{ "number": 147, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.", "text1637": "LOoft den HEERE, want onsen Godt te psalm-singen [1] is goet, [2] dewijle hy lieflick is: [a] [3] de lof is betamelick.", "text2026": "Loof JAHWEH, want onze God te psalmzingen is goed, omdat Hij liefelijk is; de lof is passend.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "is goed: Dat is, het staat of betaamt den kinderen Gods wel.", "text1637": "D. het staet ofte betaemt de kinderen Godes wel.", "text2026": "is goed: Dat is, het staat of betaamt de kinderen van God wel." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "dewijl Hij liefelijk: Anders: want het is lieflijk.", "text1637": "And. Want het is lieffelick.", "text2026": "omdat Hij liefelijk: Anders: want het is lieflijk." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 33:1 . Psalmen 33:1 : Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.", "text1637": "Psal. 33.1.", "text2026": "Ps. 33:1 . Psalmen 33:1 : U rechtvaardigen! zingt vrolijk in JAHWEH; lof betaamt de oprechten." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "de lof is betamelijk: Hij wil zeggen: Het betaamt den kinderen Gods den Heere te loven. Of, de lof des Heeren is in zichzelf een schone zaak.", "text1637": "Hy wil seggen, het betaemt de kinderen Godes den Heere te loven. ofte, de lof des Heeren is in sich selven een schoone sake.", "text2026": "de lof is passend: Hij wil zeggen: Het betaamt de kinderen van God de Heer te loven. Of, de lof van de Heer is in zichzelf een schone zaak." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ֥לְלוּ", "strongs": "H1984", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יָ֨הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ט֭וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "זַמְּרָ֣ה", "strongs": "H2167", "morph": "HVpc" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נָ֝עִים", "strongs": "H5273", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "נָאוָ֥ה", "strongs": "H5000", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "תְהִלָּֽה", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH, want onze God te psalmzingen1 is goed,2 omdat Hij liefelijk is;3a de lof is passend.", "textSV1888_html": "Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen1 is goed,2 dewijl Hij liefelijk is;3a de lof is betamelijk.", "text1637_html": "LOoft den HEERE, want onsen Godt te psalm-singen 1 is goet, 2 dewijle hy lieflick is: a 3 de lof is betamelick.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE,", "new": "Loof JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "betamelijk.", "new": "passend.", "principe": "V536" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.", "text1637": "[4] De HEERE bouwt Ierusalem: hy vergadert Israëls [5] verdrevene.", "text2026": "JAHWEH bouwt Jeruzalem; Hij verzamelt Israëls verdrevenen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "De HEERE bouwt: Dat is, God is de eerste auteur, fondamentlegger, opbouwer, behoeder en bewaarder der kerk.", "text1637": "D. Godt is d’eerste Auteur, fondament-legger, opbouwer, behoeder, ende bewaerder der kercke.", "text2026": "JAHWEH bouwt: Dat is, God is de eerste auteur, fondamentlegger, opbouwer, behoeder en bewaarder van de kerk." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, verstrooiden. Zie Jak. 1:1 , en 1 Petr. 1:1 . Verg. Deut. 30:3 , 30:4 ; Jes. 11 ;12, en Jes. 56:8 ; Joh. 11:52 . Jakobus 1:1 : Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid. 1 Petrus 1:1 : Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië, Deuteronomium 30:3 : En de HEERE, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uwer ontfermen; en Hij zal u weder vergaderen uit al de volken, waarheen u de HEERE, uw God, verstrooid had. Deuteronomium 30:4 : Al waren uw verdrevenen aan het einde des hemels, van daar zal u de HEERE, uw God, vergaderen, en van daar zal Hij u nemen. Jesaja 56:8 : De Heere HEERE, Die de verdrevenen van Israël vergadert, spreekt: Ik zal tot hem nog meer vergaderen, nevens hen, die tot hem vergaderd zijn. Johannes 11:52 : En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.", "text1637": "Of, Verstroyde. Siet Iac. 1.1. ende 1.Pet. 1.1. Verg. Deut. 30.3, 4. Ies. 11.12. ende 56.8. Ioh. 11.52.", "text2026": "Of, verstrooiden. Zie Jak. 1:1 , en 1 Petr. 1:1 . Verg. Deut. 30:3 , 30:4 ; Jes. 11 ;12, en Jes. 56:8 ; Joh. 11:52 . Jakobus 1:1 : Jakobus, een dienaar van God en van de Heer Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid. 1 Petrus 1:1 : Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië, Deuteronomium 30:3 : En JAHWEH, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uw ontfermen; en Hij zal u weer vergaderen uit al de volken, waarheen u JAHWEH, uw God, verstrooid had. Deuteronomium 30:4 : Al waren uw verdrevenen aan het einde van de hemel, van daar zal u JAHWEH, uw God, vergaderen, en van daar zal Hij u nemen. Jesaja 56:8 : De Heer JAHWEH, Die de verdrevenen van Israël vergadert, spreekt: Ik zal tot hem nog meer vergaderen, naast hen, die tot hem vergaderd zijn. Johannes 11:52 : En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen van God, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בּוֹנֵ֣ה", "strongs": "H1129", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֣ם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "נִדְחֵ֖י", "strongs": "H1760", "morph": "HVNrmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֣ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְכַנֵּֽס", "strongs": "H3664", "morph": "HVpi3ms" } ], "text2026_html": "4 JAHWEH bouwt Jeruzalem; Hij verzamelt Israëls5 verdrevenen.", "textSV1888_html": "4 De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls5 verdrevenen.", "text1637_html": "4 De HEERE bouwt Ierusalem: hy vergadert Israëls 5 verdrevene.