{ "number": 138, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.", "text1637": "[EEn Psalm] Davids. Ick sal u loven met mijn geheel herte: [1] in de tegenwoordicheyt [2] der goden [3] sal ick u psalm-singen.", "text2026": "Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn hele hart; in de aanwezigheid van de goden zal ik U psalmzingen.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de tegenwoordigheid: Hebr. tegenover, of voor.", "text1637": "Hebr. tegen over, ofte voor.", "text2026": "in de aanwezigheid: Hebr. tegenover, of voor." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "der goden: Dat is, koningen, prinsen, vorsten, gelijk onder vers 4 . Zie Ps. 82:1 , 82:6 , en Ps. 119:46 . Anderen verstaan hier door de goden de engelen Gods, die zich ook in de verzamelingen der gelovigen laten vinden; 1 Kor. 11:10 . Psalmen 138:4 : Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds. Psalmen 82:1 : Een psalm van Asaf. God staat in de vergadering Godes; Hij oordeelt in het midden der goden; Psalmen 82:6 : Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten; Psalmen 119:46 : Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen. 1 Korinthiërs 11:10 : Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.", "text1637": "D. Coningen, Princen, Vorsten, als ond. vers 4. Siet Psal. 82.1, 6. ende Psal. 119.46. Andere verstaen hier door de Goden, de Engelen Godes, die sich oock in de versamelingen der geloovigen vinden laten, 1.Cor. 11.10.", "text2026": "van de goden: Dat is, koningen, prinsen, vorsten, gelijk onder vers 4 . Zie Ps. 82:1 , 82:6 , en Ps. 119:46 . Anderen verstaan hier door de goden de engelen van God, die zich ook in de verzamelingen van de gelovigen laten vinden; 1 Kor. 11:10 . Psalmen 138:4 : Alle koningen van de aarde zullen U, o JAHWEH! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds. Psalmen 82:1 : Een psalm van Asaf. God staat in de vergadering van God; Hij oordeelt in het midden van de goden; Psalmen 82:6 : Ik heb wel gezegd: U bent goden; en u bent alle kinderen van de Allerhoogste; Psalmen 119:46 : Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen. 1 Korinthiërs 11:10 : Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, vanwege de engelen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal ik U psalmzingen: Te weten, zonder schroom of vrees.", "text1637": "Te weten, sonder schroom of vreese.", "text2026": "zal ik U psalmzingen: Te weten, zonder schroom of vrees." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/דָוִ֨ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אוֹדְ/ךָ֥", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לִבִּ֑/י", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "נֶ֖גֶד", "strongs": "H5048", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ", "strongs": "H2167", "morph": "HVpi1cs/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn hele hart;1 in de aanwezigheid2 van de goden3 zal ik U psalmzingen.", "textSV1888_html": "Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart;1 in de tegenwoordigheid2 der goden3 zal ik U psalmzingen.", "text1637_html": "[EEn Psalm] Davids. Ick sal u loven met mijn geheel herte: 1 in de tegenwoordicheyt 2 der goden 3 sal ick u psalm-singen.", "phraseDiff": [ { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" }, { "old": "tegenwoordigheid der", "new": "aanwezigheid van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ik zal mij nederbuigen naar het paleis Uwer heiligheid, en ik zal Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want Gij hebt vanwege Uw gansen Naam Uw woord groot gemaakt.", "text1637": "Ick sal my nederbuygen [4] nae het paleys uwer heylicheyt, ende ick sal uwen Name loven, [5] om uwe goedertierenheyt, ende om uwe waerheyt: want ghy hebt [6] van wegen uwen gantschen Name [7] u woort groot gemaeckt.", "text2026": "Ik zal mij neerbuigen naar het paleis van Uw heiligheid, en ik zal Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want U hebt vanwege Uw hele Naam Uw woord groot gemaakt.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar het paleis: Mijn aangezicht wendende naar de ark, staande in de tent of den tabernakel. Zie 1 Kron. 16:1 , en Ps. 99:5 . Anders: naar uw heiligen tempel. 