{
"number": 16,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.",
"text1637": "EEn [1] gouden kleynoot Davids. Bewaert my, o Godt, want ick betrouwe op u.",
"text2026": "Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gouden kleinood: Of, gouden Psalm. Hebr., מִכְתָּם, Michtam, dat is, hetgeen van het beste en fijnste goud gemaakt is. Gelijken titel hebben de Psalmen 56 , 57 , 58 , 59 en 60 , vanwege hun bijzondere kostelijkheid en uitnemendheid. Sommigen houden het voor een soort van een muziekinstrument, of den aanvang van enig lied.",
"text1637": "Ofte, gouden psalm. Hebr. Michtam, dat is, ’t gene van’t beste ende fijnste gout gemaeckt is. Gelijcken tijtel hebben de Psalmen 56. 57. 58. 59. ende 60. van wegen hare bysondere kostelickheyt ende uytnementheyt. sommige houden’t voor een soorte van instrument van musijcke, ofte aenvanck van eenich liet.",
"text2026": "gouden kleinood: Of, gouden Psalm. Hebr., מִכְתָּם, Michtam, dat is, wat van het beste en fijnste goud gemaakt is. Gelijken titel hebben de Psalmen 56 , 57 , 58 , 59 en 60 , vanwege hun bijzondere kostelijkheid en uitnemendheid. Sommigen houden het voor een soort van een muziekinstrument, of de aanvang van enig lied."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִכְתָּ֥ם",
"strongs": "H4387",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִ֑ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שָֽׁמְרֵ֥/נִי",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֝֗ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָסִ֥יתִי",
"strongs": "H2620",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Een1 gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.",
"textSV1888_html": "Een1 gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.",
"text1637_html": "EEn 1 gouden kleynoot Davids. Bewaert my, o Godt, want ick betrouwe op u.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "kleinood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4387"
],
"bronwoorden": [
"מִכְתָּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִכְתָּם (michtam), muzikaal-poëtische term van onzekere betekenis; de Statenvertaling vat hem op als 'gouden kleinood'. Het anker staat op 'kleinood'; 'gouden' hoort bij dezelfde weergave."
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דָוִ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Bewaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמְרֵ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֝֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "betrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"חָסִ֥יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid raakt niet tot U;",
"text1637": "[O mijne ziele] [2] ghy hebt tot den HEERE geseyt, Ghy zijt [3] de Heere; [a] mijne [4] goetheyt [en raeckt] niet tot u;",
"text2026": "O mijn ziel! u hebt tot JAHWEH gezegd: U bent JAHWEH, mijn goedheid raakt niet tot U;",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hebt: Deze woorden spreekt David als een voorbeeld van Christus, of [zo enigen menen] Christus zelf in den stand zijner vernedering tot zijne ziel, gelijk het Hebr. woord uitwijst; elders wordt het woord ziel uitgedrukt; Ps. 103:1 . Psalmen 103:1 : Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.",
"text1637": "Dese woorden spreeckt David als een voorbeelt Christi, ofte, (soo eenige meynen) Christus selfs in den stant sijner vernederinge ror sijne ziele, gelick het Hebreeusch woort uytwijst: elders wort het woort ziele uytgedruckt. Psal. 103.1.",
"text2026": "u hebt: Deze woorden spreekt David als een voorbeeld van Christus, of [zo enige menen] Christus zelf in de stand zijn vernedering tot zijn ziel, gelijk het Hebr. woord uitwijst; elders wordt het woord ziel uitgedrukt; Ps. 103:1 . Psalmen 103:1 : Een psalm van David. Loof JAHWEH, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heilige Naam."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE: Anders, mijn Heere.",
"text1637": "And. mijn Heere.",
"text2026": "JAHWEH: Anders, mijn Heer."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 22:2 ; Job 35:7 ; Ps. 50:9 ; Rom. 11:35 . Job 22:2 : Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn. Job 35:7 : Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand? Psalmen 50:9 : Ik zal uit uw huis geen var nemen, noch bokken uit uw kooien; Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?",
"text1637": "Iob 22.2. ende 35.7. Psal. 50.9, etc. Rom. 11.35.",
"text2026": "Job 22:2 ; Job 35:7 ; Ps. 50:9 ; Rom. 11:35 . Job 22:2 : Zal ook een man voor God voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn. Job 35:7 : Als u rechtvaardig bent, wat geeft u Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand? Psalmen 50:9 : Ik zal uit uw huis geen var nemen, noch bokken uit uw kooien; Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, weldadigheid. De zin is: Ik kan U, o God, met mijne weldaden niets aanbrengen, U gene deugd doen [want Gij zijt in uzelven volmaakt en een oorsprong van al het goede]; maar wel den vromen, die op aarde leven. gelijk volgt.",
"text1637": "D. weldadicheyt. de sin is: Ick kan u, ô Godt, met mijne weldaden niets aenbrengen, u geen deucht doen, (want ghy in u selven volmaeckt, ende een oorspronck alles goet zijt:) maer wel den vroomen, die op aerden leven, als volcht.",
"text2026": "Dat is, weldadigheid. De zin is: Ik kan U, o God, met mijn weldaden niets aanbrengen, U gene deugd doen [want U bent in uzelven volmaakt en een oorsprong van al het goede]; maar wel de vromen, die op aarde leven. gelijk volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֣רְתְּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "לַֽ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֑תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "ט֝וֹבָתִ֗/י",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָלֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "2 O mijn ziel! u hebt tot JAHWEH gezegd: U bent3 JAHWEH, mijna goedheid4 raakt niet tot U;",
"textSV1888_html": "2 O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt3 de HEERE,a mijn4 goedheid raakt niet tot U;",
"text1637_html": "[O mijne ziele] 2 ghy hebt tot den HEERE geseyt, Ghy zijt 3 de Heere; a mijne 4 goetheyt [en raeckt] niet tot u;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij zijt de HEERE,",
"new": "U bent JAHWEH,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣רְתְּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ֭/יהוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "MorphHB leest hier אֲדֹנָי (H136, 'mijn Heere'), niet het tetragram; de lopende tekst schrijft 'JAHWEH'. Het Strongnummer volgt MorphHB en het anker de vertaling (zie de reviewbeperking bij dit vers)."
