{
"number": 143,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.",
"text1637": "[1] EEn Psalm Davids. o HEERE, hoort mijn gebedt, neycht de ooren tot mijne smeeckingen: [2] verhoort my nae uwe waerheyt, [3] nae uwe gerechticheyt.",
"text2026": "Een psalm van David. O JAHWEH! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "psalm van David: Enigen menen dat David dezen psalm gedicht heeft toen Absalom hem vervolgde; anderen, toen Saul hem najaagde.",
"text1637": "Eenige meynen, dat David desen Psalm gedicht heeft, doe Absalom hem vervolgde: Andere, doe Saul hem najaegde.",
"text2026": "psalm van David: Enige menen dat David deze psalm gedicht heeft toen Absalom hem vervolgde; anderen, toen Saul hem najaagde."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verhoor mij naar: Alsof hioj zeide: Dewijl mij geweld en ongelijk geschiedt van mijne vijanden, zo bid ik U, o Heere, dat Gij als een rechtvaardig rechter, zulks niet langer wilt laten geschieden.",
"text1637": "Als of hy seyde, dewijle my gewelt en ongelijck geschiet van mijne vyanden, so bidde ick u, ô Heere, dat ghy, als een rechtveerdich Richter, sulcks niet langer en wilt geschieden laten.",
"text2026": "verhoor mij naar: Alsof hioj zei: Omdat mij geweld en ongelijk geschiedt van mijn vijanden, zo bid ik U, o Heer, dat U als een rechtvaardig rechter, zulks niet langer wilt laten gebeuren."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar Uw gerechtigheid: Dat is, om uwer gerechtigheid wil. Zie Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.",
"text1637": "D. om uwer gerechticheyts wille. siet Psal. 31.2.",
"text2026": "naar Uw gerechtigheid: Dat is, om uw gerechtigheid wil. Zie Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o JAHWEH! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֗וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁמַ֬ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "תְּפִלָּתִ֗/י",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַאֲזִ֥ינָ/ה",
"strongs": "H238",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תַּחֲנוּנַ֑/י",
"strongs": "H8469",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H530",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲ֝נֵ֗/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H6666",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "1 Een psalm van David. O JAHWEH! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen;2 verhoor mij naar Uw waarheid,3 naar Uw gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "1 Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen;2 verhoor mij naar Uw waarheid,3 naar Uw gerechtigheid.",
"text1637_html": "1 EEn Psalm Davids. o HEERE, hoort mijn gebedt, neycht de ooren tot mijne smeeckingen: 2 verhoort my nae uwe waerheyt, 3 nae uwe gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.",
"text1637": "Ende [4] en gaet niet in ’t gerichte met uwen knecht: [a] want niemant die leeft [5] sal voor u aengesichte rechtveerdich zijn.",
"text2026": "En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ga niet in: Dat is, roep mij niet in het gericht, en handel met mij niet naar mijne verdiensten. Zie Job 22:4 . Job 22:4 : Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?",
"text1637": "D. en roept my niet in’t recht, en handelt met my niet nae mijne verdiensten. Siet Iob 22. vers 4.",
"text2026": "ga niet in: Dat is, roep mij niet in het gericht, en handel met mij niet naar mijn verdiensten. Zie Job 22:4 . Job 22:4 : Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 3 ; Rom. 4 ; Galat. 3 ; Galat. 4 .",
"text1637": "Rom. capp. 3. ende 4. Galat. capp. 3. ende 4.",
