{ "number": 116, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;", "text1637": "[1] ICk hebbe lief, want de HEERE hoort mijne stemme, mijne smeeckingen.", "text2026": "Ik heb lief, want JAHWEH hoort mijn stem, mijn smekingen;", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "heb lief: Te weten, den HEERE.", "text1637": "Te weten, Den HEERE.", "text2026": "heb lief: Te weten, JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭הַבְתִּי", "strongs": "H157", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יִשְׁמַ֥ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "ק֝וֹלִ֗/י", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "תַּחֲנוּנָֽ/י", "strongs": "H8469", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "1 Ik heb lief, want JAHWEH hoort mijn stem, mijn smekingen;", "textSV1888_html": "1 Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;", "text1637_html": "1 ICk hebbe lief, want de HEERE hoort mijne stemme, mijne smeeckingen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.", "text1637": "Want hy neycht sijne oore tot my: dies ick [hem] [2] in mijne dagen sal aenroepen.", "text2026": "Want Hij neigt Zijn oor tot mij; daarom zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "in mijn dagen: Dat is, dewijl ik in het leven ben; of al de dagen mijns levens, of lijdens. Verg. Ps. 138:7 . Psalmen 138:7 : Als ik wandel in het midden der benauwdheid, maakt Gij mij levend; Uw hand strekt Gij uit tegen den toorn mijner vijanden, en Uw rechterhand behoudt mij.", "text1637": "D. dewijle ick in’t leven ben: Ofte, alle de dagen mijnes levens. ofte, tijdens. Vergel. Psal. 137.7.", "text2026": "in mijn dagen: Dat is, omdat ik in het leven ben; of al de dagen mijns levens, of lijdens. Verg. Ps. 138:7 . Psalmen 138:7 : Als ik wandel in het midden van de benauwdheid, maakt U mij levend; Uw hand strekt U uit tegen de toorn mijn vijanden, en Uw rechterhand behoudt mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הִטָּ֣ה", "strongs": "H5186", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אָזְנ֣/וֹ", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/בְ/יָמַ֥/י", "strongs": "H3117", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶקְרָֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Want Hij neigt Zijn oor tot mij; daarom zal2 ik Hem in mijn dagen aanroepen.", "textSV1888_html": "Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal2 ik Hem in mijn dagen aanroepen.", "text1637_html": "Want hy neycht sijne oore tot my: dies ick [hem] 2 in mijne dagen sal aenroepen.", "phraseDiff": [ { "old": "dies", "new": "daarom", "principe": "V333" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.", "text1637": "[3] De [a] banden [4] des doots hadden my omvangen; ende [5] de angsten der helle hadden my [6] getroffen: ick vondt benautheyt ende droeffenisse.", "text2026": "De banden van de dood hadden mij omvangen, en de angsten van het dodenrijk hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Sam. 22:5 ; idem v. 6 . 2 Samuël 22:5 : Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij. 2 Samuël 22:6 : Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.", "text1637": "2.Sam. 22. versen 5. 6.", "text2026": "2 Sam. 22:5 ; idem v. 6 . 2 Samuël 22:5 : Want baren van de dood hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij. 2 Samuël 22:6 : Banden van het dodenrijk omringden mij; strikken van de dood bejegenden mij." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "De banden: Anders: de smarten.", "text1637": "And. de smerten.", "text2026": "De banden: Anders: de smarten." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "des doods hadden: Dat is, die zo groot waren als de dood zelf; te weten als Saul met zijn machtig leger mij naderde; 1 Sam. 23:26 . 1 Samuël 23:26 : En Saul ging aan deze zijde des bergs, en David en zijn mannen aan gene zijde des bergs. Het geschiedde nu, dat zich David haastte, om te ontgaan van het aangezicht van Saul; en Saul en zijn mannen omsingelden David en zijn mannen, om die te grijpen.", "text1637": "D. die soo groot waren, als de doodt selve: Te weten, als Saul met sijn machtich leger my naderde, 1.Sam. 23.26.", "text2026": "van de dood hadden: Dat is, die zo groot waren als de dood zelf; te weten als Saul met zijn machtig leger mij naderde; 1 Sam. 23:26 . 1 Samuël 23:26 : En Saul ging aan deze zijde van de berg, en David en zijn mannen aan de overzijde van de berg. Het geschiedde nu, dat zich David haastte, om te ontgaan van het aangezicht van Saul; en Saul en zijn mannen omsingelden David en zijn mannen, om die te grijpen." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "de angsten der hel: Dat is, die zo groot waren dat zij wel lichtelijk oorzaken van mijnen dood zouden geweest zijn en mij in het graf zouden gebracht hebben.", "text1637": "D. die soo groot waren, datse wel lichtelick oorsaken mijnes doots souden geweest zijn, ende my in ’t graf souden gebracht hebben.", "text2026": "de angsten van het dodenrijk: Dat is, die zo groot waren dat zij wel lichtelijk oorzaken van mijn dood zouden geweest zijn en mij in het graf zouden gebracht hebben." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. gevonden.", "text1637": "Hebr. gevonden.", "text2026": "Hebr. gevonden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲפָפ֤וּ/נִי", "strongs": "H661", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "חֶבְלֵי", "strongs": "H2256", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מָ֗וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מְצָרֵ֣י", "strongs": "H4712", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "שְׁא֣וֹל", "strongs": "H7585", "morph": "HNp" }, { "woord": "מְצָא֑וּ/נִי", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "צָרָ֖ה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/יָג֣וֹן", "strongs": "H3015", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶמְצָֽא", "strongs": "H4672", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "3 Dea banden4 van de dood hadden mij omvangen, en5 de angsten van het dodenrijk hadden mij6 getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.", "textSV1888_html": "3 Dea banden4 des doods hadden mij omvangen, en5 de angsten der hel hadden mij6 getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.", "text1637_html": "3 De a banden 4 des doots hadden my omvangen; ende 5 de angsten der helle hadden my 6 getroffen: ick vondt benautheyt ende droeffenisse.", "phraseDiff": [ { "old": "des doods", "new": "van de dood", "principe": "N3" }, { "old": "der hel", "new": "van het dodenrijk", "principe": "N2" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.", "text1637": "Maer ick riep den Name des HEEREN aen, [seggende] Och HEERE, bevrijdt [7] mijne ziele.", "text2026": "Maar ik riep de Naam van JAHWEH aan, zeggende: Och JAHWEH! bevrijd mijn ziel.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mijn leven.", "text1637": "D. mijn leven.", "text2026": "mijn ziel: Dat is, mijn leven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בְ/שֵֽׁם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶקְרָ֑א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אָנָּ֥ה", "strongs": "H577", "morph": "HTj" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַלְּטָ֥/ה", "strongs": "H4422", "morph": "HVpv2ms/Sh" }, { "woord": "נַפְשִֽׁ/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Maar ik riep de Naam van JAHWEH aan, zeggende: Och JAHWEH! bevrijd7 mijn ziel.", "textSV1888_html": "Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd7 mijn ziel.", "text1637_html": "Maer ick riep den Name des HEEREN aen, [seggende] Och HEERE, bevrijdt 7 mijne ziele.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.", "text1637": "De HEERE is genadich ende [8] rechtveerdich: ende onse Godt is ontfermende.", "text2026": "JAHWEH is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "En derhalve kan Hij niet lijden dat de zijnen onrechtvaardig onderdrukt worden.", "text1637": "Ende derhalven en kan hy niet lijden, dat de sijne onrechtveerdelick onderdruckt worden.", "text2026": "En daarom kan Hij niet lijden dat de zijn onrechtvaardig onderdrukt worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חַנּ֣וּן", "strongs": "H2587", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְהֹוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/צַדִּ֑יק", "strongs": "H6662", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HC/Ncmpc/Sp1cp" }, { "woord": "מְרַחֵֽם", "strongs": "H7355", "morph": "HVprmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH is genadig en8 rechtvaardig, en onze God is ontfermende.", "textSV1888_html": "De HEERE is genadig en8 rechtvaardig, en onze God is ontfermende.", "text1637_html": "De HEERE is genadich ende 8 rechtveerdich: ende onse Godt is ontfermende.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.", "text1637": "De HEERE bewaert [9] de eenvoudige: ick was [10] uytgeteert, doch hy heeft my verlost.", "text2026": "JAHWEH bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, maar Hij heeft mij verlost.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "de eenvoudigen: Die zich niet verlaten op hun eigen kloekheid, maar op den Heere, wandelende oprechtelijk in zijne wegen.", "text1637": "Die haer niet en verlaten op hare eygene kloeckheyt, maer op den Heere, wandelende oprechtelick in sijne wegen.", "text2026": "de eenvoudigen: Die zich niet verlaten op hun eigen kloekheid, maar op de Heer, wandelende oprecht in zijn wegen." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, uitgemergeld, dun worden; dat is, mijn verderf was zeer nabij.", "text1637": "Of, uytgemergelt, dunne geworden, D. mijn verderf was seer naby.", "text2026": "Of, uitgemergeld, dun worden; dat is, mijn verderf was zeer nabij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שֹׁמֵ֣ר", "strongs": "H8104", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "פְּתָאיִ֣ם", "strongs": "H6612", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְהֹוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דַּ֝לּוֹתִ֗י", "strongs": "H1809", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וְ/לִ֣/י", "strongs": "", "morph": "HC/R/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוֹשִֽׁיעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "JAHWEH bewaart de eenvoudigen;9 ik was10 uitgeteerd, maar Hij heeft mij verlost.", "textSV1888_html": "De HEERE bewaart9 de eenvoudigen; ik was10 uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.", "text1637_html": "De HEERE bewaert 9 de eenvoudige: ick was 10 uytgeteert, doch hy heeft my verlost.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.", "text1637": "Mijne ziele, keert weder tot uwe ruste, want de [b] HEERE heeft aen u [11] welgedaen.", "text2026": "Mijn ziel! keer weer tot uw rust, want JAHWEH heeft aan u welgedaan.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 13:6 . Psalmen 13:6 : Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;", "text1637": "Psal. 13.6.", "text2026": "Ps. 13:6 . Psalmen 13:6 : Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, mij verlossende uit de hand van Saul.", "text1637": "T.w. my verlossende uyt de hant Sauls.", "text2026": "Te weten, mij verlossende uit de hand van Saul." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שׁוּבִ֣י", "strongs": "H7725", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "נַ֭פְשִׁ/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי", "strongs": "H4496", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2fs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "גָּמַ֥ל", "strongs": "H1580", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עָלָֽיְ/כִי", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Mijn ziel! keer weer tot uw rust, want JAHWEHb heeft aan u11 welgedaan.", "textSV1888_html": "Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want deb HEERE heeft aan u11 welgedaan.", "text1637_html": "Mijne ziele, keert weder tot uwe ruste, want de b HEERE heeft aen u 11 welgedaen.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.", "text1637": "Want ghy [HEERE] hebt [12] mijne ziele geredt van den doot, mijne oogen van tranen, mijnen voet van aenstoot.", "text2026": "Want U, JAHWEH! heb mijn ziel gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mij.", "text1637": "Dat is, my.", "text2026": "mijn ziel: Dat is, mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חִלַּ֥צְתָּ", "strongs": "H2502", "morph": "HVpp2ms" }, { "woord": "נַפְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ֫/מָּ֥וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֵינִ֥/י", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "דִּמְעָ֑ה", "strongs": "H1832", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רַגְלִ֥/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/דֶּֽחִי", "strongs": "H1762", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Want U, JAHWEH! heb12 mijn ziel gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.", "textSV1888_html": "Want Gij, HEERE! hebt12 mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.", "text1637_html": "Want ghy [HEERE] hebt 12 mijne ziele geredt van den doot, mijne oogen van tranen, mijnen voet van aenstoot.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij, HEERE! hebt", "new": "U, JAHWEH! heb", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.", "text1637": "Ick sal wandelen voor het aengesichte des HEEREN, in de landen [13] der levendigen.", "text2026": "Ik zal wandelen voor het aangezicht van JAHWEH, in de landen van de levenden.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "der levenden: Dat is, dergenen, die op aarde leven, of die nog in deze wereld leven en wandelen; gelijk Ps. 27:13 en de aantekening bij Ps. 56:14 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. Psalmen 56:14 : Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?", "text1637": "Dat is, der gener die op aerden leven, ofte die noch in deser werelt leven en wandelen, als Psal. 17. Siet aldaer de aenteeck. op vers 13. ende Psal. 56. op vers 14.", "text2026": "van de levenden: Dat is, dergenen, die op aarde leven, of die nog in deze wereld leven en wandelen; gelijk Ps. 27:13 en de aantekening bij Ps. 56:14 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede van JAHWEH zou zien in het land van de levenden, ik ware vergaan. Psalmen 56:14 : Want U hebt mijn ziel gered van de dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht van de levenden?