{ "number": 145, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een lofzang van David. Aleph. O mijn God, Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos.", "text1637": "EEn [1] Lofsanck Davids. [2] Aleph. O mijn Godt, [3] ghy Coninck, ick sal u verhoogen: ende uwen Name loven in eeuwicheyt ende altoos.", "text2026": "Een lofzang van David. Aleph. O mijn God, U Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altijd.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "lofzang van David: Of, een psalm. Deze psalm alleen wordt aldus getiteld, nochtans heeft van dit woord het gehele boek der psalmen zijn naam.", "text1637": "Of, een Psalm. Desen Psalm alleen wort aldus geintituleert, nochtans heeft van dit woort het geheele Boeck der Psalmen sijne name.", "text2026": "lofzang van David: Of, een psalm. Deze psalm alleen wordt aldus getiteld, nochtans heeft van dit woord het gehele boek van de psalmen zijn naam." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aleph : De verzen van dezen psalm zijn gesteld naar de orde van het Hebr. A. B., alleen ontbreekt er de letter Nun of N. Dusdanige kunst heeft David in nog verscheidene psalmen gebruikt. Zie de aantekening bij Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.", "text1637": "De versen deses Psalms zijn gestelt nae de ordre van het Hebreeusche A. b. alleen ontbreeckter de letter Nun of N. Dusdanige konste heeft David in noch verscheyde Psalmen gebruyckt. Siet d’aent. Psal. 25. op vers 1.", "text2026": "Aleph : De verzen van deze psalm zijn gesteld naar de orde van het Hebr. A. B., alleen ontbreekt er de letter Nun of N. Dusdanige kunst heeft David in nog verscheidene psalmen gebruikt. Zie de aantekening bij Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o JAHWEH! hef ik mijn ziel op." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij Koning: Gij, die alleen de ware en almachtige Koning zijt.", "text1637": "Ghy die alleen de ware ende Almachtige Coninck zijt.", "text2026": "U Koning: U, die alleen de ware en almachtige Koning bent." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּהִלָּ֗ה", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֲרוֹמִמְ/ךָ֣", "strongs": "H7311", "morph": "HVoh1cs/Sp2ms" }, { "woord": "אֱלוֹהַ֣/י", "strongs": "H433", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/אֲבָרֲכָ֥ה", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vph1cs" }, { "woord": "שִׁ֝מְ/ךָ֗", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/עֶֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Een1 lofzang van2 David. Aleph. O mijn God,3 U Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altijd.", "textSV1888_html": "Een1 lofzang van2 David. Aleph. O mijn God,3 Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos.", "text1637_html": "EEn 1 Lofsanck Davids. 2 Aleph. O mijn Godt, 3 ghy Coninck, ick sal u verhoogen: ende uwen Name loven in eeuwicheyt ende altoos.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "altoos.", "new": "altijd.", "principe": "V222" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Beth. Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.", "text1637": "Beth. T’ allen dage sal ick u loven: ende uwen Name prijsen in eeuwicheyt ende altoos.", "text2026": "Beth. Te alle dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altijd.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ", "strongs": "H1288", "morph": "HVph1cs/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲהַלְלָ֥ה", "strongs": "H1984", "morph": "HC/Vph1cs" }, { "woord": "שִׁ֝מְ/ךָ֗", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/עֶֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Beth. Te alle dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altijd.", "text1637_html": "Beth. T’ allen dage sal ick u loven: ende uwen Name prijsen in eeuwicheyt ende altoos.", "phraseDiff": [ { "old": "allen", "new": "alle", "principe": null }, { "old": "altoos.", "new": "altijd.", "principe": "V222" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.", "text1637": "Gimel. [a] De HEERE is groot, ende [4] seer te prijsen: ende [b] sijne grootheyt is ondoorgrondelick.", "text2026": "Gimel. JAHWEH is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 18:4 ; Ps. 150:2 . Psalmen 18:4 : Ik riep den HEERE aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 150:2 : Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!", "text1637": "Psal. 18.4. ende 150.2.", "text2026": "Ps. 18:4 ; Ps. 150:2 . Psalmen 18:4 : Ik riep JAHWEH aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 150:2 : Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijn grootheid!" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "zeer te prijzen: Zie de aantekening bij Ps. 48:2 . Psalmen 48:2 : De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid.", "text1637": "Siet d’aent. Psal. 37. op vers 2.", "text2026": "zeer te prijzen: Zie de aantekening bij Ps. 48:2 . Psalmen 48:2 : JAHWEH is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op de berg Zijn heiligheid." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 5:9 . Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;", "text1637": "Iob 5.9.", "text2026": "Job 5:9 . Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "גָּ֘ד֤וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מְהֻלָּ֣ל", "strongs": "H1984", "morph": "HC/VPsmsa" }, { "woord": "מְאֹ֑ד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ", "strongs": "H1420", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "חֵֽקֶר", "strongs": "H2714", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Gimel.a JAHWEH is groot en4 zeer te prijzen, enb Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.", "textSV1888_html": "Gimel.a De HEERE is groot en4 zeer te prijzen, enb Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.", "text1637_html": "Gimel. a De HEERE is groot, ende 4 seer te prijsen: ende b sijne grootheyt is ondoorgrondelick.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.", "text1637": "Daleth. [5] [c] Geslachte aen geslachte sal uwe wercken roemen: ende [6] sy sullen [7] uwe mogentheden verkondigen.", "text2026": "Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 4:9 ; Deut. 6:7 . Deuteronomium 4:9 : Alleenlijk wacht u, en bewaart uw ziel wel, dat gij niet vergeet de dingen, die uw ogen gezien hebben; en dat zij niet van uw hart wijken, al de dagen uws levens; en gij zult ze aan uw kinderen en uw kindskinderen bekend maken. Deuteronomium 6:7 : En gij zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat.", "text1637": "Deut. 4.9. ende 6.7.", "text2026": "Deut. 4:9 ; Deut. 6:7 . Deuteronomium 4:9 : Alleen wacht u, en bewaart uw ziel wel, dat u niet vergeet de dingen, die uw ogen gezien hebben; en dat zij niet van uw hart wijken, al de dagen uws levens; en u zult ze aan uw kinderen en uw kleinkinderen bekend maken. Deuteronomium 6:7 : En u zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken, als u in uw huis zit, en als u op de weg gaat, en als u nederligt, en als u opstaat." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Geslacht aan: Een geslacht is hier, en elders meer, zoveel te zeggen als de menigte der mensen, die in een en dezelfde eeuw tezamen leven.", "text1637": "Een geslachte is hier ende elders meer, soo veel te seggen, als de menichte der menschen die in eene ende de selve eeuwe t’samen leven.", "text2026": "Geslacht aan: Een geslacht is hier, en elders meer, zoveel te zeggen als de menigte van de mensen, die in een en dezelfde eeuw tezamen leven." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen: Te weten, de geslachten; alzo vers 6 , 145:7 . Psalmen 145:6 : Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. Psalmen 145:7 : Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.", "text1637": "T.w. de geslachten: alsoo versen 6, 7.", "text2026": "zij zullen: Te weten, de geslachten; zo vers 6 , 145:7 . Psalmen 145:6 : Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uw vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. Psalmen 145:7 : Zain. Zij zullen de gedachtenis van de grootheid Uw goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw mogendheden: Dat is, uw krachtige daden. Alzo ook vers 12 ; Matth. 13:58 . Psalmen 145:12 : Lamed. Om den mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks. Mattheüs 13:58 : En Hij heeft aldaar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof.", "text1637": "D. uwe krachtige daden. alsoo oock vers 12. Matt. 13.58.", "text2026": "Uw mogendheden: Dat is, uw krachtige daden. Zo ook vers 12 ; Matt. 13:58 . Psalmen 145:12 : Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer van de heerlijkheid Zijn Koninkrijks. Mattheüs 13:58 : En Hij heeft daar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof." } ], "grondtekst": [ { "woord": "דּ֣וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ֭/דוֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יְשַׁבַּ֣ח", "strongs": "H7623", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "מַעֲשֶׂ֑י/ךָ", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ", "strongs": "H1369", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2ms" }, { "woord": "יַגִּֽידוּ", "strongs": "H5046", "morph": "HVhi3mp" } ], "text2026_html": "Daleth.5c Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en6 zij zullen7 Uw mogendheden verkondigen.", "textSV1888_html": "Daleth.5c Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en6 zij zullen7 Uw mogendheden verkondigen.", "text1637_html": "Daleth. 5 c Geslachte aen geslachte sal uwe wercken roemen: ende 6 sy sullen 7 uwe mogentheden verkondigen." }, { "number": 5, "textSV1888": "He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.", "text1637": "He. [8] Ick sal uytspreken de heerlickheyt der eere uwer Majesteyt: ende uwe wonderlicke daden.", "text2026": "He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid van de eer van Uw majesteit, en Uw wonderlijke daden.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal uitspreken: Dit doet de profeet van vers 12 af tot het einde van dezen psalm. Psalmen 145:12 : Lamed. Om den mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks.", "text1637": "Dit doet de Prophete van vers 12 af tot het eynde deses Psalms.", "text2026": "Ik zal uitspreken: Dit doet de profeet van vers 12 af tot het einde van deze psalm. Psalmen 145:12 : Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer van de heerlijkheid Zijn Koninkrijks." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ֭דַר", "strongs": "H1926", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּב֣וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הוֹדֶ֑/ךָ", "strongs": "H1935", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/דִבְרֵ֖י", "strongs": "H1697", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ", "strongs": "H6381", "morph": "HVNrfpc/Sp2ms" }, { "woord": "אָשִֽׂיחָה", "strongs": "H7878", "morph": "HVqh1cs" } ], "text2026_html": "He.8 Ik zal uitspreken de heerlijkheid van de eer van Uw majesteit, en Uw wonderlijke daden.", "textSV1888_html": "He.8 Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.", "text1637_html": "He. 8 Ick sal uytspreken de heerlickheyt der eere uwer Majesteyt: ende uwe wonderlicke daden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.", "text1637": "Vau. Ende sy sullen vermelden de kracht uwer vreeslicker [daden]: ende uwe grootheyt die sal ick vertellen.", "text2026": "Vau. En zij zullen vermelden de kracht van Uw vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וֶ/עֱז֣וּז", "strongs": "H5807", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ", "strongs": "H3372", "morph": "HVNrfpc/Sp2ms" }, { "woord": "יֹאמֵ֑רוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "ו/גדולתי/ך", "strongs": "H1420", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲסַפְּרֶֽ/נָּה", "strongs": "H5608", "morph": "HVpi1cs/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Vau. En zij zullen vermelden de kracht van Uw vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.", "text1637_html": "Vau. Ende sy sullen vermelden de kracht uwer vreeslicker [daden]: ende uwe grootheyt die sal ick vertellen.", "phraseDiff": [ { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.", "text1637": "Zain. [d] Sy sullen [9] de gedachtenisse der grootheyt uwer goetheyt [10] overvloedelick uytstorten: ende sy sullen uwe gerechticheyt met gejuych verkondigen.", "text2026": "Zain. Zij zullen de herinnering van de grootheid van Uw goedheid overvloedig uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 119:171 . Psalmen 119:171 : Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als Gij mij Uw inzettingen zult geleerd hebben.", "text1637": "Psal. 119.171.", "text2026": "Ps. 119:171 . Psalmen 119:171 : Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als U mij Uw inzettingen zult geleerd hebben." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "de gedachtenis: Dat is, de grote weldaden, die Gij ons gedaan en bewezen hebt.", "text1637": "Dat is, de groote weldaden die ghy tot aller tijt aen onse Vaderen ende aen ons gedaen ende bewesen hebt.", "text2026": "de gedachtenis: Dat is, de grote weldaden, die U ons gedaan en bewezen hebt." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. als een springader voortbrengen, of uitgieten, uitbobbelen; dat is, met vollen mond en keel prijzen en roemen. Zie Ps. 19:3 , en Ps. 45:2 . Psalmen 19:3 : De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap. Psalmen 45:2 : Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers.", "text1637": "Hebr. als een sprinck-ader voortbrengen, of, uytgieten, uytbobbelen. D. met vollen monde en kele prijsen en roemen. Siet Psal. 19. op vers 3. ende 45.2.", "text2026": "Hebr. als een springader voortbrengen, of uitgieten, uitbobbelen; dat is, met vollen mond en keel prijzen en roemen. Zie Ps. 19:3 , en Ps. 45:2 . Psalmen 19:3 : De dag aan de dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan de nacht toont wetenschap. Psalmen 45:2 : Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זֵ֣כֶר", "strongs": "H2143", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רַב", "strongs": "H7227", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "טוּבְ/ךָ֣", "strongs": "H2898", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יַבִּ֑יעוּ", "strongs": "H5042", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְרַנֵּֽנוּ", "strongs": "H7442", "morph": "HVpi3mp" } ], "text2026_html": "Zain.d Zij zullen9 de herinnering van de grootheid van Uw10 goedheid overvloedig uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.", "textSV1888_html": "Zain.d Zij zullen9 de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid10 overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.", "text1637_html": "Zain. d Sy sullen 9 de gedachtenisse der grootheyt uwer goetheyt 10 overvloedelick uytstorten: ende sy sullen uwe gerechticheyt met gejuych verkondigen.", "phraseDiff": [ { "old": "gedachtenis der", "new": "herinnering van de", "principe": "N2" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" }, { "old": "overvloediglijk", "new": "overvloedig", "principe": "V167" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "text1637": "Chet. [e] Genadich ende barmhertich is de HEERE, lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt.", "text2026": "Cheth. Genadig en barmhartig is JAHWEH, geduldig en groot van goedertierenheid.