{ "number": 18, "chapterIntro": { "text1637": "Siet den inhoudt deses Psalms, op 2.Sam. 22.", "text2026": "Zie de inhoud van deze psalm bij 2 Sam. 22." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibpsal018:01", "text1637": "[1] VOor den Opper-sang-meester: [een Psalm] Davids des knechts des HEEREN, die de woorden deses liets tot den HEERE gesproken heeft, ten dage als hem de HEERE geredt hadde uyt de hant aller sijner vyanden, ende uyt de hant Sauls.", "text1637_html": "1 VOor den Opper-sang-meester: [een Psalm] Davids des knechts des HEEREN, die de woorden deses liets tot den HEERE gesproken heeft, ten dage als hem de HEERE geredt hadde uyt de hant aller sijner vyanden, ende uyt de hant Sauls.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "Dese Psalm staet oock beschreven 2.Sam. 22. behalven datter eenige veranderingen hier ende daer gevonden worden, die ’t den Heyligen Geest gelieft heeft te gebruycken, als uyt de vergelijckinge kan worden vernomen. Siet d’aenteek. aldaer.", "text2026": "Dat wil zeggen, de opzichter over de kerkzang, die dit lied moest uitvoeren.", "textSV1888": "1 den opperzangmeester: Deze psalm staat ook beschreven 2 Sam. 22 behalve dat er enige verandering hier en daar gevonden worden, die het den Hieligen Geest geliefd heeft te gebruiken, als uit de vergelijking kan worden vernomen. Zie de aantekeningen bij 2 Sam. 22." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Voor de koorleider. Van David, de dienaar van JAHWEH, die de woorden van dit lied tot JAHWEH sprak op de dag dat JAHWEH hem redde uit de hand van al zijn vijanden en uit de hand van Saul.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "לַ/מְנַצֵּ֤חַ", "strongs": "H5329", "morph": "HRd/Vprmsa" }, { "woord": "לְ/עֶ֥בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "דִּבֶּ֨ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לַ/יהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דִּ֭בְרֵי", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/שִּׁירָ֣ה", "strongs": "H7892", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/זֹּ֑את", "strongs": "H2063", "morph": "HTd/Pdxfs" }, { "woord": "בְּ/י֤וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הִֽצִּיל", "strongs": "H5337", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֘ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אוֹת֥/וֹ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/כַּ֥ף", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֹ֝יְבָ֗י/ו", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מִ/יַּ֥ד", "strongs": "H3027", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "שָׁאֽוּל", "strongs": "H7586", "morph": "HNp" } ], "hsv": "Voor de koorleider, een psalm van de dienaar van de HEERE, van David, die de woorden van dit lied tot de HEERE gesproken heeft, op de dag waarop de HEERE hem gered had uit de hand van al zijn vijanden en uit de hand van Saul.", "nbg51": "Voor de koorleider. Van de knecht des Heren , van David, die tot de Here de woorden van dit lied sprak, ten dage dat de Here hem verlost had uit de greep van al zijn vijanden en uit de hand van Saul.", "text2026_html": "1 Voor de koorleider. Van David, de dienaar van JAHWEH, die de woorden van dit lied tot JAHWEH sprak op de dag dat JAHWEH hem redde uit de hand van al zijn vijanden en uit de hand van Saul.", "textSV1888": "Voor den opperzangmeester, een psalm van David, den knecht des HEEREN, die de woorden dezes lieds tot den HEERE gesproken heeft, ten dage, als hem de HEERE gered had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.", "textSV1888_html": "1 Voor den opperzangmeester, een psalm van David, den knecht des HEEREN, die de woorden dezes lieds tot den HEERE gesproken heeft, ten dage, als hem de HEERE gered had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.", "phraseDiff": [ { "old": "den opperzangmeester, een psalm", "new": "de koorleider. Van David, de dienaar", "principe": "N1" }, { "old": "David, den knecht des HEEREN,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "dezes lieds", "new": "van dit lied", "principe": "N5" }, { "old": "den HEERE gesproken heeft, ten dage, als", "new": "JAHWEH sprak op de dag dat JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE gered had", "new": "redde", "principe": "G1" }, { "old": "vijanden,", "new": "vijanden", "principe": null } ] }, { "number": 2, "ref": "bibpsal018:02", "text1637": "Hy seyde dan: Ick sal u [2] hertelick lief hebben, HEERE, mijne sterckte.", "text1637_html": "Hy seyde dan: Ick sal u 2 hertelick lief hebben, HEERE, mijne sterckte.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, hertgrondelick, innerlick, uyt mijn binnenste, gelijck eene moeder de vrucht haers lichaems bemint. want ’t Hebr. woort komt van een woort, dat baer-moeder, ingewant, ende voorts ontferminge, ofte, barmherticheyt beteeckent. Sulcx dat dit woort eene liefde beteeckent, die niet alleen oprecht is, maer oock met seer vyerige inwendige beweginge yemanden wort toegedragen. Vergel. Psal. 103.1.", "text2026": "Ofte, hertgrondelijk, innerlijk, uit mijn binnenste, Zoals een moeder de vrucht haars lichaams bemint. want ’t Hebreeuws: woord komt van een woord, dat baar-moeder, ingewant, en verder ontferming, of, barmhartigheid betekend. Sulcx dat dit woord een liefde betekend, die niet alleen oprecht is, maar ook met zeer vurige inwendige beweging yemanden wordt toegedragen. Vergelijk Ps. 103:1.", "textSV1888": "Of, hartsgrondelijk, innerlijk, uit mijn binnenste, gelijk ene moeder de vruchts haars lichaams bemint. Want het Hebr. komt van een woord, dat baarmoeder, ingewand en voorts ontferming of barmhartigheid betekent. Zodat dit woord ene liefde betekent, die niet alleen oprecht is, maar ook met zeer ijvere inwendige bewegingen iemand wordt toegedragen. Verg. Ps. 103:1. Psalmen 103:1: Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Hij zei dan: Ik zal U hartelijk liefhebben, JAHWEH, mijn Sterkte!", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמַ֡ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶרְחָמְ/ךָ֖", "strongs": "H7355", "morph": "HVqi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "חִזְקִֽ/י", "strongs": "H2391", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "hsv": "Hij zei:Ik heb U hartelijk lief, HEERE, mijn sterkte.", "nbg51": "Hij zeide:", "text2026_html": "Hij zei dan: Ik zal U2 hartelijk liefhebben, JAHWEH, mijn Sterkte!", "textSV1888": "Hij zeide dan: Ik zal U hartelijk liefhebben, HEERE, mijn Sterkte!", "textSV1888_html": "Hij zeide dan: Ik zal U2 hartelijk liefhebben, HEERE, mijn Sterkte!", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null } ] }, { "number": 3, "ref": "bibpsal018:03", "text1637": "De HEERE is mijne steen-rotze, ende mijn borcht, ende mijn uythelper, mijn Godt, mijne rotze, op welcken ick betrouwe: mijn schilt, ende hoorn mijns heyls, mijn hooch vertreck.", "text1637_html": "De HEERE is mijne steen-rotze, ende mijn borcht, ende mijn uythelper, mijn Godt, mijne rotze, op welcken ick betrouwe: mijn schilt, ende hoorn mijns heyls, mijn hooch vertreck.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "JAHWEH is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Wie ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn van mijn heil, mijn Vesting.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֤ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "סַֽלְעִ֥/י", "strongs": "H5553", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מְצוּדָתִ֗/י", "strongs": "H4686", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י", "strongs": "H6403", "morph": "HC/Vprmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֵלִ֣/י", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "צ֭וּרִ/י", "strongs": "H6697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶֽחֱסֶה", "strongs": "H2620", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בּ֑/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מָֽגִנִּ֥/י", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/קֶֽרֶן", "strongs": "H7161", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "יִ֝שְׁעִ֗/י", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִשְׂגַּבִּֽ/י", "strongs": "H4869", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "hsv": "De HEERE is mijn rots en mijn burcht en mijn Bevrijder,mijn God, mijn rots, tot Wie ik de toevlucht neem,mijn schild en de hoorn van mijn heil, mijn veilige vesting.", "nbg51": "o Here , mijn steenrots, mijn vesting en mijn bevrijder,", "text2026_html": "JAHWEH is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Wie ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn van mijn heil, mijn Vesting.", "textSV1888": "De HEERE is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Welken ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Welken", "new": "Wie", "principe": null }, { "old": "mijns heils,", "new": "van", "principe": "V213" }, { "old": "Hoog Vertrek.", "new": "heil, mijn Vesting.", "principe": "V404" } ] }, { "number": 4, "ref": "bibpsal018:04", "text1637": "Ick aenriep den HEERE die te prijsen is, ende wierde verlost van mijne vyanden.", "text1637_html": "Ick aenriep den HEERE die te prijsen is, ende wierde verlost van mijne vyanden.