{
"number": 29,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.",
"text1637": "EEn Psalm Davids. Gevet den HEERE, ghy [1] kinderen der machtigen, [a] gevet den HEERE eere ende sterckte.",
"text2026": "Een psalm van David. Geef JAHWEH, u kinderen van de machtigen! geef JAHWEH eer en sterkte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 96:7 ; idem v. 8 . Psalmen 96:7 : Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte. Psalmen 96:8 : Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.",
"text1637": "Psal. 96.7, 8.",
"text2026": "Ps. 96:7 ; idem v. 8 . Psalmen 96:7 : Geeft JAHWEH, u geslachten van de volken! geeft JAHWEH eer en sterkte. Psalmen 96:8 : Geeft JAHWEH de eer van Zijn Naam; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen der machtigen: Dat is, gij machtigen, geweldigen, die boven anderen in macht en gezag op aarde verheven zijt. Alzo Ps. 89:7 . Psalmen 89:7 : Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken?",
"text1637": "D. ghy machtige, geweldige, die boven anderen in macht ende authoriteyt op aerden verheven zijt, Alsoo Psal. 89.7.",
"text2026": "kinderen van de machtigen: Dat is, u machtigen, geweldigen, die boven anderen in macht en gezag op aarde verheven zijt. Zo Ps. 89:7 . Psalmen 89:7 : Want wie mag in de hemel tegen JAHWEH geschat worden? Wie is JAHWEH gelijk, onder de kinderen van de sterken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֗וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הָב֣וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַֽ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֵלִ֑ים",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָב֥וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּב֥וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וָ/עֹֽז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David. Geef JAHWEH, u kinderen van de machtigen!1a geef JAHWEH eer en sterkte.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij1 kinderen der machtigen!a geeft den HEERE eer en sterkte.",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids. Gevet den HEERE, ghy 1 kinderen der machtigen, a gevet den HEERE eere ende sterckte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft den HEERE, gij",
"new": "Geef JAHWEH, u",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geeft den HEERE",
"new": "geef JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.",
"text1637": "Gevet den HEERE de eere sijns Naems; [2] aenbiddet den HEERE inde [3] heerlickheyt des heylichdoms.",
"text2026": "Geef JAHWEH de eer van Zijn Naam, aanbid JAHWEH in de heerlijkheid van het heiligdom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, buigt u voor den HEERE. Zie Gen. 24:26 . Genesis 24:26 : Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den HEERE;",
"text1637": "Ofte, buyget u voor den HEERE. Siet Genes. 24. op vers 26.",
"text2026": "Of, buigt u voor JAHWEH. Zie Gen. 24:26 . Genesis 24:26 : Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad JAHWEH;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heerlijkheid des heiligdoms: Dat is, in zijn tabernakel, dien de grote God zelf met de heerlijke waartekenen zijner genade versierd heeft. Sommigen menen dat David dezen psalm gedicht heeft als hij de ark des verbonds met grote vreugde tot zich gehaald had in Zion, 2 Sam. 6 , om de groten op aarde [die gemeenlijk trots en hoogmoedig zijn] onder de krachtige hand van den enigen waren God, die te Zion in zijn hius woonde, te vernederen, en door zijn voorbeeld te vermanen dat zij dezen God in zijne woning in alle nederigheid zouden komen eren; waartoe hij in in het volgende ook gebruikt de beschrijving van den donder dezes Gods, voor welken zich zelfs de allergrootsten op aarde moeten ontzetten en verschrikken, en dienvolgens den auteur daarvan behoren te kennen en naar zijne instelling te eren. Anders, in sieraad der heiligheid. Of, met sieraad, enz.",
"text1637": "D. in sijnen Tabernakel, dien de groote Godt selfs met de heerlicke waer-teeckenen sijner genade verciert heeft. sommige meynen, dat David desen Psalm gedicht heeft, als hy de Arke des verbonts met groote vreuchde tot sich gehaelt hadde in Zion. 2.Sam. 6. om de groote op aerden (die gemeenlick trots ende hoochmoedich zijn) onder de krachtige hant deses eenigen waren Godts, die te Zion in sijn huys woonde, te vernederen, ende door sijn exempel te vermanen, dat sy desen Godt in sijne wooninge in alle nedricheyt souden komen eeren: waer toe hy in’t volgende oock gebruyckt de beschrijvinge van den donder deses Godts, voor welcken haer selfs d’Aldergrootste op aerden moeten ontsetten ende verschricken, ende dien volgens den Autheur daer van behooren te kennen, ende nae sijne instellinge te eeren. and. in cieraet der heylicheyt. ofte, met cieraet, etc.",