"text2026": "Rom. 3 ; Rom. 4 ; Galat. 3 ; Galat. 4 ."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal voor Uw: Te weten, door de werken der wet en zijnde in zichzelven als een zoon van Adam aangemerkt; zie Job 4:17 , en Job 9:2 , 9:3 , en Job 15:14 , en Job 25:4 ; zie de aantekening bij 1 Kon. 11:34 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker? Job 9:2 : Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Job 9:3 : Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden. Job 15:14 : Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn? Job 25:4 : Hoe zou dan een mens rechtvaardig zijn bij God, en hoe zou hij zuiver zijn, die van een vrouw geboren is? 1 Koningen 11:34 : Doch niets van dit koninkrijk zal Ik uit zijn hand nemen; maar Ik stel hem tot een vorst al de dagen zijns levens, om Mijns knechts Davids wil, dien Ik verkoren heb, die Mijn geboden en Mijn inzettingen gehouden heeft.",
"text1637": "Te weten, door de wercken der wet, ende zijnde in sich selven als een sone Adams aengemerckt, siet Iob 4. vers 17. ende 9.2, 3. ende 15.14. ende 25.4. Siet oock de aenteeck. 1.Reg. 11. op vers 34.",
"text2026": "zal voor Uw: Te weten, door de werken van de wet en zijnde in zichzelven als een zoon van Adam aangemerkt; zie Job 4:17 , en Job 9:2 , 9:3 , en Job 15:14 , en Job 25:4 ; zie de aantekening bij 1 Kon. 11:34 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker? Job 9:2 : Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God? Job 9:3 : Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden. Job 15:14 : Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn? Job 25:4 : Hoe zou dan een mens rechtvaardig zijn bij God, en hoe zou hij zuiver zijn, die van een vrouw geboren is? 1 Koningen 11:34 : Maar niets van dit koninkrijk zal Ik uit zijn hand nemen; maar Ik stel hem tot een vorst al de dagen zijns levens, om Mijns knechts Davids wil, die Ik gekozen heb, die Mijn geboden en Mijn inzettingen gehouden heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "בְ֭/מִשְׁפָּט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַבְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִצְדַּ֖ק",
"strongs": "H6663",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חָֽי",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En4 ga niet in het gericht met Uw knecht;a want niemand, die leeft,5 zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.",
"textSV1888_html": "En4 ga niet in het gericht met Uw knecht;a want niemand, die leeft,5 zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.",
"text1637_html": "Ende 4 en gaet niet in ’t gerichte met uwen knecht: a want niemant die leeft 5 sal voor u aengesichte rechtveerdich zijn."
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn.",
"text1637": "[6] Want de [7] vyant vervolcht [8] mijne ziele, [9] hy vertreedt [10] mijn leven ter aerde, [11] hy legt my in duysternissen, [12] als de gene die over lange doodt zijn.",
"text2026": "Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want de: Deze woorden hangen aan het eerste vers van deze psalm. Zie vers 1 . Psalmen 143:1 : Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.",
"text1637": "Dese woorden hangen aen het eerste vers deses Psalms.",
"text2026": "Want de: Deze woorden hangen aan het eerste vers van deze psalm. Zie vers 1 . Psalmen 143:1 : Een psalm van David. O JAHWEH! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vijand vervolgt: Te weten, Saul met zijn aanhang.",
"text1637": "Te weten, Saul met sijnen aenhang.",
"text2026": "vijand vervolgt: Te weten, Saul met zijn aanhang."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mijn leven, of persoon, gelijk Ps. 6:4 . Psalmen 6:4 : Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?",
"text1637": "D. mijn leven, of, mijnen persoon, als Psal. 6.4.",
