{
"number": 135,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!",
"text1637": "[1] HAlelu-Iah. Prijst den Name des HEEREN, prijst [hem] ghy knechten des HEEREN.",
"text2026": "Hallelujah! Prijs de Naam van JAHWEH, prijs Hem, u knechten van JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Prijst den: Zie de aantekening bij Ps. 104:35 , en Ps. 106:1 . Psalmen 104:35 : De zondaars zullen van de aarde verdaan worden, en de goddelozen zullen niet meer zijn. Loof den HEERE, mijn ziel! Hallelujah! Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.",
"text1637": "Siet d’aent. Psal. 104. op vers 35. ende Psal. 106. op vers 1.",
"text2026": "Prijst de: Zie de aantekening bij Ps. 104:35 , en Ps. 106:1 . Psalmen 104:35 : De zondaars zullen van de aarde verdaan worden, en de goddelozen zullen niet meer zijn. Loof JAHWEH, mijn ziel! Hallelujah! Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft JAHWEH, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֨הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "עַבְדֵ֥י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Hallelujah! Prijs de Naam van JAHWEH, prijs Hem, u knechten van JAHWEH!",
"textSV1888_html": "1 Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!",
"text1637_html": "1 HAlelu-Iah. Prijst den Name des HEEREN, prijst [hem] ghy knechten des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Prijst den",
"new": "Prijs de",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN, prijst",
"new": "van JAHWEH, prijs",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN!",
"new": "van JAHWEH!",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!",
"text1637": "Die ghy [2] staet [3] in ’t Huys des HEEREN, [4] in de voorhoven des Huyses onses Godts.",
"text2026": "U, die staat in het huis van JAHWEH, in de voorhoven van het huis van onze God!",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dient. Zie Ps. 134:1 , en Deut. 1:38 . Psalmen 134:1 : Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat. Deuteronomium 1:38 : Jozua, de zoon van Nun, die voor uw aangezicht staat, die zal daarin komen; sterk denzelven, want hij zal het Israël doen erven.",
"text1637": "Dat is, dient. siet Psal. 134. op vers 1. ende Deut. 1. op vers 38.",
"text2026": "Dat is, dient. Zie Ps. 134:1 , en Deut. 1:38 . Psalmen 134:1 : Een lied Hammaäloth. Ziet, looft JAHWEH, alle u knechten van JAHWEH! u, die allen nacht in het huis van JAHWEH staat. Deuteronomium 1:38 : Jozua, de zoon van Nun, die voor uw aangezicht staat, die zal daarin komen; sterk dezelfde, want hij zal het Israël doen erven."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het huis: Dat is, in den tabernakel, of in den tempel. Hij spreekt de priesters en Levieten, of ook het volk aan.",
"text1637": "D. in den Tabernakel, of, inden Tempel. hy spreeckt de Priesters, ende Leviten, ofte oock het volck aen.",
"text2026": "in het huis: Dat is, in de tabernakel, of in de tempel. Hij spreekt de priesters en Levieten, of ook het volk aan."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de voorhoven: Aldus spreekt hij, omdat er twee voorhoven waren, het ene voor de priesters en Levieten, het andere voor het volk; 2 Kron. 4:9 . 2 Kronieken 4:9 : Verder maakte hij het voorhof der priesteren, en het grote voorhof, mitsgaders de deuren voor het voorhof, en overtoog hun deuren met koper.",
"text1637": "Aldus spreeckt hy, om datter twee voorhoven waren, d’een voor de Priesters ende Leviten, d’ander voor ’t volck, 2.Chro. 4.9.",
"text2026": "in de voorhoven: Aldus spreekt hij, omdat er twee voorhoven waren, het een voor de priesters en Levieten, het andere voor het volk; 2 Kron. 4:9 . 2 Kronieken 4:9 : Verder maakte hij het voorhof van de priesters, en het grote voorhof, en ook de deuren voor het voorhof, en overtoog hun deuren met koper."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִים",
"strongs": "H5975",
"morph": "HTr/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ֝/חַצְר֗וֹת",
"strongs": "H2691",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "U, die staat23 in het huis van JAHWEH,4 in de voorhoven van het huis van onze God!",
"textSV1888_html": "Gij, die staat23 in het huis des HEEREN,4 in de voorhoven van het huis onzes Gods!",
"text1637_html": "Die ghy 2 staet 3 in ’t Huys des HEEREN, 4 in de voorhoven des Huyses onses Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "onzes Gods!",
"new": "van onze God!",
"principe": "V398"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.",