"text2026": "heerlijkheid van het heiligdom: Dat is, in zijn tabernakel, die de grote God zelf met de heerlijke waartekenen zijn genade versierd heeft. Sommigen menen dat David deze psalm gedicht heeft als hij de ark van het verbond met grote vreugde tot zich gehaald had in Zion, 2 Sam. 6 , om de grote op aarde [die gemeenlijk trots en hoogmoedig zijn] onder de krachtige hand van de enige waren God, die te Zion in zijn hius woonde, te vernederen, en door zijn voorbeeld te vermanen dat zij deze God in zijn woning in alle nederigheid zouden komen eren; waartoe hij in in het volgende ook gebruikt de beschrijving van de donder van deze Gods, voor welke zich zelfs de allergrootsten op aarde moeten ontzetten en verschrikken, en dienvolgens de auteur daarvan behoren te kennen en naar zijn instelling te eren. Anders, in sieraad van de heiligheid. Of, met sieraad, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָב֣וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לַֽ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שְׁמ֑/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִשְׁתַּחֲו֥וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HVvv2mp"
},
{
"woord": "לַ֝/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/הַדְרַת",
"strongs": "H1927",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "קֹֽדֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Geef JAHWEH de eer van Zijn Naam, aanbid JAHWEH in de heerlijkheid2 van het3 heiligdom.",
"textSV1888_html": "Geeft den HEERE de eer Zijns Naams,2 aanbidt den HEERE in3 de heerlijkheid des heiligdoms.",
"text1637_html": "Gevet den HEERE de eere sijns Naems; 2 aenbiddet den HEERE inde 3 heerlickheyt des heylichdoms.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft den HEERE",
"new": "Geef JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "Zijns Naams, aanbidt den HEERE",
"new": "van Zijn Naam, aanbid JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "des heiligdoms.",
"new": "van het heiligdom.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.",
"text1637": "De [4] stemme des HEEREN is op de [5] wateren, [b] de Godt [6] der eeren dondert; de HEERE is op de [7] groote wateren.",
"text2026": "De stem van JAHWEH is op de wateren, de God van de ere dondert; JAHWEH is op de grote wateren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, den donder en het verschrikkelijk geluid van dien, gelijk Ps. 18:14 , en 2 Sam. 22:14 ; Job 28:26 , en Job 37:2 , 37:4 , 37:5 ; Ps. 46:7 , en Ps. 68:34 ; Jes. 30:30 , 30:31 . Psalmen 18:14 : En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen. 2 Samuël 22:14 : De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem. Job 28:26 : Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen; Job 37:2 : Hoort met aandacht de beweging Zijner stem, en het geluid, dat uit Zijn mond uitgaat! Job 37:4 : Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden. Job 37:5 : God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet. Psalmen 46:7 : De heidenen raasden, de koninkrijken bewogen zich; Hij verhief Zijn stem, de aarde versmolt. Psalmen 68:34 : Dien, Die daar rijdt in den hemel der hemelen, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem der sterkte. Jesaja 30:30 : En de HEERE zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijns arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen. Jesaja 30:31 : Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.",
"text1637": "Verst. den donder, ende het schrickelick geluyt van dien, als Psal. 18.14. ende 2.Sam. 22.14. Iob 28.26. ende 37.2, 4, 5. Psal. 46.7. ende 68.34. Iesa. 30.30, 31.",
"text2026": "Versta, de donder en het verschrikkelijk geluid van die, gelijk Ps. 18:14 , en 2 Sam. 22:14 ; Job 28:26 , en Job 37:2 , 37:4 , 37:5 ; Ps. 46:7 , en Ps. 68:34 ; Jes. 30:30 , 30:31 . Psalmen 18:14 : En JAHWEH donderde in de hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen. 2 Samuël 22:14 : JAHWEH donderde van de hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem. Job 28:26 : Als Hij de regen een vastgestelde orde maakte, en een weg voor het weerlicht van de donderen; Job 37:2 : Hoort met aandacht de beweging Zijn stem, en het geluid, dat uit Zijn mond uitgaat! Job 37:4 : Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijn hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden. Job 37:5 : God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet. Psalmen 