{ "number": 118, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637": "LOoft den HEERE, [1] want hy is goet: want sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt.", "text2026": "Loof JAHWEH, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "want Hij is goed: David vermaant alle mensen tot lof en prijs des Heeren met deze rede: want Hij is goed. De woorden van dit vers staan ook in Ps. 106:1 en Ps. 107:1 , en bij ieder vers van Ps. 136 . Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. Psalmen 107:1 : Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637": "David vermaent alle menschen tot lof en prijs des Heeren, met dese reden, Want hy is goet. De woorden deses vers staen oock Psal. 106.1. ende 107.1. Ende by yeder vers des 136 Psalms.", "text2026": "want Hij is goed: David vermaant alle mensen tot lof en prijs van de Heer met deze rede: want Hij is goed. De woorden van dit vers staan ook in Ps. 106:1 en Ps. 107:1 , en bij ieder vers van Ps. 136 . Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft JAHWEH, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid. Psalmen 107:1 : Looft JAHWEH, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹד֣וּ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ט֑וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "כִּ֖י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH,1 want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid.", "textSV1888_html": "Looft den HEERE,1 want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637_html": "LOoft den HEERE, 1 want hy is goet: want sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE,", "new": "Loof JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Dat Israël nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637": "Dat [2] Israël nu segge, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "text2026": "Dat Israël nu zegt, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Israël nu zegge: Niet het aardse Israël alleen, maar ook het Israël Gods, Gal. 6:16 ; dat is, alle gelovigen, die waarachtiglijk Gods volk zijn, zij zijn dan Joden of heidenen. Alzo ook vers 4 . Galaten 6:16 : En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods. Psalmen 118:4 : Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637": "Niet het aerdsche Israel alleen, maer oock het Israel Godes, Galat. 6.16. D. alle geloovige, die waerachtelick Godes volck zijn, sy zijn dan Ioden, ofte Heydenen. alsoo oock vers 4.", "text2026": "Israël nu zegge: Niet het aardse Israël alleen, maar ook het Israël Gods, Gal. 6:16 ; dat is, alle gelovigen, die waarachtiglijk Gods volk zijn, zij zijn dan Joden of heidenen. Zo ook vers 4 . Galaten 6:16 : En zovelen als er naar deze regel zullen wandelen, over dezelfde zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods. Psalmen 118:4 : Dat degenen, die JAHWEH vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in eeuwigheid is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֹֽאמַר", "strongs": "H559", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֖י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Dat2 Israël nu zegt, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "textSV1888_html": "Dat2 Israël nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637_html": "Dat 2 Israël nu segge, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "phraseDiff": [ { "old": "zegge,", "new": "zegt,", "principe": "V401" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Het huis van Aäron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637": "[3] Het huys Aarons segge nu, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "text2026": "Het huis van Aäron zegt nu, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het huis van Aäron: Dat is, de priesters van Aäron afkomstig; zie Ps. 115:10 . Psalmen 115:10 : Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.", "text1637": "D. de Priesters van Aaron af-komstich. Siet Psal. 115. op vers 10.", "text2026": "Het huis van Aäron: Dat is, de priesters van Aäron afkomstig; zie Ps. 115:10 . Psalmen 115:10 : U huis van Aäron! vertrouw op JAHWEH; Hij is hun Hulp en hun Schild." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֹֽאמְרוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqj3mp" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "בֵֽית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַהֲרֹ֑ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֖י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "3 Het huis van Aäron zegt nu, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "textSV1888_html": "3 Het huis van Aäron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637_html": "3 Het huys Aarons segge nu, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "phraseDiff": [ { "old": "zegge", "new": "zegt", "principe": "V401" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.", "text1637": "Dat de gene die den HEERE vreesen, nu seggen, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "text2026": "Dat degenen, die JAHWEH vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "יֹֽאמְרוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqj3mp" }, { "woord": "נָ֭א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "יִרְאֵ֣י", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֖י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Dat degenen, die JAHWEH vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in de eeuwigheid is.", "text1637_html": "Dat de gene die den HEERE vreesen, nu seggen, dat sijne goedertierenheyt in der eeuwicheyt is.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.", "text1637": "Uyt de benautheyt hebbe ick den HEERE aengeroepen, de HEERE heeft my verhoort, [stellende my] [4] in de ruymte.", "text2026": "Uit de benauwdheid heb ik JAHWEH aangeroepen; JAHWEH heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de ruimte: Of, in een ruime plaats; te weten, mij brengende uit de benauwdheid in de ruimte en tot eer en heerlijkheid, gelijk Ps. 18:20 . Psalmen 18:20 : En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.", "text1637": "Of, in eene ruyme plaetse: T.w. my brengende uyt de benaeuwtheyt in de ruymte, ende tot eere ende heerlickheyt, als Psal. 18.20.", "text2026": "in de ruimte: Of, in een ruime plaats; te weten, mij brengende uit de benauwdheid in de ruimte en tot eer en heerlijkheid, gelijk Ps. 18:20 . Psalmen 18:20 : En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ֭/מֵּצַ֥ר", "strongs": "H4712", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "קָרָ֣אתִי", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "יָּ֑הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָנָ֖/נִי", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "בַ/מֶּרְחָ֣ב", "strongs": "H4800", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יָֽהּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Uit de benauwdheid heb ik JAHWEH aangeroepen; JAHWEH heeft mij verhoord, stellende4 mij in de ruimte.", "textSV1888_html": "Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende4 mij in de ruimte.", "text1637_html": "Uyt de benautheyt hebbe ick den HEERE aengeroepen, de HEERE heeft my verhoort, [stellende my] 4 in de ruymte.