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods. Psalmen 99:5 : Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig!", "text1637": "Mijn aengesichte wendende nae de Arke toe, staende in de Tente ofte Tabernakel. siet 1.Chron. 16.1. ende Psal. 99.5. And. nae uwen heyligen Tempel.", "text2026": "naar het paleis: Mijn aangezicht wendende naar de ark, staande in de tent of de tabernakel. Zie 1 Kron. 16:1 , en Ps. 99:5 . Anders: naar uw heilige tempel. 1 Kronieken 16:1 : Toen zij de ark van God inbrachten, zo stelden zij ze in het midden van de tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht van God. Psalmen 99:5 : Verheft JAHWEH, onze God, en buigt u neder voor de voetbank Zijn voeten; Hij is heilig!" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "om Uw goedertierenheid: Dat is, vanwege. Anders: over, voor.", "text1637": "D. van wegen. And. over, voor.", "text2026": "om Uw goedertierenheid: Dat is, vanwege. Anders: over, voor." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "vanwege Uw gansen: Dat is, alleen en ganselijk om uws naams wil. Anders: boven uw gansen naam; dat is, boven al de eigenschappen, waarmede Gij genaamd wordt.", "text1637": "Dat is, alleen ende gantschelic om uw’s Naems wille. And. boven uwen gantschen Name. D. boven alle de eygenschappen, daer mede ghy genaemt wort.", "text2026": "vanwege Uw gansen: Dat is, alleen en ganselijk om uws naams wil. Anders: boven uw gansen naam; dat is, boven al de eigenschappen, waarmee U genaamd wordt." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw woord groot: Dat is, uwe belofte en toezegging aangaande Christus. Dit is het grootste en voornaamste werk, waardoor Gij uw goedheid hebt doen blijken. Anders verstaan dit van de belofte, die God David gedaan en volbracht heeft aangaande het koninkrijk.", "text1637": "D. uwe belofte ende toesegginge aengaende Christum. Dit is het grootste ende voornaemste werck, daer door ghy uwe goedicheyt hebt doen blijcken. Andere verstaen dit van de belofte die Godt David gedaen ende volbracht heeft, aengaende het Coninckrijcke.", "text2026": "Uw woord groot: Dat is, uw belofte en toezegging aangaande Christus. Dit is het grootste en voornaamste werk, waardoor U uw goedheid hebt doen blijken. Anders verstaan dit van de belofte, die God David gedaan en volbracht heeft aangaande het koninkrijk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה", "strongs": "H7812", "morph": "HVvi1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הֵיכַ֪ל", "strongs": "H1964", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדְשְׁ/ךָ֡", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/א֘וֹדֶ֤ה", "strongs": "H3034", "morph": "HC/Vhi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׁמֶ֗/ךָ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "חַסְדְּ/ךָ֥", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֲמִתֶּ֑/ךָ", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הִגְדַּ֥לְתָּ", "strongs": "H1431", "morph": "HVhp2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שִׁ֝מְ/ךָ֗", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אִמְרָתֶֽ/ךָ", "strongs": "H565", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Ik zal mij neerbuigen4 naar het paleis van Uw heiligheid, en ik zal Uw Naam loven,5 om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want U hebt6 vanwege Uw hele Naam7 Uw woord groot gemaakt.", "textSV1888_html": "Ik zal mij nederbuigen4 naar het paleis Uwer heiligheid, en ik zal Uw Naam loven,5 om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want Gij hebt6 vanwege Uw gansen Naam7 Uw woord groot gemaakt.", "text1637_html": "Ick sal my nederbuygen 4 nae het paleys uwer heylicheyt, ende ick sal uwen Name loven, 5 om uwe goedertierenheyt, ende om uwe waerheyt: want ghy hebt 6 van wegen uwen gantschen Name 7 u woort groot gemaeckt.", "phraseDiff": [ { "old": "nederbuigen", "new": "neerbuigen", "principe": null }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gansen", "new": "hele", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Ten dage, als ik riep, zo hebt Gij mij verhoord; Gij hebt mij versterkt met kracht in mijn ziel.", "text1637": "Ten dage [als] ick riep, so hebt ghy my verhoort: Ghy hebt my versterckt [8] [met] kracht in mijne ziele.", "text2026": "Op de dag als ik riep, zo hebt U mij verhoord; U hebt mij versterkt met kracht in mijn ziel.