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "vergadert", "new": "verzamelt", "principe": "V318" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten.", "text1637": "[6] Hy geneest de gebrokene van herten, ende [7] hy [b] verbindtse in hare smerten.", "text2026": "Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij geneest de: Zie de aantekening bij Ps. 30:3 , en Ps. 34:19 , en Ps. 51:19 . Psalmen 30:3 : HEERE, mijn God! ik heb tot U geroepen, en Gij hebt mij genezen. Psalmen 34:19 : Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest. Psalmen 51:19 : De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.", "text1637": "Siet de aenteeck. Psal. 30. op vers 3. ende Psal. 34. op vers 19. ende Psal. 51.19.", "text2026": "Hij geneest de: Zie de aantekening bij Ps. 30:3 , en Ps. 34:19 , en Ps. 51:19 . Psalmen 30:3 : JAHWEH, mijn God! ik heb tot U geroepen, en U hebt mij genezen. Psalmen 34:19 : Koph. JAHWEH is nabij de gebrokenen van hart, en Hij behoudt de verslagenen van geest. Psalmen 51:19 : De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult U, o God! niet verachten." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Exod. 15:26 ; Job 5:18 . Exodus 15:26 : En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester! Job 5:18 : Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.", "text1637": "Exod. 15.26. Iob 5.18.", "text2026": "Ex. 15:26 ; Job 5:18 . Exodus 15:26 : En zei: Is het, dat u met ernst naar de stem van JAHWEH uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de ziekten op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben JAHWEH, uw Heelmeester! Job 5:18 : Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij verbindt hen: Dat is, Hij geneest hunne wonden, gelijk Luk. 4:18 ; verg. met Jes. 61:1 , en met Ezech. 43:16 . Lukas 4:18 : De Geest des Heeren is op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om den armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart; Jesaja 61:1 : De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis; Ezechiël 43:16 : De Ariël nu, twaalf ellen de lengte, met twaalf ellen breedte, vierkant aan zijn vier zijden.", "text1637": "D. hy geneest hare wonden, als Luc. 4.18. vergeleken met Ies. 61.1. ende met Ezech. 34.16.", "text2026": "Hij verbindt hen: Dat is, Hij geneest hun wonden, gelijk Luk. 4:18 ; verg. met Jes. 61:1 , en met Ez. 43:16 . Lukas 4:18 : De Geest van de Heer is op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om de armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart; Jesaja 61:1 : De Geest van de Heer JAHWEH is op Mij, omdat JAHWEH Mij gezalfd heeft, om een blij boodschap te brengen de zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van hart, om de gevangenen vrijheid uit te roepen, en de gebondenen opening van de gevangenis; Ezechiël 43:16 : De Ariël nu, twaalf ellen de lengte, met twaalf ellen breedte, vierkant aan zijn vier zijden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָ֭/רֹפֵא", "strongs": "H7495", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לִ/שְׁב֣וּרֵי", "strongs": "H7665", "morph": "HR/Vqsmpc" }, { "woord": "לֵ֑ב", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁ", "strongs": "H2280", "morph": "HC/Vprmsa" }, { "woord": "לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם", "strongs": "H6094", "morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "6 Hij geneest de gebrokenen van hart, en7 Hijb verbindt hen in hun smarten.", "textSV1888_html": "6 Hij geneest de gebrokenen van hart, en7 Hijb verbindt hen in hun smarten.", "text1637_html": "6 Hy geneest de gebrokene van herten, ende 7 hy b verbindtse in hare smerten." }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij telt het getal der sterren; Hij noemt ze allen bij namen.", "text1637": "[c] Hy telt het getal der sterren: [8] hy noemtse alle by namen.", "text2026": "Hij telt het getal van de sterren; Hij noemt ze allen bij namen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 40:26 . Jesaja 40:26 : Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist.", "text1637": "Iesa. 40.26.", "text2026": "Jes. 40:26 . Jesaja 40:26 : Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun legermacht voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijn krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij noemt ze: Of, Hij roept die allen bij namen.", "text1637": "Of, hy roept die alle by namen.", "text2026": "Hij noemt ze: Of, Hij roept die allen bij namen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מוֹנֶ֣ה", "strongs": "H4487", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "מִ֭סְפָּר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/כּוֹכָבִ֑ים", "strongs": "H3556", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "לְ֝/כֻלָּ֗/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "שֵׁמ֥וֹת", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִקְרָֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "c Hij telt het getal van de sterren;8 Hij noemt ze allen bij namen.", "textSV1888_html": "c Hij telt het getal der sterren;8 Hij noemt ze allen bij namen.", "text1637_html": "c Hy telt het getal der sterren: 8 hy noemtse alle by namen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijns verstands is geen getal.", "text1637": "Onse Heere is groot, ende [9] van vele kracht: [10] sijnes verstants en is geen getal.", "text2026": "Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijn verstand is onmeetbaar.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "van veel kracht: Hebr. veelvoudig, of groot van kracht.", "text1637": "Hebr. veelvoudich, ofte, groot van kracht.", "text2026": "van veel kracht: Hebr. veelvoudig, of groot van kracht." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijns verstands: Dat is, het is onmogelijk te begrijpen of uit te spreken, hoe groot en menigvuldig zijn verstand en zijne wijsheid is. Zie Jes. 40:28 . Jesaja 40:28 : Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand.", "text1637": "D. ’T is onmogelick te begrijpen, of uyt te spreken, hoe groot ende menichvuldich, dat sijn verstant ende sijne wijsheyt is. Siet Iesa. 40.28.", "text2026": "Zijn verstands: Dat is, het is onmogelijk te begrijpen of uit te spreken, hoe groot en menigvuldig zijn verstand en zijn wijsheid is. Zie Jes. 40:28 . Jesaja 40:28 : Weet u het niet? Hebt u niet gehoord, dat de eeuwige God, JAHWEH, de Schepper van de einden van de aarde, noch moe noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גָּד֣וֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אֲדוֹנֵ֣י/נוּ", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/רַב", "strongs": "H7227", "morph": "HC/Aamsc" }, { "woord": "כֹּ֑חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹ", "strongs": "H8394", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִסְפָּֽר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Onze Heere is groot en9 van veel kracht;10 Zijn verstand is onmeetbaar.", "textSV1888_html": "Onze Heere is groot en9 van veel kracht;10 Zijns verstands is geen getal.", "text1637_html": "Onse Heere is groot, ende 9 van vele kracht: 10 sijnes verstants en is geen getal.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijns verstands", "new": "Zijn verstand", "principe": "V201" }, { "old": "geen getal.", "new": "onmeetbaar.", "principe": null } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "De HEERE houdt de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.", "text1637": "De HEERE houdt [11] de sachtmoedige staende: de godloose vernedert hy tot de aerde toe.", "text2026": "JAHWEH houdt de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "de zachtmoedigen: Zie de aantekening bij Ps. 10:17 . Psalmen 10:17 : HEERE! Gij hebt den wens der zachtmoedigen gehoord; Gij zult hun hart sterken, Uw oor zal opmerken;", "text1637": "Siet d’aenteeck. Psal. 10. op vers 17.", "text2026": "de zachtmoedigen: Zie de aantekening bij Ps. 10:17 . Psalmen 10:17 : JAHWEH! U hebt de wens van de zachtmoedigen gehoord; U zult hun hart sterken, Uw oor zal opmerken;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "מְעוֹדֵ֣ד", "strongs": "H5749", "morph": "HVormsa" }, { "woord": "עֲנָוִ֣ים", "strongs": "H6035", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מַשְׁפִּ֖יל", "strongs": "H8213", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "רְשָׁעִ֣ים", "strongs": "H7563", "morph": "HAampa" }, { "woord": "עֲדֵי", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH houdt11 de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.", "textSV1888_html": "De HEERE houdt11 de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.", "text1637_html": "De HEERE houdt 11 de sachtmoedige staende: de godloose vernedert hy tot de aerde toe.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Zingt den HEERE bij beurte met dankzegging; psalmzingt onzen God op de harp.", "text1637": "[12] Singt den HEERE by beurte met dancksegginge: psalm-singt onsen Godt op de harpe.", "text2026": "Zing JAHWEH bij beurte met dankzegging; psalmzing onze God op de harp.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zingt den HEERE: Hebr. antwoord den Heere. Dat is, zingt den Heere, gelijk de een den andere antwoord gevende. Zie Exod. 15:21 , en Exod. 32:18 . Exodus 15:21 : Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt den HEERE; want Hij is hogelijk verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort! Exodus 32:18 : Maar hij zeide: Het is geen stem des geroeps van overwinning, het is ook geen stem des geroeps van nederlaag; ik hoor een stem van zingen bij beurte.", "text1637": "Hebr. Antwoort den Heere. D. singt den Heere, als d’een d’ander antwoorde gevende. Siet Exod. 15.21. ende 32.18.", "text2026": "Zingt JAHWEH: Hebr. antwoord de Heer. Dat is, zingt de Heer, gelijk de één de andere antwoord gevende. Zie Ex. 15:21 , en Ex. 32:18 . Exodus 15:21 : Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt JAHWEH; want Hij is hernstig verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort! Exodus 32:18 : Maar hij zei: Het is geen stem van de geroeps van overwinning, het is ook geen stem van de geroeps van nederlaag; ik hoor een stem van zingen bij beurte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֱנ֣וּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בְּ/תוֹדָ֑ה", "strongs": "H8426", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "זַמְּר֖וּ", "strongs": "H2167", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp" }, { "woord": "בְ/כִנּֽוֹר", "strongs": "H3658", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "12 Zing JAHWEH bij beurte met dankzegging; psalmzing onze God op de harp.", "textSV1888_html": "12 Zingt den HEERE bij beurte met dankzegging; psalmzingt onzen God op de harp.", "text1637_html": "12 Singt den HEERE by beurte met dancksegginge: psalm-singt onsen Godt op de harpe.", "phraseDiff": [ { "old": "Zingt den HEERE", "new": "Zing JAHWEH", "principe": null }, { "old": "psalmzingt onzen", "new": "psalmzing onze", "principe": null } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;", "text1637": "[13] [d] Die de hemelen met wolcken bedeckt, die voor de aerde regen bereydt: [e] die [14] ’t gras [op] de bergen doet uytspruyten.", "text2026": "Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Hosea 2:20 ; idem v. 21 . Hosea 2:20 : (En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren. Hosea 2:21 : En de aarde zal het koren verhoren, mitsgaders den most en de olie; en die zullen Jizreël verhoren.", "text1637": "Hos. 2.21, 22.", "text2026": "Hosea 2:20 ; idem v. 21 . Hosea 2:20 : (En het zal op die dag gebeuren, dat Ik verhoren zal, spreekt JAHWEH; Ik zal de hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren. Hosea 2:21 : En de aarde zal het koren verhoren, en ook de most en de olie; en die zullen Jizreël verhoren." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die de hemelen: Als ten tijde van den profeet Elis geschied is; 1 Kon. 18:45 . 1 Koningen 18:45 : En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een grote regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreël.", "text1637": "Als ten tijde des Propheten Eliae geschiet is, 1.Reg. 18. vers 45.", "text2026": "Die de hemel: Als ten tijde van de profeet Elis geschied is; 1 Kon. 18:45 . 1 Koningen 18:45 : En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een grote regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreël." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 38:26 ; idem v. 27 ; Ps. 104:14 . Job 38:26 : Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is; Job 38:27 : Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen. Psalmen 104:14 : Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst des mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen.", "text1637": "Iob 38.26, 27. ende Psal. 104.14.", "text2026": "Job 38:26 ; idem v. 27 ; Ps. 104:14 . Job 38:26 : Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is; Job 38:27 : Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel van de grasscheutjes te doen groeien. Psalmen 104:14 : Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst van de mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van het woord gras, zie de aantekening bij 1 Kon. 18:5 . 1 Koningen 18:5 : En Achab had gezegd tot Obadja: Trek door het land, tot alle waterfonteinen en tot alle rivieren; misschien zullen wij gras vinden, opdat wij de paarden en de muilezelen in het leven behouden, en niets uitroeien van de beesten.", "text1637": "Van het woordeken gras siet d’aent. 1.Reg. 18. op vers 5.", "text2026": "Van het woord gras, zie de aantekening bij 1 Kon. 18:5 . 1 Koningen 18:5 : En Achab had gezegd tot Obadja: Trek door het land, tot alle waterfonteinen en tot alle rivieren; misschien zullen wij gras vinden, opdat wij de paarden en de muilezelen in het leven behouden, en niets uitroeien van de beesten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַֽ/מְכַסֶּ֬ה", "strongs": "H3680", "morph": "HTd/Vprmsa" }, { "woord": "שָׁמַ֨יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/עָבִ֗ים", "strongs": "H5645", "morph": "HR/Ncbpa" }, { "woord": "הַ/מֵּכִ֣ין", "strongs": "H3559", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "לָ/אָ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "מָטָ֑ר", "strongs": "H4306", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הַ/מַּצְמִ֖יחַ", "strongs": "H6779", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "הָרִ֣ים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "חָצִֽיר", "strongs": "H2682", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "13d Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt;e Die14 het gras op de bergen doet uitspruiten;", "textSV1888_html": "13d Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt;e Die14 het gras op de bergen doet uitspruiten;", "text1637_html": "13 d Die de hemelen met wolcken bedeckt, die voor de aerde regen bereydt: e die 14 ’t gras [op] de bergen doet uytspruyten." }, { "number": 9, "textSV1888": "Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen.", "text1637": "Die het vee [15] sijn voeder geeft: den [16] jongen raven alsse roepen.", "text2026": "Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn voeder: Hebr., לַחְמָ, zijn brood.", "text1637": "Hebr. sijn broot.", "text2026": "zijn voeder: Hebr., לַחְמָ, zijn brood." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "jonge raven: Hebr., בְנֵי, de zonen der raaf. Zie de aantekening bij Job 39:3 . Job 39:3 : Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is?", "text1637": "Hebr. den sonen der rave. Siet d’aent. Iob 39. op vers 3.", "text2026": "jonge raven: Hebr., בְנֵי, de zonen van de raaf. Zie de aantekening bij Job 39:3 . Job 39:3 : Wie bereidt de raaf haar voedsel, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "נוֹתֵ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לִ/בְהֵמָ֣ה", "strongs": "H929", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "לַחְמָ֑/הּ", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp3fs" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "עֹ֝רֵ֗ב", "strongs": "H6158", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יִקְרָֽאוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "Die het vee15 zijn voeder geeft; aan de16 jonge raven, als zij roepen.", "textSV1888_html": "Die het vee15 zijn voeder geeft; aan de16 jonge raven, als zij roepen.", "text1637_html": "Die het vee 15 sijn voeder geeft: den 16 jongen raven alsse roepen." }, { "number": 10, "textSV1888": "Hij heeft geen lust aan de sterkte des paards; Hij heeft geen welgevallen aan de benen des mans.", "text1637": "Hy en heeft geenen lust aen de sterckte [17] des peerts: hy en heeft geen welgevallen [17] aen de beenen des mans.", "text2026": "Hij heeft geen lust aan de sterkte van het paard; Hij heeft geen welgevallen aan de benen van de man.