46:7 : De heidenen raasden, de koninkrijken bewogen zich; Hij verhief Zijn stem, de aarde versmolt. Psalmen 68:34 : Die, Die daar rijdt in de hemel van de hemel, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem van de sterkte. Jesaja 30:30 : En JAHWEH zal Zijn heerlijke stem doen horen, en de nederlating Zijn arms doen zien, met grimmigheid van toorn, en een vlam van verterend vuur, stralen, en een vloed, en hagelstenen. Jesaja 30:31 : Want door de stem van JAHWEH zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Men kan dit verstaan van de bovenste wateren, te weten, de wolken, en ook van de onderste, waarop de donder vreeslijk geluid maakt. Anders, boven de wateren; dat is, heeft groter en sterker geluid dan het bruisen der wateren. Zie hiervan Ezech. 1:24 , en Ezech. 43:2 ; Openb. 1:15 , en Openb. 14:2 , en Openb. 19:6 . Ezechiël 1:24 : En als zij gingen, hoorde ik een geruis hunner vleugelen, als het geruis van vele wateren, als de stem des Almachtigen, als de stem eens geroeps, als het gedreun eens heirlegers; als zij stonden, zo lieten zij hun vleugelen neder. Ezechiël 43:2 : En ziet, de heerlijkheid des Gods van Israël kwam van den weg naar het oosten; en Zijn stem was als het geruis van vele wateren, en de aarde werd verlicht van Zijn heerlijkheid. Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Openbaring 14:2 : En ik hoorde een stem uit den hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een groten donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers; Openbaring 19:6 : En ik hoorde als een stem ener grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.",
"text1637": "Men kan dit verstaen van de bovenste wateren, te weten, de wolcken, ende oock van de onderste, daer op de donder vreeslick geluyt maeckt. And. boven de wateren. D. heeft grooter ende stercker geluyt, als het bruysen der wateren. Siet hier van Ezech. 1.24. ende 43.2. Apoc. 1.15. ende 14.2. ende 19.6.",
"text2026": "Men kan dit verstaan van de bovenste wateren, te weten, de wolken, en ook van de onderste, waarop de donder vreeslijk geluid maakt. Anders, boven de wateren; dat is, heeft groter en sterker geluid dan het bruisen van de wateren. Zie hiervan Ez. 1:24 , en Ez. 43:2 ; Openb. 1:15 , en Openb. 14:2 , en Openb. 19:6 . Ezechiël 1:24 : En als zij gingen, hoorde ik een geruis hun vleugelen, als het geruis van vele wateren, als de stem van de Almachtigen, als de stem van een geroep, als het gedreun eens heirlegers; als zij stonden, zo lieten zij hun vleugelen neder. Ezechiël 43:2 : En ziet, de heerlijkheid van God van Israël kwam van de weg naar het oosten; en Zijn stem was als het geruis van vele wateren, en de aarde werd verlicht van Zijn heerlijkheid. Openbaring 1:15 : En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren. Openbaring 14:2 : En ik hoorde een stem uit de hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een grote donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers; Openbaring 19:6 : En ik hoorde als een stem van een grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heer, de almachtige God, heeft als Koning geheerst."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 9:23 . Exodus 9:23 : Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.",
"text1637": "Exod. 9.23.",
"text2026": "Ex. 9:23 . Exodus 9:23 : Toen strekte Mozes zijn staf naar de hemel; en JAHWEH gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en JAHWEH liet hagel regenen over Egypteland."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der ere: Dat is de heerlijke God, die te eren is, gelijk 1 Kor. 2:8 . 1 Korinthiërs 2:8 : Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben.",
"text1637": "D. de eerlicke, heerlicke Godt. als 1.Cor. 2.8.",
"text2026": "van de ere: Dat is de heerlijke God, die te eren is, gelijk 1 Kor. 2:8 . 1 Korinthiërs 2:8 : Welke niemand van de oversten van deze wereld gekend heeft; want als zij ze gekend hadden, zo zouden zij de Heer van de heerlijkheid niet gekruist hebben."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vele, geweldige.",
"text1637": "Ofte, vele, geweldige.",
"text2026": "Of, vele, geweldige."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֫/מָּ֥יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/כָּב֥וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הִרְעִ֑ים",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מַ֥יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּֽים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "De4 stem van JAHWEH is op de5 wateren,b de God6 van de ere dondert; JAHWEH is op de7 grote wateren.",