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Ik riep JAHWEH aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מְ֭הֻלָּל", "strongs": "H1984", "morph": "HVPsmsa" }, { "woord": "אֶקְרָ֣א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֹ֝יְבַ֗/י", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אִוָּשֵֽׁעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVNi1cs" } ], "hsv": "Ik riep de HEERE aan, Die te prijzen is,en werd verlost van mijn vijanden.", "nbg51": "Geloofd zij de Here , roep ik uit;", "text2026_html": "Ik riep JAHWEH aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden.", "textSV1888": "Ik riep den HEERE aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 5, "ref": "bibpsal018:05", "text1637": "Banden des doots hadden my omvangen, ende beken Bilials verschrickten my.", "text1637_html": "Banden des doots hadden my omvangen, ende beken Bilials verschrickten my.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Banden van de dood hadden mij omvangen, en beken van Belial verschrikten mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "אֲפָפ֥וּ/נִי", "strongs": "H661", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "חֶבְלֵי", "strongs": "H2256", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מָ֑וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְֽ/נַחֲלֵ֖י", "strongs": "H5158", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "בְלִיַּ֣עַל", "strongs": "H1100", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְבַֽעֲתֽוּ/נִי", "strongs": "H1204", "morph": "HVpi3mp/Sp1cs" } ], "hsv": "Banden van de dood hadden mij omvangen,beken van verderf joegen mij angst aan.", "nbg51": "Banden des doods hadden mij omvangen,", "text2026_html": "Banden van de dood hadden mij omvangen, en beken van Belial verschrikten mij.", "textSV1888": "Banden des doods hadden mij omvangen, en beken Belials verschrikten mij.", "phraseDiff": [ { "old": "des doods", "new": "van de dood", "principe": "N3" }, { "old": "Belials", "new": "van Belial", "principe": null } ] }, { "number": 6, "ref": "bibpsal018:06", "text1637": "Banden der helle omringden my, stricken des doots bejegenden my.", "text1637_html": "Banden der helle omringden my, stricken des doots bejegenden my.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Banden van het dodenrijk omringden mij, strikken van de dood bejegenden mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "חֶבְלֵ֣י", "strongs": "H2256", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "שְׁא֣וֹל", "strongs": "H7585", "morph": "HNp" }, { "woord": "סְבָב֑וּ/נִי", "strongs": "H5437", "morph": "HVqp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "קִ֝דְּמ֗וּ/נִי", "strongs": "H6923", "morph": "HVpp3cp/Sp1cs" }, { "woord": "מ֣וֹקְשֵׁי", "strongs": "H4170", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מָֽוֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HNcmsa" } ], "hsv": "Banden van het graf omringden mij,valstrikken van de dood bedreigden mij.", "nbg51": "banden van het dodenrijk hadden mij omgeven,", "text2026_html": "Banden van het dodenrijk omringden mij, strikken van de dood bejegenden mij.", "textSV1888": "Banden der hel omringden mij, strikken des doods bejegenden mij.", "phraseDiff": [ { "old": "der hel", "new": "van het dodenrijk", "principe": "N2" }, { "old": "des doods", "new": "van de dood", "principe": "N3" } ] }, { "number": 7, "ref": "bibpsal018:07", "text1637": "Als my bange was, aenriep ick den HEERE, ende riep tot mijnen Godt: hy hoorde mijne stemme uyt sijn paleys, ende mijn geroep voor sijn aengesichte quam in sijne ooren.", "text1637_html": "Als my bange was, aenriep ick den HEERE, ende riep tot mijnen Godt: hy hoorde mijne stemme uyt sijn paleys, ende mijn geroep voor sijn aengesichte quam in sijne ooren.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Als mij bange was, riep ik JAHWEH aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "בַּ/צַּר", "strongs": "H6862", "morph": "HRd/Aamsa" }, { "woord": "לִ֤/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֶֽקְרָ֣א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "יְהוָה֮", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֱלֹהַ֪/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "יִשְׁמַ֣ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מֵ/הֵיכָל֣/וֹ", "strongs": "H1964", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "קוֹלִ֑/י", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י", "strongs": "H7775", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/פָנָ֤י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "תָּב֬וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "בְ/אָזְנָֽי/ו", "strongs": "H241", "morph": "HR/Ncfdc/Sp3ms" } ], "hsv": "In mijn nood riep ik de HEERE aan,ik riep tot mijn God;Hij hoorde mijn stem vanuit Zijn paleis,mijn hulpgeroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.", "nbg51": "Toen het mij bang te moede was, riep ik de Here aan,", "text2026_html": "Als mij bange was, riep ik JAHWEH aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.", "textSV1888": "Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 8, "ref": "bibpsal018:08", "text1637": "Doe daverde ende beefde de aerde, ende de gronden der bergen beroerden sich, ende daverden, om dat hy ontsteken was.", "text1637_html": "Doe daverde ende beefde de aerde, ende de gronden der bergen beroerden sich, ende daverden, om dat hy ontsteken was.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden van de bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּגְעַ֬שׁ", "strongs": "H1607", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "וַ/תִּרְעַ֨שׁ", "strongs": "H7493", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "הָ/אָ֗רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וּ/מוֹסְדֵ֣י", "strongs": "H4146", "morph": "HC/Ncbpc" }, { "woord": "הָרִ֣ים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִרְגָּ֑זוּ", "strongs": "H7264", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ", "strongs": "H1607", "morph": "HC/Vtw3mp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָ֥רָה", "strongs": "H2734", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "hsv": "Toen daverde en beefde de aarde,de fundamenten van de bergen sidderden en daverden,omdat Hij in toorn ontstoken was.", "nbg51": "Toen dreunde en beefde de aarde", "text2026_html": "Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden van de bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.", "textSV1888": "Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 9, "ref": "bibpsal018:09", "text1637": "Roock ginck op van sijner neuse, ende een vyer uyt sijnen mont verteerde; kolen werden daer van aengesteken.", "text1637_html": "Roock ginck op van sijner neuse, ende een vyer uyt sijnen mont verteerde; kolen werden daer van aengesteken.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "עָ֘לָ֤ה", "strongs": "H5927", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עָשָׁ֨ן", "strongs": "H6227", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/אַפּ֗/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֵשׁ", "strongs": "H784", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "מִ/פִּ֥י/ו", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "תֹּאכֵ֑ל", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "גֶּ֝חָלִ֗ים", "strongs": "H1513", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בָּעֲר֥וּ", "strongs": "H1197", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִמֶּֽ/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "hsv": "Rook steeg op uit Zijn neusen vuur uit Zijn mond verteerde.Kolen werden daardoor aangestoken.", "nbg51": "Rook steeg op uit zijn neus,", "text2026_html": "Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.", "textSV1888": "Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken." }, { "number": 10, "ref": "bibpsal018:10", "text1637": "Ende hy booch den hemel, ende daelde neder, ende donckerheyt was onder sijne voeten.", "text1637_html": "Ende hy booch den hemel, ende daelde neder, ende donckerheyt was onder sijne voeten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij boog de hemel, en daalde neer, en donkerheid was onder Zijn voeten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֵּ֣ט", "strongs": "H5186", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "שָׁ֭מַיִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וַ/יֵּרַ֑ד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וַ֝/עֲרָפֶ֗ל", "strongs": "H6205", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "תַּ֣חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "רַגְלָֽי/ו", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp3ms" } ], "hsv": "Hij boog de hemel en daalde neer,een donkere wolk was onder Zijn voeten.", "nbg51": "Hij neigde de hemel en daalde neder,", "text2026_html": "En Hij boog de hemel, en daalde neer, en donkerheid was onder Zijn voeten.", "textSV1888": "En Hij boog den hemel, en daalde neder, en donkerheid was onder Zijn voeten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "neder,", "new": "neer,", "principe": "V354" } ] }, { "number": 11, "ref": "bibpsal018:11", "text1637": "Ende hy voer op eenen Cherub, ende vlooch; Ia hy [3] vlooch snellick op de [4] vleugelen des wints.", "text1637_html": "Ende hy voer op eenen Cherub, ende vlooch; Ia hy 3 vlooch snellick op de 4 vleugelen des wints.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "’T Hebr. woort wort gebruyckt van het snel vliegen eens Arents. Deut. 28.49. Ierem. 48.40. ende 49.22.", "text2026": "’T Hebreeuws: woord wordt gebruikt van het snel vliegen eens Arents. Deut. 28:49. Jer. 48:40. en 49:22.", "textSV1888": "Het Hebr. woord wordt gebruikt van het snel vliegen eens arends; Deut. 28:49; Jer. 48:40, en Jer. 49:22. Deuteronomium 28:49: De HEERE zal tegen u een volk verheffen van verre, van het einde der aarde, gelijk als een arend vliegt; een volk, welks spraak gij niet zult verstaan; Jeremia 48:40: Want zo zegt de HEERE: Ziet, hij zal snel vliegen als een arend, en hij zal zijn vleugelen over Moab uitbreiden. Jeremia 49:22: Ziet, hij zal opkomen en snel vliegen, als een arend, en zijn vleugelen over Bozra uitbreiden; en het hart van Edoms helden zal te dien dage wezen, als het hart ener vrouw, die in nood is." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "Verg. Psal. 104.3.", "text2026": "Verg. Ps. 104:3.", "textSV1888": "Verg. Ps. 104:3. Psalmen 104:3: Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snel op de vleugelen van de wind.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּרְכַּ֣ב", "strongs": "H7392", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כְּ֭רוּב", "strongs": "H3742", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יָּעֹ֑ף", "strongs": "H5774", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וַ֝/יֵּ֗דֶא", "strongs": "H1675", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּנְפֵי", "strongs": "H3671", "morph": "HNcfdc" }, { "woord": "רֽוּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" } ], "hsv": "Hij reed op een cherub en vloog,ja, Hij zweefde snel op de vleugels van de wind.", "nbg51": "Hij reed op een cherub en vloog", "text2026_html": "En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij3 vloog snel op de4 vleugelen van de wind.", "textSV1888": "En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snellijk op de vleugelen des winds.", "textSV1888_html": "En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij3 vloog snellijk op de4 vleugelen des winds.", "phraseDiff": [ { "old": "snellijk", "new": "snel", "principe": "V480" }, { "old": "des winds.", "new": "van de wind.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 12, "ref": "bibpsal018:12", "text1637": "Duysternisse settede hy tot sijne verberginge; rontom hem was sijne tente, duysterheyt der wateren, wolcken des hemels.", "text1637_html": "Duysternisse settede hy tot sijne verberginge; rontom hem was sijne tente, duysterheyt der wateren, wolcken des hemels.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Duisternis zette Hij tot Zijn plek om te schuilen; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid van de wateren, wolken van de hemel.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יָ֤שֶׁת", "strongs": "H7896", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "חֹ֨שֶׁךְ", "strongs": "H2822", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "סִתְר֗/וֹ", "strongs": "H5643", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "סְבִֽיבוֹתָ֥י/ו", "strongs": "H5439", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "סֻכָּת֑/וֹ", "strongs": "H5521", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "חֶשְׁכַת", "strongs": "H2824", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "מַ֝֗יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עָבֵ֥י", "strongs": "H5645", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "שְׁחָקִֽים", "strongs": "H7834", "morph": "HNcmpa" } ], "hsv": "Hij maakte duisternis tot Zijn schuilplaats,om Hem heen was Zijn tent: duistere wateren, donkere wolken.", "nbg51": "Hij stelde het duister tot zijn omhulsel,", "text2026_html": "Duisternis zette Hij tot Zijn plek om te schuilen; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid van de wateren, wolken van de hemel.", "textSV1888": "Duisternis zette Hij tot Zijn verberging; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid der wateren, wolken des hemels.", "phraseDiff": [ { "old": "verberging;", "new": "plek om te schuilen;", "principe": "V315" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des hemels.", "new": "van de hemel.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 13, "ref": "bibpsal018:13", "text1637": "Van den glantz, die voor hem was, dreven sijne wolcken daer henen; hagel, ende vyerige kolen.", "text1637_html": "Van den glantz, die voor hem was, dreven sijne wolcken daer henen; hagel, ende vyerige kolen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Van de glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarheen, hagel en vurige kolen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מִ/נֹּ֗גַהּ", "strongs": "H5051", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "נֶ֫גְדּ֥/וֹ", "strongs": "H5048", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "עָבָ֥י/ו", "strongs": "H5645", "morph": "HNcbpc/Sp3ms" }, { "woord": "עָבְר֑וּ", "strongs": "H5674", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָּ֝רָ֗ד", "strongs": "H1259", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/גַֽחֲלֵי", "strongs": "H1513", "morph": "HC/Ncbpc" }, { "woord": "אֵֽשׁ", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" } ], "hsv": "Door de lichtglans, die vóór Hem was, dreven Zijn wolken weg.Hagel en vurige kolen!", "nbg51": "Van de glans vóór Hem verdwenen zijn wolken,", "text2026_html": "Van de glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarheen, hagel en vurige kolen.", "textSV1888": "Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "daarhenen,", "new": "daarheen,", "principe": "V223" } ] }, { "number": 14, "ref": "bibpsal018:14", "text1637": "Ende de HEERE donderde in den Hemel, ende de alderhoochste gaf sijne stemme; hagel ende vyerige kolen.", "text1637_html": "Ende de HEERE donderde in den Hemel, ende de alderhoochste gaf sijne stemme; hagel ende vyerige kolen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En JAHWEH donderde in de hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּרְעֵ֬ם", "strongs": "H7481", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "בַּ/שָּׁמַ֨יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "יְֽהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ֭/עֶלְיוֹן", "strongs": "H5945", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "יִתֵּ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "קֹל֑/וֹ", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בָּ֝רָ֗ד", "strongs": "H1259", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/גַֽחֲלֵי", "strongs": "H1513", "morph": "HC/Ncbpc" }, { "woord": "אֵֽשׁ", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" } ], "hsv": "De HEERE deed het in de hemel donderen,de Allerhoogste liet Zijn stem klinken: hagel en vurige kolen.", "nbg51": "De Here deed de donder in de hemel weerklinken,", "text2026_html": "En JAHWEH donderde in de hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.", "textSV1888": "En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ] }, { "number": 15, "ref": "bibpsal018:15", "text1637": "Ende hy sondt sijne pijlen uyt, ende verstroydese; ende hy [5] vermenichvuldichde de blixemen, ende verschricktese.", "text1637_html": "Ende hy sondt sijne pijlen uyt, ende verstroydese; ende hy 5 vermenichvuldichde de blixemen, ende verschricktese.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, schoot blixemen uyt. siet Iob 16.13. Ierem. 50.29.", "text2026": "Ofte, schoot blixemen uit. zie Job 16:13. Jer. 50:29.", "textSV1888": "5 vermenigvuldigde de bliksemen: Of, schoot bliksemen uit. Zie Job 16:13; Jer. 50:29. Job 16:13: Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten. Jeremia 50:29: Laat u horen tegen Babel, gij schutters! gij allen, die den boog spant! legert u tegen haar rondom, laat niemand van hen ontkomen; vergeldt haar naar haar werk, doet haar naar alles, wat zij gedaan heeft; want zij heeft trotselijk gehandeld tegen den HEERE, tegen den Heilige Israëls." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּשְׁלַ֣ח", "strongs": "H7971", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "חִ֭צָּי/ו", "strongs": "H2671", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יְפִיצֵ֑/ם", "strongs": "H6327", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/בְרָקִ֥ים", "strongs": "H1300", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "רָ֝ב", "strongs": "H7232", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וַ/יְהֻמֵּֽ/ם", "strongs": "H2000", "morph": "HC/Vqw3ms/Sp3mp" } ], "hsv": "Hij schoot Zijn pijlen af en verspreidde hen,Hij slingerde de bliksemflitsen en bracht hen in verwarring.", "nbg51": "Hij schoot zijn pijlen en verstrooide hen,", "text2026_html": "En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij5 vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.", "textSV1888": "En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.", "textSV1888_html": "En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij5 vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze." }, { "number": 16, "ref": "bibpsal018:16", "text1637": "Ende de diepe kolcken der wateren werden gesien, ende de gronden der werelt werden ontdeckt, van u schelden, ô HEERE, van het geblaes des wints uwer neuse.", "text1637_html": "Ende de diepe kolcken der wateren werden gesien, ende de gronden der werelt werden ontdeckt, van u schelden, ô HEERE, van het geblaes des wints uwer neuse.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En de diepe kolken van de wateren werden gezien, en de gronden van de wereld werden ontdekt, van Uw bestraffing, o JAHWEH! van het geblaas van de wind van Uw neus.