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "des paards / benen des mans: Onder de namen des paards en benen des mans vervat hij allerlei menselijke hulpmiddelen, en ook vastigheden en sterkte n der steden; dewelke God de Heere niet geheel verwerpt (want het zijn gaven van Zijn milde hand herkomende), maar hier berispt de Psalmist, dat de mensen hun vertrouwen daar op zetten. Zie Deut. 7:7 en 9:4 . Deuteronomium 7:7 : De HEERE heeft geen lust tot u gehad, noch u verkoren, om uw veelheid boven alle andere volken; want gij waart het weinigste van alle volken. Deuteronomium 9:4 : Wanneer hen nu de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: De HEERE heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting.", "text1637": "Onder den name des peerts ende der beenen des mans, vervatt hy allerley menschelicke behulpselen: oock vasticheden ende sterckten der Steden: De welcke wel Godt de Heere niet geheelick en verwerpt, (want het zijn gaven van sijne milde hant herkomende) Maer dat berispt hier de Psalmist, dat de menschen haer vertrouwen daer op setten. Siet Deut. 7.7. ende 9.4.", "text2026": "van het paard / benen van de man: Onder de namen van het paard en benen van de man vervat hij allerlei menselijke hulpmiddelen, en ook vastigheden en sterkte n van de steden; die God de Heer niet geheel verwerpt (want het zijn gaven van Zijn milde hand herkomende), maar hier berispt de Psalmist, dat de mensen hun vertrouwen daar op zetten. Zie Deut. 7:7 en 9:4 . Deuteronomium 7:7 : JAHWEH heeft geen lust tot u gehad, noch u gekozen, om uw veelheid boven alle andere volken; want u was het weinigste van alle volken. Deuteronomium 9:4 : Wanneer hen nu JAHWEH, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: JAHWEH heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid van deze volken, verdrijft hen JAHWEH voor uw aangezicht uit de bezitting." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בִ/גְבוּרַ֣ת", "strongs": "H1369", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הַ/סּ֣וּס", "strongs": "H5483", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יֶחְפָּ֑ץ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "בְ/שׁוֹקֵ֖י", "strongs": "H7785", "morph": "HR/Ncfdc" }, { "woord": "הָ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יִרְצֶֽה", "strongs": "H7521", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Hij heeft geen lust aan de sterkte17 van het paard; Hij heeft geen welgevallen aan de benen van de man.", "textSV1888_html": "Hij heeft geen lust aan de sterkte17 des paards; Hij heeft geen welgevallen aan de benen des mans.", "text1637_html": "Hy en heeft geenen lust aen de sterckte 17 des peerts: hy en heeft geen welgevallen 17 aen de beenen des mans.", "phraseDiff": [ { "old": "des paards;", "new": "van het paard;", "principe": "N3" }, { "old": "des mans.", "new": "van de man.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "De HEERE heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "text1637": "De HEERE heeft een welgevallen aen die die hem vreesen: die op sijne goedertierenheyt hopen.", "text2026": "JAHWEH heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "רוֹצֶ֣ה", "strongs": "H7521", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְרֵאָ֑י/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HVqrmpc/Sp3cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַֽ/מְיַחֲלִ֥ים", "strongs": "H3176", "morph": "HTd/Vprmpa" }, { "woord": "לְ/חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "JAHWEH heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "text1637_html": "De HEERE heeft een welgevallen aen die die hem vreesen: die op sijne goedertierenheyt hopen.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.", "text1637": "O [18] Ierusalem, roemt den HEERE: O [18] Zion, looft uwen Godt.", "text2026": "O Jeruzalem! roem JAHWEH; o Sion! loof uw God.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jeruzalem! / Sion: Versta hier de inwoners der stad Jeruzalem, die aan den berg Zion gebouwd was.", "text1637": "Verst. hier de inwoonders der stadt van Ierusalem, die aen den berch Zions getimmert was.", "text2026": "Jeruzalem! / Sion: Versta hier de inwoners van de stad Jeruzalem, die aan de berg Zion gebouwd was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שַׁבְּחִ֣י", "strongs": "H7623", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "יְ֭רוּשָׁלִַם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַֽלְלִ֖י", "strongs": "H1984", "morph": "HVpv2fs" }, { "woord": "אֱלֹהַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "צִיּֽוֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "O18 Jeruzalem! roem JAHWEH; o Sion! loof uw God.", "textSV1888_html": "O18 Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.", "text1637_html": "O 18 Ierusalem, roemt den HEERE: O 18 Zion, looft uwen Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.", "text1637": "Want [19] hy maeckt de grendelen uwer poorten sterck: hy segent uwe kinderen binnen in u.", "text2026": "Want Hij maakt de grendelen van uw poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij maakt de: Dat is, Hij beschut en beschermt de stad, in welke gij woont, en Hij bewaart haar voor alle geweld en aanslagen des vijands. Dit was een teken van Gods gunst en liefde tot zijn volk Israël, als ook een teken van Zions vastigheid en sterkte. Zie het tegendeel hiervan Ps. 107:16 ; Jes. 45:2 ; Jer. 51:30 ; Klaagl. 2:9 ; Amos 1:5 . Psalmen 107:16 : Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen. Jesaja 45:2 : Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken. Klaagliederen 2:9 : Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE. Amos 1:5 : En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE.", "text1637": "D. hy beschutt ende beschermt de stadt in de welcke ghy woont, ende hy bewaertse voor alle gewelt, ende aenslagen des vyants: Dit was een teecken van Godes gunste ende liefde tot sijn volck van Israel, als oock een teecken van Zions vasticheyt ende sterckte. Siet het contrarie hier van Psal. 107.16. Ies. 45.2. Iere. 51.40. Thren. 2.9. Amos 1.5.", "text2026": "Hij maakt de: Dat is, Hij beschut en beschermt de stad, in welke u woont, en Hij bewaart haar voor alle geweld en aanslagen van de vijand. Dit was een teken van Gods gunst en liefde tot zijn volk Israël, als ook een teken van Zions vastheid en sterkte. Zie het tegendeel hiervan Ps. 107:16 ; Jes. 45:2 ; Jer. 51:30 ; Klaagl. 