{
"number": 148,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!",
"text1637": "HAlelu-Iah. [1] Looft den HEERE [2] uyt de [a] hemelen: looft hem in de [b] hoochste plaetsen.",
"text2026": "Hallelujah! Loof JAHWEH uit de hemelen; loof Hem in de hoogste plaatsen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Looft den HEERE: Dit woord staat hier in het Hebr., in het veelvoudig getal, en alzo doorgaans in dezen psalm en de twee navolgende.",
"text1637": "Dit woort staet hier in’ t Hebr. in ’t veelvoudich getal, ende alsoo doorgaens in desen Psalm, ende de twee na-volgende.",
"text2026": "Looft JAHWEH: Dit woord staat hier in het Hebr., in het veelvoudig getal, en zo doorgaans in deze psalm en de twee navolgende."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 5:13 . Openbaring 5:13 : En alle schepsel, dat in den hemel is, en op de aarde, en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles, wat in dezelve is, hoorde ik zeggen: Hem, Die op den troon zit, en het Lam, zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid.",
"text1637": "Apoc. 5.13.",
"text2026": "Openb. 5:13 . Openbaring 5:13 : En alle schepsel, dat in de hemel is, en op de aarde, en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles, wat in dezelfde is, hoorde ik zeggen: Hem, Die op de troon zit, en het Lam, zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de hemelen: Of, [gij] van de hemelen; dat is, gij hemelse schepselen, zowel de hemelen met hunne inwoners als de sterren en alle roeringen derzelve. Alzo ook vers 7 . Psalmen 148:7 : Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!",
"text1637": "Of, [Ghy] van de hemelen, dat is, Ghy hemelsche schepselen, soo wel de hemelen met hare inwoonders, als de sterren ende alle roeringen der selver, alsoo oock vers 7.",
"text2026": "uit de hemel: Of, [u] van de hemel; dat is, u hemelse schepselen, zowel de hemel met hun inwoners als de sterren en alle roeringen daarvan. Zo ook vers 7 . Psalmen 148:7 : Looft JAHWEH, van de aarde; u walvissen en alle afgronden!"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Lukas 2:14 . Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.",
"text1637": "Luc. 2.14.",
"text2026": "Lukas 2:14 . Lukas 2:14 : Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֨הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽלְל֣וּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/מְּרוֹמִֽים",
"strongs": "H4791",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Hallelujah!1 Loof JAHWEH2 uit dea hemelen; loof Hem in deb hoogste plaatsen!",
"textSV1888_html": "Hallelujah!1 Looft den HEERE2 uit dea hemelen; looft Hem in deb hoogste plaatsen!",
"text1637_html": "HAlelu-Iah. 1 Looft den HEERE 2 uyt de a hemelen: looft hem in de b hoochste plaetsen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft den HEERE",
"new": "Loof JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!",
"text1637": "Looft hem alle sijne Engelen: Looft hem [3] alle sijne heyr-scharen.",
"text2026": "Loof Hem, al Zijn engelen! Loof Hem, al Zijn legermachten!",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al Zijn heirscharen: Te weten, die in de hemelen zijt; zie de aantekening bij Gen. 2:1 ; Ps. 103:21 . Genesis 2:1 : Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir. Psalmen 103:21 : Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!",
"text1637": "T.w. die in de hemelen zijt, siet de aenteeck. Gen. 2. op vers 1. ende Psal. 103. op vers 21.",
"text2026": "al Zijn legermachten: Te weten, die in de hemel zijt; zie de aantekening bij Gen. 2:1 ; Ps. 103:21 . Genesis 2:1 : Zo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun legermacht. Psalmen 103:21 : Looft JAHWEH, al Zijn legermachten! u Zijn dienaren, die Zijn welbehagen doet!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽלְל֥וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְאָכָ֑י/ו",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צבא/ו",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Loof Hem, al Zijn engelen! Loof Hem,3 al Zijn legermachten!",
"textSV1888_html": "Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem,3 al Zijn heirscharen!",
"text1637_html": "Looft hem alle sijne Engelen: Looft hem 3 alle sijne heyr-scharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "heirscharen!",
"new": "legermachten!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!",
"text1637": "Looft hem Sonne ende Mane: Looft hem alle [4] ghy lichtende Sterren.",
"text2026": "Loof Hem, zon en maan! Loof Hem, alle u lichtende sterren!",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij lichtende sterren: Hebr., כּוֹכְבֵי, sterren des lichts.",
"text1637": "Hebr. sterren des lichts.",