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "אָתָּה, 'u'; het anker staat op 'bent' omdat 'u' in dit vers meermaals voorkomt."
},
{
"tekst": "goedheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֝וֹבָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:2",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עָלֶיךָ, 'tot/over U'; het anker staat op het tweede 'tot' ('raakt niet tot U')."
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de heerlijken, in dewelke al mijn lust is.",
"text1637": "[Maer] tot de heylige, die op der aerden zijn, ende de [5] heerlicke, in de welcke al mijn lust is.",
"text2026": "Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de heerlijken, in die al mijn lust is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voortreffelijken, aanzienlijken; alzo noemt hij de gelovigen en heiligen, omdat zij Gods kinderen en erfgenamen zijn. Van het Hebr. woord, zie boven Ps. 8:2 . Psalmen 8:2 : O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! Gij, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen.",
"text1637": "Ofte, voor-treffelicke, aensienlicke: alsoo noemt hy de geloovige ende heylige, om datse Godts kinderen ende erfgenamen zijn. Van het Hebr. woort siet bov. Psal. 8. op vers 2.",
"text2026": "Of, voortreffelijken, aanzienlijken; zo noemt hij de gelovigen en heiligen, omdat zij Gods kinderen en erfgenamen zijn. Van het Hebr., woord, zie boven Ps. 8:2 . Psalmen 8:2 : O JAHWEH, onze Heer! hoe heerlijk is Uw Naam op de gehele aarde! U, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ֭/קְדוֹשִׁים",
"strongs": "H6918",
"morph": "HR/Aampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הֵ֑מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וְ֝/אַדִּירֵ֗י",
"strongs": "H117",
"morph": "HC/Aampc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֶפְצִ/י",
"strongs": "H2656",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de5 heerlijken, in die al mijn lust is.",
"textSV1888_html": "Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de5 heerlijken, in dewelke al mijn lust is.",
"text1637_html": "[Maer] tot de heylige, die op der aerden zijn, ende de 5 heerlicke, in de welcke al mijn lust is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭/קְדוֹשִׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֑מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הֵמָּה, 'zij'; het Nederlands geeft het weer met het koppelwerkwoord 'zijn' ('die op de aarde zijn')."
},
{
"tekst": "heerlijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H117"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/אַדִּירֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2656"
],
"bronwoorden": [
"חֶפְצִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "De smarten dergenen, die een anderen God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal hun drankofferen van bloed niet offeren, en hun namen op mijn lippen niet nemen.",
"text1637": "De smerten der gener, die eenen [6] anderen [Godt] [7] begiften, sullen vermenichvuldicht worden: Ick sal [8] hare dranck-offeren van bloet niet [9] offeren, ende hare namen [10] op mijne lippen niet nemen.",
"text2026": "De smarten van degenen, die een andere God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal hun drankoffers van bloed niet offeren, en hun namen op mijn lippen niet nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet den waren enigen God, meer een afgod.",
"text1637": "Niet den waren eenigen Godt, maer eenen Afgodt.",
"text2026": "Niet de waren enige God, meer een afgod."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, met een huwelijks- gift of bruiloftsgift, en zie van de razernijen dezer geestelijke hoererij Ezech. 16:31 , 16:32 , 16:33 , 16:34 . Ezechiël 16:31 : Als gij uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende. Ezechiël 16:32 : O, die overspelige vrouw, zij neemt in plaats van haar man de vreemden aan. Ezechiël 16:33 : Men geeft loon aan alle hoeren; maar gij geeft uw loon aan al uw boelen, en gij beschenkt ze, opdat zij tot u van rondom zouden ingaan om uw hoererijen. Ezechiël 16:34 : Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, dewijl men u niet naloopt, om te hoereren; want als gij hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo zijt gij tot een tegendeel geworden.",
"text1637": "Verst. met eene houwelijcx ofte bruylofts-gifte, ende siet van de rasernyen deser geestelicker hoererye, Ezec. 16.31, 32, 33, 34.",
"text2026": "Versta, met een huwelijks- gift of bruiloftsgift, en zie van de razernijen van deze geestelijke hoererij Ez. 16:31 , 16:32 , 16:33 , 16:34 . Ezechiël 16:31 : Als u uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende. Ezechiël 16:32 : O, die overspelige vrouw, zij neemt in plaats van haar man de vreemden aan. Ezechiël 16:33 : Men geeft loon aan alle hoeren; maar u geeft uw loon aan al uw boelen, en u beschenkt ze, opdat zij tot u van rondom zouden ingaan om uw hoererijen. Ezechiël 16:34 : Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, omdat men u niet naloopt, om te hoereren; want als u hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo bent u tot een tegendeel geworden."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hunne drankofferen: Der afgoden.",
"text1637": "Der afgoden.",
