{ "number": 140, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een psalm van David, voor den opperzangmeester.", "text1637": "EEn Psalm Davids [1] voor den Opper-sang-meester.", "text2026": "Een psalm van David, voor de opperzangmeester.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "voor den opperzangmeester: Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.", "text1637": "Siet Psal. 4.1.", "text2026": "voor de opperzangmeester: Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ/מְנַצֵּ֗חַ", "strongs": "H5329", "morph": "HRd/Vprmsa" }, { "woord": "מִזְמ֥וֹר", "strongs": "H4210", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/דָוִֽד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "Een psalm van1 David, voor de opperzangmeester.", "textSV1888_html": "Een psalm van1 David, voor den opperzangmeester.", "text1637_html": "EEn Psalm Davids 1 voor den Opper-sang-meester.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;", "text1637": "Reddet my, HEERE, [2] van den quaden mensche: behoedt my voor [3] den man alles gewelts:", "text2026": "Red mij, JAHWEH! van de kwade mens; behoed mij voor de man van geweld;", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den kwaden mens: Enigen verstaan hier door den kwaden mens Doëg, anderen Saul. Anderen stellen hier: de kwade mensen; te weten, die David vijandelijk vervolgden, gelijk vers 3 . Psalmen 140:3 : Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.", "text1637": "Eenige verstaen hier door den quaden mensche, Doëg, andere Saul: Andere stellen hier, de quade menschen. Te weten, die David vyantlick vervolgden. als vers 3.", "text2026": "van de kwade mens: Enige verstaan hier door de kwade mens Doëg, anderen Saul. Anderen stellen hier: de kwade mensen; te weten, die David vijandelijk vervolgden, gelijk vers 3 . Psalmen 140:3 : Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "den man alles gewelds: Hebr., אִישׁ, den man der gewelden. Zie 2 Sam. 22:49 . 2 Samuël 22:49 : En Die mij uitvoert van mijn vijanden; en Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man alles gewelds.", "text1637": "Hebr. den man der gewelden. siet 2.Sam. 22.49.", "text2026": "de man van geweld: Hebr., אִישׁ, de man van de gewelden. Zie 2 Sam. 22:49 . 2 Samuël 22:49 : En Die mij uitvoert van mijn vijanden; en U verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; U redt mij van de man van geweld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חַלְּצֵ֣/נִי", "strongs": "H2502", "morph": "HVpv2ms/Sp1cs" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/אָדָ֣ם", "strongs": "H120", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "רָ֑ע", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מֵ/אִ֖ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חֲמָסִ֣ים", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "תִּנְצְרֵֽ/נִי", "strongs": "H5341", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Red mij, JAHWEH!2 van de kwade mens; behoed mij voor3 de man van geweld;", "textSV1888_html": "Red mij, HEERE!2 van den kwaden mens; behoed mij voor3 den man alles gewelds;", "text1637_html": "Reddet my, HEERE, 2 van den quaden mensche: behoedt my voor 3 den man alles gewelts:", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "den kwaden", "new": "de kwade", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "alles gewelds;", "new": "van geweld;", "principe": null } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.", "text1637": "[4] Die [5] veel quaets in’t herte dencken: alle dagen t’samen komen om te oorlogen.", "text2026": "Die veel kwaad in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die veel: De zin is: Die mij zoeken te onderdrukken, niet alleen met geweld, maar ook door listen en praktijken.", "text1637": "De sin is, die my soecken te onderdrucken niet alleen met gewelt: maer oock door listen ende practijcken.", "text2026": "Die veel: De zin is: Die mij zoeken te onderdrukken, niet alleen met geweld, maar ook door listen en praktijken." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "kwaads in: Hebr. kwaden.", "text1637": "Hebr. quaden.", "text2026": "kwaads in: Hebr. kwade." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "חָשְׁב֣וּ", "strongs": "H2803", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "רָע֣וֹת", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בְּ/לֵ֑ב", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "י֝֗וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָג֥וּרוּ", "strongs": "H1481", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מִלְחָמֽוֹת", "strongs": "H4421", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "4 Die5 veel kwaad in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.", "textSV1888_html": "4 Die5 veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.", "text1637_html": "4 Die 5 veel quaets in’t herte dencken: alle dagen t’samen komen om te oorlogen.", "phraseDiff": [ { "old": "kwaads", "new": "kwaad", "principe": null } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela.", "text1637": "Sy [6] scherpen hare tonge, als een slange: [7] [a] heet adder-vergift is onder hare lippen, Sela!", "text2026": "Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "scherpen hun: De natuurkundigen schrijven dat de slangen hare tongen scherpen als zij iemand menen te steken. Verg. Ps. 58:5 . Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;", "text1637": "De natuer-kundigers schrijven, dat de slangen hare tongen scherpen, als sy yemant meenen te steken. Vergel. Psal. 58.5.", "text2026": "scherpen hun: De natuurkundigen schrijven dat de slangen haar tongen scherpen als zij iemand menen te steken. Verg. Ps. 58:5 . Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;" }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 58:5 ; Rom. 3:13 . Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt; Romeinen 3:13 : Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.", "text1637": "Psal. 58.5. Rom. 3.13.", "text2026": "Ps. 58:5 ; Rom. 3:13 . Psalmen 58:5 : Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt; Romeinen 3:13 : Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "heet addervergift: Versta hier, zodanige adders, die haar vergif ver uitschieten kunnen.", "text1637": "Verst. hier soodanige adderen, die haer vergift verre uytschieten kunnen.", "text2026": "heet addervergift: Versta hier, zodanige adders, die haar vergif ver uitschieten kunnen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָֽׁנֲנ֣וּ", "strongs": "H8150", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לְשׁוֹנָ/ם֮", "strongs": "H3956", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "כְּֽמוֹ", "strongs": "H3644", "morph": "HR" }, { "woord": "נָ֫חָ֥שׁ", "strongs": "H5175", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֲמַ֥ת", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "עַכְשׁ֑וּב", "strongs": "H5919", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תַּ֖חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׂפָתֵ֣י/מוֹ", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp3mp" }, { "woord": "סֶֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "Zij6 scherpen hun tong, als een slang;7a heet addervergift is onder hun lippen. Sela.", "textSV1888_html": "Zij6 scherpen hun tong, als een slang;7a heet addervergift is onder hun lippen. Sela.", "text1637_html": "Sy 6 scherpen hare tonge, als een slange: 7 a heet adder-vergift is onder hare lippen, Sela!" }, { "number": 5, "textSV1888": "Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.", "text1637": "Bewaert my, HEERE, van de handen des godtloosen: behoedt my [8] van den man alles gewelts: [van die] die [9] mijne voeten dencken wech te stooten.", "text2026": "Bewaar mij, JAHWEH! van de handen van de goddelozen; behoed mij van de man van geweld; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "van den man: Zie boven vers 2 . Psalmen 140:2 : Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;", "text1637": "Siet bov. vers 2.", "text2026": "van de man: Zie boven vers 2 . Psalmen 140:2 : Red mij, JAHWEH! van de kwade mens; behoed mij voor de man van geweld;" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn voeten: Of, mijne treden, of gangen; te weten, opdat ik zou vallen.", "text1637": "Of, mijne treden, of gangen: T.w. op dat ick vallen soude.", "text2026": "mijn voeten: Of, mijn treden, of gangen; te weten, opdat ik zou vallen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׁמְרֵ֤/נִי", "strongs": "H8104", "morph": "HVqv2ms/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ֘/ידֵ֤י", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "רָשָׁ֗ע", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מֵ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חֲמָסִ֣ים", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "תִּנְצְרֵ֑/נִי", "strongs": "H5341", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "חָ֝שְׁב֗וּ", "strongs": "H2803", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ/דְח֥וֹת", "strongs": "H1760", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "פְּעָמָֽ/י", "strongs": "H6471", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Bewaar mij, JAHWEH! van de handen van de goddelozen; behoed8 mij van de man van geweld; van hen, die9 mijn voeten denken weg te stoten.", "textSV1888_html": "Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij8 van den man alles gewelds; van hen, die9 mijn voeten denken weg te stoten.", "text1637_html": "Bewaert my, HEERE, van de handen des godtloosen: behoedt my 8 van den man alles gewelts: [van die] die 9 mijne voeten dencken wech te stooten.