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶ֭תְהַלֵּךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVti1cs" }, { "woord": "לִ/פְנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ֝/אַרְצ֗וֹת", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "הַֽ/חַיִּֽים", "strongs": "H2416", "morph": "HTd/Aampa" } ], "text2026_html": "Ik zal wandelen voor het aangezicht van JAHWEH, in de landen13 van de levenden.", "textSV1888_html": "Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen13 der levenden.", "text1637_html": "Ick sal wandelen voor het aengesichte des HEEREN, in de landen 13 der levendigen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.", "text1637": "[14] Ick [c] hebbe gelooft, [15] daerom [16] sprack ick. Ick ben seer bedruckt geweest.", "text2026": "Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kor. 4:13 . 2 Korinthiërs 4:13 : Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;", "text1637": "2.Cor. 4.13.", "text2026": "2 Kor. 4:13 . 2 Korinthiërs 4:13 : Omdat wij nu dezelfde Geest van het geloof hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;" }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik heb geloofd: Te weten, dat de HEERE mij verlossen zou.", "text1637": "T.w. dat de HEERE my verlossen soude.", "text2026": "Ik heb geloofd: Te weten, dat JAHWEH mij verlossen zou." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "In deze betekenis wordt het Hebr. woord ook genomen Jer. 29:16 . Jeremia 29:16 : Daarom zegt de HEERE alzo van den koning, die op Davids troon zit, en van al het volk, dat in deze stad woont, te weten, uw broederen, die met u niet zijn uitgegaan in de gevangenis;", "text1637": "In dese beteeck. wort ’t Hebr. woort oock genomen Ier. 29.16.", "text2026": "In deze betekenis wordt het Hebr. woord ook genomen Jer. 29:16 . Jeremia 29:16 : Daarom zegt JAHWEH zo van de koning, die op Davids troon zit, en van al het volk, dat in deze stad woont, te weten, uw broers, die met u niet zijn uitgegaan in de gevangenis;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "sprak ik: Te weten, hetgeen het geloof mij ingaf in mijn grootste zwarigheden. Anders: als ik [zulks] sprak [hoewel] ik zeer bedrukt was. Anders: ik sprak, [nochtans] was ik zeer bedrukt.", "text1637": "T.w. het gene ’t geloove my ingaf in mijne grootste swaricheden. And. als ick [sulcks] sprack, [hoe wel] ick seer bedruckt was: Anders, Ick sprack. [nochtans] was ick seer bedruckt.", "text2026": "sprak ik: Te weten, wat het geloof mij ingaf in mijn grootste zwarigheden. Anders: als ik [zulks] sprak [hoewel] ik zeer bedrukt was. Anders: ik sprak, [nochtans] was ik zeer bedrukt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֶ֭אֱמַנְתִּי", "strongs": "H539", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲדַבֵּ֑ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "אֲ֝נִ֗י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "עָנִ֥יתִי", "strongs": "H6031", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מְאֹֽד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "14 Ikc heb geloofd,15 daarom16 sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.", "textSV1888_html": "14 Ikc heb geloofd,15 daarom16 sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.", "text1637_html": "14 Ick c hebbe gelooft, 15 daerom 16 sprack ick. Ick ben seer bedruckt geweest." }, { "number": 11, "textSV1888": "Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.", "text1637": "Ick seyde [17] in mijn haesten, [18] Alle [d] menschen zijn leugenaers.", "text2026": "Ik zei in mijn haast: Alle mensen zijn leugenaars.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "in mijn haasten: De zin is: Wanneer ik mij door het zwaar lijden haastte om te ontvluchten; of [gelijk anderen het verstaan] haastige woorden mij liet ontvallen. Zie Ps. 31:23 . Psalmen 31:23 : Ik zeide wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.", "text1637": "De sin is, wanneer ick my door ’tswaer lijden haestede om te ontvluchten. ofte (als andere het verstaen) haestige woorden my liet ontvallen. siet Psal. 31. op vers 23.", "text2026": "in mijn haasten: De zin is: Wanneer ik mij door het zwaar lijden haastte om te ontvluchten; of [gelijk anderen het verstaan] haastige woorden mij liet ontvallen. Zie Ps. 31:23 . Psalmen 31:23 : Ik zei wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoorde U de stem mijn smekingen, als ik tot U riep." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 3:4 . Romeinen 3:4 : Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.", "text1637": "Rom. 3.4.", "text2026": "Rom. 3:4 . Romeinen 3:4 : Dat zij verre. Maar God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat U gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer U oordeelt." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alle mensen zijn: Te weten, allen tezamen en elkeen in het bijzonder, zodat men op geen mensen betrouwen mag, maar op den waren God alleen. Sommigen menen dat David uit menselijke zwakheid, naar de ongezienheid der zaak, getwijfeld heeft of hij ook te eniger tijd tot het beloofde koninkrijk zou komen.", "text1637": "T.w. alle te samen, ende elck een in ’t besonder, so datmen op geen menschen betrouwen mach, maer op den waren Godt alleen. sommige meenen, dat David uyt menschelicke swackheyt, nae de ongesienheyt der sake, getwijfelt heeft of hy oock t’ eeniger tijt tot het beloofde Coninckrijcke soude komen.", "text2026": "Alle mensen zijn: Te weten, allen tezamen en elk in het bijzonder, zodat men op geen mensen betrouwen mag, maar op de waren God alleen. Sommigen menen dat David uit menselijke zwakheid, naar de ongezienheid van de zaak, getwijfeld heeft of hij ook te eniger tijd tot het beloofde koninkrijk zou komen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲ֭נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אָמַ֣רְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בְ/חָפְזִ֑/י", "strongs": "H2648", "morph": "HR/Vqc/Sp1cs" }, { "woord": "כָּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָדָ֥ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "כֹּזֵֽב", "strongs": "H3576", "morph": "HVqrmsa" } ], "text2026_html": "Ik zei in mijn haast:18 Alled mensen zijn leugenaars.", "textSV1888_html": "Ik zeide17 in mijn haasten:18 Alled mensen zijn leugenaars.", "text1637_html": "Ick seyde 17 in mijn haesten, 18 Alle d menschen zijn leugenaers.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "haasten:", "new": "haast:", "principe": null } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?", "text1637": "[19] Wat sal ick den HEERE [20] vergelden [voor] alle sijne weldaden aen my [bewesen]?", "text2026": "Wat zal ik JAHWEH vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wat zal ik: Anders: hoe.", "text1637": "And. hoe.", "text2026": "Wat zal ik: Anders: hoe." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "vergelden voor : Anders: vergelden; al zijne weldaden zijn boven mij; dat is, boven mijn vermogen om te vergelden. Zie 1 Thess. 3:9 . Anders: zijn op [mij]; dat is, ik ben overladen vanwege al de weldaden, die God de Heere mij eertijds menigmaal gedaan heeft en nog dagelijks doet. 1 Thessalonicensen 3:9 : Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?", "text1637": "And. vergelden? alle sijne weldaden zijn boven my. D. boven mijn vermogen, om te vergelden. Siet 1.Thess. 3.9. And. zijn op my] D. ick ben overladen van wegen alle de weldaden die Godt de Heere my eertijts menichmael gedaen heeft, ende noch dagelicks doet.", "text2026": "vergelden voor : Anders: vergelden; al zijn weldaden zijn boven mij; dat is, boven mijn vermogen om te vergelden. Zie 1 Thess. 3:9 . Anders: zijn op [mij]; dat is, ik ben overladen vanwege al de weldaden, die God de Heer mij eertijds dikwijls gedaan heeft en nog dagelijks doet. 1 Thessalonicensen 3:9 : Want wat dankzegging kunnen wij voor God tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmee wij ons om uwentwil verblijden voor onze God?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "מָֽה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "אָשִׁ֥יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "לַ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כָּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "תַּגְמוּל֥וֹ/הִי", "strongs": "H8408", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עָלָֽ/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "19 Wat zal ik JAHWEH20 vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?", "textSV1888_html": "19 Wat zal ik den HEERE20 vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?", "text1637_html": "19 Wat sal ick den HEERE 20 vergelden [voor] alle sijne weldaden aen my [bewesen]?", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.", "text1637": "Ick sal den beker [21] der verlossingen opnemen, ende den Name des HEEREN aenroepen.", "text2026": "Ik zal de beker van de verlossingen opnemen, en de Naam van JAHWEH aanroepen.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "der verlossingen: Of des menigvuldigen heils. Alsof de profeet zeide: Ik zal den Heere openlijk danken vanwege al de verlossingen, die Hij mij gedaan heeft. Hij ziet op de wijze en gewoonte, die bij de dankoffers gehouden werd, als men na gedane offerande een heiligen maaltijd hield, in welken zij zich in den HEERE verheugden vanwege de ontvangen weldaden, Hem daarvoor dankende; en tot een teken van zulke vreugde en dankbaarheid, alsook van de broederlijke liefde en enigheid tussen degenen, die zulk een maaltijd genoten hadden, namen zij een beker met wijn en dronken allen daaruit. Zie 1 Kron. 16:2 , 16:3 . 