"text2026": "hun drankofferen: Van de afgoden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitgieten, uitstorten; gelijk de afgodendienaars gewoon waren te doen in de drankoffers. Van de wettelijke drankoffers, waarin wijn of sterke drank gebruikt werd, zie Exod. 29:40 ; Num. 15:5 , 15:7 , 15:10 , en Num. 28:7 . Exodus 29:40 : Met een tiende deel meelbloem, gemengd met een vierendeel van een hin gestoten olie; en tot drankoffer een vierde deel van een hin wijn, tot het ene lam. Numeri 15:5 : En wijn ten drankoffer, een vierendeel van een hin, zult gij bereiden tot een brandoffer of tot een slachtoffer, voor een lam. Numeri 15:7 : En wijn ten drankoffer, een derde deel van een hin, zult gij offeren tot een liefelijken reuk den HEERE. Numeri 15:10 : En wijn zult gij offeren ten drankoffer, de helft van een hin, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE. Numeri 28:7 : En zijn drankoffer zal zijn het vierendeel van een hin, voor het ene lam; in het heiligdom zult gij het drankoffer des sterken dranks den HEERE offeren.",
"text1637": "Ofte, Uyt-gieten, uyt-storten, gelijck de Afgodendienaers gewoon waren te doen in de dranck-offeren, van de wetlicke dranck-offeren, daer in wijn ofte stercken dranck gebruyckt wierde, siet Exod. 29.40. Num. 15.5, 7, 10. ende 28.7.",
"text2026": "Of, uitgieten, uitstorten; gelijk de afgodendienaars gewoon waren te doen in de drankoffers. Van de wettelijke drankoffers, waarin wijn of sterke drank gebruikt werd, zie Ex. 29:40 ; Num. 15:5 , 15:7 , 15:10 , en Num. 28:7 . Exodus 29:40 : Met een tiende deel meelbloem, gemengd met een vierendeel van een hin gestoten olie; en tot drankoffer een vierde deel van een hin wijn, tot het een lam. Numeri 15:5 : En wijn ten drankoffer, een vierendeel van een hin, zult u bereiden tot een brandoffer of tot een slachtoffer, voor een lam. Numeri 15:7 : En wijn ten drankoffer, een derde deel van een hin, zult u offeren tot een liefelijken reuk JAHWEH. Numeri 15:10 : En wijn zult u offeren ten drankoffer, de helft van een hin, tot een vuuroffer van liefelijken reuk JAHWEH. Numeri 28:7 : En zijn drankoffer zal zijn het vierendeel van een hin, voor het een lam; in het heiligdom zult u het drankoffer van de sterken dranks JAHWEH offeren."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op mijne lippen: Dat is, in mijn mond, gelijk Ps. 50:16 . Hij wil zeggen dat hij met de afgoderij en wat er aankleeft ganselijk niet wil te doen hebben, dat hij een afgrijzen daarvan heeft. Zie Exod. 23:13 . Psalmen 50:16 : Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond? Exodus 23:13 : In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!",
"text1637": "D. in mijnen mont, als Psal. 50.16. hy wil seggen, dat hy met de Afgoderije, ende watter aen kleeft, gantschelick niet en wil te doen hebben, dat hy een afgrijsen daer van heeft. Siet Exod. 23.13.",
"text2026": "op mijn lippen: Dat is, in mijn mond, gelijk Ps. 50:16 . Hij wil zeggen dat hij met de afgoderij en wat er aankleeft ganselijk niet wil te doen hebben, dat hij een afgrijzen daarvan heeft. Zie Ex. 23:13 . Psalmen 50:16 : Maar tot de goddeloze zegt God: Wat hebt u Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond? Exodus 23:13 : In alles, wat Ik tot u gezegd heb, zult u op uw hoede zijn; en de naam van andere goden zult u niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִרְבּ֥וּ",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַצְּבוֹתָ/ם֮",
"strongs": "H6094",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַחֵ֪ר",
"strongs": "H312",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מָ֫הָ֥רוּ",
"strongs": "H4116",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַסִּ֣יךְ",
"strongs": "H5258",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "נִסְכֵּי/הֶ֣ם",
"strongs": "H5262",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/דָּ֑ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּֽ/בַל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁ֝מוֹתָ֗/ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂפָתָֽ/י",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "De smarten van degenen, die een6 andere7 God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal8 hun drankoffers van bloed niet9 offeren, en hun namen10 op mijn lippen niet nemen.",
"textSV1888_html": "De smarten dergenen, die een6 anderen7 God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal8 hun drankofferen van bloed niet9 offeren, en hun namen10 op mijn lippen niet nemen.",
"text1637_html": "De smerten der gener, die eenen 6 anderen [Godt] 7 begiften, sullen vermenichvuldicht worden: Ick sal 8 hare dranck-offeren van bloet niet 9 offeren, ende hare namen 10 op mijne lippen niet nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "anderen",
"new": "andere",
"principe": null
},
{
"old": "drankofferen",
"new": "drankoffers",
"principe": "V1173"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vermenigvuldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבּ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "smarten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6094"
],
"bronwoorden": [
"עַצְּבוֹתָ/ם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵ֪ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אַחֵר, 'een andere'; het Nederlands vult 'God' aan, dat geen eigen grondtoken draagt."
