{ "number": 122, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.", "text1637": "[1] EEn Liedt Hammaaloth, van David: Ick verblijde my in de gene die tot my seggen: Wy sullen [2] in ’t huys des HEEREN gaen:", "text2026": "Een lied Hammaäloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis van JAHWEH gaan.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.", "text1637": "Siet Psal. 120.1.", "text2026": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het huis: Dat is, tot de plaats in de stad van David, waar de ark was; 1 Kron. 16:1 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods.", "text1637": "D. Tot de plaetse in de Stadt Davids, daer de Arcke was. 1.Chron. 16.1.", "text2026": "in het huis: Dat is, tot de plaats in de stad van David, waar de ark was; 1 Kron. 16:1 . 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark van God inbrachten, zo stelden zij ze in het midden van de tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht van God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁ֥יר", "strongs": "H7892", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הַֽ/מַּעֲל֗וֹת", "strongs": "H4609", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "שָׂ֭מַחְתִּי", "strongs": "H8055", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בְּ/אֹמְרִ֣ים", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqrmpa" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בֵּ֖ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "נֵלֵֽךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi1cp" } ], "text2026_html": "1 Een lied Hammaäloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen2 in het huis van JAHWEH gaan.", "textSV1888_html": "1 Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen2 in het huis des HEEREN gaan.", "text1637_html": "1 EEn Liedt Hammaaloth, van David: Ick verblijde my in de gene die tot my seggen: Wy sullen 2 in ’t huys des HEEREN gaen:", "phraseDiff": [ { "old": "Hammaaloth,", "new": "Hammaäloth,", "principe": "V512" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!", "text1637": "Onse voeten, [3] zijn staende in uwe poorten, ô Ierusalem.", "text2026": "Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn staande: Dat is, mogen staan; wij behoeven nu voortaan niet te reizen van de ene plaats tot de andere, geijk geschied is ten tijde toen de ark des verbonds geen zekere plaats had, wij zullen haar nu steeds te Juruzalem bij ons hebben.", "text1637": "D. mogen staen, Wy en behoeven nu voortaen niet te reysen van d’eene plaetse tot d’andere, gelijck geschiet is ten tijde doe d’Arke des Verbonts geen sekere plaetse en hadde, Wy sullense nu steets te Ierusalem by ons hebben.", "text2026": "zijn staande: Dat is, mogen staan; wij behoeven nu voortaan niet te reizen van de één plaats tot de andere, geijk geschied is ten tijde toen de ark van het verbond geen zekere plaats had, wij zullen haar nu steeds te Juruzalem bij ons hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹ֭מְדוֹת", "strongs": "H5975", "morph": "HVqrfpa" }, { "woord": "הָי֣וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "רַגְלֵ֑י/נוּ", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cp" }, { "woord": "בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ", "strongs": "H8179", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2fs" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Onze voeten3 zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!", "textSV1888_html": "Onze voeten3 zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!", "text1637_html": "Onse voeten, 3 zijn staende in uwe poorten, ô Ierusalem." }, { "number": 3, "textSV1888": "Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;", "text1637": "Ierusalem is gebouwt, [4] als eene Stadt, die wel t’samen gevoecht is.", "text2026": "Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "als een stad: Dat is, als ene stad, die wel geordend en volmaakt is, hetzij men aanzie de gebouwen, 2 Sam. 5:9 , en 1 Kron. 11:8 ; hetzij men de politie of religie aanzie; Ef. 2:21 , 2:22 . 2 Samuël 5:9 : Alzo woonde David in den burg en noemde dien Davids stad. En David bouwde rondom van Millo af en binnenwaarts. 1 Kronieken 11:8 : En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad. Efeziërs 2:21 : Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere; Efeziërs 2:22 : Op Welken ook gij mede gebouwd wordt tot een woonstede Gods in den Geest.", "text1637": "D. als een stadt, die wel geordineert ende volmaeckt is, het zy datmen aensiet de timmeragien, 2.Sam. 5.9. ende 1.Chro. 11.8. het zy datmen de politye, ofte Religie aensiet, Eph. 2.21, 22.", "text2026": "als een stad: Dat is, als een stad, die wel geordend en volmaakt is, hetzij men aanzie de gebouwen, 2 Sam. 5:9 , en 1 Kron. 11:8 ; hetzij men de politie of religie aanzie; Ef. 2:21 , 2:22 . 2 Samuël 5:9 : Zo woonde David in de burg en noemde die Davids stad. En David bouwde rondom van Millo af en binnenwaarts. 