{
"number": 125,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid.",
"text1637": "EEn [1] Liedt Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de Berch Zions, [die] niet en wankelt, [maer] blijft [2] in eeuwicheyt.",
"text2026": "Een lied Hammaäloth. Die op JAHWEH vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Gelijk Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Als Psal. 120.1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Gelijk Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in eeuwigheid: Dat is, zolang de wereld staat; Matth. 7:24 , en Matth. 16:18 . Mattheüs 7:24 : Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft; Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.",
"text1637": "D. soo lange als de werelt staet. Matt. 7.24. ende 16.18.",
"text2026": "in eeuwigheid: Dat is, zolang de wereld staat; Matt. 7:24 , en Matt. 16:18 . Mattheüs 7:24 : Een iedereen dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelfde doet, die zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft; Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat u bent Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten van het dodenrijk zullen dezelfde niet overweldigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֗יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הַ/בֹּטְחִ֥ים",
"strongs": "H982",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּֽ/הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צִיּ֥וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִ֝מּ֗וֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֵשֵֽׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Een1 lied Hammaäloth. Die op JAHWEH vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft2 in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Een1 lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft2 in eeuwigheid.",
"text1637_html": "EEn 1 Liedt Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de Berch Zions, [die] niet en wankelt, [maer] blijft 2 in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth.",
"new": "Hammaäloth.",
"principe": "V512"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.",
"text1637": "Rondom Ierusalem zijn bergen: alsoo is de HEERE rondom sijn volck, van nu aen tot in der eeuwicheyt.",
"text2026": "Rondom Jeruzalem zijn bergen; zo is JAHWEH rondom Zijn volk, van nu aan tot in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽרוּשָׁלִַ֗ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָרִים֮",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "סָבִ֪יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ֥/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ֝/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Rondom Jeruzalem zijn bergen; zo is JAHWEH rondom Zijn volk, van nu aan tot in de eeuwigheid.",
"text1637_html": "Rondom Ierusalem zijn bergen: alsoo is de HEERE rondom sijn volck, van nu aen tot in der eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want de scepter der goddeloosheid zal niet rusten op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.",
"text1637": "Want [3] de scepter der godtloosheyt en sal niet rusten [4] op het lot der rechtveerdigen: op dat de rechtveerdige [5] hare handen niet uyt en strecken tot onrecht.",
"text2026": "Want de scepter van de goddeloosheid zal niet rusten op het lot van de rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de scepter: Of, roede, staf; dat is, de vervolgingen en slagen, het geweld en de heerschappij der boze en goddeloze mensen, die zich tot boosheid ten enenmale overgeven en de vromen niet vermogen, zullen niet altoos blijven over de vromen en de godzaligen. God bezoekt wel de zijnen tot zijne eer en tot hun best, maar Hij verlaat hen niet altoos.",
"text1637": "Of roede, staf. D. de vervolgingen ende slagen, ’t gewelt ende heerschappie der boose ende godtloose menschen, die haer tot boosheyt t’eenemale overgeven, ende de vroome niet en vermogen, en sullen niet altoos blijven over de vroome ende godtsalige. Godt besoeckt wel de sijne tot sijner eere ende tot haren besten, maer hy en verlaetse niet altoos.",
"text2026": "de scepter: Of, roede, staf; dat is, de vervolgingen en slagen, het geweld en de heerschappij van de boze en goddeloze mensen, die zich tot boosheid ten enenmale overgeven en de vromen niet vermogen, zullen niet altijd blijven over de vromen en de godzaligen. God bezoekt wel de zijn tot zijn eer en tot hun best, maar Hij verlaat hen niet altijd."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op het lot der rechtvaardigen: Of, over het lot der rechtvaardigen . Dat is, over het land en de lieden dergenen, die God eren en vrezen, gelijk Joz. 18:11 ; en 1 Petr. 5:3 . Jozua 18:11 : En het lot van den stam der kinderen van Benjamin kwam op, naar hun huisgezinnen; en de landpale van hun lot ging uit tussen de kinderen van Juda, en tussen de kinderen van Jozef. 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.",
"text1637": "Of over het lot der rechtveerdigen.] D. over het lant en luyden der gener die Godt eeren ende vreesen. als Ios. 18.11. ende 1.Petr. 5.3.",
"text2026": "op het lot van de rechtvaardigen: Of, over het lot van de rechtvaardigen . Dat is, over het land en de mensen dergenen, die God eren en vrezen, gelijk Joz. 18:11 ; en 1 Petr. 5:3 . Jozua 18:11 : En het lot van de stam van de kinderen van Benjamin kwam op, naar hun huisgezinnen; en de landpale van hun lot ging uit tussen de kinderen van Juda, en tussen de kinderen van Jozef. 1 Petrus 5:3 : Noch als heerschappij voerende over het erfdeel van de Heer, maar als voorbeelden van de kudde geworden zijnde."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hunne handen niet: Dat is, door langdurige verzoeking overwonnen zijnde, onbehoorlijke middelen van verlossing bij de hand nemen; zie 1 Kor. 10:13 , en Ps. 37:8 . 1 Korinthiërs 10:13 : Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen. Psalmen 37:8 : He. Laat af van toorn, en verlaat de grimmigheid; ontsteek u niet, immers niet, om kwaad te doen.",