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "met kracht: Dat is, met kracht, die ik, o Heere, van U ontvangen heb; Ef. 3:16 , 3:20 . Efeziërs 3:16 : Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens; Efeziërs 3:20 : Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,", "text1637": "D. met kracht, die ick, ô Heere, van u ontfangen hebbe. Ephes. 3.16, 10.", "text2026": "met kracht: Dat is, met kracht, die ik, o Heer, van U ontvangen heb; Ef. 3:16 , 3:20 . Efeziërs 3:16 : Opdat Hij u geve, naar de rijkdom Zijn heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in de inwendigen mens; Efeziërs 3:20 : Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt," } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "קָ֭רָֽאתִי", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw2ms/Sp1cs" }, { "woord": "תַּרְהִבֵ֖/נִי", "strongs": "H7292", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/נַפְשִׁ֣/י", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "עֹֽז", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Op de dag als ik riep, zo hebt U mij verhoord; U hebt mij versterkt8 met kracht in mijn ziel.", "textSV1888_html": "Ten dage, als ik riep, zo hebt Gij mij verhoord; Gij hebt mij versterkt8 met kracht in mijn ziel.", "text1637_html": "Ten dage [als] ick riep, so hebt ghy my verhoort: Ghy hebt my versterckt 8 [met] kracht in mijne ziele.", "phraseDiff": [ { "old": "Ten dage,", "new": "Op de dag", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds.", "text1637": "Alle Coningen der aerde sullen u, O HEERE, loven, [9] wanneer sy gehoort sullen hebben de redenen uwes monts.", "text2026": "Alle koningen van de aarde zullen U, o JAHWEH! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen van Uw mond.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "wanneer zij gehoord: Dit is als een profetie van de bekering aller volken tot Christus, door de predikatie van het heilige Evangelie, als de Messias zou verschenen zijn. Zie Ps. 102:16 , 102:23 , en de aantekening aldaar. Maar indien men deze woorden verstaan van de belofte, die God David gedaan heeft aangaande het koninkrijk, zo versta door de koningen Hiram, den koning van Tirus; 2 Sam. 5:11 , en Thoi, den koning van Hamath; 2 Sam. 8:10 , en de andere naburige koningen. Psalmen 102:16 : Dan zullen de heidenen den Naam des HEEREN vrezen, en alle koningen der aarde Uw heerlijkheid. Psalmen 102:23 : Wanneer de volken samen zullen vergaderd worden, ook de koninkrijken, om den HEERE te dienen. 2 Samuël 5:11 : En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David, en cederenhout, en timmerlieden, en metselaars; en zij bouwden David een huis. 2 Samuël 8:10 : Zo zond Thoi zijn zoon Joram tot den koning David, om hem te vragen naar zijn welstand, en om hem te zegenen, vanwege dat hij tegen Hadad-ezer gekrijgd en hem geslagen had, (want Hadad-ezer voerde steeds krijg tegen Thoi); en in zijn hand waren zilveren vaten, en gouden vaten, en koperen vaten;", "text1637": "Dit is als eene Prophetie van de bekeeringe aller volckeren tot Christum, door de predicatie des heyligen Euangelij, als de Messias soude verschenen zijn. Siet Psal. 102.16, 23. ende d’aent. aldaer. Maer indien men dese woorden verstaet van de belofte die Godt David gedaen heeft, aengaende het Coninckrijcke, so verstaet door de Coningen, Hiram, den Coninck van Tyro, 2.Sam. 5.11. Ende Thoi, den Coninck van Hamath, 2.Sam. 8.10. ende andere be-nabuerde Coningen.", "text2026": "wanneer zij gehoord: Dit is als een profetie van de bekering van alle volken tot Christus, door de predikatie van het heilige Evangelie, als de Messias zou verschenen zijn. Zie Ps. 102:16 , 102:23 , en de aantekening daar. Maar als men deze woorden verstaan van de belofte, die God David gedaan heeft aangaande het koninkrijk, zo versta door de koningen Hiram, de koning van Tirus; 2 Sam. 5:11 , en Thoi, de koning van Hamath; 2 Sam. 8:10 , en de andere naburige koningen. Psalmen 102:16 : Dan zullen de heidenen de Naam van JAHWEH vrezen, en alle koningen van de aarde Uw heerlijkheid. Psalmen 102:23 : Wanneer de volken samen zullen vergaderd worden, ook de koninkrijken, om JAHWEH te dienen. 