"text2026": "mijn ziel: Dat is, mijn leven, of persoon, gelijk Ps. 6:4 . Psalmen 6:4 : Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en U, JAHWEH, hoe lange?"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij vertreedt: Dat is, hij tast mij zo hard aan dat ik nauwelijks leven in mij heb; of, hij zal mij en de mijnen haast vertreden, tenzij dat God ons uit zijne handen verlost.",
"text1637": "D. hy tast my soo hart aen, dat ick naeuw leven in my en hebbe: of, hy sal my ende de mijne haest vertreden, ’t en zy dat ghy ons uyt sijne handen verlost.",
"text2026": "hij vertreedt: Dat is, hij tast mij zo hard aan dat ik nauwelijks leven in mij heb; of, hij zal mij en de mijn haast vertreden, tenzij dat God ons uit zijn handen verlost."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn leven: Anders: mijn rot, mijn bende; dat is, allen die bij mij zijn. Zie Ps. 141:7 . Psalmen 141:7 : Onze beenderen zijn verstrooid aan den mond des grafs, gelijk of iemand op de aarde iets gekloofd en verdeeld had.",
"text1637": "And. mijn rot, mijn bende, D. alle die by my zijn. Siet Psal. 141.7.",
"text2026": "mijn leven: Anders: mijn rot, mijn bende; dat is, allen die bij mij zijn. Zie Ps. 141:7 . Psalmen 141:7 : Onze beenderen zijn verstrooid aan de mond van het graf, gelijk of iemand op de aarde iets gekloofd en verdeeld had."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij legt mij: Dat is, hij maakt dat ik en degenen, die bij mij zijn, in duistere hoeken en gaten ons moeten verkruipen en verbergen. Want David had, met zijn krijgsvolk, zijn verblijf in een spelonk; Ps. 142:1 . Psalmen 142:1 : Een onderwijzing van David, een gebed, als hij in de spelonk was.",
"text1637": "D. hy maeckt dat ick met de gene die by my zijn, in duystere hoecken ende winckelen ons moeten verkruypen ende verbergen. Want David hadde met sijn krijgs-volck, sijn verblijf in een speloncke. Ps. 142. vers 1.",
"text2026": "hij legt mij: Dat is, hij maakt dat ik en degenen, die bij mij zijn, in duistere hoeken en gaten ons moeten verkruipen en verbergen. Want David had, met zijn krijgsvolk, zijn verblijf in een spelonk; Ps. 142:1 . Psalmen 142:1 : Een onderwijzing van David, een gebed, als hij in de spelonk was."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als degenen: Alsof hij zeide: Wij kruipen in holen en spelonken ie en onder de aarde, gelijk zijnde dengenen, die voorlang gestorven zijn en onder de aarde begraven liggen.",
"text1637": "Als of hy seyde, wy kruypen in holen ende speloncken in ende onder d’aerde, gelijc zijnde den genen die over lange gestorven zijn, ende onder d’aerde begraven liggen.",
"text2026": "als degenen: Alsof hij zei: Wij kruipen in holen en spelonken ie en onder de aarde, gelijk zijnde dengenen, die voorlang gestorven zijn en onder de aarde begraven liggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָ֘דַ֤ף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אוֹיֵ֨ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דִּכָּ֣א",
"strongs": "H1792",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "לָ֭/אָרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "חַיָּתִ֑/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הוֹשִׁיבַ֥/נִי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים",
"strongs": "H4285",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "כְּ/מֵתֵ֥י",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "6 Want de7 vijand vervolgt8 mijn ziel,9 hij vertreedt10 mijn leven ter aarde;11 hij legt mij in duisternissen,12 als degenen, die over lang dood zijn.",
"textSV1888_html": "6 Want de7 vijand vervolgt8 mijn ziel,9 hij vertreedt10 mijn leven ter aarde;11 hij legt mij in duisternissen,12 als degenen, die over lang dood zijn.",
"text1637_html": "6 Want de 7 vyant vervolcht 8 mijne ziele, 9 hy vertreedt 10 mijn leven ter aerde, 11 hy legt my in duysternissen, 12 als de gene die over lange doodt zijn."