"textSV1888_html": "De4 stem des HEEREN is op de5 wateren,b de God6 der ere dondert; de HEERE is op de7 grote wateren.",
"text1637_html": "De 4 stemme des HEEREN is op de 5 wateren, b de Godt 6 der eeren dondert; de HEERE is op de 7 groote wateren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.",
"text1637": "De stemme des HEEREN is met kracht; de stemme des HEEREN is met heerlickheyt.",
"text2026": "De stem van JAHWEH is met kracht, de stem van JAHWEH is met heerlijkheid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "קוֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/כֹּ֑חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ק֥וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּ/הָדָֽר",
"strongs": "H1926",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De stem van JAHWEH is met kracht, de stem van JAHWEH is met heerlijkheid.",
"text1637_html": "De stemme des HEEREN is met kracht; de stemme des HEEREN is met heerlickheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.",
"text1637": "De stemme des HEEREN breeckt de cederen; Ia de HEERE verbreeckt de cederen [8] Libanons.",
"text2026": "De stem van JAHWEH breekt de cederen; ja, JAHWEH verbreekt de cederen van Libanon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een zeer vermaard gebergte, in de Schriftuur dikwijls vermeld, gelegen aan de noordelijke zijde van Kanaän, geroemd om de schone cederbomen. Zie Richt. 9:15 . Richteren 9:15 : En de doornenbos zeide tot de bomen: Indien gij mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar indien niet, zo ga vuur uit den doornenbos, en vertere de cederen van den Libanon.",
"text1637": "Een seer vermaert geberchte, inde Schrifture dickwijls vermeldt, gelegen aen de noorder grensen van Canaan, geroemt van schoone cederboomen. Siet Iudic. 9. op vers 15.",
"text2026": "Een zeer vermaard gebergte, in de Schriftuur dikwijls vermeld, gelegen aan de noordelijke zijde van Kanaän, geroemd om de schone cederbomen. Zie Richt. 9:15 . Richteren 9:15 : En de doornenbos zei tot de bomen: Als u mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar als niet, zo ga vuur uit de doornenbos, en vertere de cederen van de Libanon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֹׁבֵ֣ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֲרָזִ֑ים",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יְשַׁבֵּ֥ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אַרְזֵ֥י",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/לְּבָנֽוֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"text2026_html": "De stem van JAHWEH breekt de cederen; ja, JAHWEH verbreekt de cederen8 van Libanon.",
"textSV1888_html": "De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen8 van Libanon.",
"text1637_html": "De stemme des HEEREN breeckt de cederen; Ia de HEERE verbreeckt de cederen 8 Libanons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.",
"text1637": "Ende hy doetse huppelen als een calf; den Libanon, ende [9] Sirion, als een [10] jonck eenhoorn.",
"text2026": "En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jonge eenhoorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Deut. 3:9 . Deuteronomium 3:9 : (De Zidoniërs noemen Hermon Sirjon; maar de Amorieten noemen hem Senir.)",
"text1637": "Siet Deut. 3.9.",
"text2026": "Zie Deut. 3:9 . Deuteronomium 3:9 : (De Zidoniërs noemen Hermon Sirjon; maar de Amorieten noemen hem Senir.)"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "jongen eenhoorn: Hebr., בֶן, een zoon der eenhoornen.",
"text1637": "Hebr. een soon der eenhoornen.",
"text2026": "jongen eenhoorn: Hebr., בֶן, een zoon van de eenhoornen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּרְקִידֵ֥/ם",
"strongs": "H7540",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֑גֶל",
"strongs": "H5695",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְבָנ֥וֹן",
"strongs": "H3844",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ֝/שִׂרְיֹ֗ן",
"strongs": "H8303",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "כְּמ֣וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רְאֵמִֽים",
"strongs": "H7214",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en9 Sirjon als een10 jonge eenhoorn.",
"textSV1888_html": "En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en9 Sirjon als een10 jongen eenhoorn.",
"text1637_html": "Ende hy doetse huppelen als een calf; den Libanon, ende 9 Sirion, als een 10 jonck eenhoorn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jongen",
"new": "jonge",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "De stem des HEEREN houwt er vlammen vuurs uit.",