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֵּ֤רָא֨וּ", "strongs": "H7200", "morph": "HC/VNw3mp" }, { "woord": "אֲפִ֥יקֵי", "strongs": "H650", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מַ֗יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וַֽ/יִּגָּלוּ֮", "strongs": "H1540", "morph": "HC/VNw3mp" }, { "woord": "מוֹסְד֪וֹת", "strongs": "H4146", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "תֵּ֫בֵ֥ל", "strongs": "H8398", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣", "strongs": "H1606", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת", "strongs": "H5397", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "ר֣וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "אַפֶּֽ/ךָ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "hsv": "De waterstromen werden zichtbaar,de fundamenten van de wereld werden blootgelegddoor Uw bestraffing, HEERE,door het blazen van de adem uit Uw neus.", "nbg51": "Toen werden de beddingen der wateren zichtbaar", "text2026_html": "En de diepe kolken van de wateren werden gezien, en de gronden van de wereld werden ontdekt, van Uw bestraffing, o JAHWEH! van het geblaas van de wind van Uw neus.", "textSV1888": "En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "des winds", "new": "van de wind", "principe": "N3" }, { "old": "van Uw schelden", "new": "van Uw bestraffing", "principe": true } ] }, { "number": 17, "ref": "bibpsal018:17", "text1637": "Hy sondt van der hoochte, hy nam my; hy trock my op uyt groote wateren.", "text1637_html": "Hy sondt van der hoochte, hy nam my; hy trock my op uyt groote wateren.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יִשְׁלַ֣ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ֭/מָּרוֹם", "strongs": "H4791", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יִקָּחֵ֑/נִי", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "יַֽ֝מְשֵׁ֗/נִי", "strongs": "H4871", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/מַּ֥יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "רַבִּֽים", "strongs": "H7227", "morph": "HAampa" } ], "hsv": "Hij stak Zijn hand uit van omhoog, Hij greep mij,Hij trok mij op uit grote wateren.", "nbg51": "Hij reikte van omhoog, greep mij,", "text2026_html": "Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.", "textSV1888": "Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren." }, { "number": 18, "ref": "bibpsal018:18", "text1637": "Hy verloste my van mijnen stercken vyant, ende van mijne haters, om datse machtiger waren dan ick.", "text1637_html": "Hy verloste my van mijnen stercken vyant, ende van mijne haters, om datse machtiger waren dan ick.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Hij verloste mij van mijn sterke vijand, en van mijn vijanden, omdat zij machtiger waren dan ik.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יַצִּילֵ֗/נִי", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/אֹיְבִ֥/י", "strongs": "H341", "morph": "HR/Vqrmsc/Sp1cs" }, { "woord": "עָ֑ז", "strongs": "H5794", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וּ֝/מִ/שֹּׂנְאַ֗/י", "strongs": "H8130", "morph": "HC/R/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אָמְצ֥וּ", "strongs": "H553", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִמֶּֽ/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Hij redde mij van mijn sterke vijanden van wie mij haatten, omdat zij machtiger waren dan ik.", "nbg51": "Hij ontrukte mij aan mijn machtige vijand,", "text2026_html": "Hij verloste mij van mijn sterke vijand, en van mijn vijanden, omdat zij machtiger waren dan ik.", "textSV1888": "Hij verloste mij van mijn sterken vijand, en van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.", "phraseDiff": [ { "old": "sterken", "new": "sterke", "principe": null }, { "old": "haters,", "new": "vijanden,", "principe": "V945" } ] }, { "number": 19, "ref": "bibpsal018:19", "text1637": "Sy hadden my bejegent ten dage mijns ongevals, maer de HEERE was my tot een steunsel.", "text1637_html": "Sy hadden my bejegent ten dage mijns ongevals, maer de HEERE was my tot een steunsel.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Zij hadden mij bejegend op de dag van mijn ongeluk; maar JAHWEH was mij tot een Steun.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יְקַדְּמ֥וּ/נִי", "strongs": "H6923", "morph": "HVpi3mp/Sp1cs" }, { "woord": "בְ/יוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֵידִ֑/י", "strongs": "H343", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/מִשְׁעָ֣ן", "strongs": "H4937", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לִֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Zij hadden mij bedreigd op de dag van mijn ondergang,maar de HEERE was mij tot steun.", "nbg51": "Zij traden mij in de weg ten dage van mijn ongeluk,", "text2026_html": "Zij hadden mij bejegend op de dag van mijn ongeluk; maar JAHWEH was mij tot een Steun.", "textSV1888": "Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij tot een Steunsel.", "phraseDiff": [ { "old": "ten dage mijns ongevals;", "new": "op de dag van mijn ongeluk;", "principe": "V213" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Steunsel.", "new": "Steun.", "principe": null } ] }, { "number": 20, "ref": "bibpsal018:20", "text1637": "Ende hy voerde my uyt inde ruymte, hy ruckte my uyt; want hy hadde lust aen my.", "text1637_html": "Ende hy voerde my uyt inde ruymte, hy ruckte my uyt; want hy hadde lust aen my.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יּוֹצִיאֵ֥/נִי", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "לַ/מֶּרְחָ֑ב", "strongs": "H4800", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יְ֝חַלְּצֵ֗/נִי", "strongs": "H2502", "morph": "HVpi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "כִּ֘י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָ֥פֵֽץ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בִּֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Hij leidde mij uit in de ruimte, Hij redde mij,want Hij was mij genegen.", "nbg51": "Hij leidde mij uit in de ruimte.", "text2026_html": "En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.", "textSV1888": "En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij." }, { "number": 21, "ref": "bibpsal018:21", "text1637": "De HEERE vergoldt my nae mijne gerechticheyt; hy gaf my weder nae de reynicheyt mijner handen.", "text1637_html": "De HEERE vergoldt my nae mijne gerechticheyt; hy gaf my weder nae de reynicheyt mijner handen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "JAHWEH vergold mij naar mijn gerechtigheid, Hij gaf mij weer naar de reinheid van mijn handen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יִגְמְלֵ֣/נִי", "strongs": "H1580", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כְּ/צִדְקִ֑/י", "strongs": "H6664", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/בֹ֥ר", "strongs": "H1252", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָ֝דַ֗/י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp1cs" }, { "woord": "יָשִׁ֥יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "לִֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid;Hij gaf mij loon naar de reinheid van mijn handen.", "nbg51": "De Here deed mij naar mijn gerechtigheid,", "text2026_html": "JAHWEH vergold mij naar mijn gerechtigheid, Hij gaf mij weer naar de reinheid van mijn handen.", "textSV1888": "De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid, Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "reinigheid mijner", "new": "reinheid van mijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 22, "ref": "bibpsal018:22", "text1637": "Want ick hebbe des HEEREN wegen gehouden, ende en ben mijnen Godt niet godtlooslick afgegaen.", "text1637_html": "Want ick hebbe des HEEREN wegen gehouden, ende en ben mijnen Godt niet godtlooslick afgegaen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want ik heb de wegen van JAHWEH gehouden, en ben van mijn God niet goddeloos afgegaan.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁ֭מַרְתִּי", "strongs": "H8104", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "דַּרְכֵ֣י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "רָ֝שַׁ֗עְתִּי", "strongs": "H7561", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מֵ/אֱלֹהָֽ/י", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs" } ], "hsv": "Want ik heb mij aan de wegen van de HEERE gehouden,ik ben van mijn God niet goddeloos afgeweken.", "nbg51": "want ik heb de wegen des Heren gehouden", "text2026_html": "Want ik heb de wegen van JAHWEH gehouden, en ben van mijn God niet goddeloos afgegaan.", "textSV1888": "Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "de", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null }, { "old": "goddelooslijk", "new": "goddeloos", "principe": "V492" } ] }, { "number": 23, "ref": "bibpsal018:23", "text1637": "Want alle sijne rechten waren voor my; ende sijne insettingen en dede ick niet van my wech.", "text1637_html": "Want alle sijne rechten waren voor my; ende sijne insettingen en dede ick niet van my wech.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn voorschriften deed ik niet van mij weg.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִשְׁפָּטָ֣י/ו", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/נֶגְדִּ֑/י", "strongs": "H5048", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/חֻקֹּתָ֗י/ו", "strongs": "H2708", "morph": "HC/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָסִ֥יר", "strongs": "H5493", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "מֶֽנִּ/י", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Want al Zijn bepalingen hield ik voor ogen,Zijn verordeningen deed ik niet van mij weg,", "nbg51": "Want al zijn verordeningen stonden mij voor ogen", "text2026_html": "Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn voorschriften deed ik niet van mij weg.", "textSV1888": "Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen deed ik niet van mij weg.", "phraseDiff": [ { "old": "inzettingen", "new": "voorschriften", "principe": "V76" } ] }, { "number": 24, "ref": "bibpsal018:24", "text1637": "Maer ick was oprecht by hem, ende ick wachtede my voor mijne ongerechticheyt.", "text1637_html": "Maer ick was oprecht by hem, ende ick wachtede my voor mijne ongerechticheyt.