{
"number": 134,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat.",
"text1637": "[1] EEn Liedt Hammaaloth. Siet, looft den HEERE, alle [2] ghy knechten des HEEREN: ghy die [3] alle nachte [4] in’t huys des HEEREN [5] staet.",
"text2026": "Een lied Hammaäloth. Zie, looft JAHWEH, alle u knechten van JAHWEH! u, die allen nacht in het huis van JAHWEH staat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lied Hammaäloth: Gelijk Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Als Psal. 120.1.",
"text2026": "lied Hammaäloth: Gelijk Ps. 120:1 . Psalmen 120:1 : Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij knechten: Versta hier door de knechten des Heeren voornamelijk de priesters en Levieten, wier ambt was ook bij nacht te staan en te dienen voor den Heere. Zie Exod. 27:21 ; Lev. 8:35 ; 1 Sam. 3:3 ; 1 Kron. 9:33 . Exodus 27:21 : In de tent der samenkomst, van buiten den voorhang, die voor de getuigenis is, zal ze Aäron en zijn zonen toerichten, van den avond tot den morgen, voor het aangezicht des HEEREN; dit zal een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten, vanwege de kinderen Israëls. Leviticus 8:35 : Gij zult dan aan de deur van de tent der samenkomst blijven, dag en nacht, zeven dagen, en zult de wacht des HEEREN waarnemen, opdat gij niet sterft; want alzo is het mij geboden. 1 Samuël 3:3 : En Samuël zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was, 1 Kronieken 9:33 : Uit dezen zijn ook de zangers, hoofden der vaderen onder de Levieten in de kameren, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn.",
"text1637": "Verstaet hier door de knechten des Heeren, principalick de Priesters ende Leviten, welcker ampt was, oock by nachte te staen ende te dienen voor den Heere. Siet Exod. 27.21. Lev. 8.35. 1.Sam. c. 3. vers 3. 1.Chron. 9 versen 33, 35.",
"text2026": "u knechten: Versta hier door de knechten van de Heer voornamelijk de priesters en Levieten, wier ambt was ook bij nacht te staan en te dienen voor de Heer. Zie Ex. 27:21 ; Lev. 8:35 ; 1 Sam. 3:3 ; 1 Kron. 9:33 . Exodus 27:21 : In de tent van de samenkomst, van buiten de voorhang, die voor de getuigenis is, zal ze Aäron en zijn zonen toerichten, van de avond tot de morgen, voor het aangezicht van JAHWEH; dit zal een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten, vanwege de kinderen van Israël. Leviticus 8:35 : U zult dan aan de deur van de tent van de samenkomst blijven, dag en nacht, zeven dagen, en zult de wacht van JAHWEH waarnemen, opdat u niet sterft; want zo is het mij geboden. 1 Samuël 3:3 : En Samuël zich ook nedergelegd had, voordat de lampe Gods uitgedaan werd, in de tempel van JAHWEH, waar de ark van God was, 1 Kronieken 9:33 : Uit deze zijn ook de zangers, hoofden van de vader onder de Levieten in de kamers, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "allen nacht: Hebr., לֵּילֽוֹת, in de nachten; dat is, allen nacht.",
"text1637": "Hebr. in de nachten, D. alle nachte.",
"text2026": "allen nacht: Hebr., לֵּילֽוֹת, in de nachten; dat is, allen nacht."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het huis des HEEREN: Te weten, om de wacht in den tempel en de voorhoven van denzelven te houden, achtervolgens Gods wet. Zie Lev. 8:32 ; Num. 1:53 ; 1 Sam. 3:3 ; 1 Kron. 9:33 . Leviticus 8:32 : Maar het overige van het vlees en van het brood zult gij met vuur verbranden. Numeri 1:53 : Maar de Levieten zullen zich legeren rondom den tabernakel der getuigenis, opdat geen verbolgenheid over de vergadering van de kinderen Israëls zij; daarom zullen de Levieten de wacht van den tabernakel der getuigenis waarnemen. 1 Samuël 3:3 : En Samuël zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was, 1 Kronieken 9:33 : Uit dezen zijn ook de zangers, hoofden der vaderen onder de Levieten in de kameren, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn.",
"text1637": "T.w. om de wacht inden Tempel ende de voorhoven des selven te houden, achtervolgende Godes wet. siet Levit. 8.35. Num. 1. vers 53. 1.Sam. 3.3. ende 1.Chron. 9.33.",