2:9 ; Amos 1:5 . Psalmen 107:16 : Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen. Jesaja 45:2 : Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan. Jeremia 51:30 : Babels helden hebben opgehouden te strijden, zij zijn gebleven in de vestingen, hun macht is bezweken, zij zijn tot wijven geworden; zij hebben hun woningen aangestoken, hun grendels zijn verbroken. Klaagliederen 2:9 : Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van JAHWEH. Amos 1:5 : En Ik zal de grendel van Damascus verbreken, en zal uitroeien de inwoner van Bikeat-aven, en die, die de scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חִ֭זַּק", "strongs": "H2388", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "בְּרִיחֵ֣י", "strongs": "H1280", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שְׁעָרָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "בֵּרַ֖ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "בָּנַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Want19 Hij maakt de grendelen van uw poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.", "textSV1888_html": "Want19 Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.", "text1637_html": "Want 19 hy maeckt de grendelen uwer poorten sterck: hy segent uwe kinderen binnen in u.", "phraseDiff": [ { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.", "text1637": "[20] Die uwe lant-palen [in] vrede stelt: hy versadicht u met [21] het vette der tarwe.", "text2026": "Die uw gebied in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette van de tarwe.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die uw landpalen: Dat is, het is de Heere, die u vrede geeft aan alle hoeken en einden uws lands. Zie Jes. 60:18 . Jesaja 60:18 : Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult gij Heil heten, en uw poorten Lof.", "text1637": "D. het is de Heere die u vrede geeft aen alle hoecken ende eynden uwes lants. siet Iesa. 60.18.", "text2026": "Die uw gebied: Dat is, het is de Heer, die u vrede geeft aan alle hoeken en einden uws lands. Zie Jes. 60:18 . Jesaja 60:18 : Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult u Heil heten, en uw poorten Lof." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "vette der tarwe: Verg. Deut. 32:14 , en zie de aantekening bij Ps. 81:17 . Deuteronomium 32:14 : Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet der lammeren en der rammen, die in Bazan weiden, en der bokken, met het vette der nieren van tarwe; en het druivenbloed, reinen wijn, hebt gij gedronken. Psalmen 81:17 : En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.", "text1637": "Vergel. Deut. 32.14. ende d’aent. Psal. 81. op vers 17.", "text2026": "vette van de tarwe: Verg. Deut. 32:14 , en zie de aantekening bij Ps. 81:17 . Deuteronomium 32:14 : Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet van de lammeren en van de rammen, die in Bazan weiden, en van de bokken, met het vette van de nieren van tarwe; en het druivenbloed, reinen wijn, hebt u gedronken. Psalmen 81:17 : En Hij zou het gespijsd hebben met het vette van de tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/שָּׂם", "strongs": "H7760", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "גְּבוּלֵ֥/ךְ", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "שָׁל֑וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֵ֥לֶב", "strongs": "H2459", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חִ֝טִּ֗ים", "strongs": "H2406", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ", "strongs": "H7646", "morph": "HVhi3ms/Sp2fs" } ], "text2026_html": "20 Die uw gebied in vrede stelt; Hij verzadigt u met21 het vette van de tarwe.", "textSV1888_html": "20 Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met21 het vette der tarwe.", "text1637_html": "20 Die uwe lant-palen [in] vrede stelt: hy versadicht u met 21 het vette der tarwe.", "phraseDiff": [ { "old": "landpalen", "new": "gebied", "principe": "V716" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.", "text1637": "Hy sendt [22] sijn bevel [op] aerden: [23] sijn [f] woort loopt seer snel.", "text2026": "Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn bevel: Hebr., דְּבָרֽ, zijne rede, of zijn zeggen, zijn woord; dat is, zijn bevel. Versta hier die heimelijk en inwendige kracht, die God aan de aarde en bomen geeft om vruchten voort te brengen, elken boom en gewas naar zijnen aard.", "text1637": "Hebr. sijn reden, of, sijn seggen, sijn woort, D. sijn bevel: Verstaet hier die heymelicke ende inwendige kracht, die Godt de aerde ende boomen geeft, om vruchten voort te brengen, elck boom ende gewas nae sijnen aert.", "text2026": "Zijn bevel: Hebr., דְּבָרֽ, zijn rede, of zijn zeggen, zijn woord; dat is, zijn bevel. Versta hier die in het geheim en inwendige kracht, die God aan de aarde en bomen geeft om vruchten voort te brengen, elke boom en gewas naar zijn aard." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 33:9 . Psalmen 33:9 : Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.", "text1637": "Psal. 33.9.", "text2026": "Ps. 33:9 . Psalmen 33:9 : Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn woord loopt: Zo haast als God bevel of woord uitgaat, straks gehoorzamen Hem alle schepselen der wereld.", "text1637": "So haest als Godes bevel ofte woort uytgaet, stracks gehoorsamen hem alle schepselen der werelt.", "text2026": "Zijn woord loopt: Zo haast als God bevel of woord uitgaat, straks gehoorzamen Hem alle schepselen van de wereld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/שֹּׁלֵ֣חַ", "strongs": "H7971", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "אִמְרָת֣/וֹ", "strongs": "H565", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "מְ֝הֵרָ֗ה", "strongs": "H4120", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יָר֥וּץ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "דְּבָרֽ/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij zendt22 Zijn bevel op23 aarde;f Zijn woord loopt zeer snel.", "textSV1888_html": "Hij zendt22 Zijn bevel op23 aarde;f Zijn woord loopt zeer snel.", "text1637_html": "Hy sendt 22 sijn bevel [op] aerden: 23 sijn f woort loopt seer snel." }, { "number": 16, "textSV1888": "Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit den rijm als as.", "text1637": "[24] Hy geeft sneeuw als wolle: Hy stroyt den rijm als assche.", "text2026": "Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit de rijm als as.