1 Kronieken 16:2 : Als David het brandoffer en de dankofferen geëindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN. 1 Kronieken 16:3 : En hij deelde een iegelijk in Israël, van den man tot de vrouw, een iegelijk een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn.", "text1637": "Of, des menichvuldigen heyls. Als of de Prophete seyde, Ick sal den Heere opentlick dancken van wegen alle de verlossingen, die hy my gedaen heeft. Hy siet op de wijse ende gewoonte, die by de danck-offeren gehouden wiert, alsmen nae gedane offerhande eene heylige maeltijt hielt, in de welcke sy haer in den HEERE verheugden, van wegen de ontfangene weldaden, hem daer voor danckende, Ende tot een teecken van sulcke vreucht ende danckbaerheyt, als oock der broederlicke liefde ende eenicheyt tusschen de gene die sulck eene maeltyt genooten hadden, namen sy eenen beker met wijn, ende droncken alle uyt den selven siet 1.Chro. 16.2, 3.", "text2026": "van de verlossingen: Of van de menigvuldigen heils. Alsof de profeet zei: Ik zal de Heer openlijk danken vanwege al de verlossingen, die Hij mij gedaan heeft. Hij ziet op de wijze en gewoonte, die bij de dankoffers gehouden werd, als men na gedane offerande een heiligen maaltijd hield, in welke zij zich in JAHWEH verheugden vanwege de ontvangen weldaden, Hem daarvoor dankende; en tot een teken van zulke vreugde en dankbaarheid, alsook van de broerlijke liefde en enigheid tussen degenen, die zulk een maaltijd genoten hadden, namen zij een beker met wijn en dronken allen daaruit. Zie 1 Kron. 16:2 , 16:3 . 1 Kronieken 16:2 : Als David het brandoffer en de dankofferen geëindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in de Naam van JAHWEH. 1 Kronieken 16:3 : En hij deelde een iedereen in Israël, van de man tot de vrouw, een iedereen een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כּוֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְשׁוּע֥וֹת", "strongs": "H3444", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "אֶשָּׂ֑א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וּ/בְ/שֵׁ֖ם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶקְרָֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Ik zal de beker21 van de verlossingen opnemen, en de Naam van JAHWEH aanroepen.", "textSV1888_html": "Ik zal den beker21 der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.", "text1637_html": "Ick sal den beker 21 der verlossingen opnemen, ende den Name des HEEREN aenroepen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.", "text1637": "[22] Mijne geloften sal ick den HEERE betalen, Nu, [23] in de tegenwoordicheyt van al sijn volck.", "text2026": "Mijn geloften zal ik JAHWEH betalen, nu, in de aanwezigheid van al Zijn volk.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn geloften zal: Die ik gedaan heb toen ik in groot gevaar des doods was, Saul met zijne heirlegers mij steeds vervolgde.", "text1637": "Die ick gedaen hebbe, doe ick in groot perikel des doots was, Saul met sijne heyrlegers my steets vervolgende.", "text2026": "Mijn geloften zal: Die ik gedaan heb toen ik in groot gevaar van de dood was, Saul met zijn heirlegers mij steeds vervolgde." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de tegenwoordigheid: Zie 1 Kron. 16:1 , 16:2 , 16:3 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods. 1 Kronieken 16:2 : Als David het brandoffer en de dankofferen geëindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN. 1 Kronieken 16:3 : En hij deelde een iegelijk in Israël, van den man tot de vrouw, een iegelijk een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn.", "text1637": "Siet 1.Chro.16.1, 2, 3,", "text2026": "in de aanwezigheid: Zie 1 Kron. 16:1 , 16:2 , 16:3 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark van God inbrachten, zo stelden zij ze in het midden van de tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht van God. 1 Kronieken 16:2 : Als David het brandoffer en de dankofferen geëindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in de Naam van JAHWEH. 1 Kronieken 16:3 : En hij deelde een iedereen in Israël, van de man tot de vrouw, een iedereen een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נְ֭דָרַ/י", "strongs": "H5088", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֲשַׁלֵּ֑ם", "strongs": "H7999", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "נֶגְדָ/ה", "strongs": "H5048", "morph": "HR/Sd" }, { "woord": "נָּ֝֗א", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עַמּֽ/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "22 Mijn geloften zal ik JAHWEH betalen, nu,23 in de aanwezigheid van al Zijn volk.", "textSV1888_html": "22 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu,23 in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.", "text1637_html": "22 Mijne geloften sal ick den HEERE betalen, Nu, 23 in de tegenwoordicheyt van al sijn volck.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "tegenwoordigheid", "new": "aanwezigheid", "principe": "V16" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.", "text1637": "[24] Kostelick is in de oogen des HEEREN de doot sijner [25] gunst-genooten.", "text2026": "Kostelijk is in de ogen van JAHWEH de dood van Zijn gunstgenoten.