"text2026": "u lichtende sterren: Hebr., כּוֹכְבֵי, sterren van het licht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ֣מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יָרֵ֑חַ",
"strongs": "H3394",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כּ֥וֹכְבֵי",
"strongs": "H3556",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֽוֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Loof Hem, zon en maan! Loof Hem, alle4 u lichtende sterren!",
"textSV1888_html": "Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle4 gij lichtende sterren!",
"text1637_html": "Looft hem Sonne ende Mane: Looft hem alle 4 ghy lichtende Sterren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!",
"text1637": "Looft hem ghy [5] hemelen der hemelen: ende [6] ghy wateren die boven de hemelen zijt:",
"text2026": "Loof Hem, u hemelen van de hemelen! en u wateren, die boven de hemelen bent!",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hemelen der hemelen: Dat is, gij allerhoogste hemelen. Zie Deut. 10:14 ; 1 Kon. 8:27 . Deuteronomium 10:14 : Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is. 1 Koningen 8:27 : Maar waarlijk, zou God op de aarde wonen? Zie, de hemelen, ja, de hemel der hemelen zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb!",
"text1637": "Dat is, ghy alderhoochste hemelen. siet Deut. 10. op vers 14. ende 1.Reg. 8. op vers 27.",
"text2026": "hemelen van de hemel: Dat is, u allerhoogste hemelen. Zie Deut. 10:14 ; 1 Kon. 8:27 . Deuteronomium 10:14 : Ziet, van JAHWEH, uws Gods, is de hemel, en de hemel van de hemel, de aarde, en al wat daarin is. 1 Koningen 8:27 : Maar waarlijk, zou God op de aarde wonen? Zie, de hemel, ja, de hemel van de hemel zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb!"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij wateren: Dat is, die wolken, welke gelijk als in de lucht [welke mede hemel genoemd wordt] hangen; zie Gen. 1:6 , 1:7 ; Job 26:8 , en Job 37:11 . Genesis 1:6 : En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo. Job 26:8 : Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet. Job 37:11 : Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts.",
"text1637": "D. die wolcken, die gelijck als in de locht (welcke mede hemel genoemt wort) hangen. Siet Genes. 1.6, 7. Iob 26.8. ende 37.11.",
"text2026": "u wateren: Dat is, die wolken, welke gelijk als in de lucht [welke mee hemel genoemd wordt] hangen; zie Gen. 1:6 , 1:7 ; Job 26:8 , en Job 37:11 . Genesis 1:6 : En God zei: Daar zij een uitspansel in het midden van de wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was zo. Job 26:8 : Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet. Job 37:11 : Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk van Zijn licht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמֵ֣י",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ֝/הַ/מַּ֗יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֬ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Loof Hem, u5 hemelen van de hemelen! en6 u wateren, die boven de hemelen bent!",
"textSV1888_html": "Looft Hem, gij5 hemelen der hemelen! en6 gij wateren, die boven de hemelen zijt!",
"text1637_html": "Looft hem ghy 5 hemelen der hemelen: ende 6 ghy wateren die boven de hemelen zijt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt!",
"new": "bent!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.",
"text1637": "Datse den Name des HEEREN loven: want [c] als hy ’t beval so wierden sy geschapen.",
"text2026": "Dat zij de Naam van JAHWEH loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 1:6 ; idem v. 7 ; idem v. 8 ; Ps. 33:6 ; idem v. 9 . Genesis 1:6 : En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo. Genesis 1:8 : En God noemde het uitspansel hemel. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag. Psalmen 33:6 : Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir. Psalmen 33:9 : Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.",
"text1637": "Genes. 1. versen 6.7, 8. etc. Psal. 33.6, 9.",
"text2026": "Gen. 1:6 ; idem v. 7 ; idem v. 8 ; Ps. 33:6 ; idem v. 9 . Genesis 1:6 : En God zei: Daar zij een uitspansel in het midden van de wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was zo. Genesis 1:8 : En God noemde het uitspansel hemel. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag. Psalmen 33:6 : Door het Woord van JAHWEH zijn de hemel gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun legermacht. Psalmen 33:9 : Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽ֭הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpj3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֭וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "צִוָּ֣ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נִבְרָֽאוּ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HC/VNp3cp"