"text2026": "in het huis van JAHWEH: Te weten, om de wacht in de tempel en de voorhoven van dezelfde te houden, achtervolgens Gods wet. Zie Lev. 8:32 ; Num. 1:53 ; 1 Sam. 3:3 ; 1 Kron. 9:33 . Leviticus 8:32 : Maar het overige van het vlees en van het brood zult u met vuur verbranden. Numeri 1:53 : Maar de Levieten zullen zich legeren rondom de tabernakel van het getuigenis, opdat geen toorn over de vergadering van de kinderen van Israël zij; daarom zullen de Levieten de wacht van de tabernakelvan het getuigeniss waarnemen. 1 Samuël 3:3 : En Samuël zich ook nedergelegd had, voordat de lampe Gods uitgedaan werd, in de tempel van JAHWEH, waar de ark van God was, 1 Kronieken 9:33 : Uit deze zijn ook de zangers, hoofden van de vader onder de Levieten in de kamers, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Staan voor dienen wordt meermalen in de Heilige Schrift gebruikt. 2 Kon. 25:8 staat een dienaar des konings; Jer. 52:12 : een die voor den koning stond. 2 Koningen 25:8 : Daarna in de vijfde maand, op den zevenden der maand (dit was het negentiende jaar van Nebukadnezar, den koning van Babel) kwam Nebuzaradan, de overste der trawanten, de knecht des konings van Babel, te Jeruzalem. Jeremia 52:12 : Daarna, in de vijfde maand, op den tienden der maand (dit jaar was het negentiende jaar van den koning Nebukadrezar, den koning van Babel), als Nebuzaradan, de overste der trawanten, die voor het aangezicht des konings van Babel stond, te Jeruzalem gekomen was;",
"text1637": "Staen voor dienen wort meermaels in de heylige Schrift gebruyckt. 2.Reg. 25.8. staet, Een Dienaer des Conincks. Ier. 51.12. Een die voor den Coninck stont.",
"text2026": "Staan voor dienen wordt meermalen in de Heilige Schrift gebruikt. 2 Kon. 25:8 staat een dienaar van de koning; Jer. 52:12 : een die voor de koning stond. 2 Koningen 25:8 : Daarna in de vijfde maand, op de zevende van de maand (dit was het negentiende jaar van Nebukadnezar, de koning van Babel) kwam Nebuzaradan, de overste van de trawanten, de knecht van de koning van Babel, te Jeruzalem. Jeremia 52:12 : Daarna, in de vijfde maand, op de tienden van de maand (dit jaar was het negentiende jaar van de koning Nebukadrezar, de koning van Babel), als Nebuzaradan, de overste van de trawanten, die voor het aangezicht van de koning van Babel stond, te Jeruzalem gekomen was;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֗יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת",
"strongs": "H4609",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֣וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַבְדֵ֣י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/עֹמְדִ֥ים",
"strongs": "H5975",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/לֵּילֽוֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "1 Een lied Hammaäloth. Zie, looft JAHWEH, alle2 u knechten van JAHWEH! u, die3 allen nacht4 in het huis van5 JAHWEH staat.",
"textSV1888_html": "1 Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle2 gij knechten des HEEREN! gij, die3 allen nacht4 in het huis des HEEREN5 staat.",
"text1637_html": "1 EEn Liedt Hammaaloth. Siet, looft den HEERE, alle 2 ghy knechten des HEEREN: ghy die 3 alle nachte 4 in’t huys des HEEREN 5 staet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hammaaloth. Ziet,",
"new": "Hammaäloth. Zie,",
"principe": "V198"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN! gij,",
"new": "van JAHWEH! u,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Heft uw handen op naar het heiligdom, en looft den HEERE.",
"text1637": "[6] Heft uwe handen op [7] [nae] ’theylichdom: ende looft den HEERE.",
"text2026": "Hef uw handen op naar het heiligdom, en loof JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Heft uw handen: Dat is, roept den Heere aan en bidt voor het volk, gelijk Ps. 28 .2.",
"text1637": "D. Roept den Heere aen, ende biddet voor het volck, als Psal. 28.2.",
