{
"number": 128,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt.",
"text1637": "[1] EEn Liedt Hammaaloth. Wel-gelucksalich is een yegelick die den HEERE vreest, die [2] in sijne wegen wandelt.",
"text2026": "Een lied Hammaäloth. Welgelukzalig is een ieder die JAHWEH vreest, die in Zijn wegen wandelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Siet Psal. 120.1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Zie Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn wegen wandelt: Dat is, in zijne wetten en geboden. Zie de aantekening bij 1 Kon. 11:33 . 1 Koningen 11:33 : Daarom dat zij Mij verlaten, en zich nedergebogen hebben voor Astoreth, den god der Sidoniërs, Kamos, den god der Moabieten, en Milchom, den god der kinderen Ammons; en niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen, te weten Mijn inzettingen en Mijn rechten; gelijk zijn vader David.",
"text1637": "D. in sijne wetten ende geboden. siet d’aent. 1.Reg. 11. op vers 33.",
"text2026": "in Zijn wegen wandelt: Dat is, in zijn wetten en geboden. Zie de aantekening bij 1 Kon. 11:33 . 1 Koningen 11:33 : Daarom zij Mij verlaten, en zich nedergebogen hebben voor Astoreth, de god van de Sidoniërs, Kamos, de god van de Moabieten, en Milchom, de god van de kinderen Ammons; en niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen, te weten Mijn inzettingen en Mijn rechte; gelijk zijn vader David."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֗יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אַ֭שְׁרֵי",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְרֵ֣א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ֝/הֹלֵ֗ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בִּ/דְרָכָֽי/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "1 Een lied Hammaäloth. Welgelukzalig is een ieder die JAHWEH vreest, die2 in Zijn wegen wandelt.",
"textSV1888_html": "1 Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die2 in Zijn wegen wandelt.",
"text1637_html": "1 EEn Liedt Hammaaloth. Wel-gelucksalich is een yegelick die den HEERE vreest, die 2 in sijne wegen wandelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth.",
"new": "Hammaäloth.",
"principe": "V512"
},
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan.",
"text1637": "[3] Want ghy sult eten [4] den arbeyt uwer handen, welgelucksalich [5] sult ghy zijn, ende ’t sal u wel gaen.",
"text2026": "Want u zult eten de arbeid van uw handen; welgelukzalig zult u zijn, en het zal u welgaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want gij: Of, zekerlijk gij zult, of als gij zult eten.",
"text1637": "Of, sekerlick ghy sult, of, als ghy sult eten.",
"text2026": "Want u: Of, zekerlijk u zult, of als u zult eten."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den arbeid: Dat is, de spijs, die gij uwer handen arbeid zult verworven hebben, achtervolgens hetgeen God tot onzer aller vader gesproken heeft; Gen. 3:19 . Genesis 3:19 : In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.",
"text1637": "D. de spijse, die ghy met uwe handen ende arbeyt sult verworven hebben, achtervolgens het gene dat Godt tot onser aller vader gesproken heeft, Genes. 3.19.",
"text2026": "de arbeid: Dat is, de voedsel, die u uw handen arbeid zult verworven hebben, achtervolgens wat God tot onzer van alle vader gesproken heeft; Gen. 3:19 . Genesis 3:19 : In het zweet uws aangezichts zult u brood eten, totdat u tot de aarde terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want u bent stof, en u zult tot stof terugkeren."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult gij zijn: Anders: zijt gij, en het zal u welgaan.",
"text1637": "And. zijt ghy, ende ’t sal u wel gaen.",
"text2026": "zult u zijn: Anders: bent u, en het zal u welgaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְגִ֣יעַ",
"strongs": "H3018",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַּ֭פֶּי/ךָ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֹאכֵ֑ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "3 Want u zult eten4 de arbeid van uw handen; welgelukzalig5 zult u zijn, en het zal u welgaan.",
"textSV1888_html": "3 Want gij zult eten4 den arbeid uwer handen; welgelukzalig5 zult gij zijn, en het zal u welgaan.",