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Maar ik was oprecht bij Hem, en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֱהִ֣י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "תָמִ֣ים", "strongs": "H8549", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "עִמּ֑/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗ר", "strongs": "H8104", "morph": "HC/Vtw1cs" }, { "woord": "מֵ/עֲוֺנִֽ/י", "strongs": "H5771", "morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs" } ], "hsv": "maar ik was oprecht voor Hem,ik was op mijn hoede voor mijn ongerechtigheid.", "nbg51": "maar ik was onberispelijk jegens Hem,", "text2026_html": "Maar ik was oprecht bij Hem, en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.", "textSV1888": "Maar ik was oprecht bij Hem, en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid." }, { "number": 25, "ref": "bibpsal018:25", "text1637": "So gaf my de HEERE weder nae mijne gerechticheydt, nae de reynicheyt mijner handen, voor sijne oogen.", "text1637_html": "So gaf my de HEERE weder nae mijne gerechticheydt, nae de reynicheyt mijner handen, voor sijne oogen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Zo gaf mij JAHWEH weer naar mijn gerechtigheid, naar de reinheid van mijn handen, voor Zijn ogen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּֽשֶׁב", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ֣/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "כְ/צִדְקִ֑/י", "strongs": "H6664", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "כְּ/בֹ֥ר", "strongs": "H1252", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָ֝דַ֗/י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/נֶ֣גֶד", "strongs": "H5048", "morph": "HR/R" }, { "woord": "עֵינָֽי/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" } ], "hsv": "Daarom gaf de HEERE mij naar mijn gerechtigheid,naar de reinheid van mijn handen vóór Zijn ogen.", "nbg51": "De Here heeft mij vergolden naar mijn gerechtigheid,", "text2026_html": "Zo gaf mij JAHWEH weer naar mijn gerechtigheid, naar de reinheid van mijn handen, voor Zijn ogen.", "textSV1888": "Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar de reinigheid mijner handen, voor Zijn ogen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE weder", "new": "JAHWEH weer", "principe": "G1" }, { "old": "reinigheid mijner", "new": "reinheid van mijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 26, "ref": "bibpsal018:26", "text1637": "By den goedertierenen houdt ghy u goedertieren, by den oprechten man houdt ghy u oprecht.", "text1637_html": "By den goedertierenen houdt ghy u goedertieren, by den oprechten man houdt ghy u oprecht.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Bij de goedertierene houdt U Zich goedertieren, bij de oprechten man houdt U Zich oprecht.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "חָסִ֥יד", "strongs": "H2623", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תִּתְחַסָּ֑ד", "strongs": "H2616", "morph": "HVti2ms" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "גְּבַ֥ר", "strongs": "H1399", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תָּ֝מִ֗ים", "strongs": "H8549", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תִּתַּמָּֽם", "strongs": "H8552", "morph": "HVti2ms" } ], "hsv": "Tegenover de goedertierene toont U Zich goedertieren,tegenover de oprechte man oprecht.", "nbg51": "Jegens de getrouwe toont Gij U getrouw,", "text2026_html": "Bij de goedertierene houdt U Zich goedertieren, bij de oprechten man houdt U Zich oprecht.", "textSV1888": "Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren, bij den oprechten man houdt Gij U oprecht.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "Zich", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "Zich", "principe": null } ] }, { "number": 27, "ref": "bibpsal018:27", "text1637": "By den reynen houdt ghy u reyn, maer by den verkeerden bewijst ghy u eenen [6] worstelaer.", "text1637_html": "By den reynen houdt ghy u reyn, maer by den verkeerden bewijst ghy u eenen 6 worstelaer.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, verdraeyt, siet 2.Sam. 22. op vers 27.", "text2026": "Ofte, verdraeit, zie 2 Sam. 22. op vers 27.", "textSV1888": "Of, verdraagt. Zie 2 Sam. 22:27. 2 Samuël 22:27: Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Bij de reine houdt U Zich rein, maar bij de verkeerde bewijst U Zich een Worstelaar.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "נָבָ֥ר", "strongs": "H1305", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "תִּתְבָּרָ֑ר", "strongs": "H1305", "morph": "HVti2ms" }, { "woord": "וְ/עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HC/R" }, { "woord": "עִ֝קֵּ֗שׁ", "strongs": "H6141", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תִּתְפַּתָּֽל", "strongs": "H6617", "morph": "HVti2ms" } ], "hsv": "Tegenover de reine toont U Zich rein,maar tegenover de slinkse toont U Zich een Strijder.", "nbg51": "jegens de reine toont Gij U rein,", "text2026_html": "Bij de reine houdt U Zich rein, maar bij de verkeerde bewijst U Zich een6 Worstelaar.", "textSV1888": "Bij den reine houdt Gij U rein, maar bij den verkeerde bewijst Gij U een Worstelaar.", "textSV1888_html": "Bij den reine houdt Gij U rein, maar bij den verkeerde bewijst Gij U een6 Worstelaar.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "Zich", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "Zich", "principe": null } ] }, { "number": 28, "ref": "bibpsal018:28", "text1637": "Want ghy verlost het bedruckte volck; maer de [7] hooge oogen vernedert ghy.", "text1637_html": "Want ghy verlost het bedruckte volck; maer de 7 hooge oogen vernedert ghy.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Siet Psal. 10. op vers 4.", "text2026": "Zie Ps. 10. op vers 4.", "textSV1888": "7 hoge ogen: Zie Ps. 10:4. Psalmen 10:4: De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want U verlost het bedrukte volk, maar de hoge ogen vernedert U.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אַ֭תָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עָנִ֣י", "strongs": "H6041", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "תוֹשִׁ֑יעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "וְ/עֵינַ֖יִם", "strongs": "H5869", "morph": "HC/Ncbda" }, { "woord": "רָמ֣וֹת", "strongs": "H7311", "morph": "HVqrfpa" }, { "woord": "תַּשְׁפִּֽיל", "strongs": "H8213", "morph": "HVhi2ms" } ], "hsv": "Want Ú verlost het ellendige volk,maar de hoogmoedige ogen vernedert U.", "nbg51": "Gij toch verlost het ellendige volk", "text2026_html": "Want U verlost het bedrukte volk, maar de7 hoge ogen vernedert U.", "textSV1888": "Want Gij verlost het bedrukte volk, maar de hoge ogen vernedert Gij.", "textSV1888_html": "Want Gij verlost het bedrukte volk, maar de7 hoge ogen vernedert Gij.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij.", "new": "U.", "principe": "A1" } ] }, { "number": 29, "ref": "bibpsal018:29", "text1637": "Want ghy doet mijne [8] lampe lichten, de HEERE, mijn Godt, doet mijne duysternisse opklaren.", "text1637_html": "Want ghy doet mijne 8 lampe lichten, de HEERE, mijn Godt, doet mijne duysternisse opklaren.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "Siet Iob 18. op vers 6.", "text2026": "Zie Job 18. op vers 6.", "textSV1888": "Zie Job 18:6. Job 18:6: Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want U doet mijn lamp lichten; JAHWEH, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אַ֭תָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "תָּאִ֣יר", "strongs": "H215", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "נֵרִ֑/י", "strongs": "H5216", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱ֝לֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יַגִּ֥יהַּ", "strongs": "H5050", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "חָשְׁכִּֽ/י", "strongs": "H2822", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "hsv": "Want Ú doet mijn lamp schijnen, HEERE;mijn God doet mijn duisternis opklaren.", "nbg51": "Gij toch doet mijn lamp schijnen,", "text2026_html": "Want U doet mijn8 lamp lichten; JAHWEH, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.", "textSV1888": "Want Gij doet mijn lamp lichten; de HEERE, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.", "textSV1888_html": "Want Gij doet mijn8 lamp lichten; de HEERE, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ] }, { "number": 30, "ref": "bibpsal018:30", "text1637": "Want met u loop ick door eene bende, ende met mijnen Godt spring ick over eenen muer.", "text1637_html": "Want met u loop ick door eene bende, ende met mijnen Godt spring ick over eenen muer.