{
"number": 133,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broeders ook samenwonen!",
"text1637": "[1] EEn Liedt Hammaaloth, van David. Siet hoe goet ende hoe lieflick is het, dat [2] broeders oock [3] t’samen woonen.",
"text2026": "Een lied Hammaäloth, van David. Zie, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broeders ook samenwonen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Zie de aantekening bij Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Siet d’aent. Psal. 120. op vers 1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Zie de aantekening bij Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "broeders ook: Onder het woord broeders worden niet alleen verstaan vleselijke broeders, maar ook degenen, die in een gelijke bediening en ambt staan; ja al degenen, die dagelijks een en dezelfden Vader, die in den hemel is, aanroepen. Zie de aantekening bij Ps. 122:8 . Het is zoveel alsof de profeet hier zeide: De eendracht onder alle mensen is lieflijk en aangenaam, maar inzonderheid die, welke onder de broeders is. Psalmen 122:8 : Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!",
"text1637": "Onder het woort Broeders, en worden niet alleen verstaen vleeschelicke broeders, maer oock de gene die in eene gelijcke bedieninge ende ampt staen: Ia alle de gene die dagelicks eenen ende den selven Vader, die in den hemel is, aenroepen. Siet Psal. 122. d’aent. op vers 8. ’Tis so veel als of de Prophete hier seyde, de eendrachticheyt onder alle menschen is lieflick ende aengenaem, maer insonderheyt die, die onder de Broeders is.",
"text2026": "broers ook: Onder het woord broers worden niet alleen verstaan vleselijke broers, maar ook degenen, die in een gelijke bediening en ambt staan; ja al degenen, die dagelijks een en dezelfde Vader, die in de hemel is, aanroepen. Zie de aantekening bij Ps. 122:8 . Het is zoveel alsof de profeet hier zei: De eendracht onder alle mensen is lieflijk en aangenaam, maar in het bijzonder die, welke onder de broers is. Psalmen 122:8 : Om mijn broers en mijn vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in eendracht en liefde zo in de religie, als in de politiek en den dagelijksen omgang.",
"text1637": "T.w. in eendracht ende liefde, soo in de Religie, als in de politie, ende dagelickschen ommeganck.",
"text2026": "Te weten, in eendracht en liefde zo in de religie, als in de politiek en de dagelijksen omgang."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֥יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּעֲל֗וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "טּ֭וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "נָּעִ֑ים",
"strongs": "H5273",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אַחִ֣ים",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יָֽחַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Een lied Hammaäloth, van David. Zie, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat2 broeders ook3 samenwonen!",
"textSV1888_html": "1 Een lied Hammaaloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat2 broeders ook3 samenwonen!",
"text1637_html": "1 EEn Liedt Hammaaloth, van David. Siet hoe goet ende hoe lieflick is het, dat 2 broeders oock 3 t’samen woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth,",
"new": "Hammaäloth,",
"principe": "V512"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen.",
"text1637": "[4] ’Tis gelijck [5] de kostelicke Olye op het hooft, neder-dalende op den baert, den baert Aarons: die neder-daelt tot op den [6] zoom [7] sijner kleederen",
"text2026": "Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, neerdalende op de baard, de baard van Aäron, die neerdaalt tot op de zoom zijn kleren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is, gelijk: Alsof hij zeide: Zulke vrede en eendracht mag recht vergeleken worden bij de welriekende zalf van Aäron en zijne navolgers zijn gezalfd en ingewijd geworden, zie Exod. 29:7 , en Exod. 30:23 , 30:25 , 30:26 , 30:27 , 30:28 , 30:29 , 30:30 . Exodus 29:7 : En gij zult de zalfolie nemen, en op zijn hoofd gieten; alzo zult gij hem zalven. Exodus 30:23 : Gij nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd sikkels, en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig sikkels, ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig sikkels; Exodus 30:25 : En maak daarvan een olie der heilige zalving, een zalf, heel kunstiglijk gemaakt, naar apothekerswerk; het zal een olie der heilige zalving zijn. Exodus 30:26 : En met dezelve zult gij zalven de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis. Exodus 30:27 : En de tafel met al haar gereedschap, en den kandelaar met zijn gereedschap, en het reukaltaar; Exodus 30:28 : En het altaar des brandoffers, met al zijn gereedschap, en het wasvat met zijn voet. Exodus 30:29 : Gij zult ze alzo heiligen, dat zij heiligheid der heiligheden zijn; al wat ze aanroert, zal heilig zijn. Exodus 30:30 : Gij zult ook Aäron en zijn zonen zalven, en gij zult hen heiligen, om Mij het priesterambt te bedienen.",
"text1637": "Als of hy seyde, sulcke vrede ende eendrachticheyt mach met rechte vergeleken worden by de wel-rieckende salve Aarons, ende by den vruchtbaren dauw. Van de salve, olye, ofte balsem, daer mede Aaron ende sijne navolgers zijn gesalft ende ingewyet geworden, Siet Exod. 29.7. ende 30.23, 25, 26......30.",
"text2026": "Het is, gelijk: Alsof hij zei: Zulke vrede en eendracht mag recht vergeleken worden bij de welriekende zalf van Aäron en zijn navolgers zijn gezalfd en ingewijd geworden, zie Ex. 29:7 , en Ex. 30:23 , 30:25 , 30:26 , 30:27 , 30:28 , 30:29 , 30:30 . Exodus 29:7 : En u zult de zalfolie nemen, en op zijn hoofd gieten; zo zult u hem zalven. Exodus 30:23 : U nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd sikkels, en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig sikkels, ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig sikkels; Exodus 30:25 : En maak daarvan een olie van de heilige zalving, een zalf, heel kunstiglijk gemaakt, naar apothekerswerk; het zal een olie van de heilige zalving zijn. Exodus 30:26 : En met dezelfde zult u zalven de tent van de samenkomst, en de ark van het getuigenis. Exodus 30:27 : En de tafel met al haar gereedschap, en de kandelaar met zijn gereedschap, en het reukaltaar; Exodus 30:28 : En het altaar van het brandoffer, met al zijn gereedschap, en het wasvat met zijn voet. Exodus 30:29 : U zult ze zo heiligen, dat zij heiligheid van de heiligheden zijn; al wat ze aanroert, zal heilig zijn. Exodus 30:30 : U zult ook Aäron en zijn zonen zalven, en u zult hen heiligen, om Mij het priesterambt te bedienen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de kostelijke olie: Hebr. de goede.",
"text1637": "Hebr. de goede.",
"text2026": "de kostelijke olie: Hebr. de goede."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., פִּי, mond. Hij spreekt van den boord of zoom van den mantel van den efod: doch sommigen verstaan hier door den mond den kraag of het hoofdgat van de efod. Zie Exod. 28 en Exod. 39 .",
"text1637": "Hebr. mont. Hy spreeckt van den boort, ofte zoom van den mantel des Ephods: Doch sommige verstaen hier door den mont, de krage, ofte het hooftgat van den Ephod. Siet Exod. 28. ende 29.",
"text2026": "Hebr., פִּי, mond. Hij spreekt van de boord of zoom van de mantel van de efod: maar sommigen verstaan hier door de mond de kraag of het hoofdgat van de efod. Zie Ex. 28 en Ex. 39 ."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijner klederen: Te weten, van zijn heilige hogepriesterlijke klederen, van welke te lezen is Exod. 28 .",
"text1637": "T.w. sijner heyliger hooge-priesterlicker kleederen, van de welcke te lesen is Exod. 28.",
"text2026": "zijn kleren: Te weten, van zijn heilige hogepriesterlijke kleren, van welke te lezen is Ex. 28 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/שֶּׁ֤מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/טּ֨וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רֹ֗אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹרֵ֗ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/זָּקָ֥ן",
"strongs": "H2206",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "זְקַֽן",
"strongs": "H2206",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֑ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HTr/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פִּ֥י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִדּוֹתָֽי/ו",