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 34:6 ; idem v. 7 ; Num. 14:18 ; Ps. 86:15 ; Ps. 103:8 . Exodus 34:6 : Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Exodus 34:7 : Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde lid. Numeri 14:18 : De HEERE is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Psalmen 86:15 : Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Psalmen 103:8 : Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "text1637": "Exod. 34.6, 7. Num. 14.18. Psal. 86.15. ende 103.8.", "text2026": "Ex. 34:6 ; idem v. 7 ; Num. 14:18 ; Ps. 86:15 ; Ps. 103:8 . Exodus 34:6 : Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Exodus 34:7 : Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die de schuldige in geen geval onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid van de vader aan de kinderen, en aan de kleinkinderen, in het derde en vierde lid. Numeri 14:18 : JAHWEH is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die de schuldige in geen geval onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid van de vader aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Psalmen 86:15 : Maar U, Heer! bent een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Psalmen 103:8 : Barmhartig en genadig is JAHWEH, lankmoedig en groot van goedertierenheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חַנּ֣וּן", "strongs": "H2587", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/רַח֣וּם", "strongs": "H7349", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶ֥רֶךְ", "strongs": "H750", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "אַ֝פַּ֗יִם", "strongs": "H639", "morph": "HNcmda" }, { "woord": "וּ/גְדָל", "strongs": "H1419", "morph": "HC/Aamsc" }, { "woord": "חָֽסֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Cheth.e Genadig en barmhartig is JAHWEH, geduldig en groot van goedertierenheid.", "textSV1888_html": "Cheth.e Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.", "text1637_html": "Chet. e Genadich ende barmhertich is de HEERE, lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE, lankmoedig", "new": "JAHWEH, geduldig", "principe": "G1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken.", "text1637": "Teth. De HEERE is aen allen goet: ende sijne barmherticheden zijn [11] over alle sijne wercken.", "text2026": "Teth. JAHWEH is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "over al Zijn: Te weten, van zodanige, die zijn barmhartigheid kunnen deelachtig worden. Anders: boven.", "text1637": "T.w. sodaniger, die sijner barmherticheyt kunnen deelachtich worden. And. boven.", "text2026": "over al Zijn: Te weten, van zodanige, die zijn barmhartigheid kunnen deelachtig worden. Anders: boven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "טוֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לַ/כֹּ֑ל", "strongs": "H3605", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו", "strongs": "H7356", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַעֲשָֽׂי/ו", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Teth. JAHWEH is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn11 over al Zijn werken.", "textSV1888_html": "Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn11 over al Zijn werken.", "text1637_html": "Teth. De HEERE is aen allen goet: ende sijne barmherticheden zijn 11 over alle sijne wercken.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen.", "text1637": "Iod. Alle uwe wercken, HEERE, sullen u loven, ende uwe gunst-genooten, [12] sullen u segenen.", "text2026": "Jod. Al Uw werken, JAHWEH, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "zullen U zegenen: Dat is, loven en danken; doch op een andere manier dan de andere creaturen, hebbende een inwendig gevoel en getuigenis dat Gij hun Vader en weldoener zijt. Zie Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles.", "text1637": "Dat is, loven en dancken: doch op een ander maniere als d’andre creatueren, hebbende een inwendich gevoelen ende getuygenisse, dat ghy haren Vader ende wel-dader zijt. Siet Genes. 14.20.", "text2026": "zullen U zegenen: Dat is, loven en danken; maar op een andere manier dan de andere creaturen, hebbende een inwendig gevoel en getuigenis dat U hun Vader en weldoener bent. Zie Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יוֹד֣וּ/ךָ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi3mp/Sp2ms" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַעֲשֶׂ֑י/ךָ", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ", "strongs": "H2623", "morph": "HC/Aampc/Sp2ms" }, { "woord": "יְבָרֲכֽוּ/כָה", "strongs": "H1288", "morph": "HVpi3mp/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Jod. Al Uw werken, JAHWEH, zullen U loven, en Uw gunstgenoten12 zullen U zegenen.", "textSV1888_html": "Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten12 zullen U zegenen.", "text1637_html": "Iod. Alle uwe wercken, HEERE, sullen u loven, ende uwe gunst-genooten, 12 sullen u segenen.