{
"number": 150,
"chapterIntro": {
"text1637": "Een vermaninge om Godts heylicheyt, macht, ende goedertierenheyt te loven met allerley musijck-instrumenten, ende oock met de stemme..",
"text2026": "Een vermaning om Gods heiligheid, macht en goedertierenheid te loven met allerlei muziekinstrumenten, en ook met de stem."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibpsal150:01",
"text1637": "HAlelu-Iah. [1] Looft Godt [2] in [a] sijn heylichdom: Looft hem [3] in het uytspansel sijner sterckte.",
"text1637_html": "HAlelu-Iah. 1 Looft Godt 2 in a sijn heylichdom: Looft hem 3 in het uytspansel sijner sterckte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woort staet hier ende inde volgende versen in ’t getal van vele, Looft ghylieden.",
"text2026": "Dit is een verkorting van JAHWEH, de heilige naam van God.",
"textSV1888": "1 Looft God: Dit woord staat hier en in de volgende verzen in het getal van velen: Looft gijlieden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijne heylige plaetse, T.w. in den hemel: Andere verstaen door het heylichdom, den Tempel, als Psal. 20.3. of, den Tabernakel: niet alleen den aerdschen Tempel, of Tabernakel, maer veel meer den Tempel hier boven in den hemel. And. van wegen sijne heylicheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen, in de tempel en in de hemel.",
"textSV1888": "2 in Zijn heiligdom: Dat is, in zijn heilige plaats, te weten, in den hemel; anderen verstaan door het heiligdom den tempel, gelijk Ps. 20:3, of den tabernakel; niet alleen den aardsen tempel of tabernakel, maar veel meer den tempel hierboven in den hemel. Anders: vanwege zijne heiligheid. Psalmen 20:3: Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 6.3.",
"text2026": "Jes. 6:3.",
"textSV1888": "Jes. 6:3. Jesaja 6:3: En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. In sijne uytspanninge der sterckte, D. in sijn sterck uytspansel, D. om dat hy sijne kracht ende mogentheyt alomme uyt-streckt, gelijck het firmament over alle sijne schepselen. And. Van wegen het uytspansel dat hy gemaeckt heeft door sijne kracht, of sterckte, siende op ’t gene geschreven staet Genes. 1.6. Siet oock Psal. 19.",
"text2026": "Dat wil zeggen, in het gewelf van de hemel, dat zijn kracht en heerlijkheid openbaart.",
"textSV1888": "3 in het uitspansel Zijner sterkte: Hebr., עֻזּֽ, in zijne uitspanning der sterkte; dat is, in zijn sterk uitspansel; dat is, omdat Hij zijne kracht, of sterkte; ziende op hetgeen geschreven staat Gen. 1:6. Zie ook Ps. 19. Genesis 1:6: En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hallelujah! Loof God in Zijn heiligdom; loof Hem in het uitspansel van Zijn sterkte!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֥לְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָ֨הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/רְקִ֥יעַ",
"strongs": "H7549",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֻזּֽ/וֹ",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Halleluja!Loof God in ⓐZijn heiligdom,loof Hem in Zijn machtig hemelgewelf.",
"nbg51": "Halleluja. Looft God in zijn heiligdom,",
"text2026_html": "Hallelujah!1 Loof God2 ina Zijn heiligdom; loof Hem3 in het uitspansel van Zijn sterkte!",
"textSV1888": "Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!",
"textSV1888_html": "Hallelujah!1 Looft God2 ina Zijn heiligdom; looft Hem3 in het uitspansel Zijner sterkte!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibpsal150:02",
"text1637": "Looft hem van wegen [4] sijne Mogentheden: Looft hem [5] nae de menichvuldicheyt sijner grootheyt.",
"text1637_html": "Looft hem van wegen 4 sijne Mogentheden: Looft hem 5 nae de menichvuldicheyt sijner grootheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne krachtige ende geweldige daden, als Psal. 145.4.",
"text2026": "Dat wil zeggen, zijn wonderbare werken in schepping en verlossing.",
"textSV1888": "4 Zijn mogendheden: Dat is, zijn krachtige en geweldige daden, gelijk Ps. 145:4. Psalmen 145:4: Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, Nae de veelheyt sijner heerlickheyt, D. van wegen sijne groote ofte menichvuldige macht ende heerlickheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen, naar de maat van zijn onbegrijpelijke grootheid.",
