{ "number": 33, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.", "text1637": "GHy rechtveerdige, singet vrolick in den HEERE; [a] Lof [1] betaemt den oprechten.", "text2026": "U rechtvaardigen! zing vrolijk in JAHWEH; lof past de oprechten.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 147:1 . Psalmen 147:1 : Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.", "text1637": "Psal. 147.1.", "text2026": "Ps. 147:1 . Psalmen 147:1 : Looft JAHWEH, want onze God te psalmzingen is goed, omdat Hij liefelijk is; de lof is passend." }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, staat den oprechten wel aan, past hem wel.", "text1637": "Ofte, staet den oprechten wel aen, past hem wel.", "text2026": "Of, staat de oprechten wel aan, past hem wel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "רַנְּנ֣וּ", "strongs": "H7442", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "צַ֭דִּיקִים", "strongs": "H6662", "morph": "HAampa" }, { "woord": "בַּֽ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לַ֝/יְשָׁרִ֗ים", "strongs": "H3477", "morph": "HRd/Aampa" }, { "woord": "נָאוָ֥ה", "strongs": "H5000", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "תְהִלָּֽה", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "U rechtvaardigen! zing vrolijk in JAHWEH;a lof1 past de oprechten.", "textSV1888_html": "Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE;a lof1 betaamt den oprechten.", "text1637_html": "GHy rechtveerdige, singet vrolick in den HEERE; a Lof 1 betaemt den oprechten.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "zingt", "new": "zing", "principe": "V1158" }, { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" }, { "old": "betaamt den", "new": "past de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.", "text1637": "Lovet den HEERE met de harpe; Psalm-singet hem, met de [2] luyte, [ende] het tiensnarich instrument.", "text2026": "Loof JAHWEH met de harp; psalmzing Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze laatste twee worden uitdrukkelijk onderscheiden, Ps. 92:4 . Psalmen 92:4 : Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.", "text1637": "Dese twee laetste worden uytdruckelick onderscheyden Psal. 92.4.", "text2026": "Deze laatste twee worden uitdrukkelijk onderscheiden, Ps. 92:4 . Psalmen 92:4 : Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הוֹד֣וּ", "strongs": "H3034", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "לַ/יהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בְּ/כִנּ֑וֹר", "strongs": "H3658", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "בְּ/נֵ֥בֶל", "strongs": "H5035", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עָ֝שׂ֗וֹר", "strongs": "H6218", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "זַמְּרוּ", "strongs": "H2167", "morph": "HVpv2mp" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Loof JAHWEH met de harp; psalmzing Hem met de2 luit, en het tiensnarig instrument.", "textSV1888_html": "Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de2 luit, en het tiensnarig instrument.", "text1637_html": "Lovet den HEERE met de harpe; Psalm-singet hem, met de 2 luyte, [ende] het tiensnarich instrument.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft den HEERE", "new": "Loof JAHWEH", "principe": null }, { "old": "psalmzingt", "new": "psalmzing", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.", "text1637": "[b] Singet hem een [3] nieuw liedt; [4] spelet wel met vrolick geschal.", "text2026": "Zing Hem een nieuw lied; speelt welluidend met vrolijk geschal.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 40:4 ; Ps. 96:1 ; Ps. 98:1 ; Ps. 144:9 ; Jes. 42:10 ; Openb. 5:9 ; Openb. 14:3 . Psalmen 40:4 : En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen. Psalmen 96:1 : Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde! Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven. Psalmen 144:9 : O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen. Jesaja 42:10 : Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners. Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Openbaring 14:3 : En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.", "text1637": "Psal. 40.4. ende 96.1. ende 98.1. ende 144.9. Iesa. 42.10. Apoc. 5.9. ende 14.3.", "text2026": "Ps. 40:4 ; Ps. 96:1 ; Ps. 98:1 ; Ps. 144:9 ; Jes. 42:10 ; Openb. 5:9 ; Openb. 