"text1637": "Looft den HEERE, want de HEERE is goet: psalm-singt sijnen Name, want [5] hy is lieflick.",
"text2026": "Loof JAHWEH, want JAHWEH is goed; psalmzing Zijn Naam, want Hij is liefelijk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij is liefelijk: Anders: het is lieflijk; te weten, dat men Hem psalmzingt; Ps. 147:1 . Psalmen 147:1 : Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.",
"text1637": "And. het is lieflick, T.w. datmen hem psalm-singt, Psal. 147.1.",
"text2026": "Hij is liefelijk: Anders: het is lieflijk; te weten, dat men Hem psalmzingt; Ps. 147:1 . Psalmen 147:1 : Looft JAHWEH, want onze God te psalmzingen is goed, omdat Hij liefelijk is; de lof is passend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זַמְּר֥וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לִ֝/שְׁמ֗/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָעִֽים",
"strongs": "H5273",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Loof JAHWEH, want JAHWEH is goed; psalmzing Zijn Naam, want5 Hij is liefelijk.",
"textSV1888_html": "Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want5 Hij is liefelijk.",
"text1637_html": "Looft den HEERE, want de HEERE is goet: psalm-singt sijnen Name, want 5 hy is lieflick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft den HEERE,",
"new": "Loof JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "psalmzingt",
"new": "psalmzing",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.",
"text1637": "Want de HEERE heeft sich [6] Iacob verkoren: [7] Israël [a] tot sijn eygendom.",
"text2026": "Want JAHWEH heeft Zich Jakob gekozen, Israël tot Zijn eigendom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jakob verkoren: Te weten, Jakob en zijne nakomelingen. Zie Exod. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn;",
"text1637": "T.w. Iacob, ende sijne nakomelingen. siet Exod. 19.5.",
"text2026": "Jakob gekozen: Te weten, Jakob en zijn nakomelingen. Zie Ex. 19:5 . Exodus 19:5 : Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 19:5 ; Deut. 7:6 ; Titus 2:14 ; 1 Petr. 2:9 . Exodus 19:5 : Nu dan, indien gij naarstiglijk Mijner stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult gij Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de ganse aarde is Mijn; Deuteronomium 7:6 : Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn. Titus 2:14 : Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken. 1 Petrus 2:9 : Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;",
"text1637": "Exod.19.5. Deut. 7.6. Tit. 2.14. 1.Pet. 2.9.",
"text2026": "Ex. 19:5 ; Deut. 7:6 ; Titus 2:14 ; 1 Petr. 2:9 . Exodus 19:5 : Nu dan, als u naarstiglijk Mijn stem zult gehoorzamen, en Mijn verbond houden, zo zult u Mijn eigendom zijn uit alle volken, want de gehele aarde is Mijn; Deuteronomium 7:6 : Want u bent een heilig volk JAHWEH, uw God; u heeft JAHWEH, uw God, gekozen, dat u Hem tot een volk van de eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op de aardbodem zijn. Titus 2:14 : Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig in goede werken. 1 Petrus 2:9 : Maar u bent een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat u zoudt verkondigen de deugden Van Degene, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Israël tot: Israël en zijn nakomelingen.",
"text1637": "D. Israel ende sijne nakomelingen.",
"text2026": "Israël tot: Israël en zijn nakomelingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֗ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּחַ֣ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָ֑הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִ֝שְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ",
"strongs": "H5459",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH heeft Zich6 Jakob gekozen,7 Israëla tot Zijn eigendom.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE heeft Zich6 Jakob verkoren,7 Israëla tot Zijn eigendom.",
"text1637_html": "Want de HEERE heeft sich 6 Iacob verkoren: 7 Israël a tot sijn eygendom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "verkoren,",
"new": "gekozen,",
"principe": "V594"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.",
"text1637": "Want ick weet dat de HEERE groot is: ende dat onse Heere [8] boven alle [9] Goden is.",
"text2026": "Want ik weet, dat JAHWEH groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "boven alle: Of, meer dan.",
"text1637": "Of, meer dan.",