"text1637": "De stemme des HEEREN [11] houwter [12] vlammen vyers uyt.",
"text2026": "De stem van JAHWEH houwt er vlammen vuurs uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, slaat. Het Hebr. woord wordt eigenlijk van steenhouwen en houthouwen gebruikt.",
"text1637": "Ofte, slaet. het Hebreeusch woort wort eygentlick van steen-houwen ende hout-houwen gebruyckt.",
"text2026": "Of, slaat. Het Hebr. woord wordt eigenlijk van steenhouwen en houthouwen gebruikt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de vuurvlammen des bliksems, die God bij den donder verspreidt, alsof Hij ze uit de wolken hieuw, dat de vuurstralen overal springen.",
"text1637": "Verst. de vyer-vlammen des blixems, die Godt by den donder verspreyt, als of hyse uyt de wolcken hieuw, dat de vyerstralen over al springen.",
"text2026": "Versta, de vuurvlammen van de bliksems, die God bij de donder verspreidt, alsof Hij ze uit de wolken hieuw, dat de vuurstralen overal springen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קוֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֹצֵ֗ב",
"strongs": "H2672",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לַהֲב֥וֹת",
"strongs": "H3852",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אֵֽשׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "De stem van JAHWEH11 houwt12 er vlammen vuurs uit.",
"textSV1888_html": "De stem des HEEREN11 houwt12 er vlammen vuurs uit.",
"text1637_html": "De stemme des HEEREN 11 houwter 12 vlammen vyers uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven.",
"text1637": "De stemme des HEEREN doet de woestijne [13] beven; de HEERE doet de woestijne [14] Kades beven.",
"text2026": "De stem van JAHWEH doet de woestijn beven; JAHWEH doet de woestijn Kades beven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, maakt dat zij in smart of arbeid komt; dat is, verschrikt de wilde gedierten der woestijn alzo, dat zij vóór den tijd den arbeid op den hals krijgen.",
"text1637": "And. maeckt datse in smerte ofte arbeyt komt. dat is, verschrickt de wilde gedierten der woestijne alsoo, datse voor den tijt den arbeyt op den hals krijgen.",
"text2026": "Anders, maakt dat zij in smart of arbeid komt; dat is, verschrikt de wilde gedierten van de woestijn zo, dat zij vóór de tijd de arbeid op de hals krijgen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den Joden bekend, waardoor anderen mede verstaan worden; zie Num. 33:36 , 33:37 , en elders meer. Numeri 33:36 : En zij verreisden van Ezeon-geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades. Numeri 33:37 : En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.",
"text1637": "Den Ioden bekent, waer door andere mede verstaen worden. Siet Num. 3.36, 37. ende elders meer.",
"text2026": "De Joden bekend, waardoor anderen mee verstaan worden; zie Num. 33:36 , 33:37 , en elders meer. Numeri 33:36 : En zij verreisden van Ezeon-geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades. Numeri 33:37 : En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan de berg Hor, aan het einde van het land van Edom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָחִ֣יל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "מִדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָחִ֥יל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדֵֽשׁ",
"strongs": "H6946",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "De stem van JAHWEH doet de woestijn13 beven; JAHWEH doet de woestijn14 Kades beven.",
"textSV1888_html": "De stem des HEEREN doet de woestijn13 beven; de HEERE doet de woestijn14 Kades beven.",
"text1637_html": "De stemme des HEEREN doet de woestijne 13 beven; de HEERE doet de woestijne 14 Kades beven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.",
"text1637": "De stemme des HEEREN doet de [15] hinden jongen werpen, ende [16] ontbloot de wouden: maer in sijnen [17] Tempel, seyt [18] [hem] een yegelijck eere.",
"text2026": "De stem van JAHWEH doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem ieder eer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die [gelijk te zien is Job 39:4 , 39:5 , 39:6 , en de natuurbeschrijvers betuigen] anderzins zwaarlijk werpen. Of, doet de hinden in arbeid komen. Job 39:4 : Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden? Job 39:5 : Zult gij de maanden tellen, die zij vervullen, en weet gij den tijd van haar baren? Job 39:6 : (Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?",
"text1637": "Die (als te sien is Iob 39.4, 5, 6. ende de natuer-schrijvers betuygen) andersins swaerlick werpen. Ofte, doet de hinden in arbeyt komen.",