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?", "text1637": "De [a] HEERE is [5] by my, [6] ick en sal niet vreesen: wat sal my een [7] mensche doen?", "text2026": "JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 8:31 . Romeinen 8:31 : Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?", "text1637": "Rom. 8.32.", "text2026": "Rom. 8:31 . Romeinen 8:31 : Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij mij: Of, met mij, of voor mij; dat is, gelijk het de apostel, Hebr. 13:6 , verklaart: de Heere is mijn helper. Alzo ook onder vers 7 , en Ps. 56:5 , 56:12 . Hebreeën 13:6 : Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen. Psalmen 118:7 : De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen? Psalmen 56:12 : Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen?", "text1637": "Of met my. of, voor my. D. gelijck’t d’apostel Hebr. 13.6. verklaert, De Heere is mijn helper. Aldus oock ond. vers 7. ende Psal. 56.5, 12.", "text2026": "bij mij: Of, met mij, of voor mij; dat is, gelijk het de apostel, Hebr. 13:6 , verklaart: de Heer is mijn helper. Zo ook onder vers 7 , en Ps. 56:5 , 56:12 . Hebreeën 13:6 : Zodat wij vrijmoedig durven zeggen: De Heer is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen. Psalmen 118:7 : JAHWEH is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij vlees doen? Psalmen 56:12 : Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen?" }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal niet vrezen: Te weten, voor mijne vijanden.", "text1637": "T.w. voor mijne vyanden.", "text2026": "ik zal niet vrezen: Te weten, voor mijn vijanden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "een mens: Te weten, een zwak creatuur, geenzins met God te vergelijken.", "text1637": "T.w. Een swacke creature, geensins met Godt te vergelijcken.", "text2026": "een mens: Te weten, een zwak creatuur, geenzins met God te vergelijken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ֭/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אִירָ֑א", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "יַּעֲשֶׂ֖ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לִ֣/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אָדָֽם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEHa is5 bij6 mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een7 mens doen?", "textSV1888_html": "Dea HEERE is5 bij6 mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een7 mens doen?", "text1637_html": "De a HEERE is 5 by my, 6 ick en sal niet vreesen: wat sal my een 7 mensche doen?", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.", "text1637": "De HEERE is [8] by my [9] onder de gene die my helpen: daerom [10] sal ick [11] [mijnen lust] sien aen de gene die my haten.", "text2026": "JAHWEH is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij mij: Gelijk boven vers 6 . Psalmen 118:6 : De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?", "text1637": "Als bov. vers 6.", "text2026": "bij mij: Gelijk boven vers 6 . Psalmen 118:6 : JAHWEH is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "onder degenen: Verg. Ps. 54:6 . Psalmen 54:6 : Ziet, God is mij een Helper; de Heere is onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.", "text1637": "Vergel. Psal. 54. op vers 6.", "text2026": "onder degenen: Verg. Ps. 54:6 . Psalmen 54:6 : Ziet, God is mij een Helper; de Heer is onder degenen, die mijn ziel ondersteunen." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal ik: Zie deze verkorte manier van spreken ook Ps. 35:21 , en Ps. 92:12 ; zie ook de aantekening bij Ps. 22:18 aldaar. Psalmen 35:21 : En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien! Psalmen 92:12 : En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan. Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.", "text1637": "Siet dese verkortte maniere van spreken oock Psal. 35.21. ende 92.12. siet oock Psal. 22.18. ende d’aent. aldaer.", "text2026": "zal ik: Zie deze verkorte manier van spreken ook Ps. 35:21 , en Ps. 92:12 ; zie ook de aantekening bij Ps. 22:18 daar. Psalmen 35:21 : En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien! Psalmen 92:12 : En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan. Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn lust : Te weten, mij in God verblijdende over den ondergang van zijne en mijne verstokte, onbekeerlijke vijanden.", "text1637": "Te weten, my in Godt verblijdende over den onderganck sijner ende mijner verstockte onbekeerlicke vyanden.", "text2026": "mijn lust : Te weten, mij in God verblijdende over de ondergang van zijn en mijn verstokte, onbekeerlijke vijanden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ֭/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/עֹזְרָ֑/י", "strongs": "H5826", "morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ֝/אֲנִ֗י", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "אֶרְאֶ֥ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְ/שֹׂנְאָֽ/י", "strongs": "H8130", "morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "JAHWEH is8 bij mij9 onder degenen, die mij helpen; daarom10 zal ik11 mijn lust zien aan degenen, die mij haten.", "textSV1888_html": "De HEERE is8 bij mij9 onder degenen, die mij helpen; daarom10 zal ik11 mijn lust zien aan degenen, die mij haten.", "text1637_html": "De HEERE is 8 by my 9 onder de gene die my helpen: daerom 10 sal ick 11 [mijnen lust] sien aen de gene die my haten.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.", "text1637": "[b] ’T is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mensche te vertrouwen.", "text2026": "Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op de mens te vertrouwen.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 62:9 ; idem 62:10 ; Ps. 146:3 ; Jer. 17:5 ; idem v. 7 . Psalmen 62:9 : Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela. Psalmen 62:10 : Immers zijn de gemene lieden ijdelheid, de grote lieden zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid. Psalmen 146:3 : Vertrouwt niet op prinsen, op des mensen kind, bij hetwelk geen heil is. Jeremia 17:5 : Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man, die op een mens vertrouwt, en vlees tot zijn arm stelt, en wiens hart van den HEERE afwijkt! Jeremia 17:7 : Gezegend daarentegen is de man, die op den HEERE vertrouwt, en wiens vertrouwen de HEERE is!", "text1637": "Psal. 62.9, 10. ende 146.3. Ierem. 17.5, 7.", "text2026": "Ps. 62:9 ; idem 62:10 ; Ps. 146:3 ; Jer. 17:5 ; idem v. 7 . Psalmen 62:9 : Vertrouw op Hem te van alle tijd, o u volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela. Psalmen 62:10 : Immers zijn de gemene mensen ijdelheid, de grote mensen zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid. Psalmen 146:3 : Vertrouwt niet op prinsen, op van de mensen kind, bij dat geen heil is. Jeremia 17:5 : Zo zegt JAHWEH: Vervloekt is de man, die op een mens vertrouwt, en vlees tot zijn arm stelt, en wiens hart van JAHWEH afwijkt! Jeremia 17:7 : Gezegend daarentegen is de man, die op JAHWEH vertrouwt, en wiens vertrouwen JAHWEH is!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ט֗וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לַ/חֲס֥וֹת", "strongs": "H2620", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בַּ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מִ֝/בְּטֹ֗חַ", "strongs": "H982", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בָּ/אָדָֽם", "strongs": "H120", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "b Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op de mens te vertrouwen.", "textSV1888_html": "b Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.", "text1637_html": "b ’T is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mensche te vertrouwen.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.", "text1637": "’T is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op Princen te vertrouwen.", "text2026": "Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "ט֗וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לַ/חֲס֥וֹת", "strongs": "H2620", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בַּ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מִ֝/בְּטֹ֗חַ", "strongs": "H982", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בִּ/נְדִיבִֽים", "strongs": "H5081", "morph": "HR/Aampa" } ], "text2026_html": "Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.", "text1637_html": "’T is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op Princen te vertrouwen.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637": "[12] Alle heydenen hadden my omringt, ’t is [13] in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "text2026": "Alle heidenen hadden mij omringd; het is in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alle heidenen: Dat is, allerlei of zoveel, dat het scheen, dat zij zich allen tegen mij verbonden hadden; en versta hier inzonderheid de omliggende volken, gelijk de Filistijnen, die hem haatten, en de Amelekieten, die zijne stad Ziklag verbrand hadden, 1 Sam. 30 ; ja ook de velen onder de Israëlieten, die Saul hielpen toen hij David vervolgde.", "text1637": "D. allerley, of, so vele, dat het scheen, dat sy haer alle tegen my verbonden hadden: Ende verstaet hier insonderheyt de omliggende volckeren, als de Philistinen, die hem hateden: Ende de Amalekiten, die sijne Stadt Ziklag verbrandt hadden, 1.Sam. 21. Ia oock vele onder de Israeliten, die Saul hielpen, doe hy David vervolchde.", "text2026": "Alle heidenen: Dat is, allerlei of zoveel, dat het scheen, dat zij zich allen tegen mij verbonden hadden; en versta hier in het bijzonder de omliggende volken, gelijk de Filistijnen, die hem haatten, en de Amelekieten, die zijn stad Ziklag verbrand hadden, 1 Sam. 30 ; ja ook de velen onder de Israëlieten, die Saul hielpen toen hij David vervolgde." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den Naam des: Dat is, mij verlatende op den Heere, mijn noodhelper, gelijk Ps. 20:6 . Zie ook 2 Kon. 2:24 . Psalmen 20:6 : Wij zullen juichen over Uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten. 2 Koningen 2:24 : En hij keerde zich achterom, en hij zag ze, en vloekte hen, in den Naam des HEEREN. Toen kwamen twee beren uit het woud, en verscheurden van dezelve twee en veertig kinderen.", "text1637": "Dat is, my verlatende op den Heere mijnen noot-helper, Als Psal. 20.6. Siet 2.Reg. 2. op vers 24.", "text2026": "in de Naam van de: Dat is, mij verlatende op de Heer, mijn noodhelper, gelijk Ps. 20:6 . Zie ook 2 Kon. 2:24 . Psalmen 20:6 : Wij zullen juichen over Uw heil, en de vaandelen opsteken in de Naam onzes Gods. JAHWEH vervulle al uw begeerten. 2 Koningen 2:24 : En hij keerde zich achterom, en hij zag ze, en vloekte hen, in de Naam van JAHWEH. Toen kwamen twee beren uit het woud, en verscheurden van dezelfde twee en veertig kinderen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גּוֹיִ֥ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "סְבָב֑וּ/נִי", "strongs": "H5437", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲמִילַֽ/ם", "strongs": "H4135", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" } ], "text2026_html": "12 Alle heidenen hadden mij omringd; het is13 in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "textSV1888_html": "12 Alle heidenen hadden mij omringd; het is13 in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637_html": "12 Alle heydenen hadden my omringt, ’t is 13 in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637": "Sy hadden my omringt, ja [14] sy hadden my omringt, ’t is in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "text2026": "Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij hadden mij omringd: Te weten, met meer macht en geweld dan in het eerste.", "text1637": "T.w. met meerder macht ende gewelt, dan in’t eerste.", "text2026": "zij hadden mij omringd: Te weten, met meer macht en geweld dan in het eerste." } ], "grondtekst": [ { "woord": "סַבּ֥וּ/נִי", "strongs": "H5437", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HD" }, { "woord": "סְבָב֑וּ/נִי", "strongs": "H5437", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲמִילַֽ/ם", "strongs": "H4135", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Zij hadden mij omringd, ja,14 zij hadden mij omringd; het is in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "textSV1888_html": "Zij hadden mij omringd, ja,14 zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637_html": "Sy hadden my omringt, ja 14 sy hadden my omringt, ’t is in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637": "Sy hadden my omringt [15] als byen: sy zijn uytgebluscht [16] als een doornen vyer. ’t is in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "text2026": "Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "als bijen: Zie de aantekening bij Deut. 1:44 , en verg. Jes. 7:18 . Deuteronomium 1:44 : Toen togen de Amorieten uit, die op dat gebergte woonden, u tegemoet, en vervolgden u, gelijk als de bijen doen; en zij verpletterden u in Seïr tot Horma toe. Jesaja 7:18 : Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn.", "text1637": "Siet d’aenteeck. Deuter. 1. op vers 44. ende vergel. Ies. 7.18.", "text2026": "als bijen: Zie de aantekening bij Deut. 1:44 , en verg. Jes. 7:18 . Deuteronomium 1:44 : Toen togen de Amorieten uit, die op dat gebergte woonden, u tegemoet, en vervolgden u, gelijk als de bijen doen; en zij verpletterden u in Seïr tot Horma toe. Jesaja 7:18 : Want het zal op die dag gebeuren, dat JAHWEH zal toesissen de vliegen, die aan het einde van de rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "als een doornenvuur: Hetwelk haast aan brand komt en heet is, ook veel rooks en gekraaks geeft, nochtans terstond vergaat. Zie Pred. 7:6 ; Nah. 1:10 . Prediker 7:6 : Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid. Nahum 1:10 : Dewijl zij in elkander gevlochten zijn als doornen, en dronken zijn, gelijk zij plegen dronken te zijn, zo worden zij volkomen verteerd, als een dorre stoppel.", "text1637": "’Twelck haest aen brant komt, ende heet is, oock veel roocks ende gekraecks geeft, nochtans terstont vergaet. Siet Eccl. 7.6. Nah. 1.10.", "text2026": "als een doornenvuur: Dat haast aan brand komt en heet is, ook veel rooks en gekraaks geeft, nochtans meteen vergaat. Zie Pred. 7:6 ; Nah. 1:10 . Prediker 7:6 : Want gelijk het geluid van de doornen onder een pot is, zo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid. Nahum 1:10 : Omdat zij in elkaar gevlochten zijn als doornen, en dronken zijn, gelijk zij plegen dronken te zijn, zo worden zij volkomen verteerd, als een dorre stoppel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "סַבּ֤וּ/נִי", "strongs": "H5437", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "כִ/דְבוֹרִ֗ים", "strongs": "H1682", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "דֹּ֭עֲכוּ", "strongs": "H1846", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "כְּ/אֵ֣שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "קוֹצִ֑ים", "strongs": "H6975", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲמִילַֽ/ם", "strongs": "H4135", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Zij hadden mij omringd15 als bijen; zij zijn uitgeblust16 als een doornenvuur; het is in de Naam van JAHWEH, dat ik ze verhouwen heb.", "textSV1888_html": "Zij hadden mij omringd15 als bijen; zij zijn uitgeblust16 als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.", "text1637_html": "Sy hadden my omringt 15 als byen: sy zijn uytgebluscht 16 als een doornen vyer. ’t is in den Name des HEEREN dat ickse verhouwen hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.", "text1637": "[17] Ghy hadt my seer hart gestooten, tot vallens toe, maer de HEERE heeft my geholpen.", "text2026": "U had mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar JAHWEH heeft mij geholpen.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij hadt mij zeer: Hebr. stotende hadt gij mij gestoten. De psalmist spreekt hier zijnen vijand aan, die hem zeer wredelijk mishandeld had. Zie Ps. 9:7 . Psalmen 9:7 : O vijand! zijn de verwoestingen voleind in eeuwigheid, en hebt gij de steden uitgeroeid? Hunlieder gedachtenis is met hen vergaan.", "text1637": "Hebr. stootende hadt ghy my gestooten. De Psalmist spreeckt hier sijnen vyant aen, die hem seer wreedelick mishandelt hadde. Siet Psal. 9.7. Iesa. 12.2.", "text2026": "U hadt mij zeer: Hebr. stotende hadt u mij gestoten. De psalmist spreekt hier zijn vijand aan, die hem zeer wredelijk mishandeld had. Zie Ps. 9:7 . Psalmen 9:7 : O vijand! zijn de verwoestingen voltooid in eeuwigheid, en hebt u de steden uitgeroeid? Hun gedachtenis is met hen vergaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דַּחֹ֣ה", "strongs": "H1760", "morph": "HVqa" }, { "woord": "דְחִיתַ֣/נִי", "strongs": "H1760", "morph": "HVqp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לִ/נְפֹּ֑ל", "strongs": "H5307", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "וַ֖/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "עֲזָרָֽ/נִי", "strongs": "H5826", "morph": "HVqp3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "17 U had mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar JAHWEH heeft mij geholpen.", "textSV1888_html": "17 Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.", "text1637_html": "17 Ghy hadt my seer hart gestooten, tot vallens toe, maer de HEERE heeft