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בְ֭/ךָ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אָרֻ֣ץ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "גְּד֑וּד", "strongs": "H1416", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/בֵֽ/אלֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲדַלֶּג", "strongs": "H1801", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "שֽׁוּר", "strongs": "H7791", "morph": "HNcmsa" } ], "hsv": "Want met U ren ik door een legerbende,met mijn God spring ik over een muur.", "nbg51": "Met U immers loop ik op een legerbende in", "text2026_html": "Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur.", "textSV1888": "Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur." }, { "number": 31, "ref": "bibpsal018:31", "text1637": "Godts wech is volmaeckt; de reden des HEEREN is doorloutert; hy is een schilt, allen die op hem betrouwen.", "text1637_html": "Godts wech is volmaeckt; de reden des HEEREN is doorloutert; hy is een schilt, allen die op hem betrouwen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Gods weg is volmaakt; de rede van JAHWEH is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "הָ/אֵל֮", "strongs": "H410", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תָּמִ֪ים", "strongs": "H8549", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "דַּ֫רְכּ֥/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "אִמְרַֽת", "strongs": "H565", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְרוּפָ֑ה", "strongs": "H6884", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "מָגֵ֥ן", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "ה֝֗וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "לְ/כֹ֤ל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/חֹסִ֬ים", "strongs": "H2620", "morph": "HTd/Vqrmpa" }, { "woord": "בּֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "hsv": "Gods weg is volmaakt,het woord van de HEERE is gelouterd,Hij is een schild voor allen die tot Hem de toevlucht nemen.", "nbg51": "Gods weg is volmaakt;", "text2026_html": "Gods weg is volmaakt; de rede van JAHWEH is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.", "textSV1888": "Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 32, "ref": "bibpsal018:32", "text1637": "Want wie is Godt, behalven den HEERE? ende wie is een rotz-steen, dan alleen onse Godt?", "text1637_html": "Want wie is Godt, behalven den HEERE? ende wie is een rotz-steen, dan alleen onse Godt?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want wie is God, behalve JAHWEH? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "אֱ֭לוֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/בַּלְעֲדֵ֣י", "strongs": "H1107", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/מִ֥י", "strongs": "H4310", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "צ֝֗וּר", "strongs": "H6697", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "זוּלָתִ֥/י", "strongs": "H2108", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" } ], "hsv": "Want wie is God, behalve de HEERE?Wie is een rots dan alleen onze God?", "nbg51": "Want wie is God behalve de Here ,", "text2026_html": "Want wie is God, behalve JAHWEH? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?", "textSV1888": "Want wie is God, behalve de HEERE? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE?", "new": "JAHWEH?", "principe": "G1" } ] }, { "number": 33, "ref": "bibpsal018:33", "text1637": "’Tis Godt die my met kracht omgordet; Ende hy heeft mijnen wech [9] volkomen gemaeckt.", "text1637_html": "’Tis Godt die my met kracht omgordet; Ende hy heeft mijnen wech 9 volkomen gemaeckt.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "D. volkomelick effen, ofte, klaer gemaeckt. als 2.Sam. 22.33. staet.", "text2026": "Dat wil zeggen: volkomelijk effen, of, klaar gemaakt. als 2 Sam. 22:33. staat.", "textSV1888": "Dat is, volkomenlijk effen, of klaar gemaakt: gelijk 2 Sam. 22:33. staat. 2 Samuël 22:33: God is mijn Sterkte en Kracht; en Hij heeft mijn weg volkomen geopend." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Het is God, die mij met kracht omgordt; en Hij heeft mijn weg volkomen gemaakt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "הָ֭/אֵל", "strongs": "H410", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/מְאַזְּרֵ֣/נִי", "strongs": "H247", "morph": "HTd/Vprmsc/Sp1cs" }, { "woord": "חָ֑יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יִּתֵּ֖ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "תָּמִ֣ים", "strongs": "H8549", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "דַּרְכִּֽ/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "hsv": "Het is God Die mij met kracht omgordt;Hij heeft mijn weg volkomen gemaakt.", "nbg51": "Die God, die mij met kracht omgordt", "text2026_html": "Het is God, die mij met kracht omgordt; en Hij heeft mijn weg9 volkomen gemaakt.", "textSV1888": "Het is God, die mij met kracht omgordt; en Hij heeft mijn weg volkomen gemaakt.", "textSV1888_html": "Het is God, die mij met kracht omgordt; en Hij heeft mijn weg9 volkomen gemaakt." }, { "number": 34, "ref": "bibpsal018:34", "text1637": "Hy maeckt mijne voeten gelijck als der hinden, ende hy stelt my op mijne hoochten.", "text1637_html": "Hy maeckt mijne voeten gelijck als der hinden, ende hy stelt my op mijne hoochten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Hij maakt mijn voeten gelijk als van de hinden, en Hij stelt mij op mijn hoogten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מְשַׁוֶּ֣ה", "strongs": "H7737", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "רַ֭גְלַ/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "כָּ/אַיָּל֑וֹת", "strongs": "H355", "morph": "HRd/Ncfpa" }, { "woord": "וְ/עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "בָּ֝מֹתַ֗/י", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "יַעֲמִידֵֽ/נִי", "strongs": "H5975", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" } ], "hsv": "Hij maakt mijn voeten als die van hindenen doet mij op mijn hoogten staan.", "nbg51": "die mijn voeten maakt als die der hinden", "text2026_html": "Hij maakt mijn voeten gelijk als van de hinden, en Hij stelt mij op mijn hoogten.", "textSV1888": "Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en Hij stelt mij op mijn hoogten.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 35, "ref": "bibpsal018:35", "text1637": "Hy leert mijne handen ten strijde, so dat een stalen boge met mijne armen verbroken is.", "text1637_html": "Hy leert mijne handen ten strijde, so dat een stalen boge met mijne armen verbroken is.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מְלַמֵּ֣ד", "strongs": "H3925", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "יָ֭דַ/י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp1cs" }, { "woord": "לַ/מִּלְחָמָ֑ה", "strongs": "H4421", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "וְֽ/נִחֲתָ֥ה", "strongs": "H5181", "morph": "HC/Vpq3fs" }, { "woord": "קֶֽשֶׁת", "strongs": "H7198", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "נְ֝חוּשָׁ֗ה", "strongs": "H5154", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "זְרוֹעֹתָֽ/י", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" } ], "hsv": "Hij oefent mijn handen voor de strijden leert mijn armen een bronzen boog spannen.", "nbg51": "die mijn handen oefent ten strijde,", "text2026_html": "Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.", "textSV1888": "Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is." }, { "number": 36, "ref": "bibpsal018:36", "text1637": "Oock hebt ghy my den schilt uwes heyls gegeven, ende uwe rechterhant heeft my ondersteunt, ende uwe sachtmoedicheyt heeft my groot gemaeckt.", "text1637_html": "Oock hebt ghy my den schilt uwes heyls gegeven, ende uwe rechterhant heeft my ondersteunt, ende uwe sachtmoedicheyt heeft my groot gemaeckt.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Ook hebt U mij het schild van Uw heil gegeven, en Uw rechterhand heeft mij ondersteund, en Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּתֶּן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw2ms" }, { "woord": "לִ/י֮", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "מָגֵ֪ן", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יִ֫שְׁעֶ֥/ךָ", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וִֽ/ימִינְ/ךָ֥", "strongs": "H3225", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "תִסְעָדֵ֑/נִי", "strongs": "H5582", "morph": "HVqi3fs/Sp1cs" }, { "woord": "וְֽ/עַנְוַתְ/ךָ֥", "strongs": "H6037", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "תַרְבֵּֽ/נִי", "strongs": "H7235", "morph": "HVhi3fs/Sp1cs" } ], "hsv": "Ook hebt U mij het schild van Uw heil gegeven,Uw rechterhand heeft mij ondersteund,Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.", "nbg51": "Ook gaaft Gij mij het schild uws heils,", "text2026_html": "Ook hebt U mij het schild van Uw heil gegeven, en Uw rechterhand heeft mij ondersteund, en Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.", "textSV1888": "Ook hebt Gij mij het schild Uws heils gegeven, en Uw rechterhand heeft mij ondersteund, en Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Uws heils", "new": "van Uw heil", "principe": "V200" } ] }, { "number": 37, "ref": "bibpsal018:37", "text1637": "Ghy hebt mijnen voetstap ruym gemaeckt onder my, ende mijne enckelen en hebben niet gewanckelt.", "text1637_html": "Ghy hebt mijnen voetstap ruym gemaeckt onder my, ende mijne enckelen en hebben niet gewanckelt.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "U hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "תַּרְחִ֣יב", "strongs": "H7337", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "צַעֲדִ֣/י", "strongs": "H6806", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "תַחְתָּ֑/י", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מָ֝עֲד֗וּ", "strongs": "H4571", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "קַרְסֻלָּֽ/י", "strongs": "H7166", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" } ], "hsv": "U hebt mijn voetstappen onder mij ruimte gegeven,mijn enkels hebben niet gewankeld.", "nbg51": "Gij hebt mij ruimte gegeven voor mijn schreden,", "text2026_html": "U hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.", "textSV1888": "Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 38, "ref": "bibpsal018:38", "text1637": "Ick vervolchde mijne vyanden, ende trofse aen; ende ick en keerde niet weder, tot dat ickse verdaen hadde:", "text1637_html": "Ick vervolchde mijne vyanden, ende trofse aen; ende ick en keerde niet weder, tot dat ickse verdaen hadde:", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Ik vervolgde mijn vijanden, en trof hen aan; en ik keerde niet weer, voordat ik hen verdaan had.