{
"number": 13,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David, voor den opperzangmeester.",
"text1637": "EEn Psalm Davids voor den [1] Opper-sang-meester.",
"text2026": "Een psalm van David, voor de opperzangmeester.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֗חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David, voor de1 opperzangmeester.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David, voor den1 opperzangmeester.",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids voor den 1 Opper-sang-meester.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opperzangmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5329"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מְנַצֵּ֗חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "psalm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4210"
],
"bronwoorden": [
"מִזְמ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דָוִֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?",
"text1637": "Hoe lange, HEERE, sult ghy mijner [2] steedts [3] vergeten? hoe lange sult ghy u aengesicht voor my [4] verbergen?",
"text2026": "Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gestadiglijk, geduriglijk, altoos eeuwiglijk, ten enenmale, ganselijk. Het Hebr. woord אֶת, betekent sterkte, overwinning, en voorts eeuwigheid, langdurigheid, omdat de eeuwigheid en langdurigheid aanhouden, doordringen, immers voortgaan, en [om zo te spreken] alles ten enenmale overwinnen. Verg. Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Ofte, gestadelick, geduerichlick, altoos, eeuwichlich, t’eenemael, gantschelick. Het Hebr. woort beteeckent sterckte, overwinninge, ende voorts eewicheyt, langduericheyt, om dat de eeuwicheyt ende lanckduericheyt aenhouden, doordringen, immer voortgaen, ende (om soo te spreken) alles t’eenemael overwinnen. Vergel. Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Of, gestadiglijk, geduriglijk, altijd eeuwig, ten enenmale, ganselijk. Het Hebr. woord אֶת, betekent sterkte, overwinning, en verder eeuwigheid, langdurigheid, omdat de eeuwigheid en langdurigheid aanhouden, doordringen, immers voortgaan, en [om zo te spreken] alles ten enenmale overwinnen. Verg. Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Gen. 8:1 , en Gen. 19:29 . Genesis 8:1 : En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil. Genesis 19:29 : En het geschiedde, toen God de steden dezer vlakte verdierf, dat God aan Abraham gedacht, en Hij leidde Lot uit het midden dezer omkering, in het omkeren dier steden, in welke Lot gewoond had.",
"text1637": "Vergel. Gen. 8. vers 1. ende 31. op vers 17.",
"text2026": "Verg. Gen. 8:1 , en Gen. 19:29 . Genesis 8:1 : En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil. Genesis 19:29 : En het geschiedde, toen God de steden van deze vlakte verdierf, dat God aan Abraham gedacht, en Hij leidde Lot uit het midden van deze omkering, in het omkeren dier steden, in welke Lot gewoond had."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Deut. 31:17 , en Job 13:24 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter spijze zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is? Job 13:24 : Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?",
"text1637": "Vergel. Deut. 31. op vers 17. ende Iob 13. op vers 24.",
"text2026": "Verg. Deut. 31:17 , en Job 13:24 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn op die dag tegen hetzelfde ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter voedsel zijn, en vele kwade en benauwdheden zullen het treffen; dat het op die dag zal zeggen: Hebben mij deze kwade niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is? Job 13:24 : Waarom verbergt U Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֣נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "נֶ֑צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֓נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תַּסְתִּ֖יר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פָּנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang, JAHWEH, zult U mij2 steeds3 vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij4 verbergen?",
"textSV1888_html": "Hoe lang, HEERE, zult Gij mij2 steeds3 vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij4 verbergen?",
"text1637_html": "Hoe lange, HEERE, sult ghy mijner 2 steedts 3 vergeten? hoe lange sult ghy u aengesicht voor my 4 verbergen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אָנָה, het tweede lid van עַד־אָנָה ('tot wanneer'); het Nederlands geeft de verbinding weer met 'Hoe lang'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֑צַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "נֶצַח, 'voortdurend'; het Nederlands geeft het weer met 'steeds'."
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"אָ֓נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"תַּסְתִּ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:1",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "מִמֶּנִּי, 'voor mij'; het anker staat op 'voor'."