}
],
"text2026_html": "Dat zij de Naam van JAHWEH loven; wantc als Hij het beval, zo werden zij geschapen.",
"textSV1888_html": "Dat zij den Naam des HEEREN loven; wantc als Hij het beval, zo werden zij geschapen.",
"text1637_html": "Datse den Name des HEEREN loven: want c als hy ’t beval so wierden sy geschapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.",
"text1637": "Ende [d] hy heeftse bevestigt voor altoos in eeuwicheyt: hy [e] heeftse een orden gegeven, [7] die geen van hen sal overtreden.",
"text2026": "En Hij heeft ze bevestigd voor altijd in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 104:5 ; Ps. 119:91 . Psalmen 104:5 : Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen. Psalmen 119:91 : Naar Uw verordeningen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten.",
"text1637": "Psal. 104.5. ende 119.91.",
"text2026": "Ps. 104:5 ; Ps. 119:91 . Psalmen 104:5 : Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwig wankelen. Psalmen 119:91 : Naar Uw bepalingen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 14:5 ; idem 14:13 ; Job 26:10 ; Job 38:33 ; Jer. 31:35 ; Jer. 33:25 . Job 14:5 : Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; Job 14:13 : Och, of Gij mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat Gij mij een bepaling steldet, en mijner gedachtig waart! Job 26:10 : Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis. Job 38:33 : Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen? Jeremia 31:35 : Zo zegt de HEERE, Die de zon ten lichte geeft des daags, de ordeningen der maan en der sterren ten lichte des nachts, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen, HEERE der heirscharen is Zijn Naam: Jeremia 33:25 : Zo zegt de HEERE: Indien Mijn verbond niet is van dag en nacht; indien Ik de ordeningen des hemels en der aarde niet gesteld heb;",
"text1637": "Iob 14.5, 13. ende 26.10. ende 38.33. Ierem. 31.35. ende 33.25.",
"text2026": "Job 14:5 ; idem 14:13 ; Job 26:10 ; Job 38:33 ; Jer. 31:35 ; Jer. 33:25 . Job 14:5 : Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; Job 14:13 : Och, of U mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat U mij een bepaling stelde, en mijn gedachtig was! Job 26:10 : Hij heeft een gezet perk over het vlakke van de wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe van het licht met de duisternis. Job 38:33 : Weet u de bepalingen van de hemel, of kunt u daarvan heerschappij op de aarde bestellen? Jeremia 31:35 : Zo zegt JAHWEH, Die de zon ten lichte geeft van de dag, de ordeningen van de maan en van de sterren ten lichte van de nacht, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen, JAHWEH van de legermachten is Zijn Naam: Jeremia 33:25 : Zo zegt JAHWEH: Als Mijn verbond niet is van dag en nacht; als Ik de ordeningen van de hemel en van de aarde niet gesteld heb;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die geen van: De zin is: Geen van al die dingen, orde, van God gesteld, overtreden.",
"text1637": "De sin is, geene van alle die dingen die hier boven genoemt zijn, en sullen d’ordre van Godt gestelt, overtreden.",
"text2026": "die geen van: De zin is: Geen van al die dingen, orde, van God gesteld, overtreden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לָ/עַ֣ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָ֝תַ֗ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲבֽוֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "End Hij heeft ze bevestigd voor altijd in eeuwigheid; Hije heeft hun een orde gegeven,7 die geen van hen zal overtreden.",
"textSV1888_html": "End Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hije heeft hun een orde gegeven,7 die geen van hen zal overtreden.",
"text1637_html": "Ende d hy heeftse bevestigt voor altoos in eeuwicheyt: hy e heeftse een orden gegeven, 7 die geen van hen sal overtreden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "altoos",
"new": "altijd",
"principe": "V222"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!",
"text1637": "Looft den HEERE, [8] vander aerde: ghy [9] walvisschen ende alle afgronden.",
"text2026": "Loof JAHWEH, van de aarde; u walvissen en alle afgronden!",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van de aarde: Dat is, gij schepselen op aarde, of die van de aarde gemaakt zijt.",
"text1637": "D. Ghy schepselen op aerden, ofte die van der aerde gemaeckt zijt.",
"text2026": "van de aarde: Dat is, u schepselen op aarde, of die van de aarde gemaakt zijt."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De walvissen of zeedraken of andere zeemonsters worden onder de aarde begrepen, gelijk ook somtijds de zee zelve, gelijk er gezegd wordt dat God hemel en aarde geschapen heeft; Gen. 1:1 . Genesis 1:1 : In den beginne schiep God den hemel en de aarde.",