"textSV1888": "5 naar de menigvuldigheid Zijner grootheid: Of, naar de veelheid zijner heerlijkheid; dat is, vanwege zijne grote en menigvuldige macht en heerlijkheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Loof Hem vanwege Zijn mogendheden; loof Hem naar de veelvuldigheid van Zijn grootheid!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽלְל֥וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִ/גְבוּרֹתָ֑י/ו",
"strongs": "H1369",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "גֻּדְלֽ/וֹ",
"strongs": "H1433",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Loof Hem om Zijn machtige daden,loof Hem om Zijn geweldige grootheid.",
"nbg51": "looft Hem om zijn machtige daden,",
"text2026_html": "Loof Hem vanwege4 Zijn mogendheden; loof Hem5 naar de veelvuldigheid van Zijn grootheid!",
"textSV1888": "Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!",
"textSV1888_html": "Looft Hem vanwege4 Zijn mogendheden; looft Hem5 naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "menigvuldigheid Zijner",
"new": "veelvuldigheid van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibpsal150:03",
"text1637": "Looft hem met geklanck der basuyne: Looft hem met de luyte, ende met de harpe.",
"text1637_html": "Looft hem met geklanck der basuyne: Looft hem met de luyte, ende met de harpe.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Loof Hem met geklank van de bazuin; loof Hem met de luit en met de harp!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/תֵ֣קַע",
"strongs": "H8629",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שׁוֹפָ֑ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/נֵ֣בֶל",
"strongs": "H5035",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כִנּֽוֹר",
"strongs": "H3658",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Loof Hem met geschal van de bazuin,loof Hem met luit en harp.",
"nbg51": "Looft Hem met bazuingeschal,",
"text2026_html": "Loof Hem met geklank van de bazuin; loof Hem met de luit en met de harp!",
"textSV1888": "Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibpsal150:04",
"text1637": "Looft hem met de trommel ende [6] fluyte: Looft hem met snarenspel ende [7] orgel.",
"text1637_html": "Looft hem met de trommel ende 6 fluyte: Looft hem met snarenspel ende 7 orgel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als Psal. 149.3.",
"text2026": "Als Ps. 149:3.",
"textSV1888": "Gelijk Ps. 149:3. Psalmen 149:3: Dat zij Zijn Naam loven op de fluit; dat zij Hem psalmzingen op de trommel en harp."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hebr. woort wert selden gevonden, ende derhalven wort het verscheydelick overgeset. Het beteeckent een lieflick instrument by Iubal gevonden, Genes. 4.21. Siet Iob 21.12. ende 30.31.",
"text2026": "Het Hebreeuws: woord wert zelden gevonden, en daarom wordt het verscheydelijk overgeset. Het betekend een lieflijk instrument bij Iubal gevonden, Gen. 4:21. Zie Job 21:12. en 30:31.",
"textSV1888": "Het Hebr. woord wordt zelden gevonden en derhalve wordt het verscheidenlijk overgezet. Het betekent een lieflijk instrument door Jubal uitgevonden, Gen. 4:21. Zie Job 21:12, en Job 30:31. Genesis 4:21: En de naam zijns broeders was Jubal; deze was de vader van allen, die harpen en orgelen handelen. Job 21:12: Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels. Job 30:31: Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Loof Hem met de trommel en fluit; loof Hem met snarenspel en orgel!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ֭לְלוּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/תֹ֣ף",
"strongs": "H8596",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָח֑וֹל",
"strongs": "H4234",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִנִּ֥ים",
"strongs": "H4482",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עוּגָֽב",
"strongs": "H5748",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Loof Hem met tamboerijn en reidans,loof Hem met snarenspel en fluit.",
"nbg51": "looft Hem met tamboerijn en reidans,",
"text2026_html": "Loof Hem met de trommel en6 fluit; loof Hem met snarenspel en7 orgel!",
"textSV1888": "Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!",
"textSV1888_html": "Looft Hem met de trommel en6 fluit; looft Hem met snarenspel en7 orgel!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibpsal150:05",
"text1637": "Looft hem met [8] hel-klinckende cymbalen: Looft hem met cymbalen van vreuchden-geluyt.",