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.",
"text1637": "Daerom wort mijn geest [13] overstelpt in my, mijn herte is [14] verbaest in’t midden van my.",
"text2026": "Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "overstelpt in mij: De zin is: Mij overvallen zoveel baren van den tegenspoed, de ene voor, de andere na, dat ik schier daaronder bezwijm en blijf.",
"text1637": "De sin is, my overvallen soo veel baren der tegenspoet, d’eene voor, d’ander na, dat ick schier daer onder beswijme ende blijve.",
"text2026": "overstelpt in mij: De zin is: Mij overvallen zoveel baren van de tegenspoed, de één voor, de andere na, dat ik schier daaronder bezwijm en blijf."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn hart is verbaasd: Dit heet men gemeenlijk troosteloos. Anders: mijn hart ontzet zich zeer.",
"text1637": "Dit heetmen gemeenelick desolaet. And. mijn herte ontsett sich seer.",
"text2026": "mijn hart is verbaasd: Dit heet men gemeenlijk troosteloos. Anders: mijn hart ontzet zich zeer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף",
"strongs": "H5848",
"morph": "HC/Vtw3fs"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "רוּחִ֑/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ֝/תוֹכִ֗/י",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׁתּוֹמֵ֥ם",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVri3ms"
},
{
"woord": "לִבִּֽ/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Daarom wordt mijn geest13 overstelpt in mij, mijn hart is14 verbaasd in het midden van mij.",
"textSV1888_html": "Daarom wordt mijn geest13 overstelpt in mij, mijn hart is14 verbaasd in het midden van mij.",
"text1637_html": "Daerom wort mijn geest 13 overstelpt in my, mijn herte is 14 verbaest in’t midden van my."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.",
"text1637": "[b] Ick [15] gedencke aen de dagen van outs: ick overlegge alle [16] uwe daden: ick spreke by my selven van de wercken uwer handen.",
"text2026": "Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelf van de werken van Uw handen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 77:6 ; idem v. 11 . Psalmen 77:6 : Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren der eeuwen. Psalmen 77:11 : Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.",
"text1637": "Psal. 77.6. 11.",
"text2026": "Ps. 77:6 ; idem v. 11 . Psalmen 77:6 : Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren van de eeuwen. Psalmen 77:11 : Daarna zei ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand van de Allerhoogste verandert."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gedenk aan de: Alsof hij zeide: Wanneer ik mij in deze elllende en zwarigheid bevind, zo weet ik mij nergens beter mede te maken hoe Gij mij eertijds bijgestaan en verlost hebt. Het schijnt dat David hier voornamelijk ziet op dien tijd, toen hij, victorie bevochten hebbende over zijne vijanden, van het volk met juichen en vrolijkheid is ontvangen geweest; 1 Sam. 17 en 1 Sam. 18 .",
"text1637": "Als of hy seyde, wanneer ick my in dese elende ende swaricheyt vinde, so en weet ick my nergens beter mede te troosten, dan my selven indachtich te maken, hoe ghy my eertijts by gestaen ende verlost hebt. ’Tschijnt dat David hier principalick siet op dien tijt, doe hy victorie bevochten hebbende over sijne vyanden, van het volck met juychen ende vrolickheyt is ontfangen geweest, 1.Sam. capp. 17. ende 18.",
"text2026": "gedenk aan de: Alsof hij zei: Wanneer ik mij in deze elllende en zwarigheid bevind, zo weet ik mij nergens beter mee te maken hoe U mij eertijds bijgestaan en verlost hebt. Het schijnt dat David hier voornamelijk ziet op die tijd, toen hij, victorie bevochten hebbende over zijn vijanden, van het volk met juichen en vrolijkheid is ontvangen geweest; 1 Sam. 17 en 1 Sam. 18 ."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw daden: Te weten, die Gij aan en door mij gedaan hebt.",
"text1637": "T.w. die ghy aen ende door my gedaen hebt.",
"text2026": "Uw daden: Te weten, die U aan en door mij gedaan hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָ֘כַ֤רְתִּי",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "יָמִ֨ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֗דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָגִ֥יתִי",
"strongs": "H1897",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פָּעֳלֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשׂוֹחֵֽחַ",
"strongs": "H7878",
"morph": "HVoi1cs"
}
],
"text2026_html": "b Ik15 gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al16 Uw daden; ik spreek bij mijzelf van de werken van Uw handen.",
"textSV1888_html": "b Ik15 gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al16 Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.",
"text1637_html": "b Ick 15 gedencke aen de dagen van outs: ick overlegge alle 16 uwe daden: ick spreke by my selven van de wercken uwer handen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijzelven",
"new": "mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.",
"text1637": "[17] Ick breyde mijne handen uyt tot u: mijne ziele is voor u, [18] als een dorstich lant, Sela!",
"text2026": "Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik breid mijn: Zie de aantekening bij Ps. 141 2.",
"text1637": "Siet d’aenteeck. Psal. 141. op vers 5.",
"text2026": "Ik breid mijn: Zie de aantekening bij Ps. 141 2."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een dorstig land: Of, gelijk een dor land. Zie Ps. 63:2 . De rede zou aldus voller zijn: Gelijk een dorstig of dor land naar regen dorst, alzo dorst mijne ziel naar U; Ps. 42:2 , 42:3 . Psalmen 63:2 : O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, alzo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen?",
"text1637": "Of, als een dorre lant. Siet Psal. 63. op vers 2. De reden soude aldus voller zijn, Gelijck een dorstich of dorre lant nae regen dorstet, alsoo dorst mijne ziele nae u. Psal. 42.1.",
"text2026": "als een dorstig land: Of, gelijk een dor land. Zie Ps. 63:2 . De rede zou aldus voller zijn: Gelijk een dorstig of dor land naar regen dorst, zo dorst mijn ziel naar U; Ps. 42:2 , 42:3 . Psalmen 63:2 : O God! U bent mijn God! ik zoek U in de dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, zo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 42:3 : Mijn ziel dorst naar God, naar de levenden God; wanneer zal ik ingaan, en voor Gods aangezicht verschijnen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֵּרַ֣שְׂתִּי",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "יָדַ֣/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֓/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "עֲיֵפָ֖ה",
"strongs": "H5889",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "17 Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U18 als een dorstig land. Sela.",
"textSV1888_html": "17 Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U18 als een dorstig land. Sela.",
"text1637_html": "17 Ick breyde mijne handen uyt tot u: mijne ziele is voor u, 18 als een dorstich lant, Sela!"