"text2026": "boven alle: Of, meer dan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "goden is: Dat is, afgoden, die de heidenen zichzelven verdichten.",
"text1637": "D. Afgoden, die de heydenen haer selven verdichten.",
"text2026": "goden is: Dat is, afgoden, die de heidenen zichzelven verdichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יָ֭דַעְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָד֣וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּ",
"strongs": "H136",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want ik weet, dat JAHWEH groot is, en dat onze Heere8 boven alle9 goden is.",
"textSV1888_html": "Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere8 boven alle9 goden is.",
"text1637_html": "Want ick weet dat de HEERE groot is: ende dat onse Heere 8 boven alle 9 Goden is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.",
"text1637": "Al wat den HEERE behaegt, doet hy, inde hemelen, ende op d’aerde, in de Zeen, ende alle Afgronden.",
"text2026": "Al wat JAHWEH behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֤ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָ֫שָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בַּ֝/יַּמִּ֗ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "תְּהוֹמֽוֹת",
"strongs": "H8415",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Al wat JAHWEH behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.",
"text1637_html": "Al wat den HEERE behaegt, doet hy, inde hemelen, ende op d’aerde, in de Zeen, ende alle Afgronden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.",
"text1637": "Hy [b] doet dampen opklimmen [10] van het eynde der aerde: [11] Hy maeckt de blixemen [12] met den regen: Hy brengt den wint [13] uyt sijne schat-kameren voort.",
"text2026": "Hij doet dampen opklimmen van het einde van de aarde; Hij maakt de bliksemen met de regen; Hij brengt de wind uit Zijn schatkameren voort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 10:13 ; Jer. 51:16 . Jeremia 10:13 : Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren. Jeremia 51:16 : Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in den hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen, en doet den wind voortkomen uit Zijn schatkameren.",
"text1637": "Ierem. 10.13. ende 51.16.",
"text2026": "Jer. 10:13 ; Jer. 51:16 . Jeremia 10:13 : Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in de hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde van de aarde; Hij maakt de bliksemen met de regen, en doet de wind voortkomen uit Zijn schatkameren. Jeremia 51:16 : Als Hij Zijn stem geeft, zo is er een gedruis van wateren in de hemel, en Hij doet de dampen opklimmen van het einde van de aarde; Hij maakt de bliksemen met de regen, en doet de wind voortkomen uit Zijn schatkameren."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het einde: Dat is, van de zee, die aan het einde der aarde is.",
"text1637": "D. van de zee, die aen het eynde der aerde is.",
"text2026": "van het einde: Dat is, van de zee, die aan het einde van de aarde is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij maakt de: Dat is, Hij maakt dat het tegenlijk bliksemt en regent, onaangezien dat water en vuur van tegenovergestelde natuur zijn.",
"text1637": "D. hy maeckt dat het te gelijcke blixemt ende regent, onaengesien dat water ende vyer van contrarie natuere zijn.",
"text2026": "Hij maakt de: Dat is, Hij maakt dat het tegenlijk bliksemt en regent, onaangezien dat water en vuur van tegenovergestelde natuur zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met den regen: Of, bij, of tot den regen.",
"text1637": "Of by, of nevens. of, tot den regen.",
"text2026": "met de regen: Of, bij, of tot de regen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit Zijn schatkameren: In welke Hij de winden, als zijne schatten, besloten houdt; gelijk Job 38:22 . Job 38:22 : Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?",
"text1637": "In de welcke hy de winden, als sijne schatten, besloten hout. als Iob 38.22.",
"text2026": "uit Zijn schatkameren: In welke Hij de winden, als zijn schatten, besloten houdt; gelijk Job 38:22 . Job 38:22 : Zijt u gekomen tot de schatkameren van de sneeuw, en hebt u de schatkameren van de hagels gezien?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַֽעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "נְשִׂאִים֮",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/קְצֵ֪ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ֫/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּרָקִ֣ים",
