{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David, voor den opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet.",
"text1637": "[EEn Psalm] Davids, voor den [1] Opper-sang-meester. [a] [2] De [3] dwaes [4] seyt in sijn herte; Daer en is geen Godt: Sy [5] verderven ’t, [6] sy maken het grouwelick [met haer] werck, [b] daer is niemant, die goet doet.",
"text2026": "Een psalm van David, voor de opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 10:4 ; Ps. 53:2 . Psalmen 10:4 : De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is. Psalmen 53:2 : De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet.",
"text1637": "Psal. 10.4. ende 53.2.",
"text2026": "Ps. 10:4 ; Ps. 53:2 . Psalmen 10:4 : De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is. Psalmen 53:2 : De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. den 53ste Psalm, Ps. 53 .",
"text1637": "Verg. den 53. Psalm.",
"text2026": "Verg. de 53ste Psalm, Ps. 53 ."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Sam. 25:25 . 1 Samuël 25:25 : Mijn heer stelle toch zijn hart niet aan dezen Belials man, aan Nabal; want gelijk zijn naam is, alzo is hij; zijn naam is Nabal, en dwaasheid is bij hem; en ik, uw dienstmaagd, heb de jongelingen van mijn heer niet gezien, die gij gezonden hebt.",
"text1637": "Siet 1.Sam. 25. op vers 25.",
"text2026": "Zie 1 Sam. 25:25 . 1 Samuël 25:25 : Mijn heer stelle toch zijn hart niet aan deze Belials man, aan Nabal; want gelijk zijn naam is, zo is hij; zijn naam is Nabal, en dwaasheid is bij hem; en ik, uw dienstmaagd, heb de jongelingen van mijn heer niet gezien, die u gezonden hebt."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zegt in zijn hart: Dat is, denkt bij zichzelven; gelijk boven Ps. 10:6 ; hoewel hij zich uiterlijk somtijds anders voordoet. Verg. Job 21:14 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn. Job 21:14 : Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.",
"text1637": "D. denckt by sich selven: als bov. 10.6. hoewel hy sich uyterlick somtijts anders gelaet. Vergel. Iob 21.14.",
"text2026": "zegt in zijn hart: Dat is, denkt bij zichzelven; gelijk boven Ps. 10:6 ; hoewel hij zich uiterlijk somtijds anders voordoet. Verg. Job 21:14 . Psalmen 10:6 : Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn. Job 21:14 : Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uw wegen hebben wij geen lust."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zij hebben [zichzelven of hunnen weg] verdorven. Verg. Gen. 6:12 ; Exod. 32:7 ; Deut. 31:29 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Exodus 32:7 : Toen sprak de HEERE tot Mozes: Ga heen, klim af! want uw volk, dat gij uit Egypteland opgevoerd hebt, heeft het verdorven. Deuteronomium 31:29 : Want ik weet, dat gij het na mijn dood zekerlijk zult verderven, en afwijken van den weg, dien ik u geboden heb; dan zal u dit kwaad in het laatste der dagen ontmoeten, wanneer gij zult gedaan hebben, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, om Hem door het werk uwer handen tot toorn te verwekken.",
"text1637": "Ofte, sy hebben [haer selven, ofte, haren wech] verdorven. Vergel. Genes. 6.12. Exod. 32.7. Deut. 31.29.",
"text2026": "Of, zij hebben [zichzelven of hun weg] verdorven. Verg. Gen. 6:12 ; Ex. 32:7 ; Deut. 31:29 . Genesis 6:12 : Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Exodus 32:7 : Toen sprak JAHWEH tot Mozes: Ga heen, klim af! want uw volk, dat u uit Egypteland opgevoerd hebt, heeft het verdorven. Deuteronomium 31:29 : Want ik weet, dat u het na mijn dood zekerlijk zult verderven, en afwijken van de weg, die ik u geboden heb; dan zal u dit kwaad in het laatste van de dagen ontmoeten, wanneer u zult gedaan hebben, dat kwaad is in de ogen van JAHWEH, om Hem door het werk uw handen tot toorn te verwekken."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij maken het gruwelijk: Of, zij maken zichzelven gruwelijk [met] hun handel.",
"text1637": "Ofte, sy maken haer selven grouwelick [met] haren handel.",
"text2026": "zij maken het gruwelijk: Of, zij maken zichzelven gruwelijk [met] hun handel."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 3:10 . Romeinen 3:10 : Gelijk geschreven is: Er is niemand rechtvaardig, ook niet een;",
"text1637": "Rom. 3.10.",
"text2026": "Rom. 3:10 . Romeinen 3:10 : Gelijk geschreven is: Er is niemand rechtvaardig, ook niet een;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֗חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אָ֘מַ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "נָבָ֣ל",
"strongs": "H5036",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ֭/לִבּ/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הִֽשְׁחִ֗יתוּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "הִֽתְעִ֥יבוּ",
"strongs": "H8581",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "עֲלִילָ֗ה",
