{
"number": 146,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hallelujah! O mijn ziel! prijs den HEERE.",
"text1637": "[1] HAlelu-Iah, O mijne ziele, prijst den HEERE.",
"text2026": "Hallelujah! O mijn ziel! prijs JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 104:35 , en Ps. 106:1 . Psalmen 104:35 : De zondaars zullen van de aarde verdaan worden, en de goddelozen zullen niet meer zijn. Loof den HEERE, mijn ziel! Hallelujah! Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.",
"text1637": "Siet Psal. 104.35. ende 106.1.",
"text2026": "Zie Ps. 104:35 , en Ps. 106:1 . Psalmen 104:35 : De zondaars zullen van de aarde verdaan worden, en de goddelozen zullen niet meer zijn. Loof JAHWEH, mijn ziel! Hallelujah! Psalmen 106:1 : Hallelujah! Looft JAHWEH, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֡הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַלְלִ֥י",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2fs"
},
{
"woord": "נַ֝פְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "1 Hallelujah! O mijn ziel! prijs JAHWEH.",
"textSV1888_html": "1 Hallelujah! O mijn ziel! prijs den HEERE.",
"text1637_html": "1 HAlelu-Iah, O mijne ziele, prijst den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Ik zal den HEERE prijzen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.",
"text1637": "Ick sal den HEERE prijsen in mijn leven: ick sal mijnen Godt psalm-singen terwijle ick noch ben.",
"text2026": "Ik zal JAHWEH prijzen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲהַלְלָ֣ה",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/חַיָּ֑/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲזַמְּרָ֖ה",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהַ֣/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/עוֹדִֽ/י",
"strongs": "H5750",
"morph": "HR/D/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal JAHWEH prijzen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.",
"text1637_html": "Ick sal den HEERE prijsen in mijn leven: ick sal mijnen Godt psalm-singen terwijle ick noch ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Vertrouwt niet op prinsen, op des mensen kind, bij hetwelk geen heil is.",
"text1637": "[a] En vertrouwt niet op Princen, op ’s menschen kint, by ’t welcke geen heyl en is.",
"text2026": "Vertrouw niet op prinsen, op het kind van de mens, bij dat geen heil is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 118:8 ; idem v. 9 . Psalmen 118:8 : Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen. Psalmen 118:9 : Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.",
"text1637": "Psal. 118.8, 9.",
"text2026": "Ps. 118:8 ; idem v. 9 . Psalmen 118:8 : Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op de mens te vertrouwen. Psalmen 118:9 : Het is beter tot JAHWEH toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּבְטְח֥וּ",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "בִ/נְדִיבִ֑ים",
"strongs": "H5081",
"morph": "HR/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֓ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֤/אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTr/Tn"
},
{
"woord": "ל֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "תְשׁוּעָֽה",
"strongs": "H8668",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "a Vertrouw niet op prinsen, op het kind van de mens, bij dat geen heil is.",
"textSV1888_html": "a Vertrouwt niet op prinsen, op des mensen kind, bij hetwelk geen heil is.",
"text1637_html": "a En vertrouwt niet op Princen, op ’s menschen kint, by ’t welcke geen heyl en is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vertrouwt",
"new": "Vertrouw",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des mensen kind,",
"new": "het kind van de mens,",
"principe": null
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Zijn geest gaat uit, hij keert wederom tot zijn aarde; te dienzelfden dage vergaan zijn aanslagen.",
"text1637": "[2] Sijn [3] geest gaet uyt, [4] hy keert wederom [5] tot sijn aerde: te dien selven dage [6] vergaen sijne [7] aenslagen.",
"text2026": "Zijn geest gaat uit, hij keert opnieuw tot zijn aarde; op dezelfde dag vergaan zijn aanslagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van des mensen kind, of van den prins.",
"text1637": "T.w. des menschen kints, ofte, des Princen.",
"text2026": "Te weten, van de mensen kind, of van de prins."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zijne ziel. Het is een omschrijving van den dood. Zie de aantekening bij Gen. 35:18 . Genesis 35:18 : En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.",
"text1637": "D. sijn ziele: ’T is eene omschrijvinge des doots. Siet de aenteeck. Genes. 35. op vers 18.",