14:3 . Psalmen 40:4 : En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onze voor God; velen zullen het zien, en vrezen, en op JAHWEH vertrouwen. Psalmen 96:1 : Zingt JAHWEH een nieuw lied; zingt JAHWEH, u gehele aarde! Psalmen 98:1 : Een psalm. Zingt JAHWEH een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijn heiligheid, heeft Hem heil gegeven. Psalmen 144:9 : O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen. Jesaja 42:10 : Zingt JAHWEH een nieuw lied, Zijn lof van het einde van de aarde; u, die ter zee vaart, en al wat daarin is, u eilanden en hun inwoners. Openbaring 5:9 : En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waard dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want U bent geslacht, en hebt ons voor God gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie; Openbaring 14:3 : En zij zongen als een nieuw gezang voor de troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat nimmermeer veroude, maar steeds vernieuwd worde, en in verse gedachtenis blijve, vanwege de nieuwe en verse weldaden, die God telkens aan zijn volk bewijst. Verg. 1 Joh. 2:7 , 2:8 , en Job 29:20 . 1 Johannes 2:7 : Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt. 1 Johannes 2:8 : Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu. Job 29:20 : Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.", "text1637": "Dat nimmermeer en veroude, maer steets vernieut werde, ende in verscher gedachtenisse blijve, van wegen de nieuwe ende versche weldaden, die Godt t’elckens aen sijn volck bewijst. Vergel. 1.Iohan. 2.7, 8. ende Iob 29. op vers 20.", "text2026": "Dat nimmermeer veroude, maar steeds vernieuwd worde, en in verse gedachtenis blijve, vanwege de nieuwe en verse weldaden, die God telkens aan zijn volk bewijst. Verg. 1 Joh. 2:7 , 2:8 , en Job 29:20 . 1 Johannes 2:7 : Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van de beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat u van de beginne gehoord hebt. 1 Johannes 2:8 : Opnieuw schrijf ik u een nieuw gebod: wat waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu. Job 29:20 : Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. maakt het spelen, of slaan goed, dat is, speelt wel, aardiglijk, kunstiglijk. Verg. Deut. 5:28 ; Jes. 23:16 ; Jer. 1:12 . Deuteronomium 5:28 : Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, toen gij tot mij spraakt, zo zeide de HEERE tot mij: Ik heb gehoord de stem der woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben; het is altemaal goed, dat zij gesproken hebben. Jesaja 23:16 : Neem de harp, ga in de stad rondom, gij vergeten hoer! speel wel, zing veel liederen, opdat uwer gedacht worde! Jeremia 1:12 : En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.", "text1637": "Hebr. maeckt het spelen, ofte, slaen goet. dat is, speelt wel, aerdichlick, konstichlick. Vergel. Deut. 5. op vers 28. Iesa. 23.16. Ierem. 2. op vers 12.", "text2026": "Hebr. maakt het spelen, of slaan goed, dat is, speelt wel, aardiglijk, kunstiglijk. Verg. Deut. 5:28 ; Jes. 23:16 ; Jer. 1:12 . Deuteronomium 5:28 : Als nu JAHWEH de stem uw woorden hoorde, toen u tot mij spraakt, zo zei JAHWEH tot mij: Ik heb gehoord de stem van de woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben; het is allemaal goed, dat zij gesproken hebben. Jesaja 23:16 : Neem de harp, ga in de stad rondom, u vergeten hoer! speel wel, zing veel liederen, opdat uw gedacht worde! Jeremia 1:12 : En JAHWEH zei tot mij: U hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִֽׁירוּ", "strongs": "H7891", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "ל֭/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "שִׁ֣יר", "strongs": "H7892", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "חָדָ֑שׁ", "strongs": "H2319", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הֵיטִ֥יבוּ", "strongs": "H3190", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "נַ֝גֵּ֗ן", "strongs": "H5059", "morph": "HVpc" }, { "woord": "בִּ/תְרוּעָֽה", "strongs": "H8643", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "b Zing Hem een3 nieuw lied;4 speelt welluidend met vrolijk geschal.", "textSV1888_html": "b Zingt Hem een3 nieuw lied;4 speelt wel met vrolijk geschal.", "text1637_html": "b Singet hem een 3 nieuw liedt; 4 spelet wel met vrolick geschal.", "phraseDiff": [ { "old": "Zingt", "new": "Zing", "principe": "V1158" }, { "old": "wel", "new": "welluidend", "principe": null } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw.", "text1637": "Want des HEEREN woort is [5] recht, ende al sijn werck [6] getrouw.", "text2026": "Want het Woord van JAHWEH is recht, en al Zijn werk getrouw.