},
{
"tekst": "begiftigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"מָ֫הָ֥רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מָהָרוּ, door de Statenvertaling opgevat als 'een bruidsschat geven' (begiftigen); de BSB leest 'zich haasten achter'. Het Strongnummer H4116 is in beide opvattingen gelijk."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5258"
],
"bronwoorden": [
"אַסִּ֣יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "drankoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5262"
],
"bronwoorden": [
"נִסְכֵּי/הֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"אֶשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "namen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֝מוֹתָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lippen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפָתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot.",
"text1637": "[b] De HEERE is het [11] deel mijner erve, ende mijns bekers: ghy [12] onderhoudt mijn lot.",
"text2026": "JAHWEH is het deel van mijn erfenis, en van mijn beker; U onderhoudt mijn lot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Klaagl. 3:24 . Klaagliederen 3:24 : Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.",
"text1637": "Thren. 3.34.",
"text2026": "Klaagl. 3:24 . Klaagliederen 3:24 : Cheth. JAHWEH is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Twee gelijkenissen worden hier gebruikt: de ene genomen van erven, die met snoeren gemeten en bij het lof werden uitgedeeld, zie Deut. 3:4 , en Deut. 32:9 ; Joz. 13 enz.; de andere van de huisvader elken huisgenoot zijn beker drank toedeelde. Verg. Ps. 11:6 . Deuteronomium 3:4 : En wij namen te dier tijd al zijn steden; er was geen stad, die wij van hen niet namen: zestig steden, de ganse landstreek van Argob, het koninkrijk van Og in Bazan. Deuteronomium 32:9 : Want des HEEREN deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijner erve. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn.",
"text1637": "Twee gelijckenissen worden hier gebruyckt: d’eenen genomen van erven, die met snoeren gemeten, ende by’t lot wierden utgedeelt. Siet Deut. 3. op vers 4. ende 32.9. Ios. 13, etc. d’andere van d’ordre der huys-houdinge, daer de huys-vader elcken huysgenoot sijnen beker drancks toedeylde. Vergel. Psal. 11. op vers 7.",
"text2026": "Twee gelijkenissen worden hier gebruikt: de één genomen van erven, die met snoeren gemeten en bij het lof werden uitgedeeld, zie Deut. 3:4 , en Deut. 32:9 ; Joz. 13 enz.; de andere van de huisvader elke huisgenoot zijn beker drank toedeelde. Verg. Ps. 11:6 . Deuteronomium 3:4 : En wij namen in die tijd al zijn steden; er was geen stad, die wij van hen niet namen: zestig steden, de gehele landstreek van Argob, het koninkrijk van Og in Bazan. Deuteronomium 32:9 : Want van JAHWEH deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijn erve. Psalmen 11:6 : Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, bewaart, of houdt in zekere bewaring voor mij. Verg. 2 Tim. 4:8 ; 1 Petr. 1:4 , 1:5 . 2 Timotheüs 4:8 : Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben. 1 Petrus 1:4 : Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u. 1 Petrus 1:5 : Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.",
"text1637": "D. bewaert, ofte houdt in sekere bewaringe voor my. Vergel. 2.Tim. 4.8. 1.Pet. 1.4, 5.",
"text2026": "Dat is, bewaart, of houdt in zekere bewaring voor mij. Verg. 2 Tim. 4:8 ; 1 Petr. 1:4 , 1:5 . 2 Timotheüs 4:8 : Verder is mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, welke mij de Heer, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben. 1 Petrus 1:4 : Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemel bewaard is voor u. 1 Petrus 1:5 : Die in de kracht van God bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in de laatsten tijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְנָת",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֶלְקִ֥/י",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/כוֹסִ֑/י",
"strongs": "H3563",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַ֝תָּ֗ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "תּוֹמִ֥יךְ",
"strongs": "H8551",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "גּוֹרָלִֽ/י",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "b JAHWEH is het11 deel van mijn erfenis, en van mijn beker; U12 onderhoudt mijn lot.",
"textSV1888_html": "b De HEERE is het11 deel mijner erve, en mijns bekers; Gij12 onderhoudt mijn lot.",
"text1637_html": "b De HEERE is het 11 deel mijner erve, ende mijns bekers: ghy 12 onderhoudt mijn lot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "mijner erve,",
"new": "van mijn erfenis,",
"principe": "N7"
},
{
"old": "mijns bekers; Gij",
"new": "van mijn beker; U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְֽהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מְנָת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֶלְקִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "חֶלְקִי, 'mijn aandeel'; de Statenvertaling geeft מְנָת־חֶלְקִי weer met 'het deel van mijn erfenis'."