"strongs": "H5949",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עֹֽשֵׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David, voor de1 opperzangmeestera.2 De3 dwaas4 zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij5 verderven het,6 zij maken het gruwelijk metb hun werk; er is niemand, die goed doet.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David, voor den1 opperzangmeester.2a De3 dwaas4 zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij5 verderven het,6 zij maken het gruwelijk metb hun werk; er is niemand, die goed doet.",
"text1637_html": "[EEn Psalm] Davids, voor den 1 Opper-sang-meester. a 2 De 3 dwaes 4 seyt in sijn herte; Daer en is geen Godt: Sy 5 verderven ’t, 6 sy maken het grouwelick [met haer] werck, b daer is niemant, die goet doet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opperzangmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5329"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מְנַצֵּ֗חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דָ֫וִ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָ֘מַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5036"
],
"bronwoorden": [
"נָבָ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭/לִבּ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הִֽשְׁחִ֗יתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gruwelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8581"
],
"bronwoorden": [
"הִֽתְעִ֥יבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5949"
],
"bronwoorden": [
"עֲלִילָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "אֵין, 'er is niet'; het Nederlands geeft het weer met 'er is niemand'."
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽשֵׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De HEERE heeft uit den hemel nedergezien op de mensenkinderen, om te zien, of iemand verstandig ware, die God zocht.",
"text1637": "De HEERE heeft uyt den Hemel [7] nedergesien op de menschen kinderen, om te sien, of yemant verstandich ware, die Godt [8] sochte.",
"text2026": "JAHWEH heeft uit de hemel neergekeken op de mensenkinderen, om te zien, of iemand verstandig was, die God zocht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Menselijkerwijze van den alwetenden God gesproken; verg. Gen. 1:5 . Genesis 1:5 : En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag.",
"text1637": "Menschelicker wijse van den alwetenden Godt gesproken.Vergel. Genes. 11. op vers 5.",
"text2026": "Menselijkerwijze van de alwetenden God gesproken; verg. Gen. 1:5 . Genesis 1:5 : En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 2 Kron. 15:2 . 2 Kronieken 15:2 : En hij ging uit, Asa tegen, en hij zeide tot hem: Hoort mij, Asa, en gans Juda, en Benjamin! De HEERE is met ulieden, terwijl gij met Hem zijt; en zo gij Hem zoekt, Hij zal van u gevonden worden; maar zo gij Hem verlaat, Hij zal u verlaten.",
"text1637": "Siet 2.Chron. 15. op vers 2.",
"text2026": "Zie 2 Kron. 15:2 . 2 Kronieken 15:2 : En hij ging uit, Asa tegen, en hij zei tot hem: Hoort mij, Asa, en geheel Juda, en Benjamin! JAHWEH is met u, terwijl u met Hem bent; en zo u Hem zoekt, Hij zal van u gevonden worden; maar zo u Hem verlaat, Hij zal u verlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁמַיִם֮",
"strongs": "H8064",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הִשְׁקִ֪יף",
"strongs": "H8259",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָ֫דָ֥ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ֭/רְאוֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הֲ/יֵ֣שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTi/Tm"
},
{
"woord": "מַשְׂכִּ֑יל",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "דֹּ֝רֵשׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH heeft uit de hemel7 neergekeken op de mensenkinderen, om te zien, of iemand verstandig was, die God8 zocht.",
"textSV1888_html": "De HEERE heeft uit den hemel7 nedergezien op de mensenkinderen, om te zien, of iemand verstandig ware, die God8 zocht.",
"text1637_html": "De HEERE heeft uyt den Hemel 7 nedergesien op de menschen kinderen, om te sien, of yemant verstandich ware, die Godt 8 sochte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "nedergezien",
"new": "neergekeken",
"principe": null
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְֽהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁמַיִם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "neergekeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8259"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁקִ֪יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mensenkinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי",
"אָ֫דָ֥ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "בְּנֵי אָדָם, 'zonen van de mens'; het Nederlands vat beide woorden samen in 'mensenkinderen'."