"strongs": "H1300",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לַ/מָּטָ֣ר",
"strongs": "H4306",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מֽוֹצֵא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "ר֝וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו",
"strongs": "H214",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hijb doet dampen opklimmen10 van het einde van de aarde;11 Hij maakt de bliksemen12 met de regen; Hij brengt de wind13 uit Zijn schatkameren voort.",
"textSV1888_html": "Hijb doet dampen opklimmen10 van het einde der aarde;11 Hij maakt de bliksemen12 met den regen; Hij brengt den wind13 uit Zijn schatkameren voort.",
"text1637_html": "Hy b doet dampen opklimmen 10 van het eynde der aerde: 11 Hy maeckt de blixemen 12 met den regen: Hy brengt den wint 13 uyt sijne schat-kameren voort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.",
"text1637": "[c] Die d’eerstgeborene [14] van Egypten sloech, [15] van den mensche aen tot het vee toe.",
"text2026": "Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van de mens af tot het vee toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 12:12 ; idem v. 29 ; Ps. 78:51 . Exodus 12:12 : Want Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden der Egyptenaren, Ik, de HEERE! Exodus 12:29 : En het geschiedde ter middernacht, dat de HEERE al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg, van den eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou, tot op den eerstgeborene van den gevangene, die in het gevangenhuis was, en alle eerstgeborenen der beesten. Psalmen 78:51 : En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.",
"text1637": "Exod. 12.12, 29. Psal. 78.51.",
"text2026": "Ex. 12:12 ; idem v. 29 ; Ps. 78:51 . Exodus 12:12 : Want Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden van de Egyptenaren, Ik, JAHWEH! Exodus 12:29 : En het geschiedde ter middernacht, dat JAHWEH al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg, van de eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou, tot op de eerstgeborene van de gevangene, die in het gevangenhuis was, en alle eerstgeborenen van de beesten. Psalmen 78:51 : En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het begin van de krachten in de tenten van Cham."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Egypte: Of, der Egyptenaars.",
"text1637": "Of, der Egyptenaren.",
"text2026": "van Egypte: Of, van de Egyptenaars."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van den mens: Dat is, zo den mens, gelijk het vee.",
"text1637": "D. soo den mensche, als het vee.",
"text2026": "van de mens: Dat is, zo de mens, gelijk het vee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶֽׁ֭/הִכָּה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HTr/Vhp3ms"
},
{
"woord": "בְּכוֹרֵ֣י",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ֝/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בְּהֵמָֽה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "c Die de14 eerstgeborenen van Egypte sloeg,15 van de mens af tot het vee toe.",
"textSV1888_html": "c Die de14 eerstgeborenen van Egypte sloeg,15 van den mens af tot het vee toe.",
"text1637_html": "c Die d’eerstgeborene 14 van Egypten sloech, 15 van den mensche aen tot het vee toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.",
"text1637": "[d] Hy sondt teekenen ende wonderen in ’t midden van u, ô Egypten: tegen Pharao, ende tegen alle sijne knechten.",
"text2026": "Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 7 ; Exod. 8 ; Exod. 9 ; Exod. 10 ; Exod. 14 .",
"text1637": "Leest de historien Exodi, te weten, de 7. 8. 9. 10. 14. capitt.",
"text2026": "Ex. 7 ; Ex. 8 ; Ex. 9 ; Ex. 10 ; Ex. 14 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁלַ֤ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֹת֣וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וּ֭/מֹפְתִים",
"strongs": "H4159",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכֵ֣/כִי",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ֝/פַרְעֹ֗ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדָֽי/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "d Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.",
"textSV1888_html": "d Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.",
"text1637_html": "d Hy sondt teekenen ende wonderen in ’t midden van u, ô Egypten: tegen Pharao, ende tegen alle sijne knechten."