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3563"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כוֹסִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַ֝תָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onderhoudt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8551"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹמִ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹרָלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden.",
"text1637": "De snoeren zijn my in lieflicke-plaetsen gevallen; ja [13] een schoone erfenisse is my geworden.",
"text2026": "De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een schone: Hebr., נַחֲלָת, de erfenis is schoon geworden aan, of over mij.",
"text1637": "Hebr. de erffensisse is schoon geworden aen, ofte, over my.",
"text2026": "een schone: Hebr., נַחֲלָת, de erfenis is schoon geworden aan, of over mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֲבָלִ֣ים",
"strongs": "H2256",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "נָֽפְלוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לִ֭/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּ/נְּעִמִ֑ים",
"strongs": "H5273",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "נַ֝חֲלָ֗ת",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שָֽׁפְרָ֥ה",
"strongs": "H8231",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "עָלָֽ/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja,13 een schone erfenis is mij geworden.",
"textSV1888_html": "De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja,13 een schone erfenis is mij geworden.",
"text1637_html": "De snoeren zijn my in lieflicke-plaetsen gevallen; ja 13 een schoone erfenisse is my geworden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "snoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"חֲבָלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפְלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "liefelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5273"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/נְּעִמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "בַּנְּעִמִים, 'in liefelijke (plaatsen)'; het woord 'plaatsen' is Nederlandse aanvulling zonder eigen grondtoken."
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַ֝חֲלָ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schone",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8231"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁפְרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "שָׁפְרָה, werkwoord 'schoon zijn'; het Nederlands geeft het weer met het bijvoeglijke 'een schone erfenis'."
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עָלָי, 'over mij'; het anker staat op het tweede 'mij' ('is mij geworden')."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.",
"text1637": "Ick sal den HEERE [14] loven, die my raet heeft gegeven: Selfs [15] by nachte, onderwijsen my mijne [16] nieren.",
"text2026": "Ik zal JAHWEH loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. zegenen.",
"text1637": "Hebr. segenen.",
"text2026": "Hebr. zegenen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij nacht: Hebr., לֵילוֹת, in de nachten. Zie Ps. 1:2 . Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.",
"text1637": "Hebr. in de nachten. Siet Psal. 1. op vers 2.",
"text2026": "bij nacht: Hebr., לֵילוֹת, in de nachten. Zie Ps. 1:2 . Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in de wet van JAHWEH, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn innerlijkste bewegingen drijven mij tot aan mijn plicht. Zie Job 19:27 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.",
"text1637": "D. mijne innerste bewegingen drijven my aen tot mijnen plicht, siet Iob 19. op vers 27.",
"text2026": "Dat is, mijn innerlijkste bewegingen drijven mij tot aan mijn plicht. Zie Job 19:27 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲבָרֵ֗ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְעָצָ֑/נִי",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "לֵ֝יל֗וֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִסְּר֥וּ/נִי",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִלְיוֹתָֽ/י",
"strongs": "H3629",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik zal JAHWEH14 loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs15 bij nacht onderwijzen mij mijn16 nieren.",
"textSV1888_html": "Ik zal den HEERE14 loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs15 bij nacht onderwijzen mij mijn16 nieren.",
"text1637_html": "Ick sal den HEERE 14 loven, die my raet heeft gegeven: Selfs 15 by nachte, onderwijsen my mijne 16 nieren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָרֵ֗ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יְעָצָ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "יְעָצָנִי, 'Hij heeft mij geraden'; het Nederlands geeft het werkwoord weer met 'raad geven'; het anker staat op 'raad'."
},
{
"tekst": "zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֝יל֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "לֵילוֹת, meervoud 'nachten'; weergegeven met het enkelvoudige 'bij nacht'."