1 Kronieken 11:8 : En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom heen; en Joab vernieuwde het overige van de stad. Efeziërs 2:21 : Op Welke het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heilige tempel in de Heer; Efeziërs 2:22 : Op Welke ook u mee gebouwd wordt tot een woonstede Gods in de Geest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֥ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/בְּנוּיָ֑ה", "strongs": "H1129", "morph": "HTd/Vqsfsa" }, { "woord": "כְּ֝/עִ֗יר", "strongs": "H5892", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "שֶׁ/חֻבְּרָה", "strongs": "H2266", "morph": "HTr/VPp3fs" }, { "woord": "לָּ֥/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "יַחְדָּֽו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Jeruzalem is gebouwd,4 als een stad, die wel samengevoegd is;", "textSV1888_html": "Jeruzalem is gebouwd,4 als een stad, die wel samengevoegd is;", "text1637_html": "Ierusalem is gebouwt, 4 als eene Stadt, die wel t’samen gevoecht is." }, { "number": 4, "textSV1888": "Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israëls, om den Naam des HEEREN te danken.", "text1637": "Waer henen [5] de Stammen [6] opgaen, de Stammen des HEEREN, [7] [tot] het getuygenisse [8] Israëls, om den Name des HEEREN te dancken.", "text2026": "Waarheen de stammen opgaan, de stammen van JAHWEH, tot de getuigenis van Israël, om de Naam van JAHWEH te danken.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stammen: Te weten, de twaalf stammen der Israëlieten, wiens God de Heere is.", "text1637": "T.w. de 12 stammen der Israeliten, wiens Godt de Heere is.", "text2026": "de stammen: Te weten, de twaalf stammen van de Israëlieten, wiens God de Heer is." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "opgaan, de stammen: Te weten, op de jaarfeesten, volgens het bevel Gods in zijne wet voorgeschreven; Exod. 23:17 ; Deut. 16:16 , 16:17 . Exodus 23:17 : Drie malen des jaars zullen al uw mannen voor het aangezicht des Heeren HEEREN verschijnen. Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde broden, en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen: Deuteronomium 16:17 : Een ieder, naar de gave zijner hand, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u gegeven heeft.", "text1637": "T.w. op de jaer-feesten, volgende het bevel Godes in sijne wet voor geschreven, Exod. 23.17. Deut. 16.16, 17.", "text2026": "opgaan, de stammen: Te weten, op de jaarfeesten, volgens het bevel Gods in zijn wet voorgeschreven; Ex. 23:17 ; Deut. 16:16 , 16:17 . Exodus 23:17 : Drie malen van de jaar zullen al uw mannen voor het aangezicht van de Heer JAHWEH verschijnen. Deuteronomium 16:16 : Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest van de ongezuurde broden, en op het feest van de weken, en op het feest van de loofhutten; maar het zal niet leeg voor het aangezicht van JAHWEH verschijnen: Deuteronomium 16:17 : Een ieder, naar de gave zijn hand, naar de zegen van JAHWEH, uws Gods, die Hij u gegeven heeft." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot de getuigenis: Te weten, tot de ark des verbonds, in welke de getuigenis, dat is, de tafelen der wet lag; Exod. 25:21 , 25:22 . Exodus 25:21 : En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben. Exodus 25:22 : En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israëls.", "text1637": "T.w. tot d’Arke des Verbonts, in de welcke ’t getuygenisse, dat is, de tafelen der wet lagen, Exod. 25.21, 22.", "text2026": "tot de getuigenis: Te weten, tot de ark van het verbond, in welke de getuigenis, dat is, de tafelen van de wet lag; Ex. 25:21 , 25:22 . Exodus 25:21 : En u zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat u in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben. Exodus 25:22 : En daar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark van het getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen van Israël." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die het volk Israël van God gegeven is.", "text1637": "D. die den volcke van Israel van Godt gegeven is.", "text2026": "Dat is, die het volk Israël van God gegeven is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שֶׁ/שָּׁ֨ם", "strongs": "H8033", "morph": "HTr/D" }, { "woord": "עָל֪וּ", "strongs": "H5927", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "שְׁבָטִ֡ים", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שִׁבְטֵי", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יָ֭הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֵד֣וּת", "strongs": "H5715", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לְ֝/הֹד֗וֹת", "strongs": "H3034", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "לְ/שֵׁ֣ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Waarheen5 de stammen6 opgaan, de stammen van JAHWEH,7 tot de8 getuigenis van Israël, om de Naam van JAHWEH te danken.", "textSV1888_html": "Waarheen5 de stammen6 opgaan, de stammen des HEEREN,7 tot de8 getuigenis Israëls, om den Naam des HEEREN te danken.", "text1637_html": "Waer henen 5 de Stammen 6 opgaen, de Stammen des HEEREN, 7 [tot] het getuygenisse 8 Israëls, om den Name des HEEREN te dancken.