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "אֶרְדּ֣וֹף", "strongs": "H7291", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "א֭וֹיְבַ/י", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אַשִּׂיגֵ֑/ם", "strongs": "H5381", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אָ֝שׁוּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּלּוֹתָֽ/ם", "strongs": "H3615", "morph": "HVpc/Sp3mp" } ], "hsv": "Ik vervolgde mijn vijanden en haalde hen in;ik keerde niet terug, totdat ik hen vernietigd had.", "nbg51": "Ik vervolgde mijn vijanden om hen te achterhalen,", "text2026_html": "Ik vervolgde mijn vijanden, en trof hen aan; en ik keerde niet weer, voordat ik hen verdaan had.", "textSV1888": "Ik vervolgde mijn vijanden, en trof hen aan; en ik keerde niet weder, totdat ik hen verdaan had.", "phraseDiff": [ { "old": "weder, totdat", "new": "weer, voordat", "principe": "V66" } ] }, { "number": 39, "ref": "bibpsal018:39", "text1637": "Ick doorstackse, datse niet konden weder opstaen; sy vielen onder mijne voeten.", "text1637_html": "Ick doorstackse, datse niet konden weder opstaen; sy vielen onder mijne voeten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Ik doorstak hen, dat zij niet weer konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "אֶ֭מְחָצֵ/ם", "strongs": "H4272", "morph": "HVqi1cs/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יֻ֣כְלוּ", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "ק֑וּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqc" }, { "woord": "יִ֝פְּל֗וּ", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "תַּ֣חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "רַגְלָֽ/י", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" } ], "hsv": "Ik verpletterde hen, zodat zij niet meer konden opstaan;zij vielen onder mijn voeten.", "nbg51": "ik verpletterde hen, zodat zij niet konden opstaan,", "text2026_html": "Ik doorstak hen, dat zij niet weer konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten.", "textSV1888": "Ik doorstak hen, dat zij niet weder konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ] }, { "number": 40, "ref": "bibpsal018:40", "text1637": "Want ghy omgorddet my met kracht ten strijde; ghy deedt onder my nederbucken, die tegen my opstonden.", "text1637_html": "Want ghy omgorddet my met kracht ten strijde; ghy deedt onder my nederbucken, die tegen my opstonden.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Want U omgordde mij met kracht ten strijde; U deedt onder mij neerbuigen, die tegen mij opstonden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תְּאַזְּרֵ֣/נִי", "strongs": "H247", "morph": "HC/Vpw2ms/Sp1cs" }, { "woord": "חַ֭יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/מִּלְחָמָ֑ה", "strongs": "H4421", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "תַּכְרִ֖יעַ", "strongs": "H3766", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "קָמַ֣/י", "strongs": "H6965", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "תַּחְתָּֽ/י", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Want U omgordde mij met kracht voor de strijd;U deed hen die tegen mij opstonden, onder mij neerbukken.", "nbg51": "Gij hebt mij aangegord met kracht tot de strijd,", "text2026_html": "Want U omgordde mij met kracht ten strijde; U deedt onder mij neerbuigen, die tegen mij opstonden.", "textSV1888": "Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij omgorddet", "new": "U omgordde", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "nederbukken,", "new": "neerbuigen,", "principe": "V484" } ] }, { "number": 41, "ref": "bibpsal018:41", "text1637": "Ende ghy gaeft my den necke mijner vyanden, ende mijne haters, die vernield’ ick.", "text1637_html": "Ende ghy gaeft my den necke mijner vyanden, ende mijne haters, die vernield’ ick.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En U gaf mij de nek van mijn vijanden, en mijn vijanden, die vernielde ik.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וְֽ/אֹיְבַ֗/י", "strongs": "H341", "morph": "HC/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "נָתַ֣תָּה", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "לִּ֣/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "עֹ֑רֶף", "strongs": "H6203", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/מְשַׂנְאַ֗/י", "strongs": "H8130", "morph": "HC/Vprmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אַצְמִיתֵֽ/ם", "strongs": "H6789", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" } ], "hsv": "Mijn vijanden, die deed U voor mij op de vlucht slaan;[13]wie mij haatten, die bracht ik om.", "nbg51": "Gij deedt mijn vijanden mij de rug toekeren,", "text2026_html": "En U gaf mij de nek van mijn vijanden, en mijn vijanden, die vernielde ik.", "textSV1888": "En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, en mijn haters, die vernielde ik.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij gaaft", "new": "U gaf", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" }, { "old": "haters,", "new": "vijanden,", "principe": "V945" } ] }, { "number": 42, "ref": "bibpsal018:42", "text1637": "Sy riepen, maer daer en was geen verlosser; tot den HEERE, maer hy en antwoorddese niet.", "text1637_html": "Sy riepen, maer daer en was geen verlosser; tot den HEERE, maer hy en antwoorddese niet.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Zij riepen, maar er was geen verlosser; tot JAHWEH, maar Hij antwoordde hun niet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "יְשַׁוְּע֥וּ", "strongs": "H7768", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "וְ/אֵין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מוֹשִׁ֑יעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "עָנָֽ/ם", "strongs": "H6030", "morph": "HVqp3ms/Sp3mp" } ], "hsv": "Zij riepen, maar er was geen verlosser;tot de HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.", "nbg51": "Zij riepen om hulp, maar niemand redde,", "text2026_html": "Zij riepen, maar er was geen verlosser; tot JAHWEH, maar Hij antwoordde hun niet.", "textSV1888": "Zij riepen, maar er was geen verlosser; tot den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" } ] }, { "number": 43, "ref": "bibpsal018:43", "text1637": "Doe vergruysde ickse als stof voor den wint; ick ruymdese wech, als slijck der straten.", "text1637_html": "Doe vergruysde ickse als stof voor den wint; ick ruymdese wech, als slijck der straten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Toen vergruisde ik hen als stof voor de wind; ik ruimde hen weg als slijk van de straten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם", "strongs": "H7833", "morph": "HC/Vqi1cs/Sp3mp" }, { "woord": "כְּ/עָפָ֥ר", "strongs": "H6083", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "ר֑וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "כְּ/טִ֖יט", "strongs": "H2916", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חוּצ֣וֹת", "strongs": "H2351", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲרִיקֵֽ/ם", "strongs": "H7324", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" } ], "hsv": "Toen vergruisde ik hen als stof voor de wind,ik ruimde hen weg als slijk van de straat.", "nbg51": "toen vermaalde ik hen als stof voor de wind.", "text2026_html": "Toen vergruisde ik hen als stof voor de wind; ik ruimde hen weg als slijk van de straten.", "textSV1888": "Toen vergruisde ik hen als stof voor den wind; ik ruimde hen weg als slijk der straten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 44, "ref": "bibpsal018:44", "text1637": "Ghy hebt my uytgeholpen van de twisten des volcks, ghy hebt my gestelt tot een hooft der heydenen; het volck, [dat] ick niet en kende, heeft my gedient.", "text1637_html": "Ghy hebt my uytgeholpen van de twisten des volcks, ghy hebt my gestelt tot een hooft der heydenen; het volck, [dat] ick niet en kende, heeft my gedient.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "U hebt mij uitgeholpen van de twisten van het volk; U hebt mij gesteld tot een hoofd van de heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "תְּפַלְּטֵ/נִי֮", "strongs": "H6403", "morph": "HVpi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/רִ֪יבֵ֫י", "strongs": "H7379", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "עָ֥ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תְּ֭שִׂימֵ/נִי", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/רֹ֣אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "גּוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַ֖ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדַ֣עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "יַֽעַבְדֽוּ/נִי", "strongs": "H5647", "morph": "HVqi3mp/Sp1cs" } ], "hsv": "U hebt mij bevrijd van de aanklachten van het volk;U hebt mij aangesteld tot hoofd van de heidenvolken;het volk dat ik niet kende, heeft mij gediend.", "nbg51": "Gij deedt mij ontkomen aan de twisten van het volk,", "text2026_html": "U hebt mij uitgeholpen van de twisten van het volk; U hebt mij gesteld tot een hoofd van de heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.", "textSV1888": "Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks; Gij hebt mij gesteld tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "des volks; Gij", "new": "van het volk; U", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 45, "ref": "bibpsal018:45", "text1637": "So haest als [haer] oore [van my] hoorde, hebben sy my gehoorsaemt; vreemde hebben sich my geveynsdelick onderworpen.", "text1637_html": "So haest als [haer] oore [van my] hoorde, hebben sy my gehoorsaemt; vreemde hebben sich my geveynsdelick onderworpen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinst onderworpen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "לְ/שֵׁ֣מַֽע", "strongs": "H8088", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֹ֭זֶן", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יִשָּׁ֣מְעוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVNi3mp" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בְּנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נֵ֝כָ֗ר", "strongs": "H5236", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְכַחֲשׁוּ", "strongs": "H3584", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "לִֽ/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "Zodra hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.Vreemdelingen veinsden zich aan mij te onderwerpen.", "nbg51": "nauwelijks hadden zij van mij gehoord,", "text2026_html": "Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinst onderworpen.", "textSV1888": "Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "geveinsdelijk", "new": "geveinst", "principe": "V429" } ] }, { "number": 46, "ref": "bibpsal018:46", "text1637": "Vreemde zijn vervallen, ende hebben gezittert uyt hare sloten.", "text1637_html": "Vreemde zijn vervallen, ende hebben gezittert uyt hare sloten.