{
"number": 126,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.",
"text1637": "EEn [1] Liedt Hammaaloth. Als de HEERE [2] de gevangene Zions [3] wederbracht, [4] waren wy gelijck de gene die droomen.",
"text2026": "Een lied Hammaäloth. Als JAHWEH de gevangenen van Sion wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Siet Psal. 120. vers 1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de gevangenen Sions: Hebr. de gevangenis; dat is, de gevangenen van Sion, dat is, het volk Israël.",
"text1637": "Hebr. de gevanckenisse. D. de gevangene Zions, D. het volck van Israel.",
"text2026": "de gevangenen van Sion: Hebr. de gevangenis; dat is, de gevangenen van Sion, dat is, het volk Israël."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, uit de Babylonische gevangenschap, enz.",
"text1637": "T.w. uyt de Babylonische gevanckenisse, etc.",
"text2026": "Te weten, uit de Babylonische gevangenschap, enz."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waren wij gelijk: De zin is: Wij Joden, wederkerende uit de Babylonische gevangenschap, wisten en gevoelden wel dat het waar was, nochthans twijfelden wij of het inderdaad waar was, of dat het een droom was. Zie Jes. 29:7 , 29:8 ; Hand. 12:9 . Jesaja 29:7 : En gelijk de droom van een nachtgezicht is, alzo zal de veelheid aller heidenen zijn, die tegen Ariël strijden zullen; zelfs allen, die tegen haar en haar vestingen strijden, en haar beangstigen zullen. Jesaja 29:8 : Het zal alzo zijn, gelijk wanneer een hongerige droomt, en ziet, hij eet; maar als hij ontwaakt, zo is zijn ziel ledig; of, gelijk als wanneer een dorstige droomt, en ziet, hij drinkt; maar als hij ontwaakt, ziet, zo is hij nog mat, en zijn ziel is begerig; alzo zal de menigte aller heidenen zijn, die tegen den berg Sion krijgen. Handelingen 12:9 : En uitgaande volgde hij hem, en wist niet, dat het waarachtig was, hetgeen door den engel geschiedde, maar hij meende, dat hij een gezicht zag.",
"text1637": "De sin is, wy Ioden wederkeerende uyt de Babylonische gevanckenisse, wisten ende gevoelden wel dat het waer was, nochtans twijfelden wy of het in der daet waer was, of dat het eenen droom was. siet Ies. 29.7, 8. ende Actor. 12.9.",
"text2026": "waren wij gelijk: De zin is: Wij Joden, wederkerende uit de Babylonische gevangenschap, wisten en gevoelden wel dat het waar was, nochthans twijfelden wij of het inderdaad waar was, of dat het een droom was. Zie Jes. 29:7 , 29:8 ; Hand. 12:9 . Jesaja 29:7 : En gelijk de droom van een nachtgezicht is, zo zal de veelheid van alle heidenen zijn, die tegen Ariël strijden zullen; zelfs allen, die tegen haar en haar vestingen strijden, en haar benauwen zullen. Jesaja 29:8 : Het zal zo zijn, gelijk wanneer een hongerige droomt, en ziet, hij eet; maar als hij ontwaakt, zo is zijn ziel leeg; of, gelijk als wanneer een dorstige droomt, en ziet, hij drinkt; maar als hij ontwaakt, ziet, zo is hij nog mat, en zijn ziel is begerig; zo zal de menigte van alle heidenen zijn, die tegen de berg Sion krijgen. Handelingen 12:9 : En uitgaande volgde hij hem, en wist niet, dat het waarachtig was, wat door de engel geschiedde, maar hij meende, dat hij een gezicht zag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֗יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שִׁיבַ֣ת",
"strongs": "H7870",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ֝יִ֗ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "כְּ/חֹלְמִֽים",
"strongs": "H2492",
"morph": "HR/Vqrmpa"
}
],
"text2026_html": "Een1 lied Hammaäloth. Als JAHWEH de gevangenen2 van Sion3 wederbracht,4 waren wij gelijk degenen, die dromen.",
"textSV1888_html": "Een1 lied Hammaaloth. Als de HEERE2 de gevangenen Sions3 wederbracht,4 waren wij gelijk degenen, die dromen.",
"text1637_html": "EEn 1 Liedt Hammaaloth. Als de HEERE 2 de gevangene Zions 3 wederbracht, 4 waren wy gelijck de gene die droomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth.",
"new": "Hammaäloth.",
"principe": "V512"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen aan dezen gedaan.",
"text1637": "[a] Doe wert onse mont vervult met lacchen, ende onse tonge [5] met gejuych: doe seydemen onder de heydenen: De HEERE heeft groote dingen [6] aen [7] dese gedaen.",
"text2026": "Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zei men onder de heidenen: JAHWEH heeft grote dingen aan deze gedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 8:21 . Job 8:21 : Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.",
"text1637": "Iob 8.21.",
"text2026": "Job 8:21 . Job 8:21 : Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met gejuich: Of, met vrolijk gezang. Alzo ook onder vers 5 . Psalmen 126:5 : Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.",
"text1637": "Of, met vrolick gesanck, alsoo oock onder vers 5.",
"text2026": "met gejuich: Of, met vrolijk gezang. Zo ook onder vers 5 . Psalmen 126:5 : Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, met. Alzo ook vers 3 . Psalmen 126:3 : De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; dies zijn wij verblijd.",
"text1637": "Of, met. alsoo oock vers 3.",
"text2026": "Of, met. Zo ook vers 3 . Psalmen 126:3 : JAHWEH heeft grote dingen bij ons gedaan; daarom zijn wij verblijd."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de Joden.",
"text1637": "T.w. Ioden.",
"text2026": "Te weten, de Joden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָ֤ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִמָּלֵ֪א",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "שְׂח֡וֹק",