},
{
"tekst": "onderwijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"יִסְּר֥וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3629"
],
"bronwoorden": [
"כִלְיוֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:7",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.",
"text1637": "[c] [17] Ick stelle den HEERE gedurichlick [18] voor my: om dat hy aen mijne rechterhant is, en sal ick niet [19] wanckelen.",
"text2026": "Ik stel JAHWEH steeds voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 2:25 . Handelingen 2:25 : Want David zegt van Hem: Ik zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechterhand, opdat ik niet bewogen worde.",
"text1637": "Actor. 2.25.",
"text2026": "Hand. 2:25 . Handelingen 2:25 : Want David zegt van Hem: Ik zag de Heer alle tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechterhand, opdat ik niet bewogen worde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik stel: Dat is van onze Heere Christus gesproken is, blijkt uit Hand. 2:25 . Handelingen 2:25 : Want David zegt van Hem: Ik zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechterhand, opdat ik niet bewogen worde.",
"text1637": "Dat dit van onsen Heere Christo gesproken zy, blijckt uyt Actor. 2.25.",
"text2026": "Ik stel: Dat is van onze Heer Christus gesproken is, blijkt uit Hand. 2:25 . Handelingen 2:25 : Want David zegt van Hem: Ik zag de Heer alle tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechterhand, opdat ik niet bewogen worde."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. tegen mij over.",
"text1637": "Hebr. tegen my over.",
"text2026": "Hebr. tegen mij over."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk Ps. 15:5 . Psalmen 15:5 : Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen den onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid.",
"text1637": "Als Psalm 15.5.",
"text2026": "Gelijk Ps. 15:5 . Psalmen 15:5 : Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen de onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁוִּ֬יתִי",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/נֶגְדִּ֣/י",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָמִ֑יד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִֽ֝/ימִינִ֗/י",
"strongs": "H3225",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּל",
"strongs": "H1077",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶמּֽוֹט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVNi1cs"
}
],
"text2026_html": "17c Ik stel JAHWEH steeds18 voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet19 wankelen.",
"textSV1888_html": "17c Ik stel den HEERE geduriglijk18 voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet19 wankelen.",
"text1637_html": "c 17 Ick stelle den HEERE gedurichlick 18 voor my: om dat hy aen mijne rechterhant is, en sal ick niet 19 wanckelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE geduriglijk",
"new": "JAHWEH steeds",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7737"
],
"bronwoorden": [
"שִׁוִּ֬יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נֶגְדִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8548"
],
"bronwoorden": [
"תָמִ֑יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ֝/ימִינִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1077"
],
"bronwoorden": [
"בַּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wankelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"אֶמּֽוֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.",
"text1637": "Daerom is mijn herte verblijt, ende mijne [20] eere verheugt haer: oock sal mijn [21] vleesch [22] seker woonen.",
"text2026": "Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 49:6 . Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt.",
"text1637": "Siet Genes. 49. op vers 6.",
"text2026": "Zie Gen. 49:6 . Genesis 49:6 : Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, lichaam.",
"text1637": "Dat is, lichaem.",
"text2026": "Dat is, lichaam."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, veiliglijk. Hebr. eigenlijk, met, of in vertrouwen, te weten, dat de opstanding ten derde dage zekerlijk volgen zal.",
"text1637": "Ofte, veylichlick. Hebr. eygentlick, met, ofte, in vertrouwen. Te weten, dat de opstandinge ten derden dage sekerlick volgen sal.",
"text2026": "Of, veiliglijk. Hebr. eigenlijk, met, of in vertrouwen, te weten, dat de opstanding op de derde dag zekerlijk volgen zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "שָׂמַ֣ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֭בִּ/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֣גֶל",
"strongs": "H1523",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּבוֹדִ֑/י",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ֝שָׂרִ֗/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׁכֹּ֥ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/בֶֽטַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Daarom is mijn hart verblijd, en mijn20 eer verheugt zich; ook zal mijn21 vlees22 zeker wonen.",
"textSV1888_html": "Daarom is mijn hart verblijd, en mijn20 eer verheugt zich; ook zal mijn21 vlees22 zeker wonen.",
"text1637_html": "Daerom is mijn herte verblijt, ende mijne 20 eere verheugt haer: oock sal mijn 21 vleesch 22 seker woonen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"שָׂמַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִ֭בִּ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verheugt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֣גֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּבוֹדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "כְּבוֹדִי, 'mijn eer'; de BSB-glosse 'my tongue' volgt de Septuaginta, maar het Strongnummer H3519 is hetzelfde en MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝שָׂרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁכֹּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H983"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בֶֽטַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.",
"text1637": "[d] Want ghy sult mijne [23] ziele in de [24] helle niet verlaten: ghy sult niet toelaten dat uwe [25] Heylige de [26] verdervinge [27] sie.",
"text2026": "Want U zult mijn ziel in het dodenrijk niet verlaten; U zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 2:31 ; Hand. 13:35 . Handelingen 2:31 : Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. Handelingen 13:35 : Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.",