"text2026": "Heft uw handen: Dat is, roept de Heer aan en bidt voor het volk, gelijk Ps. 28 .2."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het: Te weten, naar de ark des Heeren, staande in het heiligdom, vanwaar de Heere de gebeden van zijn volk verhoorde. Anders: in heiligheid, gelijk 1 Tim. 2:8 . 1 Timotheüs 2:8 : Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.",
"text1637": "T.w. nae de Arke des Heeren, staende in’t heylichdom, van waer de Heere de gebeden sijnes volcks verhoorde. And. In heylicheyt, als 1.Tim. 2.8.",
"text2026": "naar het: Te weten, naar de ark van de Heer, staande in het heiligdom, vanwaar de Heer de gebeden van zijn volk verhoorde. Anders: in heiligheid, gelijk 1 Tim. 2:8 . 1 Timotheüs 2:8 : Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׂאֽוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "יְדֵ/כֶ֥ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "קֹ֑דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/בָרֲכוּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/Vpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "6 Hef uw handen op7 naar het heiligdom, en loof JAHWEH.",
"textSV1888_html": "6 Heft uw handen op7 naar het heiligdom, en looft den HEERE.",
"text1637_html": "6 Heft uwe handen op 7 [nae] ’theylichdom: ende looft den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Heft",
"new": "Hef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft den HEERE.",
"new": "loof JAHWEH.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De HEERE zegene u uit Sion, Hij, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"text1637": "De HEERE segene [8] u [9] uyt Zion: hy die den hemel ende d’aerde gemaeckt heeft.",
"text2026": "JAHWEH zegene u uit Sion, Hij, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is gesproken in het getal ven de betekenende, de Heere zegene elkeen van ulieden, hoofd voor hoofd. Aldus heeft God den priesters bevolen het volk te zegenen; Num. 6:24 . Sommigen verstaan dit als een wens van den psalmist over de priesters, die in Gods huis dienden. Numeri 6:24 : De HEERE zegene u, en behoede u!",
"text1637": "Dit is gesproken in’t getal van eenen, beteeckenende, de Heere segene elck een van ulieden, hooft voor hooft. aldus heeft Godt den Priesteren bevolen het volck te segenen, Num. 6.24. sommige verstaen dit als een wensch des Psalmists over de Priesters die in Godts huys dienden.",
"text2026": "Dit is gesproken in het getal ven de betekenende, de Heer zegene elk van u, hoofd voor hoofd. Aldus heeft God de priesters bevolen het volk te zegenen; Num. 6:24 . Sommigen verstaan dit als een wens van de psalmist over de priesters, die in Gods huis dienden. Numeri 6:24 : JAHWEH zegene u, en behoede u!"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Sion: Dat is, van de ark af, die op den berg Zion staat. Zie de aantekening bij Ps. 128:5 . Psalmen 128:5 : De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;",
"text1637": "D. Van de Arke af, die op den berch Zions staet. siet d’aenteeckeninge Psal. 128. op vers 5.",
"text2026": "uit Sion: Dat is, van de ark af, die op de berg Zion staat. Zie de aantekening bij Ps. 128:5 . Psalmen 128:5 : JAHWEH zal u zegenen uit Sion, en u zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְבָרֶכְ/ךָ֣",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/צִּיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֹ֝שֵׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zegene8 u9 uit Sion, Hij, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"textSV1888_html": "De HEERE zegene8 u9 uit Sion, Hij, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.",
"text1637_html": "De HEERE segene 8 u 9 uyt Zion: hy die den hemel ende d’aerde gemaeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Psalmist vermaent de Priesters ende Leviten Godt te loven, ende voor de Gemeynte te bidden.",
"text2026": "De psalmist vermaant de priesters en Levieten God te loven en voor de gemeente te bidden."
}
}