"text1637_html": "Looft hem met 8 hel-klinckende cymbalen: Looft hem met cymbalen van vreuchden-geluyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, lieflick klinckende. Hebr. hoor-cymbalen, D. die lieflick zijn aen te hooren: Dese Musijck-instrumenten waren van metael, als schellen of bellen.",
"text2026": "Of, lieflijk klinckende. Hebreeuws: hoor-cymbalen, dat wil zeggen: die lieflijk zijn aan te hooren: Deze Musijk-instrumenten waren van metaal, als schellen of bellen.",
"textSV1888": "8 hel klinkende: Of, lieflijk klinkende. Hebr. hoorcimbalen; dat is, die lieflijk zijn om aan te horen; deze muziekinstrumenten waren van metaal, als schellen of bellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Loof Hem met hel klinkende cimbalen; loof Hem met cimbalen van vreugdegeluid!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽלְל֥וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/צִלְצְלֵי",
"strongs": "H6767",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָׁ֑מַע",
"strongs": "H8088",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י",
"strongs": "H6767",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "תְרוּעָֽה",
"strongs": "H8643",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Loof Hem met helder klinkende cimbalen,loof Hem met luid klinkende cimbalen.",
"nbg51": "looft Hem met klinkende cimbalen,",
"text2026_html": "Loof Hem met8 hel klinkende cimbalen; loof Hem met cimbalen van vreugdegeluid!",
"textSV1888": "Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!",
"textSV1888_html": "Looft Hem met8 hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Looft",
"new": "Loof",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "looft",
"new": "loof",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibpsal150:06",
"text1637": "[9] Alles wat adem heeft love den HEERE. Halelu-Iah.",
"text1637_html": "9 Alles wat adem heeft love den HEERE. Halelu-Iah.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Alle adem. siet d’aent. Gen. 7. op vers 22. Dese woorden verklaert d’Apostel Iohannes breeder aldus: Ick hoorde alle schepselen die in den Hemel, ende op de aerde, ende in de zee zijn, ende al wat daer in is, seggen, Hem die op den throon sit, ende den Lamme, zy lof, ende eere, ende heerlickheyt, ende kracht, van eeuwicheyt tot eeuwicheyt, Amen. Apoc. 5.13.",
"text2026": "Hebreeuws,: Alle adem. zie d’aant. Gen. 7. op vers 22. Deze woorden verklaart d’Apostel Johannes breeder zo: Ik hoorde alle schepselen die in de Hemel, en op de aarde, en in de zee zijn, en al wat daar in is, zeggen, Hem die op de throon zit, en de Lamme, zy lof, en eere, en heerlickheid, en kracht, van eeuwigeid tot eeuwigeid, Amen. Openb. 5:13.",
"textSV1888": "9 Alles, wat adem heeft: Hebr., נְּשָׁמָה, alle adem. Zie de aantekening bij Gen. 7:22. Deze woorden verklaart de apostel Johannes breder aldus: En alle schepsel, dat in de hemel is en op de aarde en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles wat in dezelve is, hoorde ik zeggen: Hem, die op den troon zit, en het Lam zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid. Openb. 5:13. Genesis 7:22: Al wat een adem des geestes des levens in zijn neusgaten had, van alles wat op het droge was, is gestorven. Openbaring 5:13: En alle schepsel, dat in den hemel is, en op de aarde, en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles, wat in dezelve is, hoorde ik zeggen: Hem, Die op den troon zit, en het Lam, zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alles, wat adem heeft, love JAHWEH! Hallelujah!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֭/נְּשָׁמָה",
"strongs": "H5397",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תְּהַלֵּ֥ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "יָ֗הּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽלְלוּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "יָֽהּ",
"strongs": "H3050",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Laat alles wat adem heeft de HEERE loven.Halleluja!",
"nbg51": "Alles wat adem heeft, love de Here .",
"text2026_html": "9 Alles, wat adem heeft, love JAHWEH! Hallelujah!",
"textSV1888": "Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!",
"textSV1888_html": "9 Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": "N1"
}
]
}
]
}