"text1637": "Actor. 2.31. ende 13.35.",
"text2026": "Hand. 2:31 ; Hand. 13:35 . Handelingen 2:31 : Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in het dodenrijk, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. Handelingen 13:35 : Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: U zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn persoon, gelijk elders dikwijls, waardoor wijders het dode lichaam onzes Heere Jezus Christus verstaan wordt. Verg. Lev. 19:28 , en Ps. 94:17 , en zie hiervan Hand. 2:31 , en Hand. 13:35 , enz. Leviticus 19:28 : Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE! Psalmen 94:17 : Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond. Handelingen 2:31 : Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. Handelingen 13:35 : Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.",
"text1637": "Dat is, mijn persoon, als elders dickwils, waer door wijders het doode lichaem onses Heeren Iesu Christi verstaen wort. Vergel. Psal. 94.17. ende Levit. 19. op vers 28. ende siet hier van Actor. 2.31. ende 13.35, etc.",
"text2026": "Dat is, mijn persoon, gelijk elders dikwijls, waardoor verder het dode lichaam onzes Heer Jezus Christus verstaan wordt. Verg. Lev. 19:28 , en Ps. 94:17 , en zie hiervan Hand. 2:31 , en Hand. 13:35 , enz. Leviticus 19:28 : U zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben JAHWEH! Psalmen 94:17 : Tenzij JAHWEH mij een Hulp geweest was, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond. Handelingen 2:31 : Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in het dodenrijk, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. Handelingen 13:35 : Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: U zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, graf. Of versta met sommigen, de helse pijn, die Christus in zijn lijden om onzentwil gedragen heeft. Zie van het Hebr. woord Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.",
"text1637": "Dat is, graf. ofte, verstaet met sommige, de helsche pijne die Christus in sijn lijden om onsent wille gedragen heeft. Siet van’t Hebr. woort, Genes. 37. op vers 35.",
"text2026": "Dat is, graf. Of versta met sommigen, de helse pijn, die Christus in zijn lijden om onzentwil gedragen heeft. Zie van het Hebr. woord Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochters maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zei: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Zo beweende hem zijn vader."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, Ik, Christus. Anders, goedertierene, weldadige, gunstgenoot. Verg. Deut. 33:8 , en Ps. 4:4 . Deuteronomium 33:8 : En van Levi zeide hij: Uw Thummim en Uw Urim zijn aan den man, Uw gunstgenoot; dien Gij verzocht hebt in Massa, met welken Gij getwist hebt aan de wateren van Meriba. Psalmen 4:4 : Weet toch, dat de HEERE Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; de HEERE zal horen, als ik tot Hem roep.",
"text1637": "Te weten, ick, Christus. And. goedertierene, weldadige, gunst-genoot. Vergel. Deut. 33. op vers 8. ende Psal. 4. op vers 4.",
"text2026": "Te weten, Ik, Christus. Anders, goedertierene, weldadige, gunstgenoot. Verg. Deut. 33:8 , en Ps. 4:4 . Deuteronomium 33:8 : En van Levi zei hij: Uw Thummim en Uw Urim zijn aan de man, Uw gunstgenoot; die U verzocht hebt in Massa, met welke U getwist hebt aan de wateren van Meriba. Psalmen 4:4 : Weet toch, dat JAHWEH Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; JAHWEH zal horen, als ik tot Hem roep."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 7:16 . Psalmen 7:16 : Hij heeft een kuil gedolven, en dien uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft.",
"text1637": "Siet Psal. 7 op vers 16.",
"text2026": "Zie Ps. 7:16 . Psalmen 7:16 : Hij heeft een kuil gedolven, en die uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ondervinde, lijde, blijvende in het graf en verrottende, gelijk andere mensen. Verg. Ps. 34:13 ; Joh. 3:36 , en Joh. 8:51 , en zie Job 7:7 . Psalmen 34:13 : Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien? Johannes 3:36 : Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Johannes 8:51 : Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.",
"text1637": "D. ondervinde, lijde, blijvende in’t graf ende verrottende, gelijck andere menschen. Vergel. Psal. 34.13. Ioh. 3.36. ende 8.51. ende siet Iob 7. op vers 7.",
"text2026": "Dat is, ondervinde, lijde, blijvende in het graf en verrottende, gelijk andere mensen. Verg. Ps. 34:13 ; Joh. 3:36 , en Joh. 8:51 , en zie Job 7:7 . Psalmen 34:13 : Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien? Johannes 3:36 : Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem. Johannes 8:51 : Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal de dood niet zien in eeuwigheid. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲזֹ֣ב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֣/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/שְׁא֑וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "חֲ֝סִידְ/ךָ֗",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAamsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/רְא֥וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שָֽׁחַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "d Want U zult mijn23 ziel in het24 dodenrijk niet verlaten; U zult niet toelaten, dat Uw25 Heilige de26 verderving27 zie.",
"textSV1888_html": "d Want Gij zult mijn23 ziel in de24 hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw25 Heilige de26 verderving27 zie.",
"text1637_html": "d Want ghy sult mijne 23 ziele in de 24 helle niet verlaten: ghy sult niet toelaten dat uwe 25 Heylige de 26 verdervinge 27 sie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de hel",
"new": "het dodenrijk",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲזֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁא֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2623"
],
"bronwoorden": [
"חֲ֝סִידְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verderving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7845"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁחַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gij zult mij het pad des levens bekend maken; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwiglijk.",