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Verhoor mij haastelijk, HEERE! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden dengenen, die in den kuil dalen.",
"text1637": "Verhoort my haestelick HEERE, mijn geest beswijckt: [19] en verbercht u aengesichte niet van my: want ick soude gelijck worden [20] den genen die in den kuyl dalen.",
"text2026": "Verhoor mij haastig, JAHWEH! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden van hen, die in de kuil dalen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verberg Uw aangezicht niet van mij: Dat is, wijk niet van mij en verlaat mij niet.",
"text1637": "D. En wijckt niet van my, En verlaett my niet.",
"text2026": "verberg Uw aangezicht niet van mij: Dat is, wijk niet van mij en verlaat mij niet."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dengenen die haast sterven zullen Ps. 28:1 , en Ps. 88:5 . Psalmen 28:1 : Een psalm van David. Tot U roep ik, HEERE! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo Gij U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in den kuil nederdalen. Psalmen 88:5 : Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is;",
"text1637": "D. den genen die haest sterven sullen. Psal. 28.1. ende 88.5.",
"text2026": "Dat is, dengenen die haast sterven zullen Ps. 28:1 , en Ps. 88:5 . Psalmen 28:1 : Een psalm van David. Tot U roep ik, JAHWEH! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo U U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in de kuil nederdalen. Psalmen 88:5 : Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַ֘הֵ֤ר",
"strongs": "H4118",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "עֲנֵ֨/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּלְתָ֪ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "ר֫וּחִ֥/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "פָּנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי",
"strongs": "H4911",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֹ֥רְדֵי",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "בֽוֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Verhoor mij haastig, JAHWEH! mijn geest bezwijkt;19 verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden20 van hen, die in de kuil dalen.",
"textSV1888_html": "Verhoor mij haastelijk, HEERE! mijn geest bezwijkt;19 verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden20 dengenen, die in den kuil dalen.",
"text1637_html": "Verhoort my haestelick HEERE, mijn geest beswijckt: 19 en verbercht u aengesichte niet van my: want ick soude gelijck worden 20 den genen die in den kuyl dalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haastelijk, HEERE!",
"new": "haastig, JAHWEH!",
"principe": "V56"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "van hen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Doe mij Uw goedertierenheid in den morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.",
"text1637": "Doet my [21] uwe goedertierenheyt [22] in den morgenstont hooren, want ick betrouwe op u: [23] maeckt my bekent den wech dien ick te gaen hebbe, [c] want ick heffe [24] mijne ziele [25] tot u op.",
"text2026": "Doe mij Uw goedertierenheid in de morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend de weg, die ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw goedertierenheid: Dat is, die blijde boodschap, aangaande de goedertierenheid, die Gij mij bewijzen zult, doende Saul terugkeren en aflaten van mij dus vijandig te vervolgen.",
"text1637": "D. die blijde bootschap, aengaende de goedertierenheyt die ghy my bewijsen sult, doende Saul te rugge keeren, ende aflaten van my dus vyandelick te vervolgen.",
"text2026": "Uw goedertierenheid: Dat is, die blij boodschap, aangaande de goedertierenheid, die U mij bewijzen zult, doende Saul terugkeren en aflaten van mij dus vijandig te vervolgen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in den morgenstond: Dat is, vroeg, haast, zonder lang uitstel.",
"text1637": "D. vroech, haest, sonder lang uytstel.",
"text2026": "in de morgenstond: Dat is, vroeg, haast, zonder lang uitstel."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maak mij bekend: Dat is, leer mij wat ik doen zal om gevaar te ontgaan, waarin ik ben. Zie Ps. 142:4 . Of maak mij bekend den weg, dien ik moet ingaan om U te behagen. Psalmen 142:4 : Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt Gij mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op den weg, dien ik gaan zou.",