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;",
"text1637": "Die [16] vele [e] volcken sloech: ende machtige Coningen doodde:",
"text2026": "Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joz. 12 .",
"text1637": "Ios. 12.",
"text2026": "Joz. 12 ."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "veel volken: Of, grote.",
"text1637": "Of, groote.",
"text2026": "veel volken: Of, grote."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶֽׁ֭/הִכָּה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HTr/Vhp3ms"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֣ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ֝/הָרַ֗ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "מְלָכִ֥ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עֲצוּמִֽים",
"strongs": "H6099",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "Die16 veele volken sloeg, en machtige koningen doodde;",
"textSV1888_html": "Die16 veele volken sloeg, en machtige koningen doodde;",
"text1637_html": "Die 16 vele e volcken sloech: ende machtige Coningen doodde:"
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,",
"text1637": "Sihon den Conink der Amoriten, ende [17] Og den Coninck van Basan: ende [18] alle de Coninckrijcken van Canaan.",
"text2026": "Sihon, de koning van de Amorieten, en Og, de koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een reus, die een ijzeren bedstede had, negen ellen lang en vier breed; Num. 21:33 , 21:35 ; Deut. 3:11 . Numeri 21:33 : Toen wendden zij zich en trokken op den weg van Basan; en Og, de koning van Basan, ging uit hun tegemoet, hij en al zijn volk, tot den strijd, en Edreï. Numeri 21:35 : En zij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk, alzo dat hem niemand overbleef; en zij namen zijn land in erfelijke bezitting. Deuteronomium 3:11 : Want Og, de koning van Bazan, was alleen van de overigen der reuzen overgebleven; ziet, zijn bedstede, zijnde een bedstede van ijzer, is zij niet te Rabba der kinderen Ammons? Negen ellen is haar lengte, en vier ellen haar breedte, naar eens mans elleboog.",
"text1637": "Een Reuse, die eene yseren bedde-stede hadde, negen Cubiten lanck, ende viere breet, Num. 21.23, 35. Deut. 3.11.",
"text2026": "Een reus, die een ijzeren bedstede had, negen ellen lang en vier breed; Num. 21:33 , 21:35 ; Deut. 3:11 . Numeri 21:33 : Toen wendden zij zich en trokken op de weg van Basan; en Og, de koning van Basan, ging uit hun tegemoet, hij en al zijn volk, tot de strijd, en Edreï. Numeri 21:35 : En zij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk, zo dat hem niemand overbleef; en zij namen zijn land in erfelijke bezitting. Deuteronomium 3:11 : Want Og, de koning van Bazan, was alleen van de overigen van de reuzen overgebleven; ziet, zijn bedstede, zijnde een bedstede van ijzer, is zij niet te Rabba van de kinderen Ammons? Negen ellen is haar lengte, en vier ellen haar breedte, naar van een man elleboog."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de koninkrijken: Zijnde in getal een en dertig, gelijk te lezen is Joz. 12:9 -24. Jozua 12:9 : De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;",
"text1637": "Zijnde in getale xcxj. als te lesen is Ios. 12.9,..... 24.",
"text2026": "al de koninkrijken: Zijnde in getal een en dertig, gelijk te lezen is Joz. 12:9 -24. Jozua 12:9 : De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/סִיח֤וֹן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מֶ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱמֹרִ֗י",
"strongs": "H567",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וּ֭/לְ/עוֹג",
"strongs": "H5747",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָׁ֑ן",
"strongs": "H1316",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "וּ֝/לְ/כֹ֗ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַמְלְכ֥וֹת",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "כְּנָֽעַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Sihon, de koning van de Amorieten, en17 Og, de koning van Basan, en18 al de koninkrijken van Kanaän,",
"textSV1888_html": "Sihon, den koning der Amorieten, en17 Og, den koning van Basan, en18 al de koninkrijken van Kanaän,",
"text1637_html": "Sihon den Conink der Amoriten, ende 17 Og den Coninck van Basan: ende 18 alle de Coninckrijcken van Canaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.",