"strongs": "H4060",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "4 Het is,5 gelijk de kostelijke olie op het hoofd, neerdalende op de baard, de baard van Aäron, die neerdaalt tot op de6 zoom7 zijn kleren.",
"textSV1888_html": "4 Het is,5 gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den6 zoom7 zijner klederen.",
"text1637_html": "4 ’Tis gelijck 5 de kostelicke Olye op het hooft, neder-dalende op den baert, den baert Aarons: die neder-daelt tot op den 6 zoom 7 sijner kleederen",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederdalende",
"new": "neerdalende",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nederdaalt",
"new": "neerdaalt",
"principe": "V524"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijner klederen.",
"new": "zijn kleren.",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Het is gelijk de dauw van Hermon, en die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen en het leven tot in der eeuwigheid.",
"text1637": "’T is gelijck de dauw [8] Hermons, [9] [ende] die neder-daelt op [10] de bergen Zions: want de HEERE [11] gebiedt [12] aldaer den segen, [ende] [13] ’t leven tot in der eeuwicheyt.",
"text2026": "Het is gelijk de dauw van Hermon, en die neerdaalt op de bergen van Sion, want JAHWEH gebiedt daar de zegen en het leven tot in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van den berg Hermon, Deut. 3:8 ; Ps. 29:6 ; en Hoogl. 4:8 . Deuteronomium 3:8 : Zo namen wij te dier tijd het land uit de hand van de twee koningen der Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan waren, van de beek Arnon tot den berg Hermon toe; Psalmen 29:6 : En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn. Hooglied 4:8 : Bij Mij van den Libanon af, o bruid! kom bij Mij van den Libanon af; zie van den top van Amana, van den top van Senir en van Hermon, van de woningen der leeuwinnen, van de bergen der luipaarden.",
"text1637": "Siet van den berch Hermon Psal. 29.6. ende Deut. 3.8. ende Cant. 1.8.",
"text2026": "Zie van de berg Hermon, Deut. 3:8 ; Ps. 29:6 ; en Hoogl. 4:8 . Deuteronomium 3:8 : Zo namen wij in die tijd het land uit de hand van de twee koningen van de Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan waren, van de beek Arnon tot de berg Hermon toe; Psalmen 29:6 : En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn. Hooglied 4:8 : Bij Mij van de Libanon af, o bruid! kom bij Mij van de Libanon af; zie van de top van Amana, van de top van Senir en van Hermon, van de woningen van de leeuwinnen, van de bergen van de luipaarden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en die nederdaalt: Dit woord dient hierbij, nog zou de rede voller en klaarder wezen, indien hierbij stond: En gelijk de dauw, die nederdaalt op, enz. Hermon en Zion liggen ver van elkander, zodat de dauw van Hermon niet kan nederdalen op de bergen Zions.",
"text1637": "Dit woordeken dient hier by: noch soude de reden volder ende klaerder wesen, indien hier by stonde, Ende gelijck de dauw die neder-daelt, op etc. Hermon ende Zion liggen verre van malkanderen, so dat de dauw van Hermon niet en kan neder-dalen op de bergen Zions.",
"text2026": "en die neerdaalt: Dit woord dient hierbij, nog zou de rede voller en klaarder wezen, als hierbij stond: En gelijk de dauw, die neerdaalt op, enz. Hermon en Zion liggen ver van elkaar, zodat de dauw van Hermon niet kan nederdalen op de bergen Zions."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de bergen van: Versta hier, de bergen die omtrent den berg Zion, of omtrent Jeruzalem liggen. Zie Ps. 125:2 . Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.",
"text1637": "Verstaet hier de bergen die ontrent den berch Zions, ofte ontrent Ierusalem liggen. Siet Psal. 125.2.",
"text2026": "de bergen van: Versta hier, de bergen die omtrent de berg Zion, of omtrent Jeruzalem liggen. Zie Ps. 125:2 . Psalmen 125:2 : Rondom Jeruzalem zijn bergen; zo is JAHWEH rondom Zijn volk, van nu aan tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Heere maakt dat bij zulk een eendrachtige verzameling van broeders zegen en leven is; ps. 42:9. Zie ook Lev. 25:21 ; Deut. 28:8 . Leviticus 25:21 : Zo zal Ik Mijn zegen gebieden over u in het zesde jaar, dat het de inkomst voor drie jaren zal voortbrengen. Deuteronomium 28:8 : De HEERE zal den zegen gebieden, dat Hij met u zij in uw schuren, en in alles, waaraan gij uw hand slaat; en Hij zal u zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.",