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭/רְאוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "הֲיֵשׁ, 'is er?'; het Nederlands geeft het weer met 'of iemand ... was'. Het anker staat op 'iemand'."
},
{
"tekst": "verstandig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7919"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂכִּ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דֹּ֝רֵשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "God",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zij zijn allen afgeweken, te zamen zijn zij stinkende geworden; er is niemand, die goed doet, ook niet een.",
"text1637": "[9] Sy zijn alle afgeweken, t’samen zijnse [10] stinckende geworden, daer is niemant die goet doet; oock niet een.",
"text2026": "Zij zijn allen afgeweken, samen zijn zij stinkende geworden; er is niemand, die goed doet, ook niet één.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij zijn: Zie Rom. 3:12 , enz. en verg. boven Ps. 5:10 . Romeinen 3:12 : Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe. Psalmen 5:10 : Want in hun mond is niets rechts, hun binnenste is enkel verderving, hun keel is een open graf, met hun tong vleien zij.",
"text1637": "Siet Rom. 3.12, etc. ende vergel. bov. Psal. 5. op vers 10.",
"text2026": "Zij zijn: Zie Rom. 3:12 , enz. en verg. boven Ps. 5:10 . Romeinen 3:12 : Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe. Psalmen 5:10 : Want in hun mond is niets rechts, hun binnenste is enkel verderving, hun keel is een open graf, met hun tong vleien zij."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, beschimmeld, verrot, vervuild, gelijk garstige en stinkende spijs, of een vuil stinkend aas. Verg. Spreuk. 13:5 . Spreuken 13:5 : De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.",
"text1637": "Ofte, beschimmelt, verrot, vervuylt. gelijck garstige ende stinckende spijse, ofte een vuyl stinckend aes. Vergel. Proverb. 13.5.",
"text2026": "Of, beschimmeld, verrot, vervuild, gelijk garstige en stinkende voedsel, of een vuil stinkend aas. Verg. Spr. 13:5 . Spreuken 13:5 : De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָר֮",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֪ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נֶ֫אֱלָ֥חוּ",
"strongs": "H444",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עֹֽשֵׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אֵ֝֗ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "9 Zij zijn allen afgeweken, samen10 zijn zij stinkende geworden; er is niemand, die goed doet, ook niet één.",
"textSV1888_html": "9 Zij zijn allen afgeweken, te zamen10 zijn zij stinkende geworden; er is niemand, die goed doet, ook niet een.",
"text1637_html": "9 Sy zijn alle afgeweken, t’samen zijnse 10 stinckende geworden, daer is niemant die goet doet; oock niet een.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "een.",
"new": "één.",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgeweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"סָר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֪ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stinkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H444"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֫אֱלָ֥חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "נֶאֱלָחוּ, 'verdorven/bedorven geworden'; de Statenvertaling geeft het weer met 'stinkende geworden'."
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אֵין, 'er is niet'; weergegeven met 'er is niemand'."
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽשֵׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֝֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het tweede אֵין; het Nederlands geeft het weer met 'ook niet één'."