"text1637": "Ende [f] hy gaf haer lant ten erve, ten erve aen sijn volck Israël.",
"text2026": "En Hij gaf hun land als erfenis, als erfenis aan Zijn volk Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 78:55 . Psalmen 78:55 : En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israëls in hun tenten wonen.",
"text1637": "Psal. 78.55.",
"text2026": "Ps. 78:55 . Psalmen 78:55 : En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hun erfenis, en deed de stammen van Israël in hun tenten wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַרְצָ֣/ם",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "נַחֲלָ֑ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נַ֝חֲלָ֗ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Enf Hij gaf hun land als erfenis, als erfenis aan Zijn volk Israël.",
"textSV1888_html": "Enf Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.",
"text1637_html": "Ende f hy gaf haer lant ten erve, ten erve aen sijn volck Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten erve, ten erve",
"new": "als erfenis, als erfenis",
"principe": "V319"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "O HEERE, uwen Name [19] is in eeuwicheyt: Heere, [20] [g] uwe gedachtenisse is van geslachte tot geslachte.",
"text2026": "O JAHWEH! Uw Naam is in eeuwigheid; JAHWEH! Uw herinnering is van geslacht tot geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is in eeuwigheid: Dat is, duurt. En alzo straks wederom.",
"text1637": "D. duert. ende alsoo stracx wederom.",
"text2026": "is in eeuwigheid: Dat is, duurt. En zo straks opnieuw."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 102:13 . Psalmen 102:13 : Maar Gij, HEERE! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "Psal. 102.13.",
"text2026": "Ps. 102:13 . Psalmen 102:13 : Maar U, JAHWEH! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw gedachtenis: Dat is, het bewijs en blijk der weldaden, die Gij uw volk doet, duurt altoos.",
"text1637": "D. het bewijs ende blijck der weldaden die ghy u volck doet, duert altoos.",
"text2026": "Uw gedachtenis: Dat is, het bewijs en blijk van de weldaden, die U uw volk doet, duurt altijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֣",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זִכְרְ/ךָ֥",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/דֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֹֽר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH! Uw Naam19 is in eeuwigheid; JAHWEH!20g Uw herinnering is van geslacht tot geslacht.",
"textSV1888_html": "O HEERE! Uw Naam19 is in eeuwigheid; HEERE!20g Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.",
"text1637_html": "O HEERE, uwen Name 19 is in eeuwicheyt: Heere, 20 g uwe gedachtenisse is van geslachte tot geslachte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.",
"text1637": "[h] Want [21] de HEERE sal sijn volck [22] richten, ende [23] ’tsal hem berouwen over sijne knechten.",
"text2026": "Want JAHWEH zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:36 . Deuteronomium 32:36 : Want de HEERE zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is.",
"text1637": "Deut. 32.36.",
"text2026": "Deut. 32:36 . Deuteronomium 32:36 : Want JAHWEH zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Alsof hij zeide: Ofschoon God de Heere zijn volk, vanwege hunne zonden, somtijds zwaarlijk is kastijdende, alzo dat het schijnt dat zijne goedertierenheid niet altoos op hen blijft, nochtans nadat Hij hen een tijdlang zal gekastijd hebben, zo zal het Hem berouwen en Hij zal hen uit de handen hunner vijanden verlossen.",
"text1637": "Als of hy seyde, Of schoon Godt de Heere sijn volck, van wegen haren sonden, somtijts swaerlick is kastijdende, also dat het schijnt, dat sijne goedertierenheyt niet altoos op haer en blijft: Nochtans na dat hyse eenen tijt lanck sal gecastijt hebben, so sal het hem berouwen, ende hy salse uyt de handen harer vyanden verlossen.",
"text2026": "JAHWEH: Alsof hij zei: Ofschoon God de Heer zijn volk, vanwege hun zonden, somtijds moeizaam is kastijdende, zo dat het schijnt dat zijn goedertierenheid niet altijd op hen blijft, nochtans nadat Hij hen een tijdlang zal gekastijd hebben, zo zal het Hem berouwen en Hij zal hen uit de handen hun vijanden verlossen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "richten, en: Zie de aantekening bij Gen. 15:14 . Genesis 15:14 : Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have.",