"text1637": "Ghy sult my het [28] pat des levens bekent maken: versadinge [29] der vreuchden is by u [30] aengesichte; lieflickheden zijn in uwe [31] rechterhant eeuwichlick.",
"text2026": "U zult mij het pad van het leven bekend maken; verzadiging van de vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwig.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mij in dit leven geleidende en daarna opwekkende uit de doden, en voerende in de heerlijkheid des eeuwigen leven.",
"text1637": "My in dit leven geleydende, ende daer na opweckende uyt den dooden, ende voerende inde heerlickheyt des eeuwigen levens.",
"text2026": "Mij in dit leven geleidende en daarna opwekkende uit de doden, en voerende in de heerlijkheid van de eeuwigen leven."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der vreugde: Of, blijdschappen, in het getal van velen.",
"text1637": "Ofte, blijdschappen, in’t getal van velen.",
"text2026": "van de vreugde: Of, blijdschappen, in het getal van velen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Ps. 4:7 , en Ps. 17:15 , en zie 1 Joh. 3:2 . Psalmen 4:7 : Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef Gij over ons het licht Uws aanschijns, o HEERE! Psalmen 17:15 : Maar ik zal Uw aangezicht in gerechtigheid aanschouwen, ik zal verzadigd worden met Uw beeld, als ik zal opwaken. 1 Johannes 3:2 : Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.",
"text1637": "Vergel. Psa. 4.7. ende 17.15. ende siet 1.Ioh. 3.2.",
"text2026": "Verg. Ps. 4:7 , en Ps. 17:15 , en zie 1 Joh. 3:2 . Psalmen 4:7 : Velen zeggen: Wie zal ons het goede doen zien? Verhef U over ons het licht Uws aangezichts, o JAHWEH! Psalmen 17:15 : Maar ik zal Uw aangezicht in gerechtigheid aanschouwen, ik zal verzadigd worden met Uw beeld, als ik zal opwaken. 1 Johannes 3:2 : Geliefden, nu zijn wij kinderen van God, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met welke Gij die uwen kinderen geeft en uitdeelt. Verg. Spreuk. 3:16 . Anders, bij uwe rechterhand; waar Ik Christus zal zitten, als Ik ten hemel zal zijn opgevaren, en waar David en alle uitverkorenen zullen gesteld worden; Matth. 25:33 . Spreuken 3:16 : Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer. Mattheüs 25:33 : En Hij zal de schapen tot Zijn rechterhand zetten, maar de bokken tot Zijn linkerhand.",
"text1637": "Met de welcke ghy de selve uwen kinderen geeft ende uytdeelt. Verg. Pro. 3.16. And. by uwe rechterhant: daer ick (Christus) sal sitten, als ick ten Hemel sal zijn opgevaren, ende daer David ende alle uytverkorene sullen gestelt worden. Matt. 25.33.",
"text2026": "Met welke U die uw kinderen geeft en uitdeelt. Verg. Spr. 3:16 . Anders, bij uw rechterhand; waar Ik Christus zal zitten, als Ik ten hemel zal zijn opgevaren, en waar David en alle uitverkorenen zullen gesteld worden; Matt. 25:33 . Spreuken 3:16 : Langheid van de dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer. Mattheüs 25:33 : En Hij zal de schapen tot Zijn rechterhand zetten, maar de bokken tot Zijn linkerhand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֹ֤רַח",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חַ֫יִּ֥ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שֹׂ֣בַע",
"strongs": "H7648",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׂ֭מָחוֹת",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נְעִמ֖וֹת",
"strongs": "H5273",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "בִּ/ימִינְ/ךָ֣",
"strongs": "H3225",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נֶֽצַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "U zult mij het28 pad van het leven bekend maken; verzadiging29 van de vreugde is bij Uw30 aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw31 rechterhand, eeuwig.",
"textSV1888_html": "Gij zult mij het28 pad des levens bekend maken; verzadiging29 der vreugde is bij Uw30 aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw31 rechterhand, eeuwiglijk.",
"text1637_html": "Ghy sult my het 28 pat des levens bekent maken: versadinge 29 der vreuchden is by u 30 aengesichte; lieflickheden zijn in uwe 31 rechterhant eeuwichlick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "eeuwiglijk.",
"new": "eeuwig.",
"principe": "V54"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "תּוֹדִיעֵנִי, 'U zult mij doen kennen'; het anker staat op 'bekend' in 'bekend maken'."
},
{
"tekst": "pad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֤רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַ֫יִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verzadiging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7648"
],
"bronwoorden": [
"שֹׂ֣בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שְׂ֭מָחוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "אֶת (H854), voorzetsel 'bij/met'; weergegeven met 'bij Uw aangezicht'."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liefelijkheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5273"
],
"bronwoorden": [
"נְעִמ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימִינְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eeuwig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5331"
],
"bronwoorden": [
"נֶֽצַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 16:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David bidt om bewaringe, met versakinge sijner verdiensten by Godt, verfoeyinge aller afgoderye, ende eene blijde professie sijns geloofs in den Messiam, door welcken hy ende alle geloovige met Godt gemeenschap hebbende, der saliger opstandinge ende des eeuwigen levens sullen deelachtich zijn: ondertusschen wort de Heere Christus selfs hier ingevoert, sprekende van sijnen doot, opstandinge, ende eeuwige heerlickheyt, den sijnen ten besten.",
"text2026": "David bidt om bewaring, met verzaking van zijn verdiensten bij God, verfoeiing van alle afgoderij, en een blijde belijdenis van zijn geloof in de Messias, door Wie hij en alle gelovigen, gemeenschap met God hebbend, aan de zalige opstanding en het eeuwige leven deel zullen hebben. Ondertussen wordt de Heere Christus Zelf hier sprekend ingevoerd, sprekend van Zijn dood, opstanding en eeuwige heerlijkheid, tot het beste van de Zijnen."
}
}