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "alles gewelds;", "new": "van geweld;", "principe": null } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "De hovaardigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid aan de zijde des wegs; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.", "text1637": "De hoovaerdige hebben my eenen strick verborgen, ende koorden: sy hebben een net uytgespreydt [10] aen de zijde des wechs: [b] val-stricken hebbense my gesett, Sela!", "text2026": "De hoogmoedigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid aan de zijde van de weg; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "aan de zijde: Hebr., יַד, aan de hand van het spoor; dat is, van het pad; namelijk, hetwelk zij weten dat ik pleeg te gaan.", "text1637": "Hebr. aen de hant van’t spoor. D. van’t padt, namelick, welck sy weten dat ick plege te gaen.", "text2026": "aan de zijde: Hebr., יַד, aan de hand van het spoor; dat is, van het pad; namelijk, dat zij weten dat ik pleeg te gaan." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 18:22 . Jeremia 18:22 : Laat er een geschrei uit hun huizen gehoord worden, wanneer Gij haastelijk een bende over hen zult brengen; dewijl zij een kuil gegraven hebben om mij te vangen, en strikken verborgen voor mijn voeten.", "text1637": "Ierem. 18.22.", "text2026": "Jer. 18:22 . Jeremia 18:22 : Laat er een geschrei uit hun huizen gehoord worden, wanneer U haastig een bende over hen zult brengen; omdat zij een kuil gegraven hebben om mij te vangen, en strikken verborgen voor mijn voeten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "טָֽמְנֽוּ", "strongs": "H2934", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "גֵאִ֨ים", "strongs": "H1343", "morph": "HAampa" }, { "woord": "פַּ֡ח", "strongs": "H6341", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ֗/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/חֲבָלִ֗ים", "strongs": "H2256", "morph": "HC/Ncbpa" }, { "woord": "פָּ֣רְשׂוּ", "strongs": "H6566", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "רֶ֭שֶׁת", "strongs": "H7568", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/יַד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מַעְגָּ֑ל", "strongs": "H4570", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מֹקְשִׁ֖ים", "strongs": "H4170", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שָֽׁתוּ", "strongs": "H7896", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ֣/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "סֶֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "De hoogmoedigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid10 aan de zijde van deb weg; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.", "textSV1888_html": "De hovaardigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid10 aan de zijde des wegs;b valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.", "text1637_html": "De hoovaerdige hebben my eenen strick verborgen, ende koorden: sy hebben een net uytgespreydt 10 aen de zijde des wechs: b val-stricken hebbense my gesett, Sela!", "phraseDiff": [ { "old": "hovaardigen", "new": "hoogmoedigen", "principe": "V334" }, { "old": "des wegs;", "new": "van de weg;", "principe": "N3" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Ik heb tot den HEERE gezegd: Gij zijt mijn God; neem ter ore, o HEERE! de stem mijner smekingen.", "text1637": "Ick hebbe tot den HEERE geseyt, seyt, Ghy zijt mijn Godt: neemt ter oore, o HEERE, de stemme mijner smeeckingen.", "text2026": "Ik heb tot JAHWEH gezegd: U bent mijn God; neem ter ore, o JAHWEH! de stem van mijn smekingen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אָמַ֣רְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לַ֭/יהוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֵ֣לִ/י", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָ֑תָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "הַאֲזִ֥ינָ/ה", "strongs": "H238", "morph": "HVhv2ms/Sh" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "תַּחֲנוּנָֽ/י", "strongs": "H8469", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ik heb tot JAHWEH gezegd: U bent mijn God; neem ter ore, o JAHWEH! de stem van mijn smekingen.", "text1637_html": "Ick hebbe tot den HEERE geseyt, seyt, Ghy zijt mijn Godt: neemt ter oore, o HEERE, de stemme mijner smeeckingen.