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Caph. Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken.", "text1637": "Caph. Sy sullen de heerlickheyt uwes Coninckrijcks vermelden, ende uwe mogentheyt sullen sy uytspreken.", "text2026": "Caph. Zij zullen de heerlijkheid van Uw Koninkrijk vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כְּב֣וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "מַלְכוּתְ/ךָ֣", "strongs": "H4438", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יֹאמֵ֑רוּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥", "strongs": "H1369", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְדַבֵּֽרוּ", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi3mp" } ], "text2026_html": "Caph. Zij zullen de heerlijkheid van Uw Koninkrijk vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken.", "text1637_html": "Caph. Sy sullen de heerlickheyt uwes Coninckrijcks vermelden, ende uwe mogentheyt sullen sy uytspreken.", "phraseDiff": [ { "old": "Uws Koninkrijks", "new": "van Uw Koninkrijk", "principe": "V200" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Lamed. Om den mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks.", "text1637": "Lamed. Om des menschen kinderen bekent te maken [13] sijne [14] mogentheden: ende de eere der heerlickheyt [15] sijnes Coninckrijcks.", "text2026": "Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer van de heerlijkheid van Zijn Koninkrijk.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, Gods.", "text1637": "T.w. Godes.", "text2026": "Te weten, Gods." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mogende daden, gelijk vers 4 . Psalmen 145:4 : Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.", "text1637": "Dat is, Mogende daden. als vers 4.", "text2026": "Dat is, mogende daden, gelijk vers 4 . Psalmen 145:4 : Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijns Koninkrijks: Te weten, Gods, vers 5 . Psalmen 145:5 : He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.", "text1637": "Te weten, Godes, vers 5.", "text2026": "Zijn Koninkrijks: Te weten, Gods, vers 5 . Psalmen 145:5 : He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid van de eer Uw majesteit, en Uw wonderlijke daden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/הוֹדִ֤יעַ", "strongs": "H3045", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הָ֭/אָדָם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "גְּבוּרֹתָ֑י/ו", "strongs": "H1369", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ֝/כְב֗וֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "הֲדַ֣ר", "strongs": "H1926", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַלְכוּתֽ/וֹ", "strongs": "H4438", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken13 Zijn14 mogendheden, en de eer van de15 heerlijkheid van Zijn Koninkrijk.", "textSV1888_html": "Lamed. Om den mensenkinderen bekend te maken13 Zijn14 mogendheden, en de eer der heerlijkheid15 Zijns Koninkrijks.", "text1637_html": "Lamed. Om des menschen kinderen bekent te maken 13 sijne 14 mogentheden: ende de eere der heerlickheyt 15 sijnes Coninckrijcks.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Zijns Koninkrijks.", "new": "van Zijn Koninkrijk.", "principe": "V1165" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.", "text1637": "Mem. U Coninckrijke is een Coninckrijcke van alle eeuwen: ende uwe heerschappye [16] is in allen geslachte ende geslachte.", "text2026": "Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "in alle geslacht: Dat is, het duurt van tijd tot tijd, of tot aller tijd.", "text1637": "D. het duert van tijt tot tijt, of tot aller tijt.", "text2026": "in alle geslacht: Dat is, het duurt van tijd tot tijd, of tot van alle tijd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַֽלְכוּתְ/ךָ֗", "strongs": "H4438", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "מַלְכ֥וּת", "strongs": "H4438", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עֹֽלָמִ֑ים", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗", "strongs": "H4475", "morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דּ֥וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/דֽוֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij16 is in alle geslacht en geslacht.", "textSV1888_html": "Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij16 is in alle geslacht en geslacht.", "text1637_html": "Mem. U Coninckrijke is een Coninckrijcke van alle eeuwen: ende uwe heerschappye 16 is in allen geslachte ende geslachte." }, { "number": 14, "textSV1888": "Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.", "text1637": "[*] Samech. De HEERE ondersteunt alle [17] die vallen: ende hy richtt op [18] alle gebogene.", "text2026": "Samech. JAHWEH ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "die vallen: Dat is, allen die zwak zijn, zo aan het lichaam als den geest.", "text1637": "D. alle die swack zijn, so aen den lichame, als aen den geest.", "text2026": "die vallen: Dat is, allen die zwak zijn, zo aan het lichaam als de geest." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "alle gebogenen: Dat is, allen die onder het zware kruis of het pak der zonden gedrukt en gebukt gaan.", "text1637": "D. Alle die onder ’t sware kruys, ofte ’tpack der sonden gedruckt ende gebuckt gaen.", "text2026": "alle gebogenen: Dat is, allen die onder het zware kruis of het pak van de zonden gedrukt en gebukt gaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "סוֹמֵ֣ךְ", "strongs": "H5564", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/נֹּפְלִ֑ים", "strongs": "H5307", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "וְ֝/זוֹקֵ֗ף", "strongs": "H2210", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/כְּפוּפִֽים", "strongs": "H3721", "morph": "HTd/Vqsmpa" } ], "text2026_html": "Samech. JAHWEH ondersteunt allen,17 die vallen, en Hij richt op18 alle gebogenen.", "textSV1888_html": "Samech. De HEERE ondersteunt allen,17 die vallen, en Hij richt op18 alle gebogenen.", "text1637_html": "* Samech. De HEERE ondersteunt alle 17 die vallen: ende hy richtt op 18 alle gebogene.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Ain. Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.", "text1637": "Ain. [19] Aller [f] oogen wachten op u: ende ghy geeft hen hare spijse [20] t’sijner tijt.", "text2026": "Ain. Aller ogen wachten op U; en U geeft hun hun voedsel te zijner tijd.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 104:27 . Psalmen 104:27 : Zij allen wachten op U, dat Gij hun hun spijze geeft te zijner tijd.", "text1637": "Psal. 104.27.", "text2026": "Ps. 104:27 . Psalmen 104:27 : Zij allen wachten op U, dat U hun hun voedsel geeft op zijn tijd." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aller ogen: Te weten, van alle dieren, of van alle schepselen, die levende lichamen hebben.", "text1637": "T.w. Aller dieren, ofte aller schepselen, die levendige lichamen hebben.", "text2026": "Van alle ogen: Te weten, van alle dieren, of van alle schepselen, die levende lichamen hebben." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "te zijner tijd: Of, elk te zijner tijd. Anders: tot hunnen tijd; dat is, ter bekwamer tijd, gelijk Ps. 104:27 . Psalmen 104:27 : Zij allen wachten op U, dat Gij hun hun spijze geeft te zijner tijd.", "text1637": "Of, Elck te sijner tijt. And. tot haerder tijt: dat is, ter bequamer tijt, als Psal. 104.27.", "text2026": "op zijn tijd: Of, elk op zijn tijd. Anders: tot hun tijd; dat is, ter bekwamer tijd, gelijk Ps. 104:27 . Psalmen 104:27 : Zij allen wachten op U, dat U hun hun voedsel geeft op zijn tijd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֵֽינֵי", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc" }, { "woord": "כֹ֭ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֵלֶ֣י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "יְשַׂבֵּ֑רוּ", "strongs": "H7663", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "וְ/אַתָּ֤ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "נֽוֹתֵן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אָכְלָ֣/ם", "strongs": "H400", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/עִתּֽ/וֹ", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Ain.19 Allerf ogen wachten op U; en U geeft hun hun voedsel20 te zijner tijd.", "textSV1888_html": "Ain.19 Allerf ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs20 te zijner tijd.", "text1637_html": "Ain. 19 Aller f oogen wachten op u: ende ghy geeft hen hare spijse 20 t’sijner tijt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "spijs", "new": "voedsel", "principe": "V526" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Pe. Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen.", "text1637": "Pe. Ghy doet uwe hant open, ende versadicht al wat daer leeft [21] [nae u] welbehagen.", "text2026": "Pe. U doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "naar Uw welbehagen: Dat is, naar dat het U belieft, of waaraan zij een genoegen hebben. Anders, met welbehagen; dat is, met gaven en goederen van uw goeden wil en welgevallen vloeiende en herkomende.", "text1637": "D. nae dat het u belieft, of, daer aen sy een genoegen hebben. And. met welbehagen, dat is, met gaven ende goederen van uwen goeden wille ende welgevallen vlietende ende her-komende.", "text2026": "naar Uw welbehagen: Dat is, naar dat het U belieft, of waaraan zij een genoegen hebben. Anders, met welbehagen; dat is, met gaven en goederen van uw goede wil en welgevallen vloeiende en herkomende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פּוֹתֵ֥חַ", "strongs": "H6605", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יָדֶ֑/ךָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ", "strongs": "H7646", "morph": "HC/Vhrmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חַ֣י", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "רָצֽוֹן", "strongs": "H7522", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Pe. U doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft,21 naar Uw welbehagen.", "textSV1888_html": "Pe. Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft,21 naar Uw welbehagen.", "text1637_html": "Pe. Ghy doet uwe hant open, ende versadicht al wat daer leeft 21 [nae u] welbehagen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.", "text1637": "Tsade. De HEERE is rechtveerdich in alle sijne wegen: ende goedertieren [22] in alle sijne wercken.", "text2026": "Tsade. JAHWEH is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "in al Zijn werken: Dat is, in alles wat Hij doet.", "text1637": "D. in alles wat hy doet.", "text2026": "in al Zijn werken: Dat is, in alles wat Hij doet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "צַדִּ֣יק", "strongs": "H6662", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דְּרָכָ֑י/ו", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/חָסִ֗יד", "strongs": "H2623", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מַעֲשָֽׂי/ו", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Tsade. JAHWEH is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren22 in al Zijn werken.", "textSV1888_html": "Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren22 in al Zijn werken.", "text1637_html": "Tsade. De HEERE is rechtveerdich in alle sijne wegen: ende goedertieren 22 in alle sijne wercken.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.", "text1637": "Koph. De HEERE [23] is nae by allen die hem aenroepen: allen die hem aenroepen [24] in der waerheyt.", "text2026": "Koph. JAHWEH is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in van de waarheid.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "is nabij allen: Te weten, om hen te helpen of verlossen, naar zijne goedertierenheid te huiswaarts.", "text1637": "T.w. om haer te helpen ofte verlossen, nae sijne goedertierentheyt t’henwaerts.", "text2026": "is nabij allen: Te weten, om hen te helpen of verlossen, naar zijn goedertierenheid te huiswaarts." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "in der waarheid: Dat is, met vertrouwen, oprecht, met ernst en zonder ophouden, uit grond huns harten, zonder huichelarij en bijgeloof. Verg. hiermede Deut. 4:7 ; Joh. 4:24 . Deuteronomium 4:7 : Want wat groot volk is er, hetwelk de goden zo nabij zijn als de HEERE, onze God, zo dikwijls als wij Hem aanroepen? Johannes 4:24 : God is een Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.", "text1637": "D. met vertrouwen, oprechtelick, met eernst ende sonder ophouden, uyt gront hares herten, sonder hypocrisye, ende sonder superstitie. Vergelijckt hier mede Deut. 4.7. Iohan. 4.24.", "text2026": "in van de waarheid: Dat is, met vertrouwen, oprecht, met ernst en zonder ophouden, uit grond huns harten, zonder huichelarij en bijgeloof. Verg. hiermee Deut. 4:7 ; Joh. 4:24 . Deuteronomium 4:7 : Want wat groot volk is er, dat de goden zo nabij zijn als JAHWEH, onze God, telkens als wij Hem aanroepen? Johannes 4:24 : God is één Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קָר֣וֹב", "strongs": "H7138", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "קֹרְאָ֑י/ו", "strongs": "H7121", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/כֹ֤ל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֖ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִקְרָאֻ֣/הוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" }, { "woord": "בֶ/אֱמֶֽת", "strongs": "H571", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Koph. JAHWEH23 is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen24 in van de waarheid.", "textSV1888_html": "Koph. De HEERE23 is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen24 in der waarheid.", "text1637_html": "Koph. De HEERE 23 is nae by allen die hem aenroepen: allen die hem aenroepen 24 in der waerheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Resch. Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.", "text1637": "Resch. [25] Hy doet het welbehagen der gener die hem vreesen: ende hy hoort haer geroep, ende verlostse.", "text2026": "Resch. Hij doet het welbehagen van degenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij doet het: Alzo eert Hij degenen die Hem eren; 1 Sam. 2:30 . Doch versta hier zulk een wil en begeerte, die uit een waar geloof spruit en zodanig is als het betaamt; 1 Joh. 3:22 , en 1 Joh. 5:14 . 1 Samuël 2:30 : Daarom spreekt de HEERE, de God Israëls: Ik had wel klaarlijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt de HEERE: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden. 1 Johannes 3:22 : En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem. 1 Johannes 5:14 : En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.", "text1637": "Alsoo eert hy de gene die hem eeren, 1.Sam. 2.30. Doch verstaet hier sulck eenen wille ende begeerte, die uyt eenen waren geloove spruyt, ende soodanich is als het betaemt, 1.Ioh. 3.22. ende 5.14.", "text2026": "Hij doet het: Zo eert Hij degenen die Hem eren; 1 Sam. 2:30 . Maar versta hier zulk een wil en begeerte, die uit een waar geloof spruit en zodanig is als het betaamt; 1 Joh. 3:22 , en 1 Joh. 5:14 . 