"text1637": "De wal-visschen ofte Zee-draken ofte ander Zee-monsters worden onder d’aerde begrepen, gelijck oock somtijts de zee selve, gelijck alsser geseyt wort, dat Godt hemel ende aerde geschapen heeft, Gen. 1.1.",
"text2026": "De walvissen of zeedraken of andere zeemonsters worden onder de aarde begrepen, gelijk ook somtijds de zee zelve, gelijk er gezegd wordt dat God hemel en aarde geschapen heeft; Gen. 1:1 . Genesis 1:1 : In de beginne schiep God de hemel en de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽלְל֣וּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תַּ֝נִּינִ֗ים",
"strongs": "H8577",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "תְּהֹמֽוֹת",
"strongs": "H8415",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Loof JAHWEH, van de aarde;8 u9 walvissen en alle afgronden!",
"textSV1888_html": "Looft den HEERE,8 van de aarde; gij9 walvissen en alle afgronden!",
"text1637_html": "Looft den HEERE, 8 vander aerde: ghy 9 walvisschen ende alle afgronden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft den HEERE,",
"new": "Loof JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!",
"text1637": "Vyer ende hagel, sneeuw ende damp: ghy storm-wint, die [10] sijn woort doet.",
"text2026": "Vuur en hagel, sneeuw en damp; u stormwind, die Zijn woord doet!",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn woord doet: Dat is, zijn bevel; te weten, het bevel des Heeren. De schepselen, die geen gevoel hebben, loven en dienen God op hun wijze, als God door hen zijnen wil uitricht. Zie Ps. 19:4 , en Ps. 147:15 . Psalmen 19:4 : Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord. Psalmen 147:15 : Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.",
"text1637": "D. sijn bevel, T.w. het bevel des Heeren. De schepselen die geen gevoelen en hebben, loven en dienen Godt, op hare wijse, als Godt door haer sijnen wille uytricht. siet Psal. 19.4. ende 147.15.",
"text2026": "Zijn woord doet: Dat is, zijn bevel; te weten, het bevel van de Heer. De schepselen, die geen gevoel hebben, loven en dienen God op hun wijze, als God door hen zijn wil uitricht. Zie Ps. 19:4 , en Ps. 147:15 . Psalmen 19:4 : Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord. Psalmen 147:15 : Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ֭/בָרָד",
"strongs": "H1259",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֣לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קִיט֑וֹר",
"strongs": "H7008",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "סְ֝עָרָ֗ה",
"strongs": "H5591",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עֹשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "דְבָרֽ/וֹ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Vuur en hagel, sneeuw en damp; u stormwind, die10 Zijn woord doet!",
"textSV1888_html": "Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die10 Zijn woord doet!",
"text1637_html": "Vyer ende hagel, sneeuw ende damp: ghy storm-wint, die 10 sijn woort doet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!",
"text1637": "Ghy bergen ende alle heuvelen: vruchtboomen ende alle ceder-boomen.",
"text2026": "U bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֶ/הָרִ֥ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּבָע֑וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עֵ֥ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּ֝רִ֗י",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲרָזִֽים",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "U bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!",
"text1637_html": "Ghy bergen ende alle heuvelen: vruchtboomen ende alle ceder-boomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!",
"text1637": "Het wilt gedierte, ende alle vee: kruypende gedierte, ende [11] gevleugelt gevogelte.",
"text2026": "Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gevleugeld gevogelte: Hebr., צִפּוֹר, vogel des vleugels.",
"text1637": "Hebr. Vogel des vleugels.",
"text2026": "gevleugeld gevogelte: Hebr., צִפּוֹר, vogel van de vleugels."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/חַיָּ֥ה",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּהֵמָ֑ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רֶ֝֗מֶשׂ",
"strongs": "H7431",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/צִפּ֥וֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "כָּנָֽף",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en11 gevleugeld gevogelte!",
"textSV1888_html": "Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en11 gevleugeld gevogelte!",
"text1637_html": "Het wilt gedierte, ende alle vee: kruypende gedierte, ende 11 gevleugelt gevogelte."