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hoe lang zal ik raadslagen voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?",
"text1637": "Hoe lange sal ick raedtslagen [5] voornemen in mijne ziele? droeffenisse in mijn herte [6] by dage? hoe lange sal mijn vyant over my verhoocht zijn?",
"text2026": "Hoe lang zal ik raadslagen voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Overdenkende, hoe ik de handen mijner vervolgers zal mogen ontgaan. Hebr. zetten.",
"text1637": "Overdenckende, hoe ick de handen mijner vervolgeren sal mogen ontgaen. Hebr. setten.",
"text2026": "Overdenkende, hoe ik de handen mijn vervolgers zal mogen ontgaan. Hebr. zetten."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij dag: Wanneer het licht en het gewoel van mensen en allerlei voortkomende dingen de bekommernis en droefheid plegen te verbreken, of te verdrijven, blijft ik evenwel in zorg en bekommernis van verrast en overvallen te worden van Saul en de zijnen.",
"text1637": "Wanneer het licht, ende ’t gewoel van menschen, ende allerleye voortkomende dingen de bekommernisse ende droefheyt plegen te breken, ofte te verdrijven, blijve ick evenwel in sorge ende bekommernisse van verrascht ende overvallen te worden van Saul ende de sijne.",
"text2026": "bij dag: Wanneer het licht en het gewoel van mensen en allerlei voortkomende dingen de bekommernis en verdriet plegen te verbreken, of te verdrijven, blijft ik evenwel in zorg en bekommernis van verrast en overvallen te worden van Saul en de zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֨נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָשִׁ֪ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עֵצ֡וֹת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/נַפְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָג֣וֹן",
"strongs": "H3015",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּ/לְבָבִ֣/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יוֹמָ֑ם",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֓נָה",
"strongs": "H575",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יָר֖וּם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֹיְבִ֣/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָלָֽ/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang zal ik raadslagen5 voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart6 bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?",
"textSV1888_html": "Hoe lang zal ik raadslagen5 voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart6 bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?",
"text1637_html": "Hoe lange sal ick raedtslagen 5 voornemen in mijne ziele? droeffenisse in mijn herte 6 by dage? hoe lange sal mijn vyant over my verhoocht zijn?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"אָ֨נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voornemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֪ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "raadslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצ֡וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נַפְשִׁ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "droefenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3015"
],
"bronwoorden": [
"יָג֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְבָבִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H575"
],
"bronwoorden": [
"אָ֓נָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verhoogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"יָר֖וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:2",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Aanschouw, verhoor mij, HEERE, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in den dood niet ontslape;",
"text1637": "Aenschouwt, verhoort my, HEERE, mijn Godt: [7] verlicht mijne oogen, op dat ick [in] den doot niet en [8] ontslape:",
"text2026": "Aanschouw, verhoor mij, JAHWEH, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in de dood niet ontslape;",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verkwik mij door uw hulp. Verg. 1 Sam. 14:27 ; Ezra 9:8 , en Spreuk. 15:30 . De manier van spreken wordt ook wijders gebruikt van de verlichting des verstands; Ps. 19:9 ; Ef. 1:18 , enz. 1 Samuël 14:27 : Maar Jonathan had het niet gehoord, toen zijn vader het volk bezworen had, en hij reikte het einde van den staf uit, die in zijn hand was, en hij doopte denzelven in een honigraat; als hij nu zijn hand tot zijn mond wendde, zo werden zijn ogen verlicht. Ezra 9:8 : En nu is er, als een klein ogenblik, een genade geschied van den HEERE, onzen God, om ons een ontkoming over te laten, en ons een nagel te geven in Zijn heilige plaats, om onze ogen te verlichten, o onze God, en om ons een weinig levens te geven in onze dienstbaarheid. Spreuken 15:30 : Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. Psalmen 19:9 : De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen. Efeziërs 1:18 : Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;",
"text1637": "D. verquickt my door uwe hulpe. Vergel. 1.Sam. 14.30. Ezr. 9.8. ende Prov. 15.30. de maniere van spreken wort oock wijders gebruyckt van de verlichtinge des verstants. Psal. 19.9. Ephes. 1.18, etc.",