my geholpen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij hadt", "new": "U had", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.", "text1637": "De HEERE is [18] mijn sterckte ende [19] psalm: want hy is my tot heyl geweest.", "text2026": "JAHWEH is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn Sterkte: Dat is, die mij sterkte geeft, alzo dat ik tegen mijne vijanden kan bestaan; Jes. 12:2 . Jesaja 12:2 : Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.", "text1637": "D. die my sterckte geeft, alsoo dat ick tegen mijne vyanden kan bestaen.", "text2026": "mijn Sterkte: Dat is, die mij sterkte geeft, zo dat ik tegen mijn vijanden kan bestaan; Jes. 12:2 . Jesaja 12:2 : Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heer JAHWEH is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de materie en stof van mijn gezang. Zie Exod. 15:2 . Exodus 15:2 : De HEERE is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is mijns vaders God, dies zal ik Hem verheffen!", "text1637": "D. de materie ende stoffe van mijn gesanck. Siet Exod. 15.2.", "text2026": "Dat is, de materie en stof van mijn gezang. Zie Ex. 15:2 . Exodus 15:2 : JAHWEH is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is van mijn vader God, daarom zal ik Hem verheffen!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָזִּ֣/י", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/זִמְרָ֣ת", "strongs": "H2176", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "יָ֑הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לִ֝֗/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לִֽ/ישׁוּעָֽה", "strongs": "H3444", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH is18 mijn Sterkte en19 Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.", "textSV1888_html": "De HEERE is18 mijn Sterkte en19 Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.", "text1637_html": "De HEERE is 18 mijn sterckte ende 19 psalm: want hy is my tot heyl geweest.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.", "text1637": "In [20] de tenten der rechtveerdigen [21] is een stemme des gejuychs, ende [22] des heyls: de [23] rechter-hant des HEEREN doet [24] krachtige daden.", "text2026": "In de tenten van de rechtvaardigen is een stem van het gejuich en van het heil; de rechterhand van JAHWEH doet krachtige daden.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "de tenten: Dat is, in de huizen.", "text1637": "D. in de huysen.", "text2026": "de tenten: Dat is, in de huizen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "is een stem: Te weten, vanwege de verlossing, die Hij zijn volk gegeven heeft.", "text1637": "T.w. van wegen de verlossinge die hy sijnen volcke gegeven heeft.", "text2026": "is een stem: Te weten, vanwege de verlossing, die Hij zijn volk gegeven heeft." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "des heils: Dat is, de overwinning, gelijk Ps. 98:1 . Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.", "text1637": "D. der overwinninge, als Psal. 98.1.", "text2026": "van het heil: Dat is, de overwinning, gelijk Ps. 98:1 . Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt JAHWEH een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijn heiligheid, heeft Hem heil gegeven." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "rechterhand des HEEREN: Dat is, God de Heere.", "text1637": "Dat is, Godt de Heere.", "text2026": "rechterhand van JAHWEH: Dat is, God de Heer." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "krachtige daden: Of, kracht, kloekheid, dapperheid, gelijk Ps. 98:1 . Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.", "text1637": "Of, kracht, kloecheyt, dapperheyt, als Psal. 108.14.", "text2026": "krachtige daden: Of, kracht, kloekheid, dapperheid, gelijk Ps. 98:1 . Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt JAHWEH een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijn heiligheid, heeft Hem heil gegeven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ק֤וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רִנָּ֬ה", "strongs": "H7440", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וִֽ/ישׁוּעָ֗ה", "strongs": "H3444", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "בְּ/אָהֳלֵ֥י", "strongs": "H168", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "צַדִּיקִ֑ים", "strongs": "H6662", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יְמִ֥ין", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְ֝הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֹ֣שָׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "חָֽיִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "In20 de tenten van de21 rechtvaardigen is een stem van het gejuich en22 van het heil; de23 rechterhand van JAHWEH doet24 krachtige daden.", "textSV1888_html": "In20 de tenten der rechtvaardigen21 is een stem des gejuichs en22 des heils; de23 rechterhand des HEEREN doet24 krachtige daden.", "text1637_html": "In 20 de tenten der rechtveerdigen 21 is een stemme des gejuychs, ende 22 des heyls: de 23 rechter-hant des HEEREN doet 24 krachtige daden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des gejuichs", "new": "van het gejuich", "principe": null }, { "old": "des heils;", "new": "van het heil;", "principe": "N3" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.", "text1637": "De rechterhant des HEEREN [25] is verhoogt: [c] de rechter-hant des HEEREN doet krachtige daden.", "text2026": "De rechterhand van JAHWEH is verhoogd; de rechterhand van JAHWEH doet krachtige daden.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "is verhoogd: Dat is, God laat zijne kracht heerlijk en klaarlijk blijken, alzo dat elkeen die moet roemen en prijzen.", "text1637": "D. Godt laett sijne kracht heerlick ende klaerlick blijcken, alsoo dat elck een de selve moet roemen ende prijsen.", "text2026": "is verhoogd: Dat is, God laat zijn kracht heerlijk en duidelijk blijken, zo dat elk die moet roemen en prijzen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Lukas 1:51 . Lukas 1:51 : Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.", "text1637": "Luc. 1.51.", "text2026": "Lukas 1:51 . Lukas 1:51 : Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hun harten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְמִ֣ין", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "רוֹמֵמָ֑ה", "strongs": "H7426", "morph": "HVorfsa" }, { "woord": "יְמִ֥ין", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְ֝הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֹ֣שָׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "חָֽיִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "De rechterhand van JAHWEH25 is verhoogd;c de rechterhand van JAHWEH doet krachtige daden.", "textSV1888_html": "De rechterhand des HEEREN25 is verhoogd;c de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.", "text1637_html": "De rechterhant des HEEREN 25 is verhoogt: c de rechter-hant des HEEREN doet krachtige daden.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.", "text1637": "[26] Ick en sal niet sterven, maer leven: ende [27] ick sal de wercken des HEEREN vertellen.", "text2026": "Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken van JAHWEH vertellen.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal niet sterven: Te weten, door het zwaard of de hand mijner vijanden.", "text1637": "T.w. door het sweert ofte de hant mijner vyanden.", "text2026": "Ik zal niet sterven: Te weten, door het zwaard of de hand mijn vijanden." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal de werken: Te weten, hoe wonderbaarlijk Hij mij en andere vrome lieden menigmaal verlost en bescherm heeft.", "text1637": "T.w. hoe wonderbaerlick dat hy my ende andere vrome lieden menichmael verlost ende beschermt heeft.", "text2026": "ik zal de werken: Te weten, hoe wonderbaarlijk Hij mij en andere vrome mensen dikwijls verlost en bescherm heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָמ֥וּת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶֽחְיֶ֑ה", "strongs": "H2421", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר", "strongs": "H5608", "morph": "HC/Vpi1cs" }, { "woord": "מַֽעֲשֵׂ֥י", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יָֽהּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "26 Ik zal niet sterven, maar leven; en27 ik zal de werken van JAHWEH vertellen.", "textSV1888_html": "26 Ik zal niet sterven, maar leven; en27 ik zal de werken des HEEREN vertellen.", "text1637_html": "26 Ick en sal niet sterven, maer leven: ende 27 ick sal de wercken des HEEREN vertellen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.", "text1637": "De HEERE [28] heeft my wel hart gecastijdt, maer hy en heeft my ter doot niet overgegeven.", "text2026": "JAHWEH heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "heeft mij wel hard gekastijd: Hebr. kastijdende gekastijd.", "text1637": "Hebr. kastijdende gekastijdt.", "text2026": "heeft mij wel hard gekastijd: Hebr. kastijdende gekastijd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יַסֹּ֣ר", "strongs": "H3256", "morph": "HVpa" }, { "woord": "יִסְּרַ֣/נִּי", "strongs": "H3256", "morph": "HVpp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "יָּ֑הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HC/Rd/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נְתָנָֽ/נִי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "JAHWEH28 heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.", "textSV1888_html": "De HEERE28 heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.", "text1637_html": "De HEERE 28 heeft my wel hart gecastijdt, maer hy en heeft my ter doot niet overgegeven.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.", "text1637": "[29] Doet my [30] de poorten der gerechticheyt open, ick sal daer door ingaen, ick sal den HEERE loven.", "text2026": "Doe mij de poorten van de gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal JAHWEH loven.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Doet mij: Ene aanspraak aan de priesters en Levieten.", "text1637": "Eene aensprake aen de Priesters ende Leviten.", "text2026": "Doet mij: Een aanspraak aan de priesters en Levieten." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "de poorten der: Dat is, de poorten des tabernakels en de heilige plaats, die daarom de poorten der gerechtigheid genoemd worden, omdat alleen de vromen en reinen daarin behoren te komen, gelijk blijkt in vers 20 . David had geruime tijd in en bij den tabernakel niet mogen verschijnen, vluchtende voor Saul. Nu mocht hij weder daarin komen en in de vergadering der godzaligen verschijnen. Psalmen 118:20 : Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.", "text1637": "D. de poorten des Tabernakels, ende der heyliger plaetse, die daer om de poorten der gerechticheyt genoemt worden, om dat alleen de vroome ende reyne behoorden daer in te komen, als blijckt vers 20. David en hadde eenen geruymen tijt in ende by den Tabernakel niet mogen verschijnen, vluchtende voor Saul, Nu mocht hy weder daer in comen, ende in de vergaderinge der godtsaligen verschijnen.", "text2026": "de poorten van de: Dat is, de poorten van de tabernakel en de heilige plaats, die daarom de poorten van de gerechtigheid genoemd worden, omdat alleen de vromen en reinen daarin behoren te komen, gelijk blijkt in vers 20 . David had geruime tijd in en bij de tabernakel niet mogen verschijnen, vluchtende voor Saul. Nu mocht hij weer daarin komen en in de vergadering van de godzaligen verschijnen. Psalmen 118:20 : Dit is de poort van JAHWEH, door die de rechtvaardigen zullen ingaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פִּתְחוּ", "strongs": "H6605", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לִ֥/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "שַׁעֲרֵי", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "צֶ֑דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אָֽבֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בָ֝/ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אוֹדֶ֥ה", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "יָֽהּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "29 Doe mij30 de poorten van de gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal JAHWEH loven.", "textSV1888_html": "29 Doet mij30 de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.", "text1637_html": "29 Doet my 30 de poorten der gerechticheyt open, ick sal daer door ingaen, ick sal den HEERE loven.", "phraseDiff": [ { "old": "Doet", "new": "Doe", "principe": "V1158" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.", "text1637": "Dit is [31] de poorte des HEEREN, door de welcke de rechtveerdige sullen ingaen.", "text2026": "Dit is de poort van JAHWEH, door die de rechtvaardigen zullen ingaan.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "poort des HEEREN: Of deze poort is des Heeren. Versta, de poort des tabernakels, den Heere geheiligd; een voorbeeld des Heeren Jezus Christus, die de poort der gerechtigheid is; en des hemels, in welken Hij is ingegaan.", "text1637": "Ofte, dese poorte is des Heeren. Verst. de poorte des Tabernakels den Heere geheylicht. een voorbeelt des Heeren Iesu Christi, die de poorte der gerechticheyt is, ende des hemels, in welcken hy is ingegaen.", "text2026": "poort van JAHWEH: Of deze poort is van de Heer. Versta, de poort van de tabernakel, de Heer geheiligd; een voorbeeld van de Heer Jezus Christus, die de poort van de gerechtigheid is; en van de hemel, in welke Hij is ingegaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זֶֽה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "הַ/שַּׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "צַ֝דִּיקִ֗ים", "strongs": "H6662", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יָבֹ֥אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Dit is31 de poort van JAHWEH, door die de rechtvaardigen zullen ingaan.", "textSV1888_html": "Dit is31 de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.", "text1637_html": "Dit is 31 de poorte des HEEREN, door de welcke de rechtveerdige sullen ingaen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "dewelke", "new": "die", "principe": "V75" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt.", "text1637": "Ick sal u loven, om dat ghy my verhoort hebt: ende my tot heyl geweest zijt.", "text2026": "Ik zal U loven, omdat U mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest bent.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "א֭וֹדְ/ךָ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עֲנִיתָ֑/נִי", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תְּהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw2ms" }, { "woord": "לִ֝֗/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לִֽ/ישׁוּעָֽה", "strongs": "H3444", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Ik zal U loven, omdat U mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest bent.", "text1637_html": "Ick sal u loven, om dat ghy my verhoort hebt: ende my tot heyl geweest zijt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "zijt.", "new": "bent.", "principe": null } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.", "text1637": "De [d] [32] steen [dien] de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hooft des hoecks geworden.", "text2026": "De steen, die de bouwers verworpen hadden, is tot een hoeksteen geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 8:14 ; Jes. 28:16 ; Matth. 21:42 ; Marc. 12:10 ; Lukas 20:17 ; Hand. 4:11 ; Rom. 9:33 ; Efez. 2:20 ; 1 Petr. 2:4 ; idem v. 7 . Jesaja 8:14 : Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling den twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem. Jesaja 28:16 : Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijken hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten. Mattheüs 21:42 : Jezus zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen in de Schriften: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks; van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen? Marcus 12:10 : Hebt gij ook deze Schrift niet gelezen: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks; Lukas 20:17 : Maar Hij zag hen aan, en zeide: Wat is dan dit, hetwelk geschreven staat: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is tot een hoofd des hoeks geworden? Handelingen 4:11 : Deze is de Steen, Die van u, de bouwlieden, veracht is, Welke tot een hoofd des hoeks geworden is. Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; 1 Petrus 2:4 : Tot Welken komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar; 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;", "text1637": "Iesa. 8.14. ende 28.16. Matt. 21.42. Marc. 12.10. Luc. 20.17. Act. 4.11. Rom. 9.33. Ephes. 2.20. 1.Pet. 2.4, 7.", "text2026": "Jes. 8:14 ; Jes. 28:16 ; Matt. 21:42 ; Mark. 12:10 ; Lukas 20:17 ; Hand. 4:11 ; Rom. 9:33 ; Efez. 2:20 ; 1 Petr. 2:4 ; idem v. 7 . Jesaja 8:14 : Dan zal Hij u tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen van de aanstoot en tot een rotssteen van de struikeling de twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net de inwoners te Jeruzalem. Jesaja 28:16 : Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijke hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten. Mattheüs 21:42 : Jezus zei tot hen: Hebt u nooit gelezen in de Schriften: De steen, die de bouwers verworpen hebben, deze is geworden tot een hoeksteen; van de Heer is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen? Marcus 12:10 : Hebt u ook deze Schrift niet gelezen: De steen, die de bouwers verworpen hebben, deze is geworden tot een hoeksteen; Lukas 20:17 : Maar Hij zag hen aan, en zei: Wat is dan dit, dat geschreven staat: De steen, die de bouwers verworpen hebben, deze is tot een hoeksteen geworden? Handelingen 4:11 : Deze is de Steen, Die van u, de bouwers, veracht is, Welke tot een hoeksteen geworden is. Romeinen 9:33 : Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis; en een iedereen, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. Efeziërs 2:20 : Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen; 1 Petrus 2:4 : Tot Welke komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar; 1 Petrus 2:7 : U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar de ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Die de bouwers verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoeksteen, en een steen van de aanstoot, en een rots van de ergernis;" }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta door dezen steen vooreerst David, die een tijdlang van de vorsten in Israël en de voornaamsten des rijks is veracht en verworpen geweest, doch de Heere heeft hem evenwel nog eindelijk tot het koninkrijk veheven, om het te regeren en als de hoeksteen van hetzelve te zijn; daarna moet het van Christus, wiens voorbeeld David geweest is, voornamelijk verstaan worden, welken de overpriesters, schriftgeleerden en oversten des volks, die als bouwlieden over de kerk Gods gesteld waren, verworpen, vervolgd en gedood hebben; doch God heeft hem als een hoofd en fondament over zijne kerk verordineerd en gesteld, die het gebouw van het huis samenbindt en bevestigt.", "text1637": "Verst. by desen steen voor eerst David, die eenen tijt lanck van de Vorsten in Israel, ende de voornaemste des Rijcks, is verachtt ende verworpen geweest, doch de Heere heeft hem evenwel noch eyndelick tot het Coninckrijcke verheven, om het selve te regeren, ende als de hoeck-steen des selven te zijn: daer na, moet het van Christo, wiens voor-beeldt David geweest is, voornemelick verstaen worden, den welcken de Overpriesters, Schrift-geleerde, ende Overste des volcks, die als bouw-lieden over de kercke Godes gestelt waren, verworpen, vervolcht, ende gedoodt hebben: doch Godt heeft hem als een hooft, ende fondament over sijne kercke verordineert ende gestelt, die het gebouw des huyses t’samen bindt ende bevesticht.", "text2026": "Versta door deze steen vooreerst David, die een tijdlang van de vorsten in Israël en de voornaamsten van het rijk is veracht en verworpen geweest, maar de Heer heeft hem evenwel nog eindelijk tot het koninkrijk veheven, om het te regeren en als de hoeksteen van hetzelfde te zijn; daarna moet het van Christus, wiens voorbeeld David geweest is, voornamelijk verstaan worden, welke de overpriesters, schriftgeleerden en oversten van het volk, die als bouwers over de kerk van God gesteld waren, verworpen, vervolgd en gedood hebben; maar God heeft hem als een hoofd en fondament over zijn kerk verordineerd en gesteld, die het gebouw van het huis samenbindt en bevestigt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶ֭בֶן", "strongs": "H68", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מָאֲס֣וּ", "strongs": "H3988", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "הַ/בּוֹנִ֑ים", "strongs": "H1129", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "הָ֝יְתָ֗ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "לְ/רֹ֣אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "פִּנָּֽה", "strongs": "H6438", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "De32d steen, die de bouwers verworpen hadden, is tot een hoeksteen geworden.", "textSV1888_html": "De32d steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.", "text1637_html": "De d 32 steen [dien] de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hooft des hoecks geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "bouwlieden", "new": "bouwers", "principe": "V544" }, { "old": "hoofd des hoeks", "new": "hoeksteen", "principe": "N3" } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.", "text1637": "[33] Dit is van den HEERE geschiet, [ende] [34] het is wonderlick in onse oogen.", "text2026": "Dit is van JAHWEH gebeurd, en het is wonderlijk in onze ogen.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit is van den: Te weten, dat de verworpen steen is geworden de voorname steen van het huis des Heeren.", "text1637": "T.w. dat de verworpene steen is geworden de principale steen van het huys des Heeren.", "text2026": "Dit is van de: Te weten, dat de verworpen steen is geworden de voorname steen van het huis van de Heer." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "het is wonderlijk: Te weten, dat die verachte en verworpen steen nu zo geacht en verheven is.", "text1637": "T.w. dat dien verachtten ende verworpenen steen nu so geacht ende verheven is.", "text2026": "het is wonderlijk: Te weten, dat die verachte en verworpen steen nu zo geacht en verheven is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵ/אֵ֣ת", "strongs": "H854", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הָ֣יְתָה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "זֹּ֑את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "הִ֖יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "נִפְלָ֣את", "strongs": "H6381", "morph": "HVNrfsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינֵֽי/נוּ", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "33 Dit is van JAHWEH gebeurd, en34 het is wonderlijk in onze ogen.", "textSV1888_html": "33 Dit is van den HEERE geschied,34 en het is wonderlijk in onze ogen.", "text1637_html": "33 Dit is van den HEERE geschiet, [ende] 34 het is wonderlick in onse oogen.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE geschied,", "new": "JAHWEH gebeurd,", "principe": null } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.", "text1637": "[35] Dit is de dach [36] [dien] de HEERE gemaeckt heeft, laett ons op den selven ons verheugen, ende verblijdt zijn.", "text2026": "Dit is de dag, die JAHWEH gemaakt heeft; laat ons daarop ons verheugen, en verblijd zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit is de dag: Te weten, in welken dag David koning is geworden, en Christus door de predikatie van het heilige Evangelie is bekend gemaakt.", "text1637": "T.w. in welcken dach David is Coninck geworden: Ende Christus door de Predicatie des H. Euangelij is bekent gemaeckt.", "text2026": "Dit is de dag: Te weten, in welke dag David koning is geworden, en Christus door de predikatie van het heilige Evangelie is bekend gemaakt." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "dien de HEERE: Dat is, dien de Heere boven andere dagen heeft verheerlijkt. Aldus wordt het woord maken voor verheerlijken ook genomen. Zie de aantekening bij 1 Sam. 12:6 . 1 Samuël 12:6 : Verder zeide Samuël tot het volk: Het is de HEERE, Die Mozes en Aäron gemaakt heeft, en Die uw vaders uit Egypteland opgebracht heeft.", "text1637": "D. dien de Heere boven andere dagen heeft vereerlickt. aldus wort het woort maken, voor verheerlicken, oock genomen 1.Sam. 12.6. Siet d’aent. aldaer.", "text2026": "die JAHWEH: Dat is, die de Heer boven andere dagen heeft verheerlijkt. Aldus wordt het woord maken voor verheerlijken ook genomen. Zie de aantekening bij 1 Sam. 12:6 . 