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Kostelijk is: Dat is, God zal den dood zijner uitverkorenen niet gering achten of ongewroken laten. Zie Ps. 72:14 . Psalmen 72:14 : Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.", "text1637": "D. Godt en sal de doot sijner uytverkorenen niet geringe achten, noch ongewroken laten. siet Psal. 72.14.", "text2026": "Kostelijk is: Dat is, God zal de dood zijn uitverkorenen niet gering achten of ongewroken laten. Zie Ps. 72:14 . Psalmen 72:14 : Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekening bij Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat de HEERE Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; de HEERE zal horen, als ik tot Hem roep.", "text1637": "Siet d’ aenteeck. Psal. 4. op vers 4.", "text2026": "Zie de aantekening bij Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat JAHWEH Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; JAHWEH zal horen, als ik tot Hem roep." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָ֭קָר", "strongs": "H3368", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינֵ֣י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה", "strongs": "H4194", "morph": "HTd/Ncmsa/Sh" }, { "woord": "לַ/חֲסִידָֽי/ו", "strongs": "H2623", "morph": "HR/Aampc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "24 Kostelijk is in de ogen van JAHWEH de dood van Zijn25 gunstgenoten.", "textSV1888_html": "24 Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner25 gunstgenoten.", "text1637_html": "24 Kostelick is in de oogen des HEEREN de doot sijner 25 gunst-genooten.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.", "text1637": "Och HEERE, [26] sekerlick ick ben uw’ knecht, ick ben uw’ knecht, [27] een sone uwer dienstmaecht: ghy hebt [28] mijne banden [29] los gemaeckt.", "text2026": "Och, JAHWEH! zeker ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon van Uw dienstmaagd; U hebt mijn banden losgemaakt.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "zekerlijk ik: Alsof hij zeide: Dewijl ik U zo getrouwelijk dien, zo wil toch steeds doen blijken dat mijn leven kostelijk is in uwe ogen.", "text1637": "Als of hy seyde, dewijle ick u, soo getrouwelick diene, so wilt doch steedts doen blijcken, dat mijn leven kostelick is in uwe oogen.", "text2026": "zekerlijk ik: Alsof hij zei: Omdat ik U zo getrouwelijk die, zo wil toch steeds doen blijken dat mijn leven kostelijk is in uw ogen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "een zoon Uwer: Zie Ps. 86:16 . Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.", "text1637": "Siet Psal. 86.16.", "text2026": "een zoon Uw: Zie Ps. 86:16 . Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en wees mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos de zoon Uw dienstmaagd." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn banden: Toen ik van Saul omring en genoegzaam besloten was in zijne handen en als gevangen.", "text1637": "Doe ick van Saul omringt, ende genoechsaem besloten was in sijne handen, ende als gevangen.", "text2026": "mijn banden: Toen ik van Saul omring en genoegzaam besloten was in zijn handen en als gevangen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Doordien Gij Saul deedt terugkeren, doordien hem de Filistijnen in het land gevallen waren; 1 Sam. 23:27 . 1 Samuël 23:27 : Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.", "text1637": "Door dien ghy Saul dedet te rugge keeren, door dien hem de Philistijnen in’t lant gevallen waren, 1.Sam. 23.27.", "text2026": "Doordien U Saul deedt terugkeren, doordien hem de Filistijnen in het land gevallen waren; 1 Sam. 23:27 . 1 Samuël 23:27 : Maar daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָֽנָּ֣ה", "strongs": "H577", "morph": "HTj" }, { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֪י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "עַ֫בְדֶּ֥/ךָ", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲֽנִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "עַ֭בְדְּ/ךָ", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲמָתֶ֑/ךָ", "strongs": "H519", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "פִּ֝תַּ֗חְתָּ", "strongs": "H6605", "morph": "HVpp2ms" }, { "woord": "לְ/מוֹסֵרָֽ/י", "strongs": "H4147", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Och, JAHWEH!26 zeker ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht,27 een zoon van Uw dienstmaagd; U hebt28 mijn banden29 losgemaakt.", "textSV1888_html": "Och, HEERE!26 zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht,27 een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt28 mijn banden29 losgemaakt.", "text1637_html": "Och HEERE, 26 sekerlick ick ben uw’ knecht, ick ben uw’ knecht, 27 een sone uwer dienstmaecht: ghy hebt 28 mijne banden 29 los gemaeckt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE! zekerlijk", "new": "JAHWEH! zeker", "principe": "V74" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.", "text1637": "Ick sal u offeren [30] een offerhande van dancksegginge, ende den Name des HEEREN aenroepen.", "text2026": "Ik zal U offeren een offergave van dankzegging, en de Naam van JAHWEH aanroepen.