"text1637": "D. leert my wat ick doen sal, om het perikel te ontgaen, daer ick in ben, Siet Ps. 142.4. of, maeckt my bekent den wech dien ick moet ingaen, om u te behagen.",
"text2026": "maak mij bekend: Dat is, leer mij wat ik doen zal om gevaar te ontgaan, waarin ik ben. Zie Ps. 142:4 . Of maak mij bekend de weg, die ik moet ingaan om U te behagen. Psalmen 142:4 : Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt U mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op de weg, die ik gaan zou."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.",
"text1637": "Psal. 25.1.",
"text2026": "Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o JAHWEH! hef ik mijn ziel op."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mijn gemoed.",
"text1637": "Dat is, mijn gemoet.",
"text2026": "mijn ziel: Dat is, mijn gemoed."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot U op: Als tot dien, welken ik houd voor mijn beschutter en noodhelper.",
"text1637": "Als tot dien, den welcken ick houde voor mijnen beschutter ende noothulper.",
"text2026": "tot U op: Als tot die, welke ik houd voor mijn beschutter en noodhelper."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַ/בֹּ֨קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חַסְדֶּ/ךָ֮",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/ךָ֪",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָ֫טָ֥חְתִּי",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הוֹדִיעֵ֗/נִי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "דֶּֽרֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ז֥וּ",
"strongs": "H2098",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵלֵ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֝לֶי/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "נָשָׂ֥אתִי",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Doe mij21 Uw goedertierenheid22 in de morgenstond horen, want ik betrouw op U;23 maak mij bekend de weg, die ik te gaan heb,c want ik hef24 mijn ziel25 tot U op.",
"textSV1888_html": "Doe mij21 Uw goedertierenheid22 in den morgenstond horen, want ik betrouw op U;23 maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb,c want ik hef24 mijn ziel25 tot U op.",
"text1637_html": "Doet my 21 uwe goedertierenheyt 22 in den morgenstont hooren, want ick betrouwe op u: 23 maeckt my bekent den wech dien ick te gaen hebbe, c want ick heffe 24 mijne ziele 25 tot u op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Red mij, HEERE! van mijn vijanden; bij U schuil ik.",
"text1637": "Reddet my, HEERE, van mijne vyanden: [26] by u schuyle ick.",
"text2026": "Red mij, JAHWEH! van mijn vijanden; bij U schuil ik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij U schuil ik: Te weten, onder de schaduw uwer vleugelen, gelijk de profeet spreekt Ps. 57:2 . Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.",
"text1637": "Te weten, onder de schaduwe uwer vleugelen, gelijck de Prophete spreeckt, Psal. 57.2.",
"text2026": "bij U schuil ik: Te weten, onder de schaduw uw vleugelen, gelijk de profeet spreekt Ps. 57:2 . Psalmen 57:2 : Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uw vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַצִּילֵ֖/נִי",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/אֹיְבַ֥/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִסִּֽתִי",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpp1cs"
}
],
"text2026_html": "Red mij, JAHWEH! van mijn vijanden;26 bij U schuil ik.",
"textSV1888_html": "Red mij, HEERE! van mijn vijanden;26 bij U schuil ik.",
"text1637_html": "Reddet my, HEERE, van mijne vyanden: 26 by u schuyle ick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Leer mij Uw welbehagen doen, want Gij zijt mijn God! Uw goede Geest geleide mij in een effen land.",
"text1637": "Leert my [27] u welbehagen doen, want [28] ghy zijt mijn Godt: [29] Uw’ goede Geest geleyde my [30] in een effen lant.",
"text2026": "Leer mij Uw welbehagen doen, want U bent mijn God! Uw goede Geest geleide mij in een effen land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw welbehagen: Of, uwen wil, of uw welgevallen, of believen, gelijk Ps. 40:9 . Psalmen 40:9 : Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands.",