1 Samuël 12:6 : Verder zei Samuël tot het volk: Het is JAHWEH, Die Mozes en Aäron gemaakt heeft, en Die uw vaders uit Egypteland opgebracht heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זֶה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "הַ֭/יּוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עָשָׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "נָגִ֖ילָה", "strongs": "H1523", "morph": "HVqh1cp" }, { "woord": "וְ/נִשְׂמְחָ֣ה", "strongs": "H8055", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "בֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "35 Dit is de dag,36 die JAHWEH gemaakt heeft; laat ons daarop ons verheugen, en verblijd zijn.", "textSV1888_html": "35 Dit is de dag,36 dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.", "text1637_html": "35 Dit is de dach 36 [dien] de HEERE gemaeckt heeft, laett ons op den selven ons verheugen, ende verblijdt zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "dien de HEERE", "new": "die JAHWEH", "principe": "N4" }, { "old": "op denzelven", "new": "daarop", "principe": "N4" } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.", "text1637": "Och HEERE, [37] geeft nu heyl: Och HEERE [38] geeft nu voorspoet.", "text2026": "Och JAHWEH! geef nu heil; och JAHWEH! geef nu voorspoed.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "geef nu heil: De evangelisten houden de Hebr., נָּא, woorden Hosia-na; Matth.21:9 , 21:15 , en Mark. 11:9 , 11:10 . Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen! Mattheüs 21:15 : Als nu de overpriesters en Schriftgeleerden zagen de wonderheden, die Hij deed, en de kinderen, roepende in den tempel, en zeggende: Hosanna den Zone Davids! namen zij dat zeer kwalijk; Marcus 11:9 : En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna! gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Marcus 11:10 : Gezegend zij het Koninkrijk van onzen vader David, hetwelk komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!", "text1637": "De Euangelisten houden de Hebr. woorden Hosia-na, Matt. 21.9, 15. ende Luc. 19.38.", "text2026": "geef nu heil: De evangelisten houden de Hebr., נָּא, woorden Hosia-na; Matt.21:9 , 21:15 , en Mark. 11:9 , 11:10 . Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna de Zoon van David! Gezegend is Hij, Die komt in de Naam van de Heer! Hosanna in de hoogste hemelen! Mattheüs 21:15 : Als nu de overpriesters en Schriftgeleerden zagen de wonderen, die Hij deed, en de kinderen, roepende in de tempel, en zeggende: Hosanna de Zoon van David! namen zij dat zeer kwalijk; Marcus 11:9 : En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna! gezegend is Hij, Die komt in de Naam van de Heer! Marcus 11:10 : Gezegend zij het Koninkrijk van onze vader David, dat komt in de Naam van de Heer! Hosanna in de hoogste hemelen!" }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "geef nu voorspoed: Te weten, den koning David en den Heere Christus, wiens voorbeeld hij is.", "text1637": "T.w. den Coninck David, ende den Heere Christo, wiens voor-beeldt hy is.", "text2026": "geef nu voorspoed: Te weten, de koning David en de Heer Christus, wiens voorbeeld hij is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנָּ֣א", "strongs": "H577", "morph": "HTe" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה", "strongs": "H3467", "morph": "HVhv2ms/Sh" }, { "woord": "נָּ֑א", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" }, { "woord": "אָֽנָּ֥א", "strongs": "H577", "morph": "HTe" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַצְלִ֘יחָ֥/ה", "strongs": "H6743", "morph": "HVhv2ms/Sh" }, { "woord": "נָּֽא", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "Och JAHWEH!37 geef nu heil; och JAHWEH!38 geef nu voorspoed.", "textSV1888_html": "Och HEERE!37 geef nu heil; och HEERE!38 geef nu voorspoed.", "text1637_html": "Och HEERE, 37 geeft nu heyl: Och HEERE 38 geeft nu voorspoet.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.", "text1637": "[39] Gesegent zy hy die daer komt [40] in den name des HEEREN: [41] wy segenen ulieden [42] uyt het huys des HEEREN.", "text2026": "Gezegend zij hij, die daar komt in de Naam van JAHWEH! Wij zegenen u uit het huis van JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gezegend zij hij: Dat is, wij wensen hem Gods zegen; het is gelofelijk dat de priesters en het volk Gods deze gelukwensing den koning David gedaan hebben, als hij eerst de koninklijke regering heeft aangevangen; daarna heeft het volk dezelfde woorden; Christus toegeroepen, als Hij zijne inkomst binnen Jeruzalem gadaan heeft; Matth. 21:9 . Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!", "text1637": "D. wy wenschen hem Godes segen: het is geloovelick, dat de Priesters, ende ’tvolck Godes, dese geluck-wenschinge den Coninck David gedaen hebben, als hy eerst de Conincklicke regeringe heeft aengevangen: Daer na heeft het volck de selve woorden Christo toe-geroepen, als hy sijne inkomste binnen Ierusalem gedaen heeft, Matt. 11.9.", "text2026": "Gezegend zij hij: Dat is, wij wensen hem Gods zegen; het is gelofelijk dat de priesters en het volk van God deze gelukwensing de koning David gedaan hebben, als hij eerst de koninklijke regering heeft aangevangen; daarna heeft het volk dezelfde woorden; Christus toegeroepen, als Hij zijn inkomst binnen Jeruzalem gadaan heeft; Matt. 21:9 . Mattheüs 21:9 : En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna de Zoon van David! Gezegend is Hij, Die komt in de Naam van de Heer! Hosanna in de hoogste hemelen!" }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "in den Naam des: Dat is, met macht en gezag van den Heere; Luk. 19:38 . Lukas 19:38 : Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!", "text1637": "D. met macht ende autoriteyt van den Heere, Luc. 19.38.", "text2026": "in de Naam van de: Dat is, met macht en gezag van de Heer; Luk. 19:38 . Lukas 19:38 : Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in de Naam van de Heer! Vrede zij in de hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!" }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wij zegenen ulieden: Dit schijnen te zijn de woorden der priesters, wiens ambt het was het volk te zegenen in het huis des Heeren; Num. 6:23 ; Deut. 10:8 ; 1 Kron. 23:13 . Alsof zij zeiden: Wij van het huis des Heeren, dat is wij priesters, die ingesteld zijn tot opzieners in het huis des Heeren en wien het toekomt het volk des Heeren te zegenen, wij zegenen u, o koning David, en het volk dat bij u is. Zie Ps. 72:15 . Numeri 6:23 : Spreek tot Aäron en zijn zonen, zeggende: Alzo zult gijlieden de kinderen Israëls zegenen, zeggende tot hen: Deuteronomium 10:8 : Ter zelver tijd scheidde de HEERE den stam Levi uit, om de ark des verbonds des HEEREN te dragen, om voor het aangezicht des HEEREN te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op dezen dag. 1 Kronieken 23:13 : De kinderen van Amram waren Aäron en Mozes. Aäron nu werd afgezonderd, dat hij heiligde de allerheiligste dingen, hij en zijn zonen, tot in eeuwigheid, om te roken voor het aangezicht des HEEREN, om Hem te dienen en om in Zijn Naam tot in eeuwigheid te zegenen. Psalmen 72:15 : En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden; den gansen dag zal men hem zegenen.", "text1637": "Dit schijnen te zijn de woorden der Priesteren, wiens ampt het was het volck te segenen in het huys des Heeren, Num. 6.23. Deut. 10.8. 