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 19:9 . Psalmen 19:9 : De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.", "text1637": "Siet Psal. 19. op vers 9.", "text2026": "Zie Ps. 19:9 . Psalmen 19:9 : De bevelen van JAHWEH zijn recht, verblijdende het hart; het gebod van JAHWEH is zuiver, verlichtende de ogen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. in getrouwheid, of waarheid, gewisheid; dat is, gelijk zijn woord recht, goed en waarachtig is, alzo is ook bestendig en vast alwat Hij doet.", "text1637": "Hebr. in getrouwicheyt, ofte, waerheyt, gewissicheyt, dat is, gelijck sijn woort recht, goet ende waerachtich is, alsoo is oock bestandich ende vast, al wat hy doet.", "text2026": "Hebr. in getrouwheid, of waarheid, gewisheid; dat is, gelijk zijn woord recht, goed en waarachtig is, zo is ook bestendig en vast alwat Hij doet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָשָׁ֥ר", "strongs": "H3477", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "דְּבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בֶּ/אֱמוּנָֽה", "strongs": "H530", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Want het Woord van JAHWEH is5 recht, en al Zijn werk6 getrouw.", "textSV1888_html": "Want des HEEREN woord is5 recht, en al Zijn werk6 getrouw.", "text1637_html": "Want des HEEREN woort is 5 recht, ende al sijn werck 6 getrouw.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN woord", "new": "het Woord van JAHWEH", "principe": "N3" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.", "text1637": "Hy heeft [c] [7] gerechticheyt ende gerichte lief; [d] de [8] aerde is vol van de goedertierenheyt des HEEREN.", "text2026": "Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid van JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 45:8 ; Hebr. 1:9 . Psalmen 45:8 : Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. Hebreeën 1:9 : Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met olie der vreugde boven Uw medegenoten.", "text1637": "Psal. 45.8. Hebr. 1.9.", "text2026": "Ps. 45:8 ; Hebr. 1:9 . Psalmen 45:8 : U hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. Hebreeën 1:9 : U hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met olie van de vreugde boven Uw medegenoten." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Beschermende de onschuldigen en straffende de schuldigen.", "text1637": "Beschermende de onschuldige, ende straffende de schuldige.", "text2026": "Beschermende de onschuldigen en straffende de schuldigen." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 119:64 . Psalmen 119:64 : HEERE! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen.", "text1637": "Psal. 119.64.", "text2026": "Ps. 119:64 . Psalmen 119:64 : JAHWEH! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verg. Matth. 5:45 ; 1 Tim. 4:10 . Mattheüs 5:45 : Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen. 1 Timotheüs 4:10 : Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.", "text1637": "Vergel. Matth. 5.45. ende 1.Tim. 4.10.", "text2026": "Verg. Matt. 5:45 ; 1 Tim. 4:10 . Mattheüs 5:45 : Opdat u mag kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemel is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goede, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen. 1 Timotheüs 4:10 : Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op de levenden God, Die een Behouder is van alle mensen, maar allermeest van de gelovigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֹ֭הֵב", "strongs": "H157", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "צְדָקָ֣ה", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּ֑ט", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "חֶ֥סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְ֝הוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מָלְאָ֥ה", "strongs": "H4390", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Hij heeft7c gerechtigheid en gericht lief;d de8 aarde is vol van de goedertierenheid van JAHWEH.", "textSV1888_html": "Hij heeft7c gerechtigheid en gericht lief;d de8 aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.", "text1637_html": "Hy heeft c 7 gerechticheyt ende gerichte lief; d de 8 aerde is vol van de goedertierenheyt des HEEREN.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN.", "new": "van JAHWEH.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.", "text1637": "[e] Door het [9] Woort des HEEREN zijn de hemelen gemaeckt, ende door den [10] Geest sijns monts al haer [11] heyr.", "text2026": "Door het Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de Geest van Zijn mond al hun leger.