"strongs": "H7814",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פִּי/נוּ֮",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "רִ֫נָּ֥ה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָ֭ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הִגְדִּ֥יל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵֽלֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
}
],
"text2026_html": "a Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong5 met gejuich; toen zei men onder de heidenen: JAHWEH heeft grote dingen6 aan7 deze gedaan.",
"textSV1888_html": "a Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong5 met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen6 aan7 dezen gedaan.",
"text1637_html": "a Doe wert onse mont vervult met lacchen, ende onse tonge 5 met gejuych: doe seydemen onder de heydenen: De HEERE heeft groote dingen 6 aen 7 dese gedaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; dies zijn wij verblijd.",
"text1637": "De HEERE heeft groote dingen by ons gedaen, [dies] zijn wy verblijdt.",
"text2026": "JAHWEH heeft grote dingen bij ons gedaan; daarom zijn wij verblijd.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִגְדִּ֣יל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִמָּ֗/נוּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָיִ֥ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "שְׂמֵחִֽים",
"strongs": "H8056",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH heeft grote dingen bij ons gedaan; daarom zijn wij verblijd.",
"text1637_html": "De HEERE heeft groote dingen by ons gedaen, [dies] zijn wy verblijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dies",
"new": "daarom",
"principe": "V333"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "O HEERE! wend onze gevangenis, gelijk waterstromen in het zuiden.",
"text1637": "O HEERE, [8] wendt onse gevanckenisse, [9] gelijck waterstroomen [10] in’t zuyden.",
"text2026": "O JAHWEH! wend onze gevangenis, gelijk waterstromen in het zuiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wend onze gevangenis: Hebr. breng onze gevangenis weder.",
"text1637": "Hebr. Brengt onse gevanckenisse weder. De sin is, volvoert het aengevangene werck der verlossinge, mits oock weder-brengende onse mede-broeders die noch in Babylonien zijn.",
"text2026": "wend onze gevangenis: Hebr. breng onze gevangenis weer."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk waterstromen: De zin is: volvoer het aangevangen werk der verlossing, mits ook wederbrengende onze medebroeders, die nog in Babylonië zijn.",
"text1637": "D. dat sal soo aengenaem ende lieffelick zijn, gelijck het is wanneer de dorre ende heete zuydersche landen bewatert ende bevochticht worden.",
"text2026": "gelijk waterstromen: De zin is: volvoer het aangevangen werk van de verlossing, mits ook wederbrengende onze medebroers, die nog in Babylonië zijn."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het zuiden: Dat is, in het hoge, droge land. Zie Richt. 1:15 . Richteren 1:15 : En zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.",
"text1637": "D. in het hooge drooge lant. Siet Iud. 1.15.",
"text2026": "in het zuiden: Dat is, in het hoge, droge land. Zie Richt. 1:15 . Richteren 1:15 : En zij zei tot hem: Geef mij een zegen; omdat u mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁוּבָ֣/ה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שבות/נו",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲפִיקִ֥ים",
"strongs": "H650",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּ/נֶּֽגֶב",
"strongs": "H5045",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH!8 wend onze gevangenis,9 gelijk waterstromen10 in het zuiden.",
"textSV1888_html": "O HEERE!8 wend onze gevangenis,9 gelijk waterstromen10 in het zuiden.",
"text1637_html": "O HEERE, 8 wendt onse gevanckenisse, 9 gelijck waterstroomen 10 in’t zuyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.",
"text1637": "[11] Die met tranen zaeyen, sullen met gejuych maeyen.",
"text2026": "Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die met tranen zaaien: Dit zijn de woorden der Joden, die kort uit Babylonische gevangenschap gekomen waren. Alsof zij zeiden: Wij, die ten tijde de Babylonische gevangenschap met tranen gezaaid hebben, zullen hierna met vreugde maaien, verheugd zijnde vanwege onze verlossing uit Babel.",
"text1637": "Dit zijn de woorden der Ioden, die korts uyt de Babylonische gevanckenisse gekomen waren. als of sy seyden, Wy die ten tijde der Babylonische gevanckenisse met tranen gezaeyt hebben: sullen hier na met vreuchde maeyen, verheucht zijnde van wegen onse verlossinge uyt Babel.",
"text2026": "Die met tranen zaaien: Dit zijn de woorden van de Joden, die kort uit Babylonische gevangenschap gekomen waren. Alsof zij zeiden: Wij, die ten tijde de Babylonische gevangenschap met tranen gezaaid hebben, zullen hierna met vreugde maaien, verheugd zijnde vanwege onze verlossing uit Babel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/זֹּרְעִ֥ים",
"strongs": "H2232",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/דִמְעָ֗ה",
"strongs": "H1832",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/רִנָּ֥ה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יִקְצֹֽרוּ",
"strongs": "H7114",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "11 Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.",
"textSV1888_html": "11 Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.",
"text1637_html": "11 Die met tranen zaeyen, sullen met gejuych maeyen."