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "HEERE, Heere, Sterkte mijns heils! Gij hebt mijn hoofd bedekt ten dage der wapening.", "text1637": "HEERE Heere, [11] sterckte mijnes heyls, [12] ghy hebt mijn hooft bedeckt ten dage der [13] wapeninge.", "text2026": "JAHWEH, Heere, Sterkte van mijn heil! U hebt mijn hoofd bedekt op de dag van de wapening.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Sterkte mijns: Dat is, mijn sterk heil, mijn sterkte verlosser, die de macht heeft mij te helpen en te verlossen.", "text1637": "D. mijn sterck heyl, mijn stercke verlosser, die de macht hebt my te helpen ende te verlossen.", "text2026": "Sterkte mijns: Dat is, mijn sterk heil, mijn sterkte verlosser, die de macht heeft mij te helpen en te verlossen." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij hebt mijn: Dat is, Gij hebt mij bewaard voor alle gevaren en zwarigheden, mijn hoofd als met een stormhoed of schild bedekkende.", "text1637": "D. ghy hebt my bewaert voor alle periculen ende swaricheden, mijn hooft als met eenen storm-hoet ofte schildt bedeckende.", "text2026": "U hebt mijn: Dat is, U hebt mij bewaard voor alle gevaren en zwarigheden, mijn hoofd als met een stormhoed of schild bedekkende." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, des gevechts, of des strijds.", "text1637": "D. des gevechts, ofte des strijts.", "text2026": "Dat is, van de gevechts, of van de strijds." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהֹוִ֣ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲ֭דֹנָ/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "עֹ֣ז", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְשׁוּעָתִ֑/י", "strongs": "H3444", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "סַכֹּ֥תָה", "strongs": "H5526", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "לְ֝/רֹאשִׁ֗/י", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נָֽשֶׁק", "strongs": "H5402", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH, Heere,11 Sterkte van mijn heil!12 U hebt mijn hoofd bedekt op de dag van13 de wapening.", "textSV1888_html": "HEERE, Heere,11 Sterkte mijns heils!12 Gij hebt mijn hoofd bedekt ten dage der13 wapening.", "text1637_html": "HEERE Heere, 11 sterckte mijnes heyls, 12 ghy hebt mijn hooft bedeckt ten dage der 13 wapeninge.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "mijns heils! Gij", "new": "van mijn heil! U", "principe": "A1" }, { "old": "ten dage der", "new": "op de dag van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Geef, HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela.", "text1637": "En [14] geeft, HEERE, de begeerte des godtloosen niet: en bevoordert sijn quaet voornemen niet: [15] sy souden haer verheffen, Sela!", "text2026": "Geef, JAHWEH! de begeerten van de goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Geef, HEERE: Dat is, geeft den goddeloze niet hetgeen hij begeert; te weten, dien goddeloze, die mij zoekt om te brengen.", "text1637": "D. en geeft den godtloosen niet ’t gene dat hy begeert, T.w. dien godtloosen, die my soeckt om te brengen.", "text2026": "Geef, JAHWEH: Dat is, geeft de goddeloze niet wat hij begeert; te weten, die goddeloze, die mij zoekt om te brengen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zouden zich: Dat is, zij zouden niet dan te trotser en moedwilliger worden, indien zij het al naar hunnen wens hadden. Verg. Deut. 32:27 . Deuteronomium 32:27 : Ten ware, dat Ik de toornigheid des vijands schroomde, dat niet hun tegenpartijen zich vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen: Onze hand is hoog geweest; de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.", "text1637": "D. sy en souden niet dan te trotsiger ende moet-williger worden, indien sy het al nae haren wensch hadden. Vergel. Deut. 32.27.", "text2026": "zij zouden zich: Dat is, zij zouden niet dan te trotser en moedwilliger worden, als zij het al naar hun wens hadden. Verg. Deut. 32:27 . Deuteronomium 32:27 : Ten ware, dat Ik de toornigheid van de vijand schroomde, dat niet hun tegenpartijen zich vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen: Onze hand is hoog geweest; JAHWEH heeft dit alles niet gewrocht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּתֵּ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַאֲוַיֵּ֣י", "strongs": "H3970", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רָשָׁ֑ע", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "זְמָמ֥/וֹ", "strongs": "H2162", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָּ֝פֵ֗ק", "strongs": "H6329", "morph": "HVhj2ms" }, { "woord": "יָר֥וּמוּ", "strongs": "H7311", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "סֶֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "Geef,14 JAHWEH! de begeerten van de goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet;15 zij zouden zich verheffen. Sela.", "textSV1888_html": "Geef,14 HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet;15 zij zouden zich verheffen. Sela.", "text1637_html": "En 14 geeft, HEERE, de begeerte des godtloosen niet: en bevoordert sijn quaet voornemen niet: 15 sy souden haer verheffen, Sela!", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen.", "text1637": "Aengaende [16] ’t hooft der gener die my omringen: [17] de overlast harer lippen overdeckese.", "text2026": "Voor wat betreft het hoofd van degenen, die mij omringen, de overlast van hun lippen overdekke hen.