2 Samuël 5:11 : En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David, en cederenhout, en timmerlieden, en metselaars; en zij bouwden David een huis. 2 Samuël 8:10 : Zo zond Thoi zijn zoon Joram tot de koning David, om hem te vragen naar zijn welstand, en om hem te zegenen, vanwege dat hij tegen Hadad-ezer gekrijgd en hem geslagen had, (want Hadad-ezer voerde steeds krijg tegen Thoi); en in zijn hand waren zilveren vaten, en gouden vaten, en koperen vaten;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "יוֹד֣וּ/ךָ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi3mp/Sp2ms" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַלְכֵי", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁ֝מְע֗וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אִמְרֵי", "strongs": "H561", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "פִֽי/ךָ", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Alle koningen van de aarde zullen U, o JAHWEH! loven,9 wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen van Uw mond.", "textSV1888_html": "Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven,9 wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds.", "text1637_html": "Alle Coningen der aerde sullen u, O HEERE, loven, 9 wanneer sy gehoort sullen hebben de redenen uwes monts.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "Uws monds.", "new": "van Uw mond.", "principe": "V200" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En zij zullen zingen van de wegen des HEEREN, want de heerlijkheid des HEEREN is groot.", "text1637": "Ende sy sullen singen [10] van de wegen des HEEREN, want de heerlickheyt des HEEREN is groot.", "text2026": "En zij zullen zingen van de wegen van JAHWEH, want de heerlijkheid van JAHWEH is groot.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "van de wegen: Dat is, van de wonderbare regering en werken des Heeren. Anders: in de wegen des Heeren; te weten, met vrolijkheid wandelen.", "text1637": "D. van de wonderbare regeringe ende wercken des Heeren. And. In de wegen des Heeren. T.w. met vrolickheyt wandelen.", "text2026": "van de wegen: Dat is, van de wonderbare regering en werken van de Heer. Anders: in de wegen van de Heer; te weten, met vrolijkheid wandelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/יָשִׁירוּ", "strongs": "H7891", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "בְּ/דַרְכֵ֣י", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גָ֝ד֗וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "כְּב֣וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En zij zullen zingen10 van de wegen van JAHWEH, want de heerlijkheid van JAHWEH is groot.", "textSV1888_html": "En zij zullen zingen10 van de wegen des HEEREN, want de heerlijkheid des HEEREN is groot.", "text1637_html": "Ende sy sullen singen 10 van de wegen des HEEREN, want de heerlickheyt des HEEREN is groot.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Want de HEERE is hoog, nochtans ziet Hij den nederige aan, en den verhevene kent Hij van verre.", "text1637": "Want de HEERE is hooge, [a] nochtans [11] siet hy den nederigen aen, ende [12] den verhevenen [13] kent hy van verre.", "text2026": "Want JAHWEH is hoog, toch ziet Hij de nederige aan, en de verhevene kent Hij van verre.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 113:6 ; idem v. 7 . Psalmen 113:6 : Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde. Psalmen 113:7 : Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt;", "text1637": "Psal. 113.6, 7.", "text2026": "Ps. 113:6 ; idem v. 7 . Psalmen 113:6 : Die zeer laag ziet, in de hemel en op de aarde. Psalmen 113:7 : Die de geringe uit het stof opricht, en de nooddruftige uit de drek verhoogt;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "ziet Hij de: Dat is, Hij draagt zorg voor den nederige. Neem een exempel van David zelf, welken God van een herder der schapen heeft verheven tot de koninklijke waardigheid. Anders, het nederige.", "text1637": "D. hy draecht sorge voor den nederigen, neemt een exempel van David selve, den welcken Godt van eenen herder der schapen heeft verheven tot de Conincklicke weerdicheyt. And. het nederige.", "text2026": "ziet Hij de: Dat is, Hij draagt zorg voor de nederige. Neem een exempel van David zelf, welke God van een herder van de schapen heeft verheven tot de koninklijke waardigheid. Anders, het nederige." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "den verhevene: Dat is, den hovaardige. Anders, het verhevene.", "text1637": "D. de hoovaerdige. and. het verhevene.", "text2026": "de verhevene: Dat is, de hovaardige. Anders, het verhevene." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "kent Hij van: Te weten, alzo, dat Hij hem vernederen en straffen wil.", "text1637": "T.w. alsoo, dat hy hem vernederen ende straffen wil.", "text2026": "kent Hij van: Te weten, zo, dat Hij hem vernederen en straffen wil." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "רָ֣ם", "strongs": "H7311", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/שָׁפָ֣ל", "strongs": "H8217", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יִרְאֶ֑ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ֝/גָבֹ֗הַּ", "strongs": "H1364", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "מִ/מֶּרְחָ֥ק", "strongs": "H4801", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יְיֵדָֽע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Want JAHWEH is hoog, toch ziet Hij de nederige11a aan, en12 de verhevene13 kent Hij van verre.", "textSV1888_html": "Want de HEERE is hoog,a nochtans11 ziet Hij den nederige aan, en12 den verhevene13 kent Hij van verre.", "text1637_html": "Want de HEERE is hooge, a nochtans 11 siet hy den nederigen aen, ende 12 den verhevenen 13 kent hy van verre.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Als ik wandel in het midden der benauwdheid, maakt Gij mij levend; Uw hand strekt Gij uit tegen den toorn mijner vijanden, en Uw rechterhand behoudt mij.", "text1637": "Als ick wandele in het midden der benautheyt, [14] maeckt ghy my levendich, uwe hant streckt ghy uyt [15] tegen den toorn mijner vyanden, ende [16] uwe rechterhant behoudt my.", "text2026": "Als ik wandel in het midden van de benauwdheid, maakt U mij levend; Uw hand strekt U uit tegen de toorn van mijn vijanden, en Uw rechterhand behoudt mij.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "maakt Gij mij: Zie Ps. 119:25 . Anders: Als ik zal wandelen, enz. zult Gij mij levend maken, en alzo in het volgende. Psalmen 119:25 : Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.", "text1637": "Siet Psal. 119.25. And. Als ick sal wandelen, etc. sult ghy my levendich maken, ende alsoo in ’t volgende.", "text2026": "maakt U mij: Zie Ps. 119:25 . Anders: Als ik zal wandelen, enz. zult U mij levend maken, en zo in het volgende. Psalmen 119:25 : Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "tegen den toorn: Te weten, om dien te temmen en te tomen, gelijk Ps. 3:8 . Anders, tegen den neus, of het aangezicht; te weten, om hen in het aangezicht te smijten. Het Hebr., אַף, woord Aph betekent zowel den neus als toorn. Psalmen 3:8 : Sta op, HEERE, verlos mij, mijn God; want Gij hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden der goddelozen hebt Gij verbroken.", "text1637": "T.w. om dien te temmen ende te toomen, als Psal. 3.8. And. tegen den neuse, ofte ’t aengesichte, T.w. om haer in ’t aengesichte te smijten. het Hebr. woort Aph beteeckent so wel den neuse, als toorn.", "text2026": "tegen de toorn: Te weten, om die te temmen en te tomen, gelijk Ps. 3:8 . Anders, tegen de neus, of het aangezicht; te weten, om hen in het aangezicht te smijten. Het Hebr., אַף, woord Aph betekent zowel de neus als toorn. Psalmen 3:8 : Sta op, JAHWEH, verlos mij, mijn God; want U hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden van de goddelozen hebt U verbroken." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw rechterhand behoudt: Of, Gij behoudt mij met uwe rechterhand.", "text1637": "Of, Ghy behoudt my met uwe rechterhant.", "text2026": "Uw rechterhand behoudt: Of, U behoudt mij met uw rechterhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "אֵלֵ֤ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְּ/קֶ֥רֶב", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צָרָ֗ה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "תְּחַ֫יֵּ֥/נִי", "strongs": "H2421", "morph": "HVpi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "עַ֤ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אַ֣ף", "strongs": "H639", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֹ֭יְבַ/י", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "תִּשְׁלַ֣ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "יָדֶ֑/ךָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי", "strongs": "H3467", "morph": "HC/Vhi3fs/Sp1cs" }, { "woord": "יְמִינֶֽ/ךָ", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Als ik wandel in het midden van de14 benauwdheid, maakt U mij levend; Uw hand strekt U15 uit tegen de toorn van mijn vijanden, en16 Uw rechterhand behoudt mij.", "textSV1888_html": "Als ik wandel in het midden der benauwdheid,14 maakt Gij mij levend; Uw hand strekt Gij uit15 tegen den toorn mijner vijanden, en16 Uw rechterhand behoudt mij.", "text1637_html": "Als ick wandele in het midden der benautheyt, 14 maeckt ghy my levendich, uwe hant streckt ghy uyt 15 tegen den toorn mijner vyanden, ende 16 uwe rechterhant behoudt my.