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hebben dan alle werkers der ongerechtigheid geen kennis, die mijn volk opeten, alsof zij brood aten? Zij roepen den HEERE niet aan.",
"text1637": "[11] Hebben dan alle werckers der ongerechticheyt geene kennisse, die mijn [12] volck op eten, [als of] sy broot aten? [13] Sy en roepen den HEERE niet aen.",
"text2026": "Hebben dan alle werkers van de ongerechtigheid geen kennis, die mijn volk opeten, alsof zij brood aten? Zij roepen JAHWEH niet aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebben dan alle werkers: Anders, weten dan alle werkers der ongerechtigheid niet, die mijn volk opeten, [alsof] zij brood aten, [dat] zij den Heere niet aanroepen? of, [gelijk sommigen] hebben, enz. die mijn volk opeten? zij eten brood [en] roepen den Heere niet aan.",
"text1637": "And. en weten dan alle werckers der ongerechticheyt niet, die mijn volck op eten, [als of] sy broot aten, [dat] sy den Heere niet aenroepen? ofte, (als sommige) en hebben, etc. die mijn volck op eten? sy eten broot [ende] roepen den Heere niet aen.",
"text2026": "Hebben dan alle werkers: Anders, weten dan alle werkers van de ongerechtigheid niet, die mijn volk opeten, [alsof] zij brood aten, [dat] zij de Heer niet aanroepen? of, [gelijk sommigen] hebben, enz. die mijn volk opeten? zij eten brood [en] roepen de Heer niet aan."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "volk opeten: Dat is, onbeschroomd, met onrecht en geweld van lijf en goed beroven, Verg. Exod. 22:25 ; Micha 3:3 , en Ps. 79:7 . Exodus 22:25 : Indien gij Mijn volk, dat bij u arm is, geld leent, zo zult gij tegen hetzelve niet zijn, als een woekeraar; gij zult op hetzelve geen woeker leggen. Micha 3:3 : Ja, zij zijn het, die het vlees mijns volks eten, en hun huid afstropen, en hun beenderen verbreken; en vaneen leggen, gelijk als in een pot, en als vlees in het midden eens ketels. Psalmen 79:7 : Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest.",
"text1637": "D. onbeschroomt, met onrecht ende gewelt van lijf ende goet berooven. Vergel. Exod. 22.25. Mich. 3.3. ende Psal.79.7.",
"text2026": "volk opeten: Dat is, onbeschroomd, met onrecht en geweld van lijf en goed beroven, Verg. Ex. 22:25 ; Micha 3:3 , en Ps. 79:7 . Exodus 22:25 : Als u Mijn volk, dat bij u arm is, geld leent, zo zult u tegen hetzelfde niet zijn, als een woekeraar; u zult op hetzelfde geen woeker leggen. Micha 3:3 : Ja, zij zijn het, die het vlees mijns volks eten, en hun huid afstropen, en hun beenderen verbreken; en vaneen leggen, gelijk als in een pot, en als vlees in het midden eens ketels. Psalmen 79:7 : Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij roepen: Alsof zij zeide: Daar schort het deze booswichten, dat zij met den Heere niet willen te doen hebben; daarom is hunne straf zeker en gereed, gelijk volgt.",
"text1637": "Als of hy seyde: daer schort het desen booswichten, dat sy met den Heere niet willen te doen hebben: daerom is hare straffe seker ende gereet, als volcht.",
"text2026": "Zij roepen: Alsof zij zei: Daar schort het deze booswichten, dat zij met de Heer niet willen te doen hebben; daarom is hun straf zeker en gereed, gelijk volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "יָדְעוּ֮",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֪עֲלֵ֫י",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָ֥וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹכְלֵ֣י",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "עַ֭מִּ/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֣כְלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לֶ֑חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קָרָֽאוּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "11 Hebben dan alle werkers van de ongerechtigheid geen kennis, die mijn12 volk opeten, alsof zij brood aten?13 Zij roepen JAHWEH niet aan.",
"textSV1888_html": "11 Hebben dan alle werkers der ongerechtigheid geen kennis, die mijn12 volk opeten, alsof zij brood aten?13 Zij roepen den HEERE niet aan.",
"text1637_html": "11 Hebben dan alle werckers der ongerechticheyt geene kennisse, die mijn 12 volck op eten, [als of] sy broot aten? 13 Sy en roepen den HEERE niet aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הֲלֹא, vraagpartikel plus ontkenning; het Nederlands geeft het weer met 'Hebben dan ... geen'."