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij geeft sneeuw: De sneeuw en de wol zijn elkander gelijk in kleur, lichtheid en gedaante.", "text1637": "De sneeuw ende de wolle sijn malkanderen gelijck in koleur, lichticheyt, ende gedaente.", "text2026": "Hij geeft sneeuw: De sneeuw en de wol zijn elkaar gelijk in kleur, lichtheid en gedaante." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/נֹּתֵ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "שֶׁ֣לֶג", "strongs": "H7950", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כַּ/צָּ֑מֶר", "strongs": "H6785", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "כְּ֝פ֗וֹר", "strongs": "H3713", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כָּ/אֵ֥פֶר", "strongs": "H665", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יְפַזֵּֽר", "strongs": "H6340", "morph": "HVpi3ms" } ], "text2026_html": "24 Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit de rijm als as.", "textSV1888_html": "24 Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit den rijm als as.", "text1637_html": "24 Hy geeft sneeuw als wolle: Hy stroyt den rijm als assche.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?", "text1637": "Hy werpt [25] sijn ijs henen als stucken: [26] wie soude bestaen voor sijne koude?", "text2026": "Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn ijs: Versta hierbij den hagel, of de bevroren hagelstenen.", "text1637": "Verstaet hier by, den hagel, ofte de vervrosene hagelsteenen.", "text2026": "Zijn ijs: Versta hierbij de hagel, of de bevroren hagelstenen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "wie zou bestaan: Alsof hij zeide: Als het God belieft, Hij zendt zulk een gestrenge koude, dat geen creatuur die verdragen kan.", "text1637": "Als of hy seyde, als ’t Godt belieft hy sent sulck eene gestrenge koude, dat geen creature de selve verdragen en kan.", "text2026": "wie zou bestaan: Alsof hij zei: Als het God belieft, Hij zendt zulk een gestrenge koude, dat geen creatuur die verdragen kan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַשְׁלִ֣יךְ", "strongs": "H7993", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "קַֽרְח֣/וֹ", "strongs": "H7140", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "כְ/פִתִּ֑ים", "strongs": "H6595", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "לִ/פְנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "קָ֝רָת֗/וֹ", "strongs": "H7135", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יַעֲמֹֽד", "strongs": "H5975", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Hij werpt25 Zijn ijs heen als stukken;26 wie zou bestaan voor Zijn koude?", "textSV1888_html": "Hij werpt25 Zijn ijs heen als stukken;26 wie zou bestaan voor Zijn koude?", "text1637_html": "Hy werpt 25 sijn ijs henen als stucken: 26 wie soude bestaen voor sijne koude?" }, { "number": 18, "textSV1888": "Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien henen.", "text1637": "[27] Hy sendt sijn woort, ende [28] doetse smelten: hy doet [29] sijnen wint waeyen, [30] de wateren vloeyen henen.", "text2026": "Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien heen.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zendt Zijn: Zie boven vers 15 . Psalmen 147:15 : Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.", "text1637": "Siet bov. vers 15.", "text2026": "Hij zendt Zijn: Zie boven vers 15 . Psalmen 147:15 : Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "doet ze smelten: Te weten, de vorst en het ijs, of de stukken ijs.", "text1637": "Te weten, den vorst ende ijs, ofte, de stucken ijs.", "text2026": "doet ze smelten: Te weten, de vorst en het ijs, of de stukken ijs." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn wind waaien: Te weten, een wrmen wind, die kracht heeft om het ijs te doen smelten.", "text1637": "T.w. eenen warmen wint, die kracht heeft om het ijs te doen smelten.", "text2026": "Zijn wind waaien: Te weten, een wrmen wind, die kracht heeft om het ijs te doen smelten." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "de wateren vloeien: Te weten, die wateren, welke straks tevoren ijs waren.", "text1637": "T.w. die wateren, die stracx te vooren ijs waren.", "text2026": "de wateren vloeien: Te weten, die wateren, welke straks tevoren ijs waren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִשְׁלַ֣ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "דְּבָר֣/וֹ", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יַמְסֵ֑/ם", "strongs": "H4529", "morph": "HC/Vhi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "יַשֵּׁ֥ב", "strongs": "H5380", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "ר֝וּח֗/וֹ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "יִזְּלוּ", "strongs": "H5140", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מָֽיִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "27 Hij zendt Zijn woord, en28 doet ze smelten; Hij doet29 Zijn wind waaien,30 de wateren vloeien heen.", "textSV1888_html": "27 Hij zendt Zijn woord, en28 doet ze smelten; Hij doet29 Zijn wind waaien,30 de wateren vloeien henen.", "text1637_html": "27 Hy sendt sijn woort, ende 28 doetse smelten: hy doet 29 sijnen wint waeyen, 30 de wateren vloeyen henen.", "phraseDiff": [ { "old": "henen.", "new": "heen.", "principe": "V67" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.", "text1637": "[31] Hy maeckt [32] Iacob sijne woorden bekent: [32] Israël sijne insettingen ende sijne rechten.", "text2026": "Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn voorschriften en Zijn rechten.