"text1637": "Dat is, door langduerige versoeckinge overwonnen zijnde, onbehoorlicke middelen van verlossinge by der hant en nemen, siet 1.Corint. 10.13. ende Psal. 37. op vers 8.",
"text2026": "hun handen niet: Dat is, door langdurige verzoeking overwonnen zijnde, onbehoorlijke middelen van verlossing bij de hand nemen; zie 1 Kor. 10:13 , en Ps. 37:8 . 1 Korinthiërs 10:13 : Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; maar God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven wat u vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat u ze kunt verdragen. Psalmen 37:8 : He. Laat af van toorn, en verlaat de grimmigheid; ontsteek u niet, immers niet, om kwaad te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֪א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָנ֡וּחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שֵׁ֤בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/רֶ֗שַׁע",
"strongs": "H7562",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל֮",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹרַ֪ל",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "לְמַ֡עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשְׁלְח֖וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/צַּדִּיקִ֨ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/עַוְלָ֬תָ/ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HR/Ncbsa/Sh"
},
{
"woord": "יְדֵי/הֶֽם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Want3 de scepter van de goddeloosheid zal niet rusten4 op het lot van de rechtvaardigen;5 opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.",
"textSV1888_html": "Want3 de scepter der goddeloosheid zal niet rusten4 op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen5 hun handen niet uitstrekken tot onrecht.",
"text1637_html": "Want 3 de scepter der godtloosheyt en sal niet rusten 4 op het lot der rechtveerdigen: op dat de rechtveerdige 5 hare handen niet uyt en strecken tot onrecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "HEERE! doe den goeden wel, en dengenen, die oprecht zijn in hun harten.",
"text1637": "HEERE, doet den goeden wel, ende den genen die oprecht zijn in hare herten.",
"text2026": "JAHWEH! doe de goeden wel, en van hen, die oprecht zijn in hun harten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵיטִ֣יבָ/ה",
"strongs": "H2895",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/טּוֹבִ֑ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗ים",
"strongs": "H3477",
"morph": "HC/R/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H3826",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! doe de goeden wel, en van hen, die oprecht zijn in hun harten.",
"text1637_html": "HEERE, doet den goeden wel, ende den genen die oprecht zijn in hare herten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!",
"text1637": "Maer [6] die haer neygen [tot] hare kromme wegen, die sal de HEERE [7] wech doen gaen [8] met de werckers der ongerechticheyt: [9] Vrede sal [10] over Israël zijn.",
"text2026": "Maar die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal JAHWEH weg doen gaan met de werkers van de ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die zich neigen: Dat is, die niet rechtuit zijn, maar dubbel, geveinsd en verkeerd.",
"text1637": "D. die niet recht uyt en zijn, maer dobbel, geveynst, ende verkeert.",
"text2026": "die zich neigen: Dat is, die niet rechtuit zijn, maar dubbel, geveinsd en verkeerd."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weg doen gaan: Dat is, Hij zal hen doden, of straffen.",
"text1637": "D. hy salse dooden, of straffen.",
"text2026": "weg doen gaan: Dat is, Hij zal hen doden, of straffen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met de werkers der ongerechtigheid: Dat is, Hij zal hen in enen graad stellen en evenzo straffen als degenen, die openbaar alle boosheid bedrijven.",
"text1637": "D. hy salse in eenen graedt stellen, ende even soo wel straffen, als de gene die openbaerlick alle boosheyt verdrijven.",
"text2026": "met de werkers van de ongerechtigheid: Dat is, Hij zal hen in een graad stellen en evenzo straffen als degenen, die openbaar alle boosheid bedrijven."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Israël zijn: Of, vrede zij over Israël; dat is, tijdelijke en eeuwige welvaart.",
"text1637": "Of, Vrede zy over Israël. D. tijdelicke ende eeuwige welvaert.",
"text2026": "over Israël zijn: Of, vrede zij over Israël; dat is, tijdelijke en eeuwige welvaart."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Israël zijn: Dat is, over het volk Gods.",
"text1637": "D. over ’t volck Godes.",
"text2026": "over Israël zijn: Dat is, over het volk van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/מַּטִּ֤ים",
"strongs": "H5186",
"morph": "HC/Td/Vhrmpa"
},
{
"woord": "עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם",
"strongs": "H6128",
"morph": "HAafpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹלִיכֵ֣/ם",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVhi3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פֹּעֲלֵ֣י",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֝ל֗וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar6 die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal JAHWEH7 weg doen gaan8 met de werkers van de9 ongerechtigheid. Vrede zal10 over Israël zijn!",
"textSV1888_html": "Maar6 die zich neigen tot hun kromme wegen, die zal de HEERE7 weg doen gaan8 met de werkers der ongerechtigheid.9 Vrede zal10 over Israël zijn!",
"text1637_html": "Maer 6 die haer neygen [tot] hare kromme wegen, die sal de HEERE 7 wech doen gaen 8 met de werckers der ongerechticheyt: 9 Vrede sal 10 over Israël zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De vasticheyt der gener die op den Heere vertrouwen: Een gebedt voor de godtsalige, ende tegen de godtloose.",
"text2026": "De vastheid van degenen die op de HEERE vertrouwen; een gebed voor de godzaligen en tegen de goddelozen."
}
}