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!",
"text1637": "Ghy Coningen der aerde, ende alle volcken: ghy Vorsten, ende alle Richters der aerde.",
"text2026": "U koningen van de aarde, en alle volken, u vorsten, en alle rechters van de aarde!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַלְכֵי",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֶ֭רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְאֻמִּ֑ים",
"strongs": "H3816",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂ֝רִ֗ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֹׁ֥פְטֵי",
"strongs": "H8199",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "U koningen van de aarde, en alle volken, u vorsten, en alle rechters van de aarde!",
"text1637_html": "Ghy Coningen der aerde, ende alle volcken: ghy Vorsten, ende alle Richters der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!",
"text1637": "Iongelingen, ende oock Maegden: ghy oude met de jonge.",
"text2026": "Jongemannen en ook maagden; u ouderen met de jongeren!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּחוּרִ֥ים",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "בְּתוּל֑וֹת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "זְ֝קֵנִ֗ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נְעָרִֽים",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Jongemannen en ook maagden; u ouderen met de jongeren!",
"text1637_html": "Iongelingen, ende oock Maegden: ghy oude met de jonge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Jongelingen",
"new": "Jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gij ouden",
"new": "u ouderen",
"principe": "A1"
},
{
"old": "jongen!",
"new": "jongeren!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.",
"text1637": "Datse den Name des HEEREN loven: want [f] sijn Name alleen is hooge verheven: syne Majesteyt is over de aerde, ende den hemel.",
"text2026": "Dat zij de Naam van JAHWEH loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en de hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 18:10 ; Jes. 12:4 . Spreuken 18:10 : De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden. Jesaja 12:4 : En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.",
"text1637": "Prov. 12.4. Iesa. 18.10.",
"text2026": "Spr. 18:10 ; Jes. 12:4 . Spreuken 18:10 : De Naam van JAHWEH is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarheen lopen, en in een Vesting gesteld worden. Jesaja 12:4 : En zult op dezelfde dag zeggen: Dankt JAHWEH, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהַלְל֤וּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpj3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֬ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׂגָּ֣ב",
"strongs": "H7682",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "שְׁמ֣/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֑/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ה֝וֹד֗/וֹ",
"strongs": "H1935",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HC/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Dat zij de Naam van JAHWEH loven; wantf Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en de hemel.",
"textSV1888_html": "Dat zij den Naam des HEEREN loven; wantf Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.",
"text1637_html": "Datse den Name des HEEREN loven: want f sijn Name alleen is hooge verheven: syne Majesteyt is over de aerde, ende den hemel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israëls, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!",
"text1637": "Ende hy [g] heeft den [12] hoorn sijnes volcks verhoogt, [13] den roem aller [14] sijner gunst genooten, der kinderen Israëls, [15] des volcks dat naeby hem is. Halelu-Iah.",
"text2026": "En Hij heeft de hoorn van Zijn volk verhoogd, de roem al van Zijn gunstgenoten, van de Israëlieten, van het volk, dat nabij Hem is. Hallelujah!",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 132:17 . Psalmen 132:17 : Daar zal Ik David een hoorn doen uitspruiten; Ik heb voor Mijn Gezalfde een lamp toegericht.",
"text1637": "Psal. 131.17.",
"text2026": "Ps. 132:17 . Psalmen 132:17 : Daar zal Ik David een hoorn doen uitspruiten; Ik heb voor Mijn Gezalfde een lamp gereedgemaakt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoorn Zijns volks: Dat is, de macht en eer. Zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Dit voornamelijk in Christus vervuld, die de hoorn der zaligheid genoemd wordt, Luk. 1:69 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse! Lukas 1:69 : En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;",
"text1637": "D. de macht ende eere. siet Deut. 33. d’aent. op vers 17. Dit is principalick in Christo vervult, die de hoorn der salicheyt genoemt wort Luc. 1.69.",