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדְעוּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יָדְעוּ, werkwoord 'kennen/weten'; het Nederlands geeft het weer met het naamwoord 'kennis' in 'geen kennis hebben'."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"פֹּ֪עֲלֵ֫י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָ֥וֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכְלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭מִּ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣כְלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֑חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָֽאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:4",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "קָרָאוּ, 'aanroepen'; het scheidbare 'roepen ... aan' draagt het anker op 'roepen'."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht des rechtvaardigen.",
"text1637": "[14] Aldaer zijn sy met vervaertheyt vervaert; want Godt is [15] by het geslachte des rechtveerdigen.",
"text2026": "Daar werden zij door grote schrik bevangen; want God is bij het geslacht van de rechtvaardigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, alsdan. Zie Zef. 1:14 , en onder Ps. 36:13 , enz. als God zal tonen en zij in hunne consientiën zullen gevoelen daat Hij het met de menigte of gemeente der vromen houdt en dezer goddelozen tegenpartij is; dan zullen zij met groten schrik bevangen worden, hoewel zij niets minder dachten dan zulks. Dat is een profetie van de toekomende, dat de profeet zo zeker stelt alsof het bereids geschied was. Verg. Ps. 36:13 en Ps. 53:6 . Zefanja 1:14 : De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen. Psalmen 36:13 : Aldaar zijn de werkers der ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weder opstaan. Psalmen 36:13 : Aldaar zijn de werkers der ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weder opstaan. Psalmen 53:6 : Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard geworden, waar geen vervaardheid was; want God heeft de beenderen desgenen, die u belegerde, verstrooid; gij hebt hen beschaamd gemaakt, want God heeft hen verworpen.",
"text1637": "D. Alsdan. siet Zeph. 1.14. ende ond. 36.13, etc. Als Godt sal toonen, ende sy in hare conscientien sullen gevoelen, dat hy het met de menichte ofte gemeente der vroomen hout, ende deser godtloosen tegenparty is, dan sullen sy met grooten schrick bevangen worden, hoewel sy niet min en dachten als sulcx. Dit is eenen Prophetie van het toekomende, dat de Propheet soo seker stelt, als of’t bereedts geschiet was. Vergel. Psal. 36.13. ende 53.6.",
"text2026": "Dat is, alsdan. Zie Zef. 1:14 , en onder Ps. 36:13 , enz. als God zal tonen en zij in hun consientiën zullen gevoelen daat Hij het met de menigte of gemeente van de vromen houdt en van deze goddelozen tegenpartij is; dan zullen zij met grote schrik bevangen worden, hoewel zij niets minder dachten dan zulks. Dat is een profetie van de toekomende, dat de profeet zo zeker stelt alsof het bereids geschied was. Verg. Ps. 36:13 en Ps. 53:6 . Zefanja 1:14 : De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van de dag van JAHWEH; de held zal daar bitterlijk schreeuwen. Psalmen 36:13 : Daar zijn de werkers van de ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weer opstaan. Psalmen 36:13 : Daar zijn de werkers van de ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weer opstaan. Psalmen 53:6 : Daar zijn zij met vervaardheid vervaard geworden, waar geen vervaardheid was; want God heeft de beenderen van degene, die u belegerde, verstrooid; u hebt hen beschaamd gemaakt, want God heeft hen verworpen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij het geslacht des rechtvaardigen: Of, onder, of met het rechtvaardig geslacht. Verg. Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : Gij, HEERE, zult hen bewaren; Gij zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Ofte, onder, ofte met het rechtveerdich geslachte. Vergel. Psal. 12. op vers 8.",
"text2026": "bij het geslacht van de rechtvaardigen: Of, onder, of met het rechtvaardig geslacht. Verg. Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : U, JAHWEH, zult hen bewaren; U zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁ֤ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "פָּ֣חֲדוּ",
"strongs": "H6342",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פָ֑חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֱ֝לֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/ד֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "צַדִּֽיק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "14 Daar werden zij door grote schrik bevangen; want God is15 bij het geslacht van de rechtvaardigen.",
"textSV1888_html": "14 Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is15 bij het geslacht des rechtvaardigen.",
"text1637_html": "14 Aldaer zijn sy met vervaertheyt vervaert; want Godt is 15 by het geslachte des rechtveerdigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aldaar zijn",
"new": "Daar werden",
"principe": "V36"
},
{
"old": "met vervaardheid vervaard;",
"new": "door grote schrik bevangen;",
"principe": null
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6342"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֣חֲדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "פָּחֲדוּ פָחַד, 'zij vreesden een vrees' (inwendig object); het werkwoord draagt 'bevangen', het naamwoord 'schrik'. Het versterkende 'grote' is Nederlandse weergave van de figuur en draagt geen eigen token."