"text1637": "Siet Gen. 15. d’aenteeck. op vers 14.",
"text2026": "richten, en: Zie de aantekening bij Gen. 15:14 . Genesis 15:14 : Maar Ik zal het volk ook rechte, dat zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote bezittingen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal Hem: Dat is, zijn toornig gemoed zal veranderen in een vriendelijk gemoed. Het is menselijke manier van spreken. Zie Gen. 6:6 . Genesis 6:6 : Toen berouwde het den HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart.",
"text1637": "D. sijn toornich gemoet sal veranderen in een vriendelick gemoet. ’t is een menschelicke maniere van spreken, siet Genes. 6.6.",
"text2026": "het zal Hem: Dat is, zijn toornig gemoed zal veranderen in een vriendelijk gemoed. Het is menselijke manier van spreken. Zie Gen. 6:6 . Genesis 6:6 : Toen berouwde JAHWEH, dat Hij de mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדִ֣ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עֲ֝בָדָ֗י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתְנֶחָֽם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVti3ms"
}
],
"text2026_html": "h Want21 JAHWEH zal Zijn volk22 richten, en23 het zal Hem berouwen over Zijn knechten.",
"textSV1888_html": "h Want21 de HEERE zal Zijn volk22 richten, en23 het zal Hem berouwen over Zijn knechten.",
"text1637_html": "h Want 21 de HEERE sal sijn volck 22 richten, ende 23 ’tsal hem berouwen over sijne knechten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.",
"text1637": "[i] De [24] Afgoden der heydenen [25] zijn silver ende gout: een werck van menschen handen.",
"text2026": "De afgoden van de heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 115:4 . Psalmen 115:4 : Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;",
"text1637": "Psal. 115.4, etc.",
"text2026": "Ps. 115:4 . Psalmen 115:4 : Hun afgoden zijn zilver en goud, het werk van de mensen handen;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. de smarten. Zie de aantekening bij 1 Sam. 31:9 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in der Filistijnen land rondom, om te boodschappen in het huis hunner afgoden, en onder het volk.",
"text1637": "Hebr. De smerten. Siet d’aenteeck. 1.Sam. 31. op vers 9.",
"text2026": "Hebr. de smarten. Zie de aantekening bij 1 Sam. 31:9 . 1 Samuël 31:9 : En zij hieuwen zijn hoofd af, en zij togen zijn wapenen uit, en zij zonden ze in het land van de Filistijnen rondom, om te boodschappen in het huis hun afgoden, en onder het volk."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn zilver en goud: Dat is, zij zijn van zilver en goud. Dit vers en enige der navolgende staan ook in Ps. 115 ; zie de aantekeningen aldaar.",
"text1637": "D. sy zijn van silver ende gout. Dit vers, ende eenige der naest-volgende, staen oock Psal. 115. Siet de aent. aldaer.",
"text2026": "zijn zilver en goud: Dat is, zij zijn van zilver en goud. Dit vers en enige van de navolgende staan ook in Ps. 115 ; zie de aantekeningen daar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲצַבֵּ֣י",
"strongs": "H6091",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ֭/גּוֹיִם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֑ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַ֝עֲשֵׂ֗ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְדֵ֣י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "i De24 afgoden van de25 heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.",
"textSV1888_html": "i De24 afgoden der heidenen25 zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.",
"text1637_html": "i De 24 Afgoden der heydenen 25 zijn silver ende gout: een werck van menschen handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"text1637": "Sy hebben eenen mont, maer en spreken niet: sy hebben oogen, maer en sien niet.",
"text2026": "Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּֽה",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֭/הֶם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֑רוּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "עֵינַ֥יִם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbda"
},
{
"woord": "לָ֝/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִרְאֽוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;",
"text1637_html": "Sy hebben eenen mont, maer en spreken niet: sy hebben oogen, maer en sien niet."