"text2026": "Dat is, verkwik mij door uw hulp. Verg. 1 Sam. 14:27 ; Ezra 9:8 , en Spr. 15:30 . De manier van spreken wordt ook verder gebruikt van de verlichting van de verstand; Ps. 19:9 ; Ef. 1:18 , enz. 1 Samuël 14:27 : Maar Jonathan had het niet gehoord, toen zijn vader het volk bezworen had, en hij reikte het einde van de staf uit, die in zijn hand was, en hij doopte dezelfde in een honigraat; als hij nu zijn hand tot zijn mond wendde, zo werden zijn ogen verlicht. Ezra 9:8 : En nu is er, als een klein ogenblik, een genade geschied van JAHWEH, onze God, om ons een ontkoming over te laten, en ons een nagel te geven in Zijn heilige plaats, om onze ogen te verlichten, o onze God, en om ons een weinig levens te geven in onze dienstbaarheid. Spreuken 15:30 : Het licht van de ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. Psalmen 19:9 : De bevelen van JAHWEH zijn recht, verblijdende het hart; het gebod van JAHWEH is zuiver, verlichtende de ogen. Efeziërs 1:18 : Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat u mag weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij van de heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., מָּֽוֶת, den dood niet slape; dat is, opdat ik niet den een of anderen tijd om het leven gebracht worde en sterve. Zie Deut. 31:16 , en verg. de aantekening bij Jer. 51:39 . Deuteronomium 31:16 : En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelve gemaakt heb. Jeremia 51:39 : Als zij verhit zijn, zal Ik hun drank opzetten, en zal hen dronken maken, opdat zij opspringen; maar zij zullen een eeuwigen slaap slapen, en niet opwaken, spreekt de HEERE.",
"text1637": "Hebr. den doot niet en slape. D. op dat ick niet den eenen of anderen tijt om het leven gebracht worde ende sterve. Siet Deut. 31. op vers 16. ende vergel. Ierem. 51.39. met d’aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Hebr., מָּֽוֶת, de dood niet slape; dat is, opdat ik niet de één of anderen tijd om het leven gebracht worde en sterve. Zie Deut. 31:16 , en verg. de aantekening bij Jer. 51:39 . Deuteronomium 31:16 : En JAHWEH zei tot Mozes: Zie, u zult slapen met uw vaders; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden van de vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelfde; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelfde gemaakt heb. Jeremia 51:39 : Als zij verhit zijn, zal Ik hun drank opzetten, en zal hen dronken maken, opdat zij opspringen; maar zij zullen een eeuwigen slaap slapen, en niet opwaken, spreekt JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַבִּ֣יטָֽ/ה",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "עֲ֭נֵ/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהָ֑/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָאִ֥ירָ/ה",
"strongs": "H215",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "עֵ֝ינַ֗/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִישַׁ֥ן",
"strongs": "H3462",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "הַ/מָּֽוֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Aanschouw, verhoor mij, JAHWEH, mijn God;7 verlicht mijn ogen, opdat ik in de dood niet ontslape;8",
"textSV1888_html": "Aanschouw, verhoor mij, HEERE, mijn God;7 verlicht mijn ogen, opdat ik in den dood niet ontslape;8",
"text1637_html": "Aenschouwt, verhoort my, HEERE, mijn Godt: 7 verlicht mijne oogen, op dat ick [in] den doot niet en 8 ontslape:",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aanschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"הַבִּ֣יטָֽ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verhoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֭נֵ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verlicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H215"
],
"bronwoorden": [
"הָאִ֥ירָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֝ינַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "פֶּן; het Nederlands geeft het weer met 'opdat ... niet'."
},
{
"tekst": "ontslape",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3462"
],
"bronwoorden": [
"אִישַׁ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּֽוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:3",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Opdat niet mijn vijand zegge: Ik heb hem overmocht; mijn tegenpartijders zich verheugen, wanneer ik zou wankelen.",
"text1637": "Op dat niet mijn vyant en segge; Ick heb hem overmocht: [a] mijne tegenpartijders sich verheugen, wanneer ick soude [9] wanckelen.",
"text2026": "Opdat niet mijn vijand zeg: Ik heb hem overweldigd; mijn tegenstanders zich verheugen, wanneer ik zou wankelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 25:2 . Psalmen 25:2 : Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij.",
"text1637": "Psal. 25.2.",
"text2026": "Ps. 25:2 . Psalmen 25:2 : Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, sneuvelen en vallen. Verg. Ps. 10:6 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn.",
"text1637": "D. sneuvelen ende vallen. Vergel. Psal. 10.op vers 6.",
"text2026": "Dat is, sneuvelen en vallen. Verg. Ps. 10:6 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֹאמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֹיְבִ֣/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְכָלְתִּ֑י/ו",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqp1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "צָרַ֥/י",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָ֝גִ֗ילוּ",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi1cs"
}
],
"text2026_html": "Opdat niet mijn vijand zeg: Ik heb hem overweldigd;a mijn tegenstanders zich verheugen, wanneer ik zou9 wankelen.",
"textSV1888_html": "Opdat niet mijn vijand zegge: Ik heb hem overmocht;a mijn tegenpartijders zich verheugen, wanneer ik zou9 wankelen.",
"text1637_html": "Op dat niet mijn vyant en segge; Ick heb hem overmocht: a mijne tegenpartijders sich verheugen, wanneer ick soude 9 wanckelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zegge:",
"new": "zeg:",
"principe": "V401"
},
{
"old": "overmocht;",
"new": "overweldigd;",
"principe": "V519"
},
{
"old": "tegenpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "פֶּן; het Nederlands geeft het weer met 'Opdat niet'."