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "een offerande van dankzegging: Of, een lofoffer, gelijk Ps. 50:14 . Psalmen 50:14 : Offert Gode dank, en betaalt den Allerhoogste uw geloften.", "text1637": "Of, Een lof-offer, als Psal. 50.14.", "text2026": "een offerande van dankzegging: Of, een lofoffer, gelijk Ps. 50:14 . Psalmen 50:14 : Offert voor God dank, en betaalt de Allerhoogste uw geloften." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְֽ/ךָ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אֶ֭זְבַּח", "strongs": "H2076", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "זֶ֣בַח", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "תּוֹדָ֑ה", "strongs": "H8426", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/בְ/שֵׁ֖ם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶקְרָֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Ik zal U offeren30 een offergave van dankzegging, en de Naam van JAHWEH aanroepen.", "textSV1888_html": "Ik zal U offeren30 een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.", "text1637_html": "Ick sal u offeren 30 een offerhande van dancksegginge, ende den Name des HEEREN aenroepen.", "phraseDiff": [ { "old": "offerande", "new": "offergave", "principe": "V263" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.", "text1637": "[31] Ick sal mijne geloften den HEERE betalen, Nu, in de tegenwoordicheyt van al sijn volck.", "text2026": "Ik zal mijn gelofte JAHWEH betalen, nu, in de aanwezigheid van al Zijn volk.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal mijn: Zie de aantekening bij vers 14 , en Ps. 61:6 . Psalmen 116:14 : Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk. Psalmen 61:6 : Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.", "text1637": "Siet d’aenteeck. boven, op vers 14. ende Psal. 61. op vers 6.", "text2026": "Ik zal mijn: Zie de aantekening bij vers 14 , en Ps. 61:6 . Psalmen 116:14 : Mijn geloften zal ik JAHWEH betalen, nu, in de aanwezigheid van al Zijn volk. Psalmen 61:6 : Want U, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; U hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נְ֭דָרַ/י", "strongs": "H5088", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֲשַׁלֵּ֑ם", "strongs": "H7999", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "נֶגְדָ/ה", "strongs": "H5048", "morph": "HR/Sd" }, { "woord": "נָּ֝֗א", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עַמּֽ/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "31 Ik zal mijn gelofte JAHWEH betalen, nu, in de aanwezigheid van al Zijn volk.", "textSV1888_html": "31 Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.", "text1637_html": "31 Ick sal mijne geloften den HEERE betalen, Nu, in de tegenwoordicheyt van al sijn volck.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "tegenwoordigheid", "new": "aanwezigheid", "principe": "V16" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!", "text1637": "In [32] de voorhoven des huyses des HEEREN: in’t midden van u, ô Ierusalem. Halelu-Jah.", "text2026": "In de voorhoven van het huis van JAHWEH, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "de voorhoven van: Versta hier de tent, in welke David de ark des verbonds gezet had. Zie 1 Kron. 16:1 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods.", "text1637": "Verst. hier de tente, in de welcke David de Arke des Verbondts gesett hadde. Siet 1.Chron. 16.1.", "text2026": "de voorhoven van: Versta hier de tent, in welke David de ark van het verbond gezet had. Zie 1 Kron. 16:1 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark van God inbrachten, zo stelden zij ze in het midden van de tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht van God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/חַצְר֤וֹת", "strongs": "H2691", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "בֵּ֤ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "יְֽרוּשָׁלִָ֗ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַֽלְלוּ", "strongs": "H1984", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יָֽהּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "In32 de voorhoven van het huis van JAHWEH, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!", "textSV1888_html": "In32 de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!", "text1637_html": "In 32 de voorhoven des huyses des HEEREN: in’t midden van u, ô Ierusalem. Halelu-Jah.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete verklaert sijne liefde tot Godt van wegen de groote ende menichvuldige genaden ende weldaden hem bewesen, mits hem verlossende uyt doodelicke benaeutheden, biddende om voortaen te mogen behouden worden, met belofte Godt den Heere daer voor te sullen prijsen.", "text2026": "De profeet verklaart zijn liefde tot God vanwege de grote en veelvuldige genaden en weldaden hem bewezen, daar Hij hem verlost uit dodelijke benauwdheden, biddend om voortaan behouden te mogen worden, met belofte God de HEERE daarvoor te zullen prijzen." } }