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": "O26" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.", "text1637": "Want [9] daer zijn [10] de stoelen des gerichts gesett, de stoelen des huyses Davids.", "text2026": "Want daar zijn de stoelen van het gericht gezet, de stoelen van het huis van David.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, te Juruzalem.", "text1637": "T.w. te Ierusalem.", "text2026": "Te weten, te Juruzalem." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "de stoelen des: Dat is, de opperste zitplaats van de rechtoefening in het ganse Joodse land. Want Jeruzalem was de hoofdstad van het ganse land, waar de koning en zijne raden hunne zit plaats hadden; 2 Kron. 19:8 . Anders: daar zaten zij [op] de stoelen. 2 Kronieken 19:8 : Daartoe stelde Josafat ook te Jeruzalem enige van de Levieten, en van de priesteren, en van de hoofden der vaderen van Israël, over het gericht des HEEREN, en over rechtsgeschillen, als zij weder te Jeruzalem gekomen waren.", "text1637": "D. d’opperste sit-plaetse van de Iustitie in’t gantsche Ioodsche lant. Want Ierusalem was de hoof-stadt des gantschen lants, daer de Coninck ende sijne raden hare sitplaetse hadden. 2.Chron. 19.8. And. Daer saten sy [op] de stoelen.", "text2026": "de stoelen van de: Dat is, de opperste zitplaats van de rechtoefening in het gehele Joodse land. Want Jeruzalem was de hoofdstad van het gehele land, waar de koning en zijn raden hun zit plaats hadden; 2 Kron. 19:8 . Anders: daar zaten zij [op] de stoelen. 2 Kronieken 19:8 : Daartoe stelde Josafat ook te Jeruzalem enige van de Levieten, en van de priesters, en van de hoofden van de vader van Israël, over het gericht van JAHWEH, en over rechtsgeschillen, als zij weer te Jeruzalem gekomen waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁ֨מָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" }, { "woord": "יָשְׁב֣וּ", "strongs": "H3427", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כִסְא֣וֹת", "strongs": "H3678", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לְ/מִשְׁפָּ֑ט", "strongs": "H4941", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כִּ֝סְא֗וֹת", "strongs": "H3678", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לְ/בֵ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דָּוִֽיד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want9 daar zijn10 de stoelen van het gericht gezet, de stoelen van het huis van David.", "textSV1888_html": "Want9 daar zijn10 de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.", "text1637_html": "Want 9 daer zijn 10 de stoelen des gerichts gesett, de stoelen des huyses Davids.", "phraseDiff": [ { "old": "des gerichts", "new": "van het gericht", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.", "text1637": "[11] Biddet om de vrede van Ierusalem: wel moetense varen die [12] u beminnen.", "text2026": "Bid om de vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die van u houden.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bidt om den vrede: Of, wenst Jeruzalem vrede, dat is, welstand; gelijk Luk. 19:42 . Lukas 19:42 : Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede dient! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.", "text1637": "Of, wenscht Ierusalem vrede, D. welstant, als Luc. 19.42.", "text2026": "Bidt om de vrede: Of, wenst Jeruzalem vrede, dat is, welstand; gelijk Luk. 19:42 . Lukas 19:42 : Zeggende: Och, of u ook bekende, ook nog in deze uw dag, wat tot uw vrede dient! Maar nu is het verborgen voor uw ogen." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "u beminnen: Te weten, o Jeruzalem.", "text1637": "T.w. ô Ierusalem.", "text2026": "u beminnen: Te weten, o Jeruzalem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שַׁ֭אֲלוּ", "strongs": "H7592", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "שְׁל֣וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִ֝שְׁלָ֗יוּ", "strongs": "H7951", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אֹהֲבָֽיִ/ךְ", "strongs": "H157", "morph": "HVqrmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "11 Bid om de vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die12 van u houden.", "textSV1888_html": "11 Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die12 u beminnen.", "text1637_html": "11 Biddet om de vrede van Ierusalem: wel moetense varen die 12 u beminnen.", "phraseDiff": [ { "old": "Bidt", "new": "Bid", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "", "new": "van", "principe": null }, { "old": "beminnen.", "new": "houden.", "principe": "V785" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.", "text1637": "Vrede zy in uwe [13] vestinge, [14] welvaren in uwe paleysen.", "text2026": "Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, voorburg, dwinger, forteres, wallen.", "text1637": "Of, voorburcht, dwinger, fortresse, wallen.", "text2026": "Of, voorburg, dwinger, forteres, wallen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "welvaart in uw paleizen: Of, rust.", "text1637": "Of, Ruste.", "text2026": "welvaart in uw paleizen: Of, rust." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהִֽי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "שָׁל֥וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/חֵילֵ֑/ךְ", "strongs": "H2426", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "שַׁ֝לְוָ֗ה", "strongs": "H7962", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ", "strongs": "H759", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Vrede zij in uw13 vesting,14 welvaren in uw paleizen.", "textSV1888_html": "Vrede zij in uw13 vesting,14 welvaren in uw paleizen.", "text1637_html": "Vrede zy in uwe 13 vestinge, 14 welvaren in uwe paleysen." }, { "number": 8, "textSV1888": "Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!", "text1637": "Om mijner [15] Broederen, ende mijner Vrienden wille, sal [16] ick nu spreken, Vrede zy in u.", "text2026": "Omwille van mijn broeders en mijn vrienden, zal ik nu spreken, vrede zij in u!", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Onder den naam van broeders verstaat de psalmist hier het ganse volk Israël; want zij hadden allen één God en Vader in den hemel; en naar het vlees waren zij allen afkomstig van den oudvader Jakob.", "text1637": "Onder den name van Broederen, verstaet de Psalmist hier ’t gantsche volck van Israel: Want sy hadden alle eenen Godt ende Vader in den Hemel: Ende nae den vleessche waren sy allegaer afkomstich van den out-vader Iacob.", "text2026": "Onder de naam van broers verstaat de psalmist hier het gehele volk Israël; want zij hadden allen één God en Vader in de hemel; en naar het vlees waren zij allen afkomstig van de oudvader Jakob." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik nu spreken: Dat is, ik zal God bidden dat Hij u vrede en welvaren geve.", "text1637": "D. ick sal Godt bidden, dat hy u vrede ende welvaren geve.", "text2026": "ik nu spreken: Dat is, ik zal God bidden dat Hij u vrede en welvaren geve." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ֭מַעַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "אַחַ֣/י", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/רֵעָ֑/י", "strongs": "H7453", "morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲדַבְּרָה", "strongs": "H1696", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "נָּ֖א", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" }, { "woord": "שָׁל֣וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בָּֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Omwille van mijn broeders 15 en mijn vrienden, zal16 ik nu spreken, vrede zij in u!", "textSV1888_html": "Om mijner15 broederen en mijner vrienden wil, zal16 ik nu spreken, vrede zij in u!", "text1637_html": "Om mijner 15 Broederen, ende mijner Vrienden wille, sal 16 ick nu spreken, Vrede zy in u.", "phraseDiff": [ { "old": "Om mijner broederen", "new": "Omwille van mijn broeders", "principe": "N7" }, { "old": "mijner vrienden wil,", "new": "mijn vrienden,", "principe": "N7" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.", "text1637": "Om [17] des Huyses des HEEREN onses Godts wille, sal [a] ick het goede voor u soecken.", "text2026": "Omwille van het huis van JAHWEH, onze God, zal ik het goede voor u zoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "des huizes des HEEREN: Dat is, van den tabernakel, 1 Kron. 16:1 , en daarna van den tempel, die na Davids dood door Salomo gebouwd is. 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods.", "text1637": "D. des Tabernakels, 1.Chron. 16.1. ende daer na des Tempels, die nae Davids doot van Salomon gebouwt is.", "text2026": "van het huis van JAHWEH: Dat is, van de tabernakel, 1 Kron. 16:1 , en daarna van de tempel, die na Davids dood door Salomo gebouwd is. 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark van God inbrachten, zo stelden zij ze in het midden van de tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht van God." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Nehem. 2:10 . Nehemia 2:10 : Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen Israëls.", "text1637": "Neh. 2.10.", "text2026": "Neh. 2:10 . Nehemia 2:10 : Toen nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen, dat er een mens gekomen was, om wat goeds te zoeken voor de kinderen van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ֭מַעַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "אֲבַקְשָׁ֖ה", "strongs": "H1245", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "ט֣וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Omwille17 van het huis van JAHWEH, onze God,a zal ik het goede voor u zoeken.", "textSV1888_html": "Om17 des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zala ik het goede voor u zoeken.", "text1637_html": "Om 17 des Huyses des HEEREN onses Godts wille, sal a ick het goede voor u soecken.", "phraseDiff": [ { "old": "Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil,", "new": "Omwille van het huis van JAHWEH, onze God,", "principe": "N3" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David verblijdt sich over den welstant des huyses ofte der kercke Godes te Ierusalem, wenschende dat het lange dueren moge.", "text2026": "David verblijdt zich over de welstand van het huis of de Kerk van God te Jeruzalem, wensend dat het lang mag duren." } }