"text1637": "Of, uwen wille, of, u wel-gevallen, of, believen. als Psal. 40. vers 9.",
"text2026": "Uw welbehagen: Of, uw wil, of uw welgevallen, of believen, gelijk Ps. 40:9 . Psalmen 40:9 : Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zijt mijn God: Dien ik wil en moet gehoorzamen.",
"text1637": "Dien ick wil ende moet gehoorsamen.",
"text2026": "U bent mijn God: Die ik wil en moet gehoorzamen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw goede Geest: Versta hier den Heilige Geest.",
"text1637": "Verst. hier den Heyligen Geest.",
"text2026": "Uw goede Geest: Versta hier de Heilige Geest."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een effen land: Dat is, op een weg, dien ik vrijmoedig gaan mag, zonder hinder of aanstoot; waarbij verstaan wordt de weg der gerechtigheid, in de wet Gods voorgeschreven; of David verstaat hier door den weg, het middel dat hij mocht voornemen en gebruiken om onbeschadigd zijnen vijand te ontkomen.",
"text1637": "D. op eenen wech dien ick vrymoedelick gaen mach sonder hinder of aenstoot: waer by verstaen wort de wech der gerechticheyt, in de wet Godes voorgeschreven: ofte David verstaet hier door den wech, ’t middel dat hy mocht voornemen ende gebruycken, om onbeschadicht sijnen vyant te ontkomen.",
"text2026": "in een effen land: Dat is, op een weg, die ik vrijmoedig gaan mag, zonder hinder of aanstoot; waarbij verstaan wordt de weg van de gerechtigheid, in de wet van God voorgeschreven; of David verstaat hier door de weg, het middel dat hij mocht voornemen en gebruiken om onbeschadigd zijn vijand te ontkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַמְּדֵ֤/נִי",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVpv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לַֽ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "רְצוֹנֶ/ךָ֮",
"strongs": "H7522",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֪ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֱל֫וֹהָ֥/י",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רוּחֲ/ךָ֥",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "טוֹבָ֑ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תַּ֝נְחֵ֗/נִי",
"strongs": "H5148",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִישֽׁוֹר",
"strongs": "H4334",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Leer mij27 Uw welbehagen doen, want28 U bent mijn God!29 Uw goede Geest geleide mij30 in een effen land.",
"textSV1888_html": "Leer mij27 Uw welbehagen doen, want28 Gij zijt mijn God!29 Uw goede Geest geleide mij30 in een effen land.",
"text1637_html": "Leert my 27 u welbehagen doen, want 28 ghy zijt mijn Godt: 29 Uw’ goede Geest geleyde my 30 in een effen lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "O HEERE! maak mij levend, om Uws Naams wil; voer mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.",
"text1637": "O HEERE, [31] maeckt [32] my levendich, [33] om uwes Naems wille: voert [34] mijne ziele uyt de benauwtheyt, om uwe gerechticheyt.",
"text2026": "O JAHWEH! maak mij levend, omwille van uw Naam; voer mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, behoud mij in het leven.",
"text1637": "Of, Behout my in’t leven.",
"text2026": "Of, behoud mij in het leven."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij levend: Die schier dood ben. Zie vers 3 , 143:7 . Psalmen 143:3 : Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn. Psalmen 143:7 : Verhoor mij haastelijk, HEERE! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden dengenen, die in den kuil dalen.",
"text1637": "Die schier doot ben. siet boven vers 3. ende vers 7.",
"text2026": "mij levend: Die schier dood ben. Zie vers 3 , 143:7 . Psalmen 143:3 : Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn. Psalmen 143:7 : Verhoor mij haastig, JAHWEH! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden dengenen, die in de kuil dalen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om Uws Naams wil: Dat is, opdat ik uwen naam roeme en prijze, Ps. 142:8 . Psalmen 142:8 : Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.",
"text1637": "D. op dat ick uwen Name roeme ende prijse, Psal. 142.8.",
"text2026": "vanwege Uw Naam: Dat is, opdat ik uw naam roeme en prijze, Ps. 142:8 . Psalmen 142:8 : Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer U wel bij mij zult gedaan hebben."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mijn leven, mijn persoon.",