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פָ֑חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֝לֹהִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ד֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּֽיק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Gijlieden beschaamt den raad des ellendigen, omdat de HEERE zijn Toevlucht is.",
"text1637": "Ghylieden [16] beschaemt den raet des elendigen, om dat de HEERE sijn toevlucht is.",
"text2026": "U beschaamt de raad van de ellendigen, omdat JAHWEH zijn Toevlucht is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij zoekt hem te beschamen, spottende daarmede dat enz., maar gij zult het gewaar worden, wil hij zeggen.",
"text1637": "Dat is, ghy soeckt hem te beschamen, spottende daer mede, dat etc. maer ghy sult des gewaer worden, wil hy seggen.",
"text2026": "Dat is, u zoekt hem te beschamen, spottende daarmee dat enz., maar u zult het gewaar worden, wil hij zeggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲצַת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עָנִ֥י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תָבִ֑ישׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "כִּ֖י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַחְסֵֽ/הוּ",
"strongs": "H4268",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U16 beschaamt de raad van de ellendigen, omdat JAHWEH zijn Toevlucht is.",
"textSV1888_html": "Gijlieden16 beschaamt den raad des ellendigen, omdat de HEERE zijn Toevlucht is.",
"text1637_html": "Ghylieden 16 beschaemt den raet des elendigen, om dat de HEERE sijn toevlucht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ellendigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6041"
],
"bronwoorden": [
"עָנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beschaamt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"תָבִ֑ישׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4268"
],
"bronwoorden": [
"מַחְסֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als de HEERE de gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn.",
"text1637": "[17] Och dat Israëls verlossinge uyt Zion [quame]! Als de HEERE de [18] gevangene sijns volcks sal doen wederkeeren, [dan] sal sich [19] Iacob verheugen, Israël sal verblijdt zijn.",
"text2026": "Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als JAHWEH de gevangenen van Zijn volk zal doen terugkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, wie zal geven uit Zion de verlossing Israëls? ene manier van wensen bij de Hebreën gebruikelijk. Zie Deut. 5:29 . De zin is: Och dat de Heere uit Zion, waar Hij woont bij de arks des verbonds, zijn volk verlossen mocht! Anders zou het ook een vraag kunnen zijn, waarop het antwoord volgt. Verg. verder Rom. 11:26 . Deuteronomium 5:29 : Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te allen dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid! Romeinen 11:26 : En alzo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob.",
"text1637": "And. wie sal geven uyt Zion de verlossinge Israels? eene maniere van wenschen by den Hebreen gebruyckelick. Siet Deut. 5. op vers 29. De sin is: Och dat de Heere uyt Zion, daer hy woont by de Arke des verbonts, sijn volck verlossen mochte! anders soude het oock eene vrage konnen zijn, daer op de antwoorde volcht. Vergel. wijders Rom. 11.26.",
"text2026": "Anders, wie zal geven uit Zion de verlossing Israëls? een manier van wensen bij de Hebreën gebruikelijk. Zie Deut. 5:29 . De zin is: Och dat de Heer uit Zion, waar Hij woont bij de arks van het verbond, zijn volk verlossen mocht! Anders zou het ook een vraag kunnen zijn, waarop het antwoord volgt. Verg. verder Rom. 11:26 . Deuteronomium 5:29 : Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te alle dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid! Romeinen 11:26 : En zo zal geheel Israël zalig worden; gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., gevangenis. Zie Num. 31:12 . Dat is, de vromen, die onder der bozen tirannie als gevangen zijn. Zie verder Deut. 30:3 ; Luk. 4:19 , en Ef. 4:8 . Numeri 31:12 : Daarna brachten zij de gevangenen, en den buit, en den roof, tot Mozes en tot Eleazar, den priester, en tot de vergadering der kinderen Israëls, in het leger, in de vlakke velden van Moab, dewelke zijn aan de Jordaan van Jericho. Deuteronomium 30:3 : En de HEERE, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uwer ontfermen; en Hij zal u weder vergaderen uit al de volken, waarheen u de HEERE, uw God, verstrooid had. Lukas 4:19 : Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren. Efeziërs 4:8 : Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.",