"text2026": "Dat is, zijn ziel. Het is een omschrijving van de dood. Zie de aantekening bij Gen. 35:18 . Genesis 35:18 : En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, de mens, welverstaande zoveel het lichaam aangaat.",
"text1637": "T.w. de mensche, welverstaende so veel het lichaem aengaet.",
"text2026": "Te weten, de mens, welverstaande zoveel het lichaam betreft."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot zijn aarde: Dat is, tot de aarde, waar hij van gemaakt is; Gen. 2:7 , en Gen. 3:19 ; Pred. 12:7 . Genesis 2:7 : En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel. Genesis 3:19 : In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren. Prediker 12:7 : En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft.",
"text1637": "D. tot de aerde daer hy van genomen ofte gemaeckt is. Genes. 2.7. ende 3.19. Psal. 104.29. Eccles. 12.7.",
"text2026": "tot zijn aarde: Dat is, tot de aarde, waar hij van gemaakt is; Gen. 2:7 , en Gen. 3:19 ; Pred. 12:7 . Genesis 2:7 : En JAHWEH God had de mens geformeerd uit het stof van de aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem van het leven; zo werd de mens tot een levende ziel. Genesis 3:19 : In het zweet uws aangezichts zult u brood eten, totdat u tot de aarde terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want u bent stof, en u zult tot stof terugkeren. Prediker 12:7 : En dat het stof opnieuw tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weer tot God keert, Die hem gegeven heeft."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En dienvolgens ook het vertrouwen, dat gij op hem gesteld hadt.",
"text1637": "Ende volgens dien oock het vertrouwen dat ghy op hem gestelt hadt.",
"text2026": "En dienvolgens ook het vertrouwen, dat u op hem gesteld hadt."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, voornemens.",
"text1637": "D. voornemens.",
"text2026": "Dat is, voornemens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תֵּצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "ר֭וּח/וֹ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָשֻׁ֣ב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/אַדְמָת֑/וֹ",
"strongs": "H127",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ֝/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "אָבְד֥וּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו",
"strongs": "H6250",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "2 Zijn3 geest gaat uit,4 hij keert opnieuw5 tot zijn aarde; op dezelfde dag6 vergaan zijn7 aanslagen.",
"textSV1888_html": "2 Zijn3 geest gaat uit,4 hij keert wederom5 tot zijn aarde; te dienzelfden dage6 vergaan zijn7 aanslagen.",
"text1637_html": "2 Sijn 3 geest gaet uyt, 4 hy keert wederom 5 tot sijn aerde: te dien selven dage 6 vergaen sijne 7 aenslagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "te dienzelfden dage",
"new": "op dezelfde dag",
"principe": "V534"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Welgelukzalig is hij, die den God Jakobs tot zijn Hulp heeft, wiens verwachting op den HEERE, zijn God is;",
"text1637": "Welgelucksalich is hy, die den Godt Iacobs tot sijne hulpe heeft: wiens verwachtinge op den HEERE sijnen Godt is.",
"text2026": "Welgelukzalig is hij, die de God van Jakob tot zijn Hulp heeft, wiens verwachting op JAHWEH, zijn God is;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׁרֵ֗י",
"strongs": "H835",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שֶׁ֤/אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HTr/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֣ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/עֶזְר֑/וֹ",
"strongs": "H5828",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שִׂ֝בְר֗/וֹ",
"strongs": "H7664",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהָֽי/ו",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Welgelukzalig is hij, die de God van Jakob tot zijn Hulp heeft, wiens verwachting op JAHWEH, zijn God is;",
"text1637_html": "Welgelucksalich is hy, die den Godt Iacobs tot sijne hulpe heeft: wiens verwachtinge op den HEERE sijnen Godt is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Jakobs",
"new": "van Jakob",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Die den hemel en de aarde gemaakt heeft, de zee en al wat in dezelve is; Die trouwe houdt in der eeuwigheid.",
"text1637": "Die den hemel ende d’ aerde gemaeckt heeft, de zee ende al wat in de selve is: die trouwe houdt in der eeuwicheyt.",
"text2026": "Die de hemel en de aarde gemaakt heeft, de zee en al wat daarin is; Die trouwe houdt in de eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹשֶׂ֤ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֘מַ֤יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֥ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ֑/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׁמֵ֖ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֱמֶ֣ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Die de hemel en de aarde gemaakt heeft, de zee en al wat daarin is; Die trouwe houdt in de eeuwigheid.",