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij maakt: De zin is: Een ieder kan uit de bovenverhaalde werken wel afnemen hoe groot de macht Gods is; maar Hij doet zijne kerk nog veel grotere genade, haar gevende zijne wet en heilige geboden, om haar leven naar dezelve aan te stellen.", "text1637": "De sin is, een yeder kan uyt de boven-verhaelde wercken wel af-nemen hoe groot de macht Godes zy: Maer hy doet sijne kercke noch veel grootere genade, haer gevende sijne Wet ende heylige geboden, om haer leven nae de selve aen te stellen.", "text2026": "Hij maakt: De zin is: Een ieder kan uit de bovenverhaalde werken wel afnemen hoe groot de macht Gods is; maar Hij doet zijn kerk nog veel grotere genade, haar gevende zijn wet en heilige geboden, om haar leven naar dezelfde aan te stellen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jakob / Israël: Deze beide woorden betekenen het Joodse volk.", "text1637": "Dese beyde woorden beteeckenen het Iodische volck.", "text2026": "Jakob / Israël: Deze beide woorden betekenen het Joodse volk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַגִּ֣יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "דבר/ו", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/יַעֲקֹ֑ב", "strongs": "H3290", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "חֻקָּ֥י/ו", "strongs": "H2706", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ו", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "31 Hij maakt32 Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn voorschriften en Zijn rechten.", "textSV1888_html": "31 Hij maakt32 Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.", "text1637_html": "31 Hy maeckt 32 Iacob sijne woorden bekent: 32 Israël sijne insettingen ende sijne rechten.", "phraseDiff": [ { "old": "inzettingen", "new": "voorschriften", "principe": "V76" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Alzo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!", "text1637": "[33] Alsoo [g] en heeft hy geenen volcke gedaen: [34] ende sijne rechten die en kennen sy niet. [35] Halelu-Iah.", "text2026": "Zo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 14:16 . Handelingen 14:16 : Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;", "text1637": "Actor. 14.16.", "text2026": "Hand. 14:16 . Handelingen 14:16 : Welke in de vroegere tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;" }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alzo heeft Hij geen volk gedaan: Anders: Alzo heeft Hij geen heidenen gedaan. Hebr., גּוֹי, allen volk, of alle heidenen niet, enz. In dusdanige manier van spreken wordt alle niet meermalen gebruikt voor gene, gelijk Ps. 103:2 , en Ps. 143:2 . Psalmen 103:2 : Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.", "text1637": "And. alsoo en heeft hy geenen heydenen gedaen. Hebr. allen volcke, of, allen heydenen niet, etc. In dusdanige maniere van spreken wort alle niet meermaels gebruyckt voor geene, als Psal. 103. vers 2. ende 143.2.", "text2026": "Zo heeft Hij geen volk gedaan: Anders: Zo heeft Hij geen heidenen gedaan. Hebr., גּוֹי, allen volk, of alle heidenen niet, enz. In dusdanige manier van spreken wordt alle niet meermalen gebruikt voor gene, gelijk Ps. 103:2 , en Ps. 143:2 . Psalmen 103:2 : Loof JAHWEH, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "en Zijn rechten, die kennen zij niet: Anders: daarom kennen zij zijne rechten niet.", "text1637": "And. daerom en kennen sy sijne rechten niet.", "text2026": "en Zijn rechte, die kennen zij niet: Anders: daarom kennen zij zijn rechte niet." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met dit woord begint en eindigt deze psalm, gelijk ook doen de psalmen 146 , 148 , 149 en 150 .", "text1637": "Met dit woort begint ende eyndicht desen Psalm, gelijck oock doen de Psalmen 146. 148. 149. 150.", "text2026": "Met dit woord begint en eindigt deze psalm, gelijk ook doen de psalmen 146 , 148 , 149 en 150 ." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֘א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָ֤שָׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "כֵ֨ן", "strongs": "H3651", "morph": "HD" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "גּ֗וֹי", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּטִ֥ים", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "בַּל", "strongs": "H1077", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדָע֗וּ/ם", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3cp/Sp3mp" }, { "woord": "הַֽלְלוּ", "strongs": "H1984", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "יָֽהּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "33 Zog heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn34 rechten, die kennen zij niet.35 Hallelujah!", "textSV1888_html": "33 Alzog heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn34 rechten, die kennen zij niet.35 Hallelujah!", "text1637_html": "33 Alsoo g en heeft hy geenen volcke gedaen: 34 ende sijne rechten die en kennen sy niet. 35 Halelu-Iah.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete vermaent het volck om Godes Name groot te maken van wegen sijne sorge over sijne kercke, sijne wijsheyt, macht, genade, ende regeringe over alles, tot sijnes Naems lof, ende der geloovigen salicheyt.", "text2026": "De profeet vermaant het volk om Gods Naam groot te maken vanwege Zijn zorg over Zijn Kerk, Zijn wijsheid, macht, genade en regering over alles, tot lof van Zijn Naam en tot zaligheid van de gelovigen." } }