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "De HEERE zal het voor mij voleinden; Uw goedertierenheid, HEERE! is in eeuwigheid; en laat niet varen de werken Uwer handen.", "text1637": "De [17] HEERE [18] sal’t voor my voleynden: uwe goedertierenheyt, HEERE, is in eeuwicheyt: En laet niet [19] varen de wercken uwer handen.", "text2026": "JAHWEH zal het voor mij voltooien; Uw goedertierenheid, JAHWEH! is in eeuwigheid; en laat niet varen de werken van Uw handen.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, de Heere voleinde het voor mij.", "text1637": "Of, de Heere voleynde het voor my.", "text2026": "Of, de Heer voleinde het voor mij." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal het voor: Te weten, hetgeen Hij in mij begonnen heeft tegen mijne vijanden. Of, zijne genade te mijwaarts, gelijk Ps. 57:3 . Psalmen 57:3 : Ik zal roepen tot God, den Allerhoogste, tot God, Die het aan mij voleinden zal.", "text1637": "T.w. ’tgene hy in my begonnen heeft tegens mijne vyanden. Of, sijne genade t’mywaerts. als Psal. 57.3.", "text2026": "zal het voor: Te weten, wat Hij in mij begonnen heeft tegen mijn vijanden. Of, zijn genade te mijwaarts, gelijk Ps. 57:3 . Psalmen 57:3 : Ik zal roepen tot God, de Allerhoogste, tot God, Die het aan mij voltooien zal." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "varen de werken: Of, vertragen, verslappen. Hij bidt dat God het goede werk, hetwelk Hij in hem had begonnen, niet wil nalaten, maar voltrekken tot den dag van Jezus Christus; Filipp. 1:6 . Filippensen 1:6 : Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;", "text1637": "Of, vertragen, verslappen. hy bidt dat Godt het goede werck ’twelck hy in hem hadde begonnen, niet en wille nalaten, maer voltrecken, tot den dach Iesu Christi, Phil. 1.6.", "text2026": "varen de werken: Of, vertragen, verslappen. Hij bidt dat God het goede werk, dat Hij in hem had begonnen, niet wil nalaten, maar voltooien tot de dag van Jezus Christus; Filipp. 1:6 . Filippensen 1:6 : Vertrouwende ditzelfde, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voltooien zal tot op de dag van Jezus Christus;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִגְמֹ֪ר", "strongs": "H1584", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בַּ֫עֲדִ֥/י", "strongs": "H1157", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "חַסְדְּ/ךָ֣", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֑ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "מַעֲשֵׂ֖י", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יָדֶ֣י/ךָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp2ms" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֶּֽרֶף", "strongs": "H7503", "morph": "HVhj2ms" } ], "text2026_html": "JAHWEH17 zal18 het voor mij voltooien; Uw goedertierenheid, JAHWEH! is in eeuwigheid; en laat niet19 varen de werken van Uw handen.", "textSV1888_html": "De17 HEERE18 zal het voor mij voleinden; Uw goedertierenheid, HEERE! is in eeuwigheid; en laat niet19 varen de werken Uwer handen.", "text1637_html": "De 17 HEERE 18 sal’t voor my voleynden: uwe goedertierenheyt, HEERE, is in eeuwicheyt: En laet niet 19 varen de wercken uwer handen.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "voleinden;", "new": "voltooien;", "principe": "V420" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David loost Godt van wegen sijne goedicheyt ende waerheyt aen hem bewesen, propheterende dat de Coningen der aerde den Heere sullen loven: met belijdenisse der vrucht sijnes vertrouwens op Godt.", "text2026": "David looft God vanwege Zijn goedheid en waarheid aan hem bewezen, terwijl hij profeteert dat de koningen van de aarde de HEERE zullen loven; met belijdenis van de vrucht van zijn vertrouwen op God." } }