1 Samuël 2:30 : Daarom spreekt JAHWEH, de God van Israël: Ik had wel duidelijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt JAHWEH: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden. 1 Johannes 3:22 : En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, omdat wij Zijn geboden bewaren, en doen, wat behagelijk is voor Hem. 1 Johannes 5:14 : En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רְצוֹן", "strongs": "H7522", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְרֵאָ֥י/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc/Sp3ms" }, { "woord": "יַעֲשֶׂ֑ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְֽ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "שַׁוְעָתָ֥/ם", "strongs": "H7775", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "יִ֝שְׁמַ֗ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם", "strongs": "H3467", "morph": "HC/Vhi3ms/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Resch.25 Hij doet het welbehagen van degenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.", "textSV1888_html": "Resch.25 Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.", "text1637_html": "Resch. 25 Hy doet het welbehagen der gener die hem vreesen: ende hy hoort haer geroep, ende verlostse.", "phraseDiff": [ { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Schin. De HEERE bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij verdelgt alle goddelozen.", "text1637": "Schin. De HEERE bewaert alle de gene die hem liefhebben, maer hy verdelcht alle godtloose.", "text2026": "Schin. JAHWEH bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij vernietigt alle goddelozen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "שׁוֹמֵ֣ר", "strongs": "H8104", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֹהֲבָ֑י/ו", "strongs": "H157", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/רְשָׁעִ֣ים", "strongs": "H7563", "morph": "HTd/Aampa" }, { "woord": "יַשְׁמִֽיד", "strongs": "H8045", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "Schin. JAHWEH bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij vernietigt alle goddelozen.", "text1637_html": "Schin. De HEERE bewaert alle de gene die hem liefhebben, maer hy verdelcht alle godtloose.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "verdelgt", "new": "vernietigt", "principe": "V375" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.", "text1637": "Thau. Mijn mont sal den prijs des HEEREN uytspreken: ende [26] alle vleesch sal sijnen heyligen Name loven inder eeuwicheyt ende altoos.", "text2026": "Thau. Mijn mond zal de prijs van JAHWEH uitspreken, en alle vlees zal Zijn heilige Naam loven in de eeuwigheid en altijd.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "alle vlees: Dat is, alle natiën, alle mensen, als Jes. 44:3 , Ezech. 36:27 , Joël 2:28 . Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Ezechiël 36:27 : En Ik zal Mijn Geest geven in het binnenste van u; en Ik zal maken, dat gij in Mijn inzettingen zult wandelen, en Mijn rechten zult bewaren en doen. Joël 2:28 : En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;", "text1637": "D. alle natien, alle menschen, als Ies. 44.3. Ezech. 36.27. Ioël 2.28.", "text2026": "alle vlees: Dat is, alle natiën, alle mensen, als Jes. 44:3 , Ez. 36:27 , Joël 2:28 . Jesaja 44:3 : Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Ezechiël 36:27 : En Ik zal Mijn Geest geven in het binnenste van u; en Ik zal maken, dat u in Mijn inzettingen zult wandelen, en Mijn rechte zult bewaren en doen. Joël 2:28 : En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּהִלַּ֥ת", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְֽדַבֶּ֫ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "פִּ֥/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וִ/יבָרֵ֣ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vpi3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בָּ֭שָׂר", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדְשׁ֗/וֹ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/עֶֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Thau. Mijn mond zal de prijs van JAHWEH uitspreken, en26 alle vlees zal Zijn heilige Naam loven in de eeuwigheid en altijd.", "textSV1888_html": "Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en26 alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.", "text1637_html": "Thau. Mijn mont sal den prijs des HEEREN uytspreken: ende 26 alle vleesch sal sijnen heyligen Name loven inder eeuwicheyt ende altoos.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "heiligen", "new": "heilige", "principe": null }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" }, { "old": "altoos.", "new": "altijd.", "principe": "V222" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David roemt Godt ten aensien sijner grootheyt, mogentheyt, heerlickheyt, ende vreeselicke daden: als oock sijner goetheyt, gerechticheyt, ende barmherticheyt, oock sijnes eeuwigen Conickrijcks, ende sijner goetgunsticheyt ende sorge over allen, maer insonderheyt over de gene die hem vreesen, ende aenroepen.", "text2026": "David roemt God vanwege Zijn grootheid, vermogen, heerlijkheid en vreselijke daden; alsook Zijn goedheid, gerechtigheid en barmhartigheid, ook Zijn eeuwig Koninkrijk, en Zijn goedgunstigheid en zorg over allen, maar in het bijzonder over degenen die Hem vrezen en aanroepen." } }