"text1637_html": "3 Want ghy sult eten 4 den arbeyt uwer handen, welgelucksalich 5 sult ghy zijn, ende ’t sal u wel gaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.",
"text1637": "Uwe huysvrouwe sal wesen [6] als een vruchbaer wijnstock aen de zijden uwes huyses: uwe kinderen als [7] olijf-planten rontom uwe tafel.",
"text2026": "Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een vruchtbare: Deze gelijkenis wordt ook gebruikt Gen. 49:22 , en Ezech. 19:10 . Genesis 49:22 : Jozef is een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein; elk der takken loopt over den muur. Ezechiël 19:10 : Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.",
"text1637": "Dese gelijckenisse wort oock gebruyckt Genes. 49.22. ende Ezech. 19.10.",
"text2026": "als een vruchtbare: Deze gelijkenis wordt ook gebruikt Gen. 49:22 , en Ez. 19:10 . Genesis 49:22 : Jozef is een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein; elk van de takken loopt over de muur. Ezechiël 19:10 : Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die altijd groen zijn.",
"text1637": "Die altijt groenen zijn.",
"text2026": "Die altijd groen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶשְׁתְּ/ךָ֤",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/גֶ֥פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "פֹּרִיָּה֮",
"strongs": "H6509",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "בְּ/יַרְכְּתֵ֪י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "בֵ֫יתֶ֥/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּ֭נֶי/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ/שְׁתִלֵ֣י",
"strongs": "H8363",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "זֵיתִ֑ים",
"strongs": "H2132",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "סָ֝בִ֗יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7979",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Uw huisvrouw zal wezen6 als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als7 olijfplanten rondom uw tafel.",
"textSV1888_html": "Uw huisvrouw zal wezen6 als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als7 olijfplanten rondom uw tafel.",
"text1637_html": "Uwe huysvrouwe sal wesen 6 als een vruchbaer wijnstock aen de zijden uwes huyses: uwe kinderen als 7 olijf-planten rontom uwe tafel."
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ziet, alzo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den HEERE vreest.",
"text1637": "Siet, alsoo sal sekerlick die man gesegent worden, die den HEERE vreest.",
"text2026": "Zie, zo zal zeker die man gezegend worden, die JAHWEH vreest.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כִי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵ֭ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְבֹ֥רַךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVPi3ms"
},
{
"woord": "גָּ֗בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְרֵ֣א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zie, zo zal zeker die man gezegend worden, die JAHWEH vreest.",
"text1637_html": "Siet, alsoo sal sekerlick die man gesegent worden, die den HEERE vreest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, alzo",
"new": "Zie, zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;",
"text1637": "[8] De HEERE sal u segenen [9] uyt Zion, ende ghy sult [10] het goede Ie-rusalems aenschouwen alle de dagen uwes levens.",
"text2026": "JAHWEH zal u zegenen uit Sion, en u zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen van uw leven;",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De HEERE: Of, de Heere zegene u uit Zion, dat gij moogt aanschouwen enz.",
"text1637": "Of, de Heere segene u uyt Zion, dat ghy moocht aenschouwen, etc.",
"text2026": "JAHWEH: Of, de Heer zegene u uit Zion, dat u mag aanschouwen enz."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Sion: Te Sion was de ark des verbonds, van welke zich God de Heere openbaarde, en waar het volk Gods verscheen om zijn gebed te doen.",
"text1637": "Te Zion was de Arke des verbonts, van de welcke sich Godt de Heere openbaerde, ende alwaer ’t volck Godes verscheen om sijn gebedt te doen.",