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overweldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יְכָלְתִּ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝גִ֗ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wankelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"אֶמּֽוֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;",
"text1637": "Maer ick vertrouwe op uwe [10] goedertierenheyt: mijn herte sal sich verheugen in u heyl: ick sal den HEERE singen, om dat hy aen my [11] wel-gedaen heeft.",
"text2026": "Maar ik vertrouw op Uw goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, goedgunstigheid, weldadigheid.",
"text1637": "Ofte, goetgunsticheyt, weldadicheyt.",
"text2026": "Of, goedgunstigheid, weldadigheid."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alzo wordt Het Hebr. woord [dat ook somtijds vergelden betekent, zie 2 Kron. 20:11 ] van Gods genadig weldoen aan de zijnen gebruikt Ps. 103:2 , 103:10 , met elkander vergeleken Ps. 116:7 , en Ps. 119:17 , en Ps. 142:8 . Anders, wanneer Hij wèlgedaan zal hebben. 2 Kronieken 20:11 : Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 103:2 : Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; Psalmen 103:10 : Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden. Psalmen 116:7 : Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan. Psalmen 119:17 : Gimel. Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware. Psalmen 142:8 : Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.",
"text1637": "Alsoo wort het Hebr. woort (dat oock somsijts vergelden beteeckent, siet 2.Chron. op vers 11.) van Godts genadich weldoen aen de sijne, gebruyckt, Psal. 103. vers 2, 10. met malkanderen vergel. Psal. 116.7. ende 119.17. ende 142.8. and. wanneer hy my wel gedaen sal hebben.",
"text2026": "Zo wordt Het Hebr. woord [dat ook somtijds vergelden betekent, zie 2 Kron. 20:11 ] van Gods genadig weldoen aan de zijn gebruikt Ps. 103:2 , 103:10 , met elkaar vergeleken Ps. 116:7 , en Ps. 119:17 , en Ps. 142:8 . Anders, wanneer Hij wèlgedaan zal hebben. 2 Kronieken 20:11 : Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die U ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 103:2 : Loof JAHWEH, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; Psalmen 103:10 : Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden. Psalmen 116:7 : Mijn ziel! keer weer tot uw rust, want JAHWEH heeft aan u welgedaan. Psalmen 119:17 : Gimel. Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware. Psalmen 142:8 : Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer U wel bij mij zult gedaan hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣",
"strongs": "H2617",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָטַחְתִּי֮",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "יָ֤גֵ֥ל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִבִּ֗/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ",
"strongs": "H3444",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Maar ik vertrouw op Uw10 goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;11",
"textSV1888_html": "Maar ik vertrouw op Uw10 goedertierenheid; mijn hart zal zich verheugen in Uw heil;11",
"text1637_html": "Maer ick vertrouwe op uwe 10 goedertierenheyt: mijn herte sal sich verheugen in u heyl: ick sal den HEERE singen, om dat hy aen my 11 wel-gedaen heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "וַאֲנִי; het voegwoord is in het Nederlands 'Maar' geworden. Het anker staat op 'ik'."
},
{
"tekst": "vertrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָטַחְתִּי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יָ֤גֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "ik zal den HEERE zingen, omdat Hij aan mij welgedaan heeft.",
"text1637": "",
"text2026": "ik zal JAHWEH zingen, omdat Hij aan mij welgedaan heeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "ik zal JAHWEH zingen, omdat Hij aan mij welgedaan heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָשִׁ֥ירָה",
"strongs": "H7891",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כִּ֖י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָמַ֣ל",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָלָֽ/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7891"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֥ירָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "welgedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גָמַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 13:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עָלָי, 'aan mij'; het anker staat op 'aan'."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David klaegt over uytstel van Godts hulpe: bidt dat hy doch om sijner eere wille, sijn nakende verderf voorkome: ende triumpheert door geloove.",
"text2026": "David klaagt over het uitstel van Gods hulp; bidt dat Hij toch om Zijn eer wil zijn naderend verderf voorkome; en triomfeert door geloof."
}
}