"text1637": "Hebr. gevanckenisse, siet Num. 31. op vers 12. dat is, de vroome, die onder der boosen Tyrannie als gevangen zijn. Siet wijders Deut. 30.3. ende Luc. 4.10. Ephes. 4.8.",
"text2026": "Hebr., gevangenis. Zie Num. 31:12 . Dat is, de vromen, die onder van de bozen tirannie als gevangen zijn. Zie verder Deut. 30:3 ; Luk. 4:19 , en Ef. 4:8 . Numeri 31:12 : Daarna brachten zij de gevangenen, en de buit, en de roof, tot Mozes en tot Eleazar, de priester, en tot de vergadering van de kinderen van Israël, in het leger, in de vlakke velden van Moab, die zijn aan de Jordaan van Jericho. Deuteronomium 30:3 : En JAHWEH, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uw ontfermen; en Hij zal u weer vergaderen uit al de volken, waarheen u JAHWEH, uw God, verstrooid had. Lukas 4:19 : Om de gevangenen te prediken loslating, en de blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar van de Heer. Efeziërs 4:8 : Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft de mensen gaven gegeven."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jakobs nakomelingen, de Israëlieten; versta de vromen, die de voetstappen van hun voorvaders navolgen.",
"text1637": "Iacobs nakomelingen, de Israeliten: verstaet de vroome, die haers voor-vaders voetstappen navolgen.",
"text2026": "Jakobs nakomelingen, de Israëlieten; versta de vromen, die de voetstappen van hun voorvaders navolgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/צִּיּוֹן֮",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יְשׁוּעַ֪ת",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָ֫אֵ֥ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/שׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁב֣וּת",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָגֵ֥ל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יַ֝עֲקֹ֗ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֥ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָֽאֵל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "17 Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als JAHWEH de gevangenen18 van Zijn volk zal doen terugkeren, dan zal19 zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn.",
"textSV1888_html": "17 Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als de HEERE de18 gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal19 zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn.",
"text1637_html": "17 Och dat Israëls verlossinge uyt Zion [quame]! Als de HEERE de 18 gevangene sijns volcks sal doen wederkeeren, [dan] sal sich 19 Iacob verheugen, Israël sal verblijdt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijns volks",
"new": "van Zijn volk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי, 'wie'; het idioom מִי־יִתֵּן ('wie zal geven') is weergegeven met de wenszin 'Och, dat ... kwame'."
},
{
"tekst": "kwame",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "יִתֵּן, 'hij geve'; binnen het idioom מִי־יִתֵּן geeft het Nederlands de wens weer met 'kwame'."
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צִּיּוֹן֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verlossing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּעַ֪ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Israëls",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָ֫אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁ֣וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בְּשׁוּב, 'wanneer ... doet terugkeren'; het anker staat op 'terugkeren'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7622"
],
"bronwoorden": [
"שְׁב֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "שְׁבוּת, 'gevangenschap'; het Nederlands geeft het weer met 'de gevangenen'."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"יָגֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַ֝עֲקֹ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂמַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָֽאֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 14:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David beschrijft de uyterste verdorventheyt ende boosheyt sijner vyanden in ’t bysonder, ende aller natuerlicker menschen in’t gemeyn, straft ende dreychtse: verlangt nae Godts Heyl, bysonderlick door den Messia, waer over hy in den geest verheugt is.",
"text2026": "David beschrijft de uiterste verdorvenheid en boosheid van zijn vijanden in het bijzonder, en van alle natuurlijke mensen in het algemeen; hij straft en bedreigt hen; verlangt naar Gods heil, in het bijzonder door de Messias, waarover hij in de geest verheugd is."
}
}