"text2026": "uit Sion: Te Sion was de ark van het verbond, van welke zich God de Heer openbaarde, en waar het volk van God verscheen om zijn gebed te doen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het goede van: Dat is, gij zult zien den gelukkigen en vreedzamen staat van de kerk Gods, die te dezer tijd voornamelijk te Jeruzalem was, waar de godsdienst en de offeranden voornamelijk geoefend werden. Zie wijders de aantekening Job 7:7 . Hebr. ziet het goede, enz. Alzo in vers 6 . Verg. Ps. 37:3 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Psalmen 128:6 : En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël! Psalmen 37:3 : Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid.",
"text1637": "D. Ghy sult sien den geluckigen ende vreedsamen staet der kercke Godes, die te deser tijt principalick te Ierusalem was, alwaer de Godts-dienst ende offerhanden principalick geoeffent wierden. Siet wijders d’aent. Iob 7.7. Hebr. Siet het goede, etc. alsoo in’t volgende vers Vergel. Psal. 37. op vers 3.",
"text2026": "het goede van: Dat is, u zult zien de gelukkigen en vreedzamen staat van de kerk van God, die te van deze tijd voornamelijk te Jeruzalem was, waar de godsdienst en de offeranden voornamelijk geoefend werden. Zie verder de aantekening Job 7:7 . Hebr. ziet het goede, enz. Zo in vers 6 . Verg. Ps. 37:3 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Psalmen 128:6 : En u zult uw kleinkinderen zien. Vrede over Israël! Psalmen 37:3 : Beth. Vertrouw op JAHWEH, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְבָרֶכְ/ךָ֥",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/צִּ֫יּ֥וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ֭/רְאֵה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "בְּ/ט֣וּב",
"strongs": "H2898",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֹּ֝֗ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֶּֽי/ךָ",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "8 JAHWEH zal u zegenen9 uit Sion, en u zult10 het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen van uw leven;",
"textSV1888_html": "8 De HEERE zal u zegenen9 uit Sion, en gij zult10 het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;",
"text1637_html": "8 De HEERE sal u segenen 9 uyt Zion, ende ghy sult 10 het goede Ie-rusalems aenschouwen alle de dagen uwes levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws levens;",
"new": "van uw leven;",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël!",
"text1637": "Ende [11] ghy sult uwe kints kinderen sien: [12] Vrede [13] over Israël.",
"text2026": "En u zult uw kleinkinderen zien. Vrede over Israël!",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult: Zie de vervulling van deze en andere dergelijke beloften Gods, Job 42:16 . Job 42:16 : En Job leefde na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten.",
"text1637": "Siet de vervullinge van dese ende andere dergelijcke beloften Godes Iob 42.16.",
"text2026": "u zult: Zie de vervulling van deze en andere dergelijke beloften van God, Job 42:16 . Job 42:16 : En Job leefde na deze honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijn kinderen, tot in vier geslachten."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gelukzaligheid, welvaart.",
"text1637": "D. gelucksalicheyt, wel-vaert.",
"text2026": "Dat is, gelukzaligheid, welvaart."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over Israël: Dat is, over de kerk van God, die te dien tijde bestond uit de kinderen Israël.",
"text1637": "D. over de kercke Godes, die te dier tijt bestont uyt de kinderen Israels.",
"text2026": "over Israël: Dat is, over de kerk van God, die te die tijde bestond uit de kinderen Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/רְאֵֽה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "בָנִ֥ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/בָנֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שָׁ֝ל֗וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En11 u zult uw kleinkinderen zien.12 Vrede13 over Israël!",
"textSV1888_html": "En11 gij zult uw kindskinderen zien.12 Vrede13 over Israël!",
"text1637_html": "Ende 11 ghy sult uwe kints kinderen sien: 12 Vrede 13 over Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kindskinderen",
"new": "kleinkinderen",
"principe": "V518"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete verhaelt in desen Psalm de gelucksalicheyt ende segen der gener die den Heere vreesen.",
"text2026": "De profeet verhaalt in deze psalm de gelukzaligheid en zegen van degenen die de HEERE vrezen."
}
}