"text1637_html": "Die den hemel ende d’ aerde gemaeckt heeft, de zee ende al wat in de selve is: die trouwe houdt in der eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "in dezelve",
"new": "daarin",
"principe": "O3"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Die den verdrukte recht doet, Die den hongerige brood geeft; de HEERE maakt de gevangenen los.",
"text1637": "Die den verdruckten recht doet, die den hongerigen broot geeft: de HEERE maeckt [8] de gevangene los.",
"text2026": "Die de verdrukte recht doet, Die de hongerige brood geeft; JAHWEH maakt de gevangenen los.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. den gebondene.",
"text1637": "Hebr. De gebondene.",
"text2026": "Hebr. de gebondene."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹשֶׂ֤ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֨ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ/עֲשׁוּקִ֗ים",
"strongs": "H6231",
"morph": "HRd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "נֹתֵ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לֶ֭חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לָ/רְעֵבִ֑ים",
"strongs": "H7457",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַתִּ֥יר",
"strongs": "H5425",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֲסוּרִֽים",
"strongs": "H631",
"morph": "HVqsmpa"
}
],
"text2026_html": "Die de verdrukte recht doet, Die de hongerige brood geeft; JAHWEH maakt de gevangenen8 los.",
"textSV1888_html": "Die den verdrukte recht doet, Die den hongerige brood geeft; de HEERE maakt8 de gevangenen los.",
"text1637_html": "Die den verdruckten recht doet, die den hongerigen broot geeft: de HEERE maeckt 8 de gevangene los.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De HEERE opent de ogen der blinden; de HEERE richt de gebogenen op; de HEERE heeft de rechtvaardigen lief.",
"text1637": "[b] De HEERE [9] opent [de oogen] der blinden: de HEERE [c] richtet de gebogene op: de HEERE heeft [10] de rechtveerdige lief.",
"text2026": "JAHWEH opent de ogen van de blinden; JAHWEH richt de gebogenen op; JAHWEH heeft de rechtvaardigen lief.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 9:30 ; Joh. 9:7 ; idem v. 32 . Mattheüs 9:30 : En hun ogen zijn geopend geworden. En Jezus heeft hun zeer gestrengelijk verboden, zeggende: Ziet, dat niemand het wete. Johannes 9:7 : En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende. Johannes 9:32 : Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.",
"text1637": "Mat. 9.30. Ioh. 9.7..... 32.",
"text2026": "Matt. 9:30 ; Joh. 9:7 ; idem v. 32 . Mattheüs 9:30 : En hun ogen zijn geopend geworden. En Jezus heeft hun zeer streng verboden, zeggende: Ziet, dat niemand het wete. Johannes 9:7 : En zei tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (dat overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende. Johannes 9:32 : Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de ogen der blinden: Hebr. opent de blinden; dat is, de ogen der blinden.",
"text1637": "Hebr. opent de blinde, D. de oogen der blinden.",
"text2026": "de ogen van de blinden: Hebr. opent de blinden; dat is, de ogen van de blinden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 145:14 ; Ps. 147:3 ; Lukas 13:13 . Psalmen 145:14 : Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen. Psalmen 147:3 : Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten. Lukas 13:13 : En Hij legde de handen op haar; en zij werd terstond weder recht, en verheerlijkte God.",
"text1637": "Psal. 145.14. ende 147.13. Luc. 13.13.",
"text2026": "Ps. 145:14 ; Ps. 147:3 ; Lukas 13:13 . Psalmen 145:14 : Samech. JAHWEH ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen. Psalmen 147:3 : Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten. Lukas 13:13 : En Hij legde de handen op haar; en zij werd meteen weer recht, en verheerlijkte God."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de vrome, godzalige, oprechte, godvrezende personen.",
"text1637": "Dat is, de vroome, Godtsalige, oprechte, godtvreesende persoonen.",
"text2026": "Dat is, de vrome, godzalige, oprechte, godvrezende personen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פֹּ֘קֵ֤חַ",
"strongs": "H6491",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִוְרִ֗ים",
"strongs": "H5787",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זֹקֵ֣ף",
"strongs": "H2210",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כְּפוּפִ֑ים",
"strongs": "H3721",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֹהֵ֥ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "צַדִּיקִֽים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "b JAHWEH opent de ogen9 van de blinden; JAHWEH richt de gebogenenc op; JAHWEH heeft10 de rechtvaardigen lief.",
