{
"number": 124,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israël,",
"text1637": "[1] EEn Liedt Hammaaloth, van David: ’Ten ware de HEERE, die by ons geweest is [2] , segge nu Israël:",
"text2026": "Een lied Hammaäloth, van David. Tenzij JAHWEH, Die bij ons geweest is, zeg nu Israël,",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Siet Psal. 120.1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zegge nu Israël: Versta, het gedaan, of verhoed, of belet hadden. Alzo in vers 2 . Psalmen 124:2 : Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;",
"text1637": "Verst. het gedaen, of, verhoedet, of belet hadde. alsoo in het volgende vers.",
"text2026": "zegge nu Israël: Versta, het gedaan, of verhoed, of belet hadden. Zo in vers 2 . Psalmen 124:2 : Tenzij JAHWEH, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֥יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲל֗וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לוּלֵ֣י",
"strongs": "H3884",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ/הָ֣יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "יֹֽאמַר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "נָ֝א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Een lied Hammaäloth, van David. Tenzij JAHWEH, Die bij ons geweest is,2 zeg nu Israël,",
"textSV1888_html": "1 Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is,2 zegge nu Israël,",
"text1637_html": "1 EEn Liedt Hammaaloth, van David: ’Ten ware de HEERE, die by ons geweest is 2 , segge nu Israël:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth,",
"new": "Hammaäloth,",
"principe": "V512"
},
{
"old": "Ten ware de HEERE,",
"new": "Tenzij JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "zegge",
"new": "zeg",
"principe": "V401"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;",
"text1637": "’Ten ware de HEERE, die by ons geweest is, als de menschen tegen ons opstonden:",
"text2026": "Tenzij JAHWEH, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לוּלֵ֣י",
"strongs": "H3884",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ/הָ֣יָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HTr/Vqp3ms"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּ/ק֖וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עָלֵ֣י/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Tenzij JAHWEH, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;",
"text1637_html": "’Ten ware de HEERE, die by ons geweest is, als de menschen tegen ons opstonden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ten ware de HEERE,",
"new": "Tenzij JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.",
"text1637": "Doe souden sy ons levendich verslonden hebben, als haren toorn tegen ons ontstack.",
"text2026": "Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲ֭זַי",
"strongs": "H233",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חַיִּ֣ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּלָע֑וּ/נוּ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cp"
},
{
"woord": "בַּ/חֲר֖וֹת",
"strongs": "H2734",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אַפָּ֣/ם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.",
"text1637_html": "Doe souden sy ons levendich verslonden hebben, als haren toorn tegen ons ontstack."
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.",
"text1637": "Doe souden ons [3] de wateren overloopen hebben: een stroom soude [4] over onse ziele [5] gegaen hebben.",
"text2026": "Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wateren overlopen: Zie de aantekening bij 2 Sam. 22:17 . 2 Samuël 22:17 : Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.",
"text1637": "Siet d’aenteeck. 2.Sam. 22. op vers 17.",
"text2026": "wateren overlopen: Zie de aantekening bij 2 Sam. 22:17 . 2 Samuël 22:17 : Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over onze ziel: Dat is, over onze personen.",
"text1637": "D. over onse persoonen.",
"text2026": "over onze ziel: Dat is, over onze personen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegaan zijn: Te weten, tot beneming van ons leven.",
"text1637": "T.w. tot beneminge onses levens.",
"text2026": "gegaan zijn: Te weten, tot beneming van ons leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲ֭זַי",
"strongs": "H233",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/מַּ֣יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שְׁטָפ֑וּ/נוּ",
"strongs": "H7857",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cp"
},
{
"woord": "נַ֗֜חְלָ/ה",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsa/Sh"
},
{
"woord": "עָבַ֥ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַפְשֵֽׁ/נוּ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Toen zouden ons3 de wateren overlopen hebben; een stroom zou4 over onze ziel5 gegaan zijn.",
"textSV1888_html": "Toen zouden ons3 de wateren overlopen hebben; een stroom zou4 over onze ziel5 gegaan zijn.",
"text1637_html": "Doe souden ons 3 de wateren overloopen hebben: een stroom soude 4 over onse ziele 5 gegaen hebben."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.",
"text1637": "Doe souden [6] de stoute wateren over onse ziele gegaen zijn.",
"text2026": "Toen zouden de onstuimige wateren over onze ziel gegaan zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de stoute wateren: Dat is, grote, machtige, onstuimige, gelijk Job 38:11 . Job 38:11 : En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.",
"text1637": "D. groote, machtige, onstuymige, als Iob 38.11.",