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven.",
"text1637": "Die [12] het zaet draegt [13] datmen zaeyen sal, [14] gaet al gaende ende weenende: [maer] voorseker sal hy met gejuych weder komen, dragende sijne schooven.",
"text2026": "Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en huilend; maar voorzeker zal hij met gejuich terugkomen, dragende zijn schoven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zaad draagt: Anders: het kostelijke zaad; dat is, dat hun duur ingekocht staat.",
"text1637": "And. het kostelicke zaet, D. dat haer diere ingekocht staet.",
"text2026": "het zaad draagt: Anders: het kostelijke zaad; dat is, dat hun duur ingekocht staat."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat men zaaien zal: Of, dat hij zaaien zal. Hebr. de trekking des zaads, of het zaad der trekking; te weten, dat uit den zaadzak getrokken wordt.",
"text1637": "Of, dat hy zaeyen sal. Hebr. de treckinge des zaets, ofte, het zaet der treckinge, T.w. dat uyt den zaed-sack getrocken wort.",
"text2026": "dat men zaaien zal: Of, dat hij zaaien zal. Hebr. de trekking van het zaad, of het zaad van de trekking; te weten, dat uit de zaadzak getrokken wordt."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gaat al gaande: Deze manier van spreken betekent een gedurig en naarstig gaan. De zin is: Het gaat ons als de arme landlieden, die een weinig duurgekocht zaad hebbende, hetwelk zij wel tot hunne nooddruft behoeven zouden; hetzelve, genoeg tegen hun hart, in den akker strooien; maar als de oogsttijd komt, zo zijn zij heel blijde, omdat zij Gods rijke zegening zien.",
"text1637": "Dese maniere van spreken beteeckent een geduerich ende neerstich gaen. De sin is, het gaet ons als den armen lants-lieden, die een weynich diere gekocht zaets hebbende, het welck sy wel behoeven souden tot haren nootdurft: ’t selve, genoech tegen haer herte, in den acker stroyen: Maer als de oogst-tijt komt, so zijnse heel blijde, om datse Godes rijcke segeninge sien.",
"text2026": "gaat al gaande: Deze manier van spreken betekent een gedurig en naarstig gaan. De zin is: Het gaat ons als de arme landbouwers, die een weinig duurgekocht zaad hebbende, dat zij wel tot hun nooddruft behoeven zouden; hetzelfde, genoeg tegen hun hart, in de akker strooien; maar als de oogsttijd komt, zo zijn zij heel blij, omdat zij Gods rijke zegening zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ֘ל֤וֹךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יֵלֵ֨ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/בָכֹה֮",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "נֹשֵׂ֪א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מֶֽשֶׁךְ",
"strongs": "H4901",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֫/זָּ֥רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בֹּֽ֬א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יָב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְ/רִנָּ֑ה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "נֹ֝שֵׂ֗א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֲלֻמֹּתָֽי/ו",
"strongs": "H485",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Die12 het zaad draagt,13 dat men zaaien14 zal, gaat al gaande en huilend; maar voorzeker zal hij met gejuich terugkomen, dragende zijn schoven.",
"textSV1888_html": "Die12 het zaad draagt,13 dat men zaaien14 zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven.",
"text1637_html": "Die 12 het zaet draegt 13 datmen zaeyen sal, 14 gaet al gaende ende weenende: [maer] voorseker sal hy met gejuych weder komen, dragende sijne schooven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wenende;",
"new": "huilend;",
"principe": "V99"
},
{
"old": "wederkomen,",
"new": "terugkomen,",
"principe": "V769"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Gemeente danckt Godt voor hare wonderbare verlossinge uyt de Babylonische gevanckenisse, biddende dat hy sijn werck volbrengen wille.",
"text2026": "De gemeente dankt God voor haar wonderbare verlossing uit de Babylonische gevangenschap, biddend dat Hij Zijn werk wil volbrengen."
}
}