"text1637": "D. mijn leven, mijnen persoon.",
"text2026": "mijn ziel: Dat is, mijn leven, mijn persoon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְמַֽעַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֣",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תְּחַיֵּ֑/נִי",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVpi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓",
"strongs": "H6666",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תוֹצִ֖יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "מִ/צָּרָ֣ה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH!31 maak32 mij levend,33 omwille van uw Naam; voer34 mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "O HEERE!31 maak32 mij levend,33 om Uws Naams wil; voer34 mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.",
"text1637_html": "O HEERE, 31 maeckt 32 my levendich, 33 om uwes Naems wille: voert 34 mijne ziele uyt de benauwtheyt, om uwe gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "om Uws Naams wil;",
"new": "omwille van uw Naam;",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel beangstigen; want ik ben Uw knecht.",
"text1637": "Ende [35] roeyt mijne vyanden uyt, om uwe goedertierenheyt, ende [35] brengtse omme, alle die mijne ziele beangstigen: [36] [d] want ick ben uw’ knecht.",
"text2026": "En roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel benauwen; want ik ben Uw knecht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "roei mijn vijanden uit, … breng hen om: Hier ziet de profeet op de belofte die God Abraham en zijn zaad gedaan heeft, Gen. 12:3 . Genesis 12:3 : En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden.",
"text1637": "Hier siet de Prophete op de belofte die Godt Abraham, ende sijnen zade gedaen heeft, Genes. 12.3.",
"text2026": "roei mijn vijanden uit, … breng hen om: Hier ziet de profeet op de belofte die God Abraham en zijn zaad gedaan heeft, Gen. 12:3 . Genesis 12:3 : En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten van het aarde gezegend worden."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 86:16 ; Ps. 116:16 . Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd. Psalmen 116:16 : Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.",
"text1637": "Psal. 86.16. ende 116.16.",
"text2026": "Ps. 86:16 ; Ps. 116:16 . Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en wees mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos de zoon Uw dienstmaagd. Psalmen 116:16 : Och, JAHWEH! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uw dienstmaagd; U hebt mijn banden losgemaakt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want ik ben Uw knecht: Dat is, ik dien U met vlijt, volgens de bevelen uwer wet.",
"text1637": "D. ick diene u met vlijt, achtervolgens de bevelen uwer wet.",
"text2026": "want ik ben Uw knecht: Dat is, ik die U met vlijt, volgens de bevelen uw wet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮",
"strongs": "H2617",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תַּצְמִ֪ית",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אֹ֫יְבָ֥/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vhq2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צֹרֲרֵ֣י",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֝֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "עַבְדֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En35 roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel benauwen;36d want ik ben Uw knecht.",
"textSV1888_html": "En35 roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel beangstigen;36d want ik ben Uw knecht.",
"text1637_html": "Ende 35 roeyt mijne vyanden uyt, om uwe goedertierenheyt, ende 35 brengtse omme, alle die mijne ziele beangstigen: 36 d want ick ben uw’ knecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beangstigen;",
"new": "benauwen;",
"principe": null
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David van sijne vyanden swaerlick vervolcht ende beangsticht zijnde, bidt seer yverichlick om haestige verlossinge, ende om onderrichtinge in de wegen des Heeren, ende om ’t verderf sijner vyanden.",
"text2026": "David, door zijn vijanden zwaar vervolgd en beangstigd zijnde, bidt zeer ijverig om spoedige verlossing, en om onderrichting in de wegen van de HEERE, en om het verderf van zijn vijanden."
}
}