"textSV1888_html": "b De HEERE9 opent de ogen der blinden; de HEEREc richt de gebogenen op; de HEERE heeft10 de rechtvaardigen lief.",
"text1637_html": "b De HEERE 9 opent [de oogen] der blinden: de HEERE c richtet de gebogene op: de HEERE heeft 10 de rechtveerdige lief.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De HEERE bewaart de vreemdelingen; Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen weg keert Hij om.",
"text1637": "De HEERE bewaert de vreemdelingen, hy houdt den weese ende de weduwe staende: maer der godtloosen [11] wech [12] keert hy om.",
"text2026": "JAHWEH bewaart de vreemdelingen; Hij houdt de wees en de weduwe staande; maar de goddelozen weg keert Hij om.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de raadslagen.",
"text1637": "D. de raetslagen.",
"text2026": "Dat is, de raadslagen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "keert Hij om: Dat is, maakt Hij teniet.",
"text1637": "D. maeckt hy te niete.",
"text2026": "keert Hij om: Dat is, maakt Hij teniet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֹׁ֘מֵ֤ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גֵּרִ֗ים",
"strongs": "H1616",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָת֣וֹם",
"strongs": "H3490",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַלְמָנָ֣ה",
"strongs": "H490",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְעוֹדֵ֑ד",
"strongs": "H5749",
"morph": "HVoi3ms"
},
{
"woord": "וְ/דֶ֖רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְשָׁעִ֣ים",
"strongs": "H7563",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "יְעַוֵּֽת",
"strongs": "H5791",
"morph": "HVpi3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH bewaart de vreemdelingen; Hij houdt de wees en de weduwe staande; maar de11 goddelozen12 weg keert Hij om.",
"textSV1888_html": "De HEERE bewaart de vreemdelingen; Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen11 weg12 keert Hij om.",
"text1637_html": "De HEERE bewaert de vreemdelingen, hy houdt den weese ende de weduwe staende: maer der godtloosen 11 wech 12 keert hy om.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De HEERE zal in eeuwigheid regeren; uw God, o Sion! is van geslacht tot geslacht. Hallelujah!",
"text1637": "[d] De HEERE sal in eeuwic-heyt regeren:uw’ Godt, [13] o Zion, is van geslachte tot geslachte. [14] Halelu-Iah.",
"text2026": "JAHWEH zal in eeuwigheid regeren; uw God, o Sion! is van geslacht tot geslacht. Hallelujah!",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 15:18 ; Ps. 145:13 . Exodus 15:18 : De HEERE zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren! Psalmen 145:13 : Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.",
"text1637": "Exod. 15.18. Psal. 45.13.",
"text2026": "Ex. 15:18 ; Ps. 145:13 . Exodus 15:18 : JAHWEH zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren! Psalmen 145:13 : Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o Sion: Dat is, gij Israëlietisch volk, dat den waren God op de berg Zion (Sion) eert en dient naar zijne instelling.",
"text1637": "D. ghy Israelitisch volck, die den waren Godt op den berch Zions eert ende dient nae sijne instellinge.",
"text2026": "o Sion: Dat is, u Israëlietisch volk, dat de waren God op de berg Zion (Sion) eert en dient naar zijn instelling."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met dit woord begint en eindigt deze psalm.",
"text1637": "Met dit woort begint ende eyndicht desen Psalm.",
"text2026": "Met dit woord begint en eindigt deze psalm."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִמְלֹ֤ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֗ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ֣יִ/ךְ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "צִ֭יּוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/דֹ֥ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֹ֗ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "d JAHWEH zal in eeuwigheid regeren; uw God,13 o Sion! is van geslacht tot geslacht.14 Hallelujah!",
"textSV1888_html": "d De HEERE zal in eeuwigheid regeren; uw God,13 o Sion! is van geslacht tot geslacht.14 Hallelujah!",
"text1637_html": "d De HEERE sal in eeuwic-heyt regeren:uw’ Godt, 13 o Zion, is van geslachte tot geslachte. 14 Halelu-Iah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Psalmist verweckt hem selven tot lof des Heeren: Met vermaninge van sich op menschen niet te verlaten, maer op Godt, ten aensien sijner almachticheyt, trouwe, hulpe en troost, ende altijt-durende regeringe.",
"text2026": "De psalmist wekt zichzelf op tot lof van de HEERE; met vermaning om zich op mensen niet te verlaten, maar op God, vanwege Zijn almacht, trouw, hulp en troost, en altijd durende regering."
}
}