1.Chro. 23.13. Als of sy seyden, wy van’t huys des Heeren, dat is, wy Priesters, die ingestelt zijn tot opsienders in het huys des Heeren, ende dien het toekomt het volck des Heeren te segenen, wy segenen u, ô Coninck David, ende het volck dat by u is. Siet Psal. 72. op vers 15.", "text2026": "Wij zegenen u: Dit schijnen te zijn de woorden van de priester, wiens ambt het was het volk te zegenen in het huis van de Heer; Num. 6:23 ; Deut. 10:8 ; 1 Kron. 23:13 . Alsof zij zeiden: Wij van het huis van de Heer, dat is wij priesters, die ingesteld zijn tot opzieners in het huis van de Heer en wie het toekomt het volk van de Heer te zegenen, wij zegenen u, o koning David, en het volk dat bij u is. Zie Ps. 72:15 . Numeri 6:23 : Spreek tot Aäron en zijn zonen, zeggende: Zo zult u de kinderen van Israël zegenen, zeggende tot hen: Deuteronomium 10:8 : Ter zelver tijd scheidde JAHWEH de stam Levi uit, om de ark van het verbond van JAHWEH te dragen, om voor het aangezicht van JAHWEH te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op deze dag. 1 Kronieken 23:13 : De kinderen van Amram waren Aäron en Mozes. Aäron nu werd afgezonderd, dat hij heiligde de allerheiligste dingen, hij en zijn zonen, tot in eeuwigheid, om te roken voor het aangezicht van JAHWEH, om Hem te dienen en om in Zijn Naam tot in eeuwigheid te zegenen. Psalmen 72:15 : En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden; de gansen dag zal men hem zegenen." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "uit het huis des HEEREN: Dat is, uit den tabernakel ten tijde van David; doch uit den tempel ten tijde van onze Heere Christus.", "text1637": "D. uyt den Tabernakel ten tijde Davids: Doch uyt den Tempel, ten tijde des Heeren Christi.", "text2026": "uit het huis van JAHWEH: Dat is, uit de tabernakel ten tijde van David; maar uit de tempel ten tijde van onze Heer Christus." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּר֣וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "הַ֭/בָּא", "strongs": "H935", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "בְּ/שֵׁ֣ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗ם", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp1cp/Sp2mp" }, { "woord": "מִ/בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "39 Gezegend zij hij, die daar komt40 in de Naam van JAHWEH!41 Wij zegenen u42 uit het huis van JAHWEH.", "textSV1888_html": "39 Gezegend zij hij, die daar komt40 in den Naam des HEEREN!41 Wij zegenen ulieden42 uit het huis des HEEREN.", "text1637_html": "39 Gesegent zy hy die daer komt 40 in den name des HEEREN: 41 wy segenen ulieden 42 uyt het huys des HEEREN.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN!", "new": "van JAHWEH!", "principe": "N3" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "des HEEREN.", "new": "van JAHWEH.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feestoffer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.", "text1637": "De HEERE is Godt, die ons [43] licht gegeven heeft: [44] Bindt [45] het feest-[offer] met touwen [46] tot aen [47] de hoornen des altaers.", "text2026": "JAHWEH is God, Die ons licht gegeven heeft. Bind het feestoffer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "licht gegeven heeft: Dat is, geluk, vreugde, troost en blijdschap, in plaats van droefenis en jammer, gelijk Esther 8:16.", "text1637": "D. geluck, vreucht, troost, en blijtschap, in plaetse van droeffenisse ende jammer, als Esth. 8.16.", "text2026": "licht gegeven heeft: Dat is, geluk, vreugde, troost en blijdschap, in plaats van droefenis en jammer, gelijk Esther 8:16." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bereidt u om het feest te houden en den Heere te offeren.", "text1637": "D. bereyt u om het feest te houden, ende den Heere te offeren.", "text2026": "Dat is, bereidt u om het feest te houden en de Heer te offeren." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "het feest offer : Hebr. het feest. Maar het betekent hier het beest of het offer, dat op dien feestdag zou geofferd worden.", "text1637": "Hebr. Het feest. maer ’t beteeckent hier het beest, ofte het offer, dat op dien feest-dach soude geoffert worden.", "text2026": "het feest offer : Hebr. het feest. Maar het betekent hier het beest of het offer, dat op die feestdag zou geofferd worden." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot aan: Dat is, zovelen dat men ze moest brengen en binden tot aan de hoornen des altaars.", "text1637": "Dat is, soo vele, datmense moeste brengen ende binden tot aen de hoornen des altaers.", "text2026": "tot aan: Dat is, zovelen dat men ze moest brengen en binden tot aan de hoornen van het altaar." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "de hoornen van het altaar: Zie de aantekening bij Exod. 27:2 . Exodus 27:2 : En gij zult zijn hoornen maken op zijn vier hoeken; uit hetzelve zullen zijn hoornen zijn, en gij zult het met koper overtrekken.", "text1637": "Siet d’aent. Exod. 27.2.", "text2026": "de hoornen van het altaar: Zie de aantekening bij Ex. 27:2 . Exodus 27:2 : En u zult zijn hoornen maken op zijn vier hoeken; uit hetzelfde zullen zijn hoornen zijn, en u zult het met koper overtrekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵ֤ל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יָּ֪אֶר", "strongs": "H215", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "לָ֥/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "אִסְרוּ", "strongs": "H631", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "חַ֥ג", "strongs": "H2282", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בַּ/עֲבֹתִ֑ים", "strongs": "H5688", "morph": "HR/Ncbpa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "קַ֝רְנ֗וֹת", "strongs": "H7161", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "הַ/מִּזְבֵּֽחַ", "strongs": "H4196", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH is God, Die ons43 licht gegeven heeft.44 Bind45 het feestoffer met touwen46 tot aan47 de hoornen van het altaar.", "textSV1888_html": "De HEERE is God, Die ons43 licht gegeven heeft.44 Bindt45 het feestoffer met touwen46 tot aan47 de hoornen van het altaar.", "text1637_html": "De HEERE is Godt, die ons 43 licht gegeven heeft: 44 Bindt 45 het feest-[offer] met touwen 46 tot aen 47 de hoornen des altaers.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Bindt", "new": "Bind", "principe": null } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.", "text1637": "Ghy zijt mijn Godt, daerom sal ick u loven: ô mijn Godt, ick sal u verhoogen.", "text2026": "U bent mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אֵלִ֣/י", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "וְ/אוֹדֶ֑/ךָּ", "strongs": "H3034", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "אֱ֝לֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ", "strongs": "H7311", "morph": "HVoi1cs/Sp2ms" } ], "text2026_html": "U bent mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.", "text1637_html": "Ghy zijt mijn Godt, daerom sal ick u loven: ô mijn Godt, ick sal u verhoogen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637": "[48] Looft den HEERE, want hy is goet, want sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt.", "text2026": "Loof JAHWEH, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Loof den HEERE: Zie boven vers 1 . Psalmen 118:1 : Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637": "Siet boven vers 1.", "text2026": "Loof JAHWEH: Zie boven vers 1 . Psalmen 118:1 : Looft JAHWEH, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹד֣וּ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ט֑וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "כִּ֖י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "48 Loof JAHWEH, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in de eeuwigheid.", "textSV1888_html": "48 Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637_html": "48 Looft den HEERE, want hy is goet, want sijne goedertierenheyt is in der eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Psalmist vermaent alle godtsalige den Heere te loven, voor sijne menichvuldige verlossingen ende weldaden, daer toe verhalende hoe Godt hem verlost hadde uyt de handen sijner vyanden: Te gelijcke is in desen Psalm eene prophetye van de toekomste des Heeren Christi, den welcken wel de voornaemste des volcks verwerpen souden, maer de geloovige souden hem aennemen.", "text2026": "De psalmist vermaant alle godzaligen de HEERE te loven, voor Zijn veelvuldige verlossingen en weldaden, en verhaalt daartoe hoe God hem verlost had uit de handen van zijn vijanden. Tevens is in deze psalm een profetie van de komst van de Heere Christus, Die wel de voornaamsten van het volk zouden verwerpen, maar de gelovigen zouden Hem aannemen." } }