"text2026": "Die [gelijk te zien is Job 39:4 , 39:5 , 39:6 , en de natuurbeschrijvers betuigen] anderzins moeizaam werpen. Of, doet de hinden in arbeid komen. Job 39:4 : Weet u de tijd van het baren van de steengeiten? Hebt u waargenomen de arbeid van de hinden? Job 39:5 : Zult u de maanden tellen, die zij vervullen, en weet u de tijd van haar baren? Job 39:6 : (Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van bomen, die door donder, bliksem en storm van bladeren ontbloot, verbrand, uit de aarde gescheurd en nedergeveld worden; idem van dieren, die de donder in de holen jaagt, dat zij in de wouden niet durven omlopen.",
"text1637": "T.w. van boomen, die door donder, blixem ende storm, van bladeren ontbloot, verbrant, uyt der aerden gescheurt ende neder-gevelt worden: item, van dieren, die de donder in de holen jaegt, datse in de wouden niet derven omloopen.",
"text2026": "Te weten, van bomen, die door donder, bliksem en storm van bladeren ontbloot, verbrand, uit de aarde gescheurd en neergeveld worden; idem van dieren, die de donder in de holen jaagt, dat zij in de wouden niet durven omlopen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, paleis; dat is, tabernakel, gelijk boven, Ps. 27:4 , alsof hij zeide: God laat zijne stem door den donder overal horen, maar in zijne gemeente en woning looft Hem een iede van hen, tw eten, der gelovigen, vanwege zijn grote daden in het algemeen, en in het bijzonder van de voren verhaalde; waarheen David de groten nodigd heeft te komen, vers 1 . Psalmen 27:4 : Een ding heb ik van den HEERE begeerd, dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen mijns levens mocht wonen in het huis des HEEREN, om de liefelijkheid des HEEREN te aanschouwen, en te onderzoeken in Zijn tempel. Psalmen 29:1 : Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.",
"text1637": "Ofte, Palleys, dat is, Tabernakel, als boven Psal. 27. vers 4. als of hy seyde: Godt laet sijne stemme door den donder over al hooren, maer in sijne gemeynte ende wooninge daer looft hem een yeder van hen, te weten der geloovigen, van wegen alle sijne groote daden in’t gemeyn, ende in ’t bysonder van de vooren verhaelde: waer henen David de Groote genoodigt heeft te komen, vers 1.",
"text2026": "Of, paleis; dat is, tabernakel, gelijk boven, Ps. 27:4 , alsof hij zei: God laat zijn stem door de donder overal horen, maar in zijn gemeente en woning looft Hem een iede van hen, tw eten, van de gelovigen, vanwege zijn grote daden in het algemeen, en in het bijzonder van de voren verhaalde; waarheen David de grote nodigd heeft te komen, vers 1 . Psalmen 27:4 : Een ding heb ik van JAHWEH begeerd, dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen mijns levens mocht wonen in het huis van JAHWEH, om de liefelijkheid van JAHWEH te aanschouwen, en te onderzoeken in Zijn tempel. Psalmen 29:1 : Een psalm van David. Geeft JAHWEH, u kinderen van de machtigen! geeft JAHWEH eer en sterkte."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hem : Of, spreekt een ieder van [zijne] eer, of glorie. Anders, al wat daarin is; te weten, in den tempel, spreekt [zijne] eer.",
"text1637": "Ofte, spreeckt een yeder van [sijner] eere, ofte, glorie. And. al wat daer in is, te weten, in den Tempel, spreeckt [sijne] eere.",
"text2026": "Hem : Of, spreekt een ieder van [zijn] eer, of glorie. Anders, al wat daarin is; te weten, in de tempel, spreekt [zijn] eer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֤וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְחוֹלֵ֣ל",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVoi3ms"
},
{
"woord": "אַיָּלוֹת֮",
"strongs": "H355",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף",
"strongs": "H2834",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְעָ֫ר֥וֹת",
"strongs": "H3293",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ",
"strongs": "H1964",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֻּ֝לּ֗/וֹ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֹמֵ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כָּבֽוֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "De stem van JAHWEH doet de15 hinden jongen werpen, en16 ontbloot de wouden; maar in Zijn17 tempel zegt18 Hem ieder eer.",
"textSV1888_html": "De stem des HEEREN doet de15 hinden jongen werpen, en16 ontbloot de wouden; maar in Zijn17 tempel zegt18 Hem een iegelijk eer.",
"text1637_html": "De stemme des HEEREN doet de 15 hinden jongen werpen, ende 16 ontbloot de wouden: maer in sijnen 17 Tempel, seyt 18 [hem] een yegelijck eere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid.",