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "het hoofd: Versta hier, een bozen man, die de voornaamste geweest is onder Davids vijanden, hetzij Saul of een ander. Anders: den hoofden; dat is, de voornaamsten en oversten onder de vijanden, in het getal van velen, gelijk vers 11 ; of den hoop. Verg. Job 1:17 . Anders: het vergif. Zie boven vers 4 . Psalmen 140:11 : Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kemelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Psalmen 140:4 : Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela.", "text1637": "Verst. hier eenen boosen man, die de voornaemste geweest is onder Davids vyanden, het zy Saul, of een ander. And. de hoofden, D. de voornaemste ende overste onder de vyanden, in het getal van velen, als vers 11. ofte den hoop. Vergel. Iob 1.17. And. ’tvergift. Siet bov. vers 4.", "text2026": "het hoofd: Versta hier, een bozen man, die de voornaamste geweest is onder Davids vijanden, hetzij Saul of een ander. Anders: de hoofden; dat is, de voornaamsten en oversten onder de vijanden, in het getal van velen, gelijk vers 11 ; of de hoop. Verg. Job 1:17 . Anders: het vergif. Zie boven vers 4 . Psalmen 140:11 : Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weer opstaan. Job 1:17 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kamelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen. Psalmen 140:4 : Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "de overlast: Te weten, de overlast, of de moeite die het voorzeide hoofd, met degenen die mij omringen, mij met hun kwade tongen aandoen.", "text1637": "T.w. de overlast, ofte de moeyte, die ’t voorseyde Hooft, met de gene die my omringen, my met hare quade tongen aendoen.", "text2026": "de overlast: Te weten, de overlast, of de moeite die het voorzeide hoofd, met degenen die mij omringen, mij met hun kwade tongen aandoen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רֹ֥אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מְסִבָּ֑/י", "strongs": "H4524", "morph": "HVhrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "עֲמַ֖ל", "strongs": "H5999", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "שְׂפָתֵ֣י/מוֹ", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp3mp" }, { "woord": "יכסו/מו", "strongs": "H3680", "morph": "HVpj3mp/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Voor wat betreft16 het hoofd van degenen, die mij omringen,17 de overlast van hun lippen overdekke hen.", "textSV1888_html": "Aangaande16 het hoofd dergenen, die mij omringen,17 de overlast hunner lippen overdekke hen.", "text1637_html": "Aengaende 16 ’t hooft der gener die my omringen: 17 de overlast harer lippen overdeckese.", "phraseDiff": [ { "old": "Aangaande", "new": "Voor wat betreft", "principe": "V814" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan.", "text1637": "[18] Vyerige colen moeten op haer geschuddet worden: [19] hy doese vallen in’t [20] vyer, [21] in diepe kuylen, datse niet weder op en staen.", "text2026": "Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weer opstaan.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vurige kolen: Dat is, het vuur van den hemel, gelijk op Sodom en Gomorra, tot hun uitroeiing.", "text1637": "D. het vyer van den hemel, gelijck op Sodoma ende Gomorra, tot harer uytroeyinge.", "text2026": "Vurige kolen: Dat is, het vuur van de hemel, gelijk op Sodom en Gomorra, tot hun uitroeiing." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij doe hen: Te weten, God.", "text1637": "T.w. Godt.", "text2026": "Hij doe hen: Te weten, God." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, in het helse vuur.", "text1637": "T.w. in ’t helsche vyer.", "text2026": "Te weten, in het helse vuur." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "in diepe: Dat is, in zware pijnen en ellenden.", "text1637": "D. in sware pijnen ende elenden.", "text2026": "in diepe: Dat is, in zware pijnen en ellenden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ימיטו", "strongs": "H4131", "morph": "HVhj3mp" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֗ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "גֶּֽחָ֫לִ֥ים", "strongs": "H1513", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בָּ/אֵ֥שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "יַפִּלֵ֑/ם", "strongs": "H5307", "morph": "HVhi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת", "strongs": "H4113", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "בַּֽל", "strongs": "H1077", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָקֽוּמוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "18 Vurige kolen moeten op hen geschud worden;19 Hij doe hen vallen in20 het21 vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weer opstaan.", "textSV1888_html": "18 Vurige kolen moeten op hen geschud worden;19 Hij doe hen vallen in20 het21 vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan.", "text1637_html": "18 Vyerige colen moeten op haer geschuddet worden: 19 hy doese vallen in’t 20 vyer, 21 in diepe kuylen, datse niet weder op en staen.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is.", "text1637": "[22] Een man van [quade] tonge en sal op der aerde niet bevesticht worden: [23] een boos man des gewelts [24] dien sal men jagen, [25] tot dat hy geheel verdreven is.", "text2026": "Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man van het geweld, die zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een man van: Dat is, een kwaadspreker of snapper, die zijne tong tot zijn wil heeft, die gebruikende en misbruikende naar zijn welgevallen. Alzo staat er Zie de aantekening bij Job 11:2 , een man der lippen. bij Exod. 4:10 , een man der woorden; bij Job 22:8 , een man der wapenen. Job 11:2 : Zou de veelheid der woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Exodus 4:10 : Toen zeide Mozes tot den HEERE: Och Heere! ik ben geen man wel ter tale, noch van gisteren, noch van eergisteren, noch van toen af, toen Gij tot Uw knecht gesproken hebt; want ik ben zwaar van mond, en zwaar van tong. Job 22:8 : Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.", "text1637": "Dat is, een quaet-spreker, of snapper, die sijne tonge tot sijnen wille heeft, de selve gebruyckende ende misbruyckende nae sijn wel-gevallen. Alsoo stater Iob 11.2. Een man der lippen. Siet d’aent. aldaer. Exod. 4.10. Een man der woorden. Iob 22.8. Een man der wapenen.", "text2026": "Een man van: Dat is, een kwaadspreker of snapper, die zijn tong tot zijn wil heeft, die gebruikende en misbruikende naar zijn welgevallen. Zo staat er Zie de aantekening bij Job 11:2 , een man van de lippen. bij Ex. 4:10 , een man van de woorden; bij Job 22:8 , een man van de wapenen. Job 11:2 : Zou de veelheid van de woorden niet beantwoord worden, en zou een klapachtig man recht hebben? Exodus 4:10 : Toen zei Mozes tot JAHWEH: Och Heer! ik ben geen man wel ter tale, noch van gisteren, noch van eergisteren, noch van toen af, toen U tot Uw knecht gesproken hebt; want ik ben zwaar van mond, en zwaar van tong. Job 22:8 : Maar was er een man van geweld, voor die was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "een boos man: Anders: een man des gewelds is boos.", "text1637": "And. Een man des gewelts is boos.", "text2026": "een boos man: Anders: een man van het geweld is boos." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal men jagen: Dat is, hij zal eindelijk door zijn eigen boosheid en kwade daden in het verdriet callen, gelijk een wild dat gejaagd wordt, nadat hij hier en daar gelopen heeft, eindelijk ten verderve komt.", "text1637": "D. hy sal eyndelick door sijne eygene boosheyt ende quade feyten in’t verdriet vallen, Gelijck een wildt dat gejaecht wort, na dat het hier en daer geloopen heeft, eyndelick ten verderve komt.", "text2026": "zal men jagen: Dat is, hij zal eindelijk door zijn eigen boosheid en kwade daden in het verdriet callen, gelijk een wild dat gejaagd wordt, nadat hij hier en daar gelopen heeft, eindelijk ten verderve komt." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "totdat hij: Hebr. tot nederstotingen, of verdrijvingen.", "text1637": "Hebr. tot nederstootingen, of verdrijvingen.", "text2026": "totdat hij: Hebr. tot nederstotingen, of verdrijvingen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לָשׁוֹן֮", "strongs": "H3956", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "בַּל", "strongs": "H1077", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִכּ֪וֹן", "strongs": "H3559", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "בָּ֫/אָ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "אִישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חָמָ֥ס", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "רָ֑ע", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ", "strongs": "H6679", "morph": "HVqj3ms/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/מַדְחֵפֹֽת", "strongs": "H4073", "morph": "HR/Ncfpa" } ], "text2026_html": "22 Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden;23 een boos man van het24 geweld, die zal men jagen,25 totdat hij geheel verdreven is.", "textSV1888_html": "22 Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden;23 een boos man des gewelds,24 dien zal men jagen,25 totdat hij geheel verdreven is.", "text1637_html": "22 Een man van [quade] tonge en sal op der aerde niet bevesticht worden: 23 een boos man des gewelts 24 dien sal men jagen, 25 tot dat hy geheel verdreven is.", "phraseDiff": [ { "old": "des gewelds, dien", "new": "van het geweld, die", "principe": "N3" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren.", "text1637": "Ick weet dat de HEERE de rechtsake des elendigen, [ende] het recht der nootdurftigen [26] sal uytvoeren.", "text2026": "Ik weet, dat JAHWEH de rechtzaak van de ellendigen, en het recht van de armen zal uitvoeren.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal uitvoeren: Hebr. zal doen; te weten, hen verlossende uit de handen hunner tegenpartijders. Zie 1 Kon. 8:45 . 1 Koningen 8:45 : Hoor dan in den hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit.", "text1637": "Hebr. sal doen, T.w. haer verlossende uyt de handen harer tegen-partijders. Siet 1.Reg. 8. op vers 45.", "text2026": "zal uitvoeren: Hebr. zal doen; te weten, hen verlossende uit de handen hun tegenstanders. Zie 1 Kon. 8:45 . 1 Koningen 8:45 : Hoor dan in de hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ידעת", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַעֲשֶׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דִּ֣ין", "strongs": "H1779", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עָנִ֑י", "strongs": "H6041", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מִ֝שְׁפַּ֗ט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֶבְיֹנִֽים", "strongs": "H34", "morph": "HAampa" } ], "text2026_html": "Ik weet, dat JAHWEH de rechtzaak van de ellendigen, en het recht van de26 armen zal uitvoeren.", "textSV1888_html": "Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen26 zal uitvoeren.", "text1637_html": "Ick weet dat de HEERE de rechtsake des elendigen, [ende] het recht der nootdurftigen 26 sal uytvoeren.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "der nooddruftigen", "new": "van de armen", "principe": "N2" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Gewisselijk, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten zullen voor Uw aangezicht blijven.", "text1637": "Gewisselick de rechtveerdige sullen uwen Name loven: de oprechte [27] sullen voor u aengesichte blijven.", "text2026": "Zeker, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten zullen voor Uw aangezicht blijven.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "zullen voor: Dat is, Gij zult hen altoos met uwe genade, hulp en bescherming bijstand doen.", "text1637": "D. ghy sultse altoos met uwe genade, hulpe, ende bescherminge bystant doen.", "text2026": "zullen voor: Dat is, U zult hen altijd met uw genade, hulp en bescherming bijstand doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֣ךְ", "strongs": "H389", "morph": "HTa" }, { "woord": "צַ֭דִּיקִים", "strongs": "H6662", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יוֹד֣וּ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "לִ/שְׁמֶ֑/ךָ", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יֵשְׁב֥וּ", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "יְ֝שָׁרִ֗ים", "strongs": "H3477", "morph": "HAampa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HR" }, { "woord": "פָּנֶֽי/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Zeker, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten27 zullen voor Uw aangezicht blijven.", "textSV1888_html": "Gewisselijk, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten27 zullen voor Uw aangezicht blijven.", "text1637_html": "Gewisselick de rechtveerdige sullen uwen Name loven: de oprechte 27 sullen voor u aengesichte blijven.", "phraseDiff": [ { "old": "Gewisselijk,", "new": "Zeker,", "principe": "V153" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David bidt om verlossinge vande quade mensen, met een vast vertrouwen op den Heere: Biddende oock om ’tverderf der lasteraers, met vast vertrouwen op Godes rechtveerdicheyt.", "text2026": "David bidt om verlossing van de kwade mensen, met een vast vertrouwen op de HEERE; biddend ook om het verderf van de lasteraars, met vast vertrouwen op Gods rechtvaardigheid." } }