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:6 ; idem v. 7 . Genesis 1:6 : En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo.", "text1637": "Genes. 1.6, 7.", "text2026": "Gen. 1:6 ; idem v. 7 . Genesis 1:6 : En God zei: Daar zij een uitspansel in het midden van de wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren! Genesis 1:7 : En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was zo." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, het eeuwige zelfstandige Woord des Vaders. Zie Gen. 1:3 . Genesis 1:3 : En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.", "text1637": "Verst. het eeuwige self-standige Woort des Vaders. siet Gen. 1. op vers 3.", "text2026": "Versta, het eeuwige zelfstandige Woord van de Vader. Zie Gen. 1:3 . Genesis 1:3 : En God zei: Daar zij licht! en daar werd licht." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta dit van den Heiligen Geest, die van den Vader en den Zoon uitgaat en gezonden wordt, zijnde mede een oorsprong van de schepping, aller dingen. Verg. Gen. 1:2 ; Job 26:13 ; Job 33:4 . Genesis 1:2 : De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren. Job 26:13 : Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen. Job 33:4 : De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.", "text1637": "Verst. dit van den H. Geest, die van den Vader ende den Sone uytgaet, ende gesonden wort, zijnde mede een autheur van de Scheppinge aller dingen. Vergel. Genes. 1.2. Iob 26.13. ende 33.4.", "text2026": "Versta dit van de Heilige Geest, die van de Vader en de Zoon uitgaat en gezonden wordt, zijnde mee een oorsprong van de schepping, van alle dingen. Verg. Gen. 1:2 ; Job 26:13 ; Job 33:4 . Genesis 1:2 : De aarde nu was woest en leeg, en duisternis was op de afgrond; en de Geest van God zweefde op de wateren. Job 26:13 : Door Zijn Geest heeft Hij de hemel versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen. Job 33:4 : De Geest van God heeft mij gemaakt, en de adem van de Almachtigen heeft mij levend gemaakt." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 2:1 . Genesis 2:1 : Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.", "text1637": "Siet Genes. 2. op vers 1.", "text2026": "Zie Gen. 2:1 . Genesis 2:1 : Zo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun legermacht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בִּ/דְבַ֣ר", "strongs": "H1697", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שָׁמַ֣יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "נַעֲשׂ֑וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "וּ/בְ/ר֥וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "פִּ֝֗י/ו", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צְבָאָֽ/ם", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "e Door het9 Woord van JAHWEH zijn de hemelen gemaakt, en door de10 Geest van Zijn mond al hun11 leger.", "textSV1888_html": "e Door het9 Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den10 Geest Zijns monds al hun11 heir.", "text1637_html": "e Door het 9 Woort des HEEREN zijn de hemelen gemaeckt, ende door den 10 Geest sijns monts al haer 11 heyr.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijns monds", "new": "van Zijn mond", "principe": "V201" }, { "old": "heir.", "new": "leger.", "principe": "O2" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.", "text1637": "Hy [12] vergadert de wateren der zee als op eenen hoop; hy stelt de [13] afgronden schat-kameren.", "text2026": "Hij verzamelt de wateren van de zee als op één hoop; Hij stelt de afgronden schatkameren.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, vergaderd hebbende, houdt Hij ze bijeen als op een hoop, dat zij de mensen in het bewonen des aardrijks niet kunnen hinderen. Zie Gen. 1:9 ; Job 38:8 , enz., en Spreuk. 8:29 . Genesis 1:9 : En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo. Job 38:8 : Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam? Spreuken 8:29 : Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;", "text1637": "D. vergadert hebbende, houdt hyse by een, als op eenen hoop, datse de menschen in’t bewoonen des aerdrijcx niet konnen hinderen. siet Gen. 1.9. Iob 38.8, etc. Prov. 8.29.", "text2026": "Dat is, vergaderd hebbende, houdt Hij ze bijeen als op één hoop, dat zij de mensen in het bewonen van het aarde niet kunnen hinderen. Zie Gen. 1:9 ; Job 38:8 , enz., en