"text1637": "De HEERE [19] heeft geseten over den [20] watervloet; ja de HEERE sitt, [c] Coninck in eeuwicheyt.",
"text2026": "JAHWEH heeft gezeten over de watervloed; ja, JAHWEH zit, Koning in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zit in den watervloed; dat is ten tijde des watervloeds.",
"text1637": "Ofte, sit in den watervloet, dat is, ten tijde des watervloets.",
"text2026": "Of, zit in de watervloed; dat is ten tijde van de watervloeds."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit verstaan velen van den zondvloed, waarvan het Hebr. woord מֶלֶךְ, in de Heilige Schrift alleenlijk gebruikt wordt, waarover de Heere als president, regent en rechter gezeten heeft; doch men kan het voorts uitstrekken tot alle watervloeden, die God alle tezamen regeert en bestuurt.",
"text1637": "Dit verstaen vele van de Suntvloet, waer van het Hebr. woort in de H. Schrift alleenlick gebruyckt wort, daer over de Heere als President, Regent ende Richter geseten heeft, doch men kan’t voorts uytstrecken tot alle watervloeden, die Godt al te samen regeert ende stiert.",
"text2026": "Dit verstaan velen van de zondvloed, waarvan het Hebr. woord מֶלֶךְ, in de Heilige Schrift alleen gebruikt wordt, waarover de Heer als president, regent en rechter gezeten heeft; maar men kan het verder uitstrekken tot alle watervloeden, die God alle tezamen regeert en bestuurt."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 10:16 . Psalmen 10:16 : De HEERE is Koning eeuwiglijk en altoos; de heidenen zijn vergaan uit Zijn land.",
"text1637": "Psal. 10.16.",
"text2026": "Ps. 10:16 . Psalmen 10:16 : JAHWEH is Koning eeuwig en altijd; de heidenen zijn vergaan uit Zijn land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/מַּבּ֣וּל",
"strongs": "H3999",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָשָׁ֑ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֥שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH19 heeft gezeten over de20 watervloed; ja, JAHWEH zit,c Koning in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "De HEERE19 heeft gezeten over den20 watervloed; ja, de HEERE zit,c Koning in eeuwigheid.",
"text1637_html": "De HEERE 19 heeft geseten over den 20 watervloet; ja de HEERE sitt, c Coninck in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met vrede.",
"text1637": "De HEERE sal sijnen volcke sterckte geven; de HEERE sal sijn volck segenen met [21] vrede.",
"text2026": "JAHWEH zal Zijn volk sterkte geven; JAHWEH zal Zijn volk zegenen met vrede.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, met allerlei welvaart, bijzonderlijk in Christus, die onze vrede is. Zie Richt. 6:24 . Richteren 6:24 : Toen bouwde Gideon aldaar den HEERE een altaar, en noemde het: De HEERE is vrede! het is nog tot op dezen dag in Ofra der Abi-ezrieten.",
"text1637": "D. met allerleye welvaert, bysonderlick in Christo, die onse vrede is. Siet Iudic. 6. op vers 24.",
"text2026": "Dat is, met allerlei welvaart, bijzonderlijk in Christus, die onze vrede is. Zie Richt. 6:24 . Richteren 6:24 : Toen bouwde Gideon daar JAHWEH een altaar, en noemde het: JAHWEH is vrede! het is nog tot op deze dag in Ofra van de Abi-ezrieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹ֭ז",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עַמּ֣/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתֵּ֑ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֓ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְבָרֵ֖ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמּ֣/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַ/שָּׁלֽוֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zal Zijn volk sterkte geven; JAHWEH zal Zijn volk zegenen met21 vrede.",
"textSV1888_html": "De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met21 vrede.",
"text1637_html": "De HEERE sal sijnen volcke sterckte geven; de HEERE sal sijn volck segenen met 21 vrede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David vermaent de machtige deser werelt, om den waren Godt met sijne kercke te eeren ende te dienen, die sijne Majesteyt ende macht betoont door donder, blixem, ende water-vloeden: waer van hy sijne behoorlicke eere alleenlick ontfangt in sijne kercke, die hy oock segent ende behoudt.",
"text2026": "David vermaant de machtigen van deze wereld om de ware God met Zijn Kerk te eren en te dienen, Die Zijn majesteit en macht toont door donder, bliksem en watervloeden; waarvan Hij Zijn behoorlijke eer alleen ontvangt in Zijn Kerk, die Hij ook zegent en behoudt."
}
}