"text1637": "D. de Heere maeckt, dat by sulck eene eendrachtige versamelinge van Broeders, segen ende leven is, Psal. 42.9. Siet oock Levit. 25.21. Deut. 28.8.",
"text2026": "Dat is, de Heer maakt dat bij zulk een eendrachtige verzameling van broers zegen en leven is; ps. 42:9. Zie ook Lev. 25:21 ; Deut. 28:8 . Leviticus 25:21 : Zo zal Ik Mijn zegen gebieden over u in het zesde jaar, dat het de inkomst voor drie jaren zal voortbrengen. Deuteronomium 28:8 : JAHWEH zal de zegen gebieden, dat Hij met u zij in uw schuren, en in alles, waaraan u uw hand slaat; en Hij zal u zegenen in het land, dat u JAHWEH, uw God, geven zal."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aldaar den zegen: Te weten, waar broeders in enigheid bij elkander leven. Zie vers 1 . Psalmen 133:1 : Een lied Hammaaloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broeders ook samenwonen!",
"text1637": "T.w. daer broeders in eenicheyt by malkandren leven, vers 1.",
"text2026": "daar de zegen: Te weten, waar broers in enigheid bij elkaar leven. Zie vers 1 . Psalmen 133:1 : Een lied Hammaäloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broers ook samenwonen!"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het leven tot: Te weten, een lang gelukzalig leven. Versta hierbij, gebiedt de Heere. De profeet wil zeggen: Gelijk de dauw de bergen van Hermon en Zion, mitsgaders de omliggende landen, bevochtigt en vruchtbaar maakt, alzo zegent ook God de Heere en geeft een lang, ja het eeuwige leven, hun die in broederlijke liefde samenleven.",
"text1637": "T.w. Een lang gelucksalich leven: Verst. hier by, gebiedt de Heere: de Prophete wil seggen, Gelijck de dauw de bergen Hermons ende Zions, mits-gaders d’omliggende landen, bevochticht ende vruchbaer maeckt: Alsoo segent oock Godt de Heere, ende geeft een lang, ja het eeuwige leven, die in broederlicke liefde t’samen leven.",
"text2026": "het leven tot: Te weten, een lang gelukzalig leven. Versta hierbij, gebiedt de Heer. De profeet wil zeggen: Gelijk de dauw de bergen van Hermon en Zion, en ook de omliggende landen, bevochtigt en vruchtbaar maakt, zo zegent ook God de Heer en geeft een lang, ja het eeuwige leven, hun die in broerlijke liefde samenleven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/טַל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֶרְמ֗וֹן",
"strongs": "H2768",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּרֵד֮",
"strongs": "H3381",
"morph": "HTr/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַרְרֵ֪י",
"strongs": "H2042",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צִ֫יּ֥וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁ֨ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "צִוָּ֣ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/בְּרָכָ֑ה",
"strongs": "H1293",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "חַ֝יִּ֗ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Het is gelijk de dauw8 van9 Hermon, en die neerdaalt op10 de bergen van Sion, want JAHWEH gebiedt daar de zegen1112 en het13 leven tot in de eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Het is gelijk de dauw8 van9 Hermon, en die nederdaalt op10 de bergen van Sion, want de HEERE11 gebiedt12 aldaar den zegen13 en het leven tot in der eeuwigheid.",
"text1637_html": "’T is gelijck de dauw 8 Hermons, 9 [ende] die neder-daelt op 10 de bergen Zions: want de HEERE 11 gebiedt 12 aldaer den segen, [ende] 13 ’t leven tot in der eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederdaalt",
"new": "neerdaalt",
"principe": "V524"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH gebiedt daar",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE gebiedt aldaar den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David roemt seer hooge de broederlicke gemeynschap der geloovigen.",
"text2026": "David roemt zeer hoog de broederlijke gemeenschap van de gelovigen."
}
}