"text2026": "de onstuimige wateren: Dat is, grote, machtige, onstuimige, gelijk Job 38:11 . Job 38:11 : En zei: Tot hiertoe zult u komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen de hoogmoed uw golven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲ֭זַי",
"strongs": "H233",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עָבַ֣ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַפְשֵׁ֑/נוּ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ֝/מַּ֗יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/זֵּֽידוֹנִֽים",
"strongs": "H2121",
"morph": "HTd/Aampa"
}
],
"text2026_html": "Toen zouden6 de onstuimige wateren over onze ziel gegaan zijn.",
"textSV1888_html": "Toen zouden6 de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.",
"text1637_html": "Doe souden 6 de stoute wateren over onse ziele gegaen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "stoute",
"new": "onstuimige",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.",
"text1637": "De HEERE zy gelooft, die ons in hare tanden niet en heeft overgegeven tot eenen roof.",
"text2026": "JAHWEH zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּר֥וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ/לֹּ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTr/Tn"
},
{
"woord": "נְתָנָ֥/נוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "טֶ֝֗רֶף",
"strongs": "H2964",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם",
"strongs": "H8127",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.",
"text1637_html": "De HEERE zy gelooft, die ons in hare tanden niet en heeft overgegeven tot eenen roof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.",
"text1637": "[a] Onse ziele is ontkomen als een vogel, uyt den strick der vogel-vangers, [7] de strick is gebroken, ende wy zijn ontkomen.",
"text2026": "Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit de strik van de vogelvanger; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 6:5 . Spreuken 6:5 : Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.",
"text1637": "Prov. 6.5.",
"text2026": "Spr. 6:5 . Spreuken 6:5 : Red u, als een ree uit de hand van de jagers, en als een vogel uit de hand van de vogelvanger."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de strik is gebroken: Dat is, God heeft hun listige aanslagen, door welke zij ons meenden te vangen, te schande gemaakt.",
"text1637": "D. Godt heeft hare listige aenslagen, door dewelcke sy ons meenden te vangen, te schande gemaeckt.",
"text2026": "de strik is gebroken: Dat is, God heeft hun listige aanslagen, door welke zij ons meenden te vangen, te schande gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נַפְשֵׁ֗/נוּ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כְּ/צִפּ֥וֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "נִמְלְטָה֮",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "מִ/פַּ֪ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "י֫וֹקְשִׁ֥ים",
"strongs": "H3369",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "הַ/פַּ֥ח",
"strongs": "H6341",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִשְׁבָּ֗ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַ֥חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HC/Pp1cp"
},
{
"woord": "נִמְלָֽטְנוּ",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNp1cp"
}
],
"text2026_html": "a Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit de strik van7 de vogelvanger; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.",
"textSV1888_html": "a Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers;7 de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.",
"text1637_html": "a Onse ziele is ontkomen als een vogel, uyt den strick der vogel-vangers, 7 de strick is gebroken, ende wy zijn ontkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der vogelvangers;",
"new": "van de vogelvanger;",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.",
"text1637": "[b] Onse hulpe [8] is [9] in den Name des HEEREN, die hemel ende aerde gemaeckt heeft.",
"text2026": "Onze hulp is in de Naam van JAHWEH, Die hemel en aarde gemaakt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 121:2 . Psalmen 121:2 : Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.",
"text1637": "Psal. 121.2.",
"text2026": "Ps. 121:2 . Psalmen 121:2 : Mijn hulp is van JAHWEH, Die hemel en aarde gemaakt heeft."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zij.",
"text1637": "Of, zy.",
"text2026": "Of, zij."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den Naam des HEEREN: Dat is, in, of op de Heere.",
"text1637": "D. in, of op den Heere.",
"text2026": "in de Naam van JAHWEH: Dat is, in, of op de Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֶ֭זְרֵ/נוּ",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹ֝שֵׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "b Onze hulp8 is9 in de Naam van JAHWEH, Die hemel en aarde gemaakt heeft.",
"textSV1888_html": "b Onze hulp8 is9 in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.",
"text1637_html": "b Onse hulpe 8 is 9 in den Name des HEEREN, die hemel ende aerde gemaeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete roemt de groote weldaet Godes sijner Gemeynte bewesen, haer verlossende uyt het merckelick perijkel harer machtiger vyanden.",
"text2026": "De profeet roemt de grote weldaad van God aan Zijn gemeente bewezen, daar Hij haar verlost uit het duidelijke gevaar van haar machtiger vijanden."
}
}