"text2026": "hoorn van Zijn volk: Dat is, de macht en eer. Zie de aantekening bij Deut. 33:17 . Dit voornamelijk in Christus vervuld, die de hoorn van de zaligheid genoemd wordt, Luk. 1:69 . Deuteronomium 33:17 : Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse! Lukas 1:69 : En heeft een hoorn van de zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den roem: Dat is, gevende hun stof van den lof zijns naams door zijne weldaden.",
"text1637": "D. gevende haer stoffe van den lof sijns naems, door sijne weldaden.",
"text2026": "de roem: Dat is, gevende hun stof van de lof zijns naams door zijn weldaden."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijner gunstgenoten: Versta door gunstgenoten de kinderen Gods, alle ware godzaligen, die barmhartig en goeddadig zijn, gelijk hun hemelse Vader is. Zie Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat de HEERE Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; de HEERE zal horen, als ik tot Hem roep.",
"text1637": "Verstaet, door gunst-genooten, de kinderen Godes, alle ware Godtsalige, die barmhertich ende goetdadich zijn, gelijck haren hemelschen Vader is. Siet Psal. 4.4.",
"text2026": "Zijn gunstgenoten: Versta door gunstgenoten de kinderen van God, alle ware godzaligen, die barmhartig en goeddadig zijn, gelijk hun hemelse Vader is. Zie Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat JAHWEH Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; JAHWEH zal horen, als ik tot Hem roep."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des volks, dat nabij Hem is: Dat is, hetwelk een volk is, waarmede God zich in Christus nauwer verbonden en vermaagschapt heeft dan met enig ander volk; Joh. 20:17 ; Ef. 2:13 , 2:17 ; 1 Joh. 3:1 . Johannes 20:17 : Jezus zeide tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot Mijn broeders, en zeg hun: Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en tot Mijn God en uw God. Efeziërs 2:13 : Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 2:17 : En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren. 1 Johannes 3:1 : Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.",
"text1637": "D. ’twelck een volck is, daer mede Godt hem in Christo naeuwer verbonden ende vermaechschapt heeft, als met eenich ander volck, Iohan. 20.17. Eph. 2.13, 17. ende 1.Iohan. 3.1.",
"text2026": "van het volk, dat nabij Hem is: Dat is, dat een volk is, waarmee God zich in Christus nauwer verbonden en vermaagschapt heeft dan met enig ander volk; Joh. 20:17 ; Ef. 2:13 , 2:17 ; 1 Joh. 3:1 . Johannes 20:17 : Jezus zei tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot Mijn broers, en zeg hun: Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en tot Mijn God en uw God. Efeziërs 2:13 : Maar nu in Christus Jezus, bent u, die eertijds verre was, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 2:17 : En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre was, en die, die nabij waren. 1 Johannes 3:1 : Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen van God genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֤רֶם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "קֶ֨רֶן",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/עַמּ֡/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תְּהִלָּ֤ה",
"strongs": "H8416",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְֽ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֲסִידָ֗י/ו",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִ֭שְׂרָאֵל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קְרֹב֗/וֹ",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Hijg heeft de12 hoorn van Zijn volk verhoogd,13 de roem al14 van Zijn gunstgenoten, van de Israëlieten,15 van het volk, dat nabij Hem is. Hallelujah!",
"textSV1888_html": "En Hijg heeft den12 hoorn Zijns volks verhoogd,13 den roem al14 Zijner gunstgenoten, der kinderen Israëls,15 des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!",
"text1637_html": "Ende hy g heeft den 12 hoorn sijnes volcks verhoogt, 13 den roem aller 14 sijner gunst genooten, der kinderen Israëls, 15 des volcks dat naeby hem is. Halelu-Iah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijns volks",
"new": "van Zijn volk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "der kinderen Israëls, des volks,",
"new": "van de Israëlieten, van het volk,",
"principe": null
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete vermaent alle creaturen, soo hemelsche, als aerdsche, maer insonderheyt den mensche, om Godt te loven van wegen sijne heerlickheyt ende macht, doch aldermeest om sijne goetgunsticheyt over sijne Gemeynte.",
"text2026": "De profeet vermaant alle schepselen, zowel hemelse als aardse, maar in het bijzonder de mens, om God te loven vanwege Zijn heerlijkheid en macht, doch allermeest om Zijn goedgunstigheid over Zijn gemeente."
}
}