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Vreemden zijn vervallen, en hebben gesidderd uit hun sloten.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "בְּנֵי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נֵכָ֥ר", "strongs": "H5236", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִבֹּ֑לוּ", "strongs": "H5034", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ֝/יַחְרְג֗וּ", "strongs": "H2727", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "מִֽ/מִּסְגְּרֽוֹתֵי/הֶֽם", "strongs": "H4526", "morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp" } ], "hsv": "Vreemdelingen zijn bezwekenen kwamen sidderend uit hun burchten.", "nbg51": "Vreemden verloren hun kracht", "text2026_html": "Vreemden zijn vervallen, en hebben gesidderd uit hun sloten.", "textSV1888": "Vreemden zijn vervallen, en hebben gesidderd uit hun sloten." }, { "number": 47, "ref": "bibpsal018:47", "text1637": "De HEERE leeft, ende gelooft zy mijn rotz-steen; ende verhoocht zy de Godt mijns heyls:", "text1637_html": "De HEERE leeft, ende gelooft zy mijn rotz-steen; ende verhoocht zy de Godt mijns heyls:", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "JAHWEH leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen, en verhoogd zij de God van mijn heil!", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "חַי", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בָר֣וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vqsmsa" }, { "woord": "צוּרִ֑/י", "strongs": "H6697", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/יָר֗וּם", "strongs": "H7311", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "אֱלוֹהֵ֥י", "strongs": "H433", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׁעִֽ/י", "strongs": "H3468", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "hsv": "De HEERE leeft, en geloofd zij mijn rots,geroemd zij de God van mijn heil!", "nbg51": "De Here leeft. Geprezen zij mijn Rots,", "text2026_html": "JAHWEH leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen, en verhoogd zij de God van mijn heil!", "textSV1888": "De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen, en verhoogd zij de God mijns heils!", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "mijns heils!", "new": "van mijn heil!", "principe": "V213" } ] }, { "number": 48, "ref": "bibpsal018:48", "text1637": "De Godt, die my volkomene wrake geeft, ende de volcken onder my brengt:", "text1637_html": "De Godt, die my volkomene wrake geeft, ende de volcken onder my brengt:", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "De God, Die mij volkomen wraak geeft, en de volken onder mij brengt;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "הָ/אֵ֗ל", "strongs": "H410", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/נּוֹתֵ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "נְקָמ֣וֹת", "strongs": "H5360", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/יַּדְבֵּ֖ר", "strongs": "H1696", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "עַמִּ֣ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "תַּחְתָּֽ/י", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "hsv": "U bent de God Die mij volkomen wraak geeften volken aan mij onderwerpt,", "nbg51": "de God, die mij wraak heeft verleend,", "text2026_html": "De God, Die mij volkomen wraak geeft, en de volken onder mij brengt;", "textSV1888": "De God, Die mij volkomen wraak geeft, en de volken onder mij brengt;" }, { "number": 49, "ref": "bibpsal018:49", "text1637": "Die my uyt helpt van mijne vyanden; ja ghy verhoocht my boven de gene die tegen my opstaen; ghy reddet my van den man des gewelts.", "text1637_html": "Die my uyt helpt van mijne vyanden; ja ghy verhoocht my boven de gene die tegen my opstaen; ghy reddet my van den man des gewelts.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Die mij uithelpt van mijn vijanden; ja, U verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; U redt mij van de man van het geweld.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מְפַלְּטִ֗/י", "strongs": "H6403", "morph": "HVprmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י", "strongs": "H341", "morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אַ֣ף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "קָ֭מַ/י", "strongs": "H6965", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "תְּרוֹמְמֵ֑/נִי", "strongs": "H7311", "morph": "HVoi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חָ֝מָ֗ס", "strongs": "H2555", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תַּצִּילֵֽ/נִי", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" } ], "hsv": "Die mij bevrijdt van mijn vijanden;ja, U verheft mij boven hen die tegen mij opstaan,U redt mij van de man van geweld.", "nbg51": "die mij van mijn vijanden heeft gered.", "text2026_html": "Die mij uithelpt van mijn vijanden; ja, U verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; U redt mij van de man van het geweld.", "textSV1888": "Die mij uithelpt van mijn vijanden; ja, Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man des gewelds.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des gewelds.", "new": "van het geweld.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 50, "ref": "bibpsal018:50", "text1637": "Daerom sal ick u, ô HEERE, loven onder de heydenen; ende uwen Naem sal ick psalm-singen:", "text1637_html": "Daerom sal ick u, ô HEERE, loven onder de heydenen; ende uwen Naem sal ick psalm-singen:", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Daarom zal ik U, o JAHWEH! loven onder de heidenen; en Uw Naam zal ik psalmzingen;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֤ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "אוֹדְ/ךָ֖", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בַ/גּוֹיִ֥ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֥", "strongs": "H8034", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲזַמֵּֽרָה", "strongs": "H2167", "morph": "HVph1cs" } ], "hsv": "Daarom zal ik U, HEERE, loven onder de heidenvolken,voor Uw Naam zal ik psalmen zingen.", "nbg51": "Daarom loof ik U, o Here , onder de volken", "text2026_html": "Daarom zal ik U, o JAHWEH! loven onder de heidenen; en Uw Naam zal ik psalmzingen;", "textSV1888": "Daarom zal ik U, o HEERE! loven onder de heidenen; en Uw Naam zal ik psalmzingen;", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 51, "ref": "bibpsal018:51", "text1637": "Die de verlossingen sijns Conincks groot maeckt, ende goedertierentheyt doet aen sijnen gesalfden, aen David, ende aen sijn zaet, tot in eeuwicheyt.", "text1637_html": "Die de verlossingen sijns Conincks groot maeckt, ende goedertierentheyt doet aen sijnen gesalfden, aen David, ende aen sijn zaet, tot in eeuwicheyt.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Die de verlossingen van Zijn koning groot maakt, en goedertierenheid doet aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad tot in eeuwigheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "מגדל", "strongs": "H1431", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "מַגְדִּיל֮", "strongs": "H1431", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "יְשׁוּע֪וֹת", "strongs": "H3444", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "מַ֫לְכּ֥/וֹ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/עֹ֤שֶׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "חֶ֨סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ/מְשִׁיח֗/וֹ", "strongs": "H4899", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/דָוִ֥ד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/לְ/זַרְע֗/וֹ", "strongs": "H2233", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "עוֹלָֽם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" } ], "hsv": "Hij schenkt Zijn koning grote overwinningen[14]en bewijst goedertierenheid aan Zijn gezalfde,aan David en zijn nageslacht tot in eeuwigheid.", "nbg51": "Hij schenkt zijn koning grote uitreddingen,", "text2026_html": "Die de verlossingen van Zijn koning groot maakt, en goedertierenheid doet aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad tot in eeuwigheid.", "textSV1888": "Die de verlossingen Zijns konings groot maakt, en goedertierenheid doet aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad tot in eeuwigheid.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijns konings", "new": "van Zijn koning", "principe": "V1165" } ] } ] }