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.",
"text1637": "Ooren hebben sy, maer en hooren niet: [26] oock en isser geen adem in haren mont.",
"text2026": "Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ook is er: Anders: ook is er geen wezen des adems in hunnen mond.",
"text1637": "And. Oock en isser geen wesen des adems in haren mont.",
"text2026": "ook is er: Anders: ook is er geen wezen van de adems in hun mond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָזְנַ֣יִם",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "לָ֭/הֶם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַאֲזִ֑ינוּ",
"strongs": "H238",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "אַ֝֗ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/פִי/הֶֽם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Oren hebben zij, maar horen niet;26 ook is er geen adem in hun mond.",
"textSV1888_html": "Oren hebben zij, maar horen niet;26 ook is er geen adem in hun mond.",
"text1637_html": "Ooren hebben sy, maer en hooren niet: 26 oock en isser geen adem in haren mont."
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"text1637": "Dat diese maken, hen gelijck worden, [ende] al wie op haer vertrouwt.",
"text2026": "Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ֭מוֹ/הֶם",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִהְי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עֹשֵׂי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֭ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בֹּטֵ֣חַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.",
"text1637_html": "Dat diese maken, hen gelijck worden, [ende] al wie op haer vertrouwt."
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.",
"text1637": "[27] Ghy huys Israëls, lovet den HEERE: [28] Ghy huys Aarons lovet den HEERE.",
"text2026": "U huis van Israël! loof JAHWEH; u huis van Aäron! loof JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij huis Israëls: Of, gij van den huize Israël.",
"text1637": "Of, Ghy van den huyse Israëls.",
"text2026": "U huis van Israël: Of, u van de huize Israël."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij huis Aärons: Of, gij van den huize Aärons, enz.",
"text1637": "Of, Ghy van den huyse Aarons, etc.",
"text2026": "u huis van Aäron: Of, u van de huize Aärons, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִ֭שְׂרָאֵל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֣וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַ֝הֲרֹ֗ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֥וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "27 U huis van Israël! loof JAHWEH;28 u huis van Aäron! loof JAHWEH.",
"textSV1888_html": "27 Gij huis Israëls! looft den HEERE;28 gij huis Aärons! looft den HEERE.",
"text1637_html": "27 Ghy huys Israëls, lovet den HEERE: 28 Ghy huys Aarons lovet den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls! looft den HEERE; gij",
"new": "van Israël! loof JAHWEH; u",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Aärons! looft den HEERE.",
"new": "van Aäron! loof JAHWEH.",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.",
"text1637": "Ghy huys van Levi, lovet den HEERE: ghy die den HEERE vreest, lovet den HEERE.",
"text2026": "U huis van Levi! loof JAHWEH; u die JAHWEH vreest! loof JAHWEH.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֭/לֵּוִי",
"strongs": "H3878",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֣וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִֽרְאֵ֥י",
"strongs": "H3373",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּרֲכ֥וּ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "U huis van Levi! loof JAHWEH; u die JAHWEH vreest! loof JAHWEH.",
"text1637_html": "Ghy huys van Levi, lovet den HEERE: ghy die den HEERE vreest, lovet den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "looft den HEERE; gij",
"new": "loof JAHWEH; u",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "looft den HEERE.",
"new": "loof JAHWEH.",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!",
"text1637": "Gelooft zy de HEEEE uyt Zion, die te Ierusalem woont, Halelu-Iah.",
"text2026": "Geloofd zij JAHWEH uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ֘ר֤וּךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/צִּיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שֹׁ֘כֵ֤ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יְֽרוּשָׁלִָ֗ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Geloofd zij JAHWEH uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!",
"text1637_html": "Gelooft zy de HEEEE uyt Zion, die te Ierusalem woont, Halelu-Iah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De dienaren des Heeren worden vermaent Godt te loven voor sijne goedertierenheyt die hy Israël bewesen heeft, als oock ten aensien sijner almachticheyt, met een tegenstellinge van de ydelheyt der Afgoden, ende der gener diese maken, ende op de selve vertrouwen.",
"text2026": "De dienaren van de HEERE worden vermaand God te loven voor Zijn goedertierenheid die Hij Israël bewezen heeft, alsook vanwege Zijn almacht, met een tegenstelling van de ijdelheid van de afgoden en van degenen die ze maken en op die vertrouwen."
}
}