּ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְבָ֫רֵ֥ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יְ֭בָרֵךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְ֝בָרֵ֗ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַהֲרֹֽן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH is aan ons gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.",
"text1637_html": "De HEERE is onser gedachtich geweest, hy sal segenen, hy sal’t huys Israëls segenen, hy sal’t huys Aarons segenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "onzer",
"new": "aan ons",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.",
"text1637": "Hy sal segenen die den HEERE vreesen, [13] de kleyne met de groote.",
"text2026": "Hij zal zegenen, die JAHWEH vrezen, de kleinen met de groten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de kleinen: Versta, in jaren; of in staat en kwaliteit, gelijk Openb. 11:18 . Openbaring 11:18 : En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.",
"text1637": "Verstaet, in jaren: Ofte, in staet ende qualiteyt, als Apoc. 11.18.",
"text2026": "de kleine: Versta, in jaren; of in staat en kwaliteit, gelijk Openb. 11:18 . Openbaring 11:18 : En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd van de doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienaren, de profeten, en de heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, de kleine en de grote; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְ֭בָרֵךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יִרְאֵ֣י",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ֝/קְּטַנִּ֗ים",
"strongs": "H6996",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/גְּדֹלִֽים",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aampa"
}
],
"text2026_html": "Hij zal zegenen, die JAHWEH vrezen, de kleinen13 met de groten.",
"textSV1888_html": "Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen,13 de kleinen met de groten.",
"text1637_html": "Hy sal segenen die den HEERE vreesen, 13 de kleyne met de groote.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.",
"text1637": "De HEERE sal [den segen] over ulieden [14] vermeerderen, over ulieden, ende over uwe kinderen.",
"text2026": "JAHWEH zal de zegen over u vermeerderen, over u en over uw kinderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. toedoen; gelijk Deut. 1:11 . Deuteronomium 1:11 : De HEERE, uwer vaderen God, doe tot u, zo als gij nu zijt, duizendmaal meer, en Hij zegene u, gelijk als Hij tot u gesproken heeft!",
"text1637": "Hebr. toe doen, als Deut. 1.11.",
"text2026": "Hebr. toedoen; gelijk Deut. 1:11 . Deuteronomium 1:11 : JAHWEH, uw vaders God, doe tot u, zo als u nu bent, duizendmaal meer, en Hij zegene u, gelijk als Hij tot u gesproken heeft!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֹסֵ֣ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲלֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "עֲ֝לֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶֽם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zal de zegen over u14 vermeerderen, over u en over uw kinderen.",
"textSV1888_html": "De HEERE zal den zegen over ulieden14 vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.",
"text1637_html": "De HEERE sal [den segen] over ulieden 14 vermeerderen, over ulieden, ende over uwe kinderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"text1637": "Ghylieden zijt [15] den HEERE gesegent, die den hemel ende d’ aerde gemaeckt heeft.",
"text2026": "U bent JAHWEH gezegend, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den HEERE gezegend: Zie de aantekening bij 2 Sam. 2:5 . Anders: Gij zijt de gezegende des Heeren; of van den Heere. 2 Samuël 2:5 : Toen zond David boden tot de mannen van Jabes in Gilead, en hij zeide tot hen: Gezegend zijt gij den HEERE, dat gij deze weldadigheid gedaan hebt aan uw heer, aan Saul, en hebt hem begraven.",
"text1637": "Siet 2.Sam. 2. de aenteeck. op vers 5. And. Ghy zijt de gesegende des Heeren, of, van den Heere.",
"text2026": "JAHWEH gezegend: Zie de aantekening bij 2 Sam. 2:5 . Anders: U bent de gezegende van de Heer; of van de Heer. 2 Samuël 2:5 : Toen zond David boden tot de mannen van Jabes in Gilead, en hij zei tot hen: Gezegend zijt u JAHWEH, dat u deze weldadigheid gedaan hebt aan uw heer, aan Saul, en hebt hem begraven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּרוּכִ֣ים",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "אַ֭תֶּם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֹ֝שֵׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "U bent15 JAHWEH gezegend, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"textSV1888_html": "Gijlieden zijt15 den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"text1637_html": "Ghylieden zijt 15 den HEERE gesegent, die den hemel ende d’ aerde gemaeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden zijt den HEERE",
"new": "U bent JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.",
"text1637": "[16] Aengaende den hemel, de hemel is des HEEREN: maer d’ aerde heeft hy der menschen kinderen gegeven.",
"text2026": "Voor wat betreft de hemel, de hemel is van JAHWEH; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aangaande den hemel: Dat is, de Heere heeft den hemel als tot zijne woning genomen, 1 Kon. 8:30 , om vandaar bekend te maken de opperste heerschappij, die Hij heeft over de ganse wereld. En Hij heeft den mensen de aarde gegeven te bewonen en te bebouwen, Gen. 3 , om hen, zolang zij daarop wonen, te loven en te prijzen. 1 Koningen 8:30 : Hoor dan naar de smeking van Uw knecht, en van Uw volk Israël, die in deze plaats zullen bidden; en Gij, hoor in de plaats Uwer woning, in den hemel, ja, hoor, en vergeef.",
"text1637": "D. de Heere heeft den Hemel als tot sijne wooninge genomen, 1.Reg. 8.30. om van daer bekent te maken de opperste heerschappije, die hy heeft over de gantsche werelt: Ende hy heeft den menschen de aerde gegeven te bewoonen, ende te bouwen, Gen. c. 3. om hem, soo lange sy daer op woonen, te loven ende te prijsen.",
"text2026": "Aangaande de hemel: Dat is, de Heer heeft de hemel als tot zijn woning genomen, 1 Kon. 8:30 , om vandaar bekend te maken de opperste heerschappij, die Hij heeft over de gehele wereld. En Hij heeft de mensen de aarde gegeven te bewonen en te bebouwen, Gen. 3 , om hen, zolang zij daarop wonen, te loven en te prijzen. 1 Koningen 8:30 : Hoor dan naar de smeking van Uw knecht, en van Uw volk Israël, die in deze plaats zullen bidden; en U, hoor in de plaats Uw woning, in de hemel, ja, hoor, en vergeef."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָׁ֭מַיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "נָתַ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "16 Voor wat betreft de hemel, de hemel is van JAHWEH; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven.",
"textSV1888_html": "16 Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.",
"text1637_html": "16 Aengaende den hemel, de hemel is des HEEREN: maer d’ aerde heeft hy der menschen kinderen gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aangaande den",
"new": "Voor wat betreft de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.",
"text1637": "De [17] doode en sullen den HEERE niet prijsen, nochte [18] die in de stilte nedergedaelt zijn.",
"text2026": "De doden zullen JAHWEH niet prijzen, noch die in de stilte neergedaald zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "doden zullen: Zie Ps. 6:6 , en de aantekening bij Ps. 89:11 . Psalmen 6:6 : Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 89:11 : Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.",
"text1637": "Siet Psal. 6.6. ende 88. de aenteeck. op vers 11.",
"text2026": "doden zullen: Zie Ps. 6:6 , en de aantekening bij Ps. 89:11 . Psalmen 6:6 : Want in de dood is Uw geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 89:11 : U hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; U hebt Uw vijanden verstrooid met de arm Uw sterkte."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die in de stilte: Dat is, in het graf. Zie Job 3:17 , en de aantekening bij Ps. 94:17 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Psalmen 94:17 : Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.",
"text1637": "D. In ’t graf. siet Iob 3.17. ende d’aent. op Psal. 94.17.",
"text2026": "die in de stilte: Dat is, in het graf. Zie Job 3:17 , en de aantekening bij Ps. 94:17 . Job 3:17 : Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht; Psalmen 94:17 : Tenzij JAHWEH mij een Hulp geweest was, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הַ֭/מֵּתִים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יְהַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "יָ֑הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ֝/לֹ֗א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹרְדֵ֥י",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "דוּמָֽה",
"strongs": "H1745",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "De17 doden zullen JAHWEH niet prijzen, noch18 die in de stilte neergedaald zijn.",
"textSV1888_html": "De17 doden zullen den HEERE niet prijzen, noch18 die in de stilte nedergedaald zijn.",
"text1637_html": "De 17 doode en sullen den HEERE niet prijsen, nochte 18 die in de stilte nedergedaelt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nedergedaald",
"new": "neergedaald",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!",
"text1637": "Maer [19] wy sullen den HEERE [20] loven van nu aen tot in der eeuwicheyt. Halelu-Jah.",
"text2026": "Maar wij zullen JAHWEH loven van nu aan tot in de eeuwigheid. Hallelujah!",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wij zullen den: Die nog leven.",
"text1637": "Die noch leven.",
"text2026": "wij zullen de: Die nog leven."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. zegenen.",
"text1637": "Hebr. segenen.",
"text2026": "Hebr. zegenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנַ֤חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "נְבָ֘רֵ֤ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi1cp"
},
{
"woord": "יָ֗הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵֽ/עַתָּ֥ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עוֹלָ֗ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar19 wij zullen JAHWEH20 loven van nu aan tot in de eeuwigheid. Hallelujah!",
"textSV1888_html": "Maar19 wij zullen den HEERE20 loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!",
"text1637_html": "Maer 19 wy sullen den HEERE 20 loven van nu aen tot in der eeuwicheyt. Halelu-Jah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De godtsalige bidden Godt, dat hyse wille behoeden om sijnes heerlicken naems wille, aenwijsende de groote ydelheyt der Afgoden, ende der Afgoden-dienaers, vermanende eenen yegelicken tot het geloove aen den waren Godt, met belofte sijnes segens.",
"text2026": "De godzaligen bidden God dat Hij hen wil behoeden om Zijn heerlijke Naam wil, terwijl zij de grote ijdelheid van de afgoden en van de afgodendienaars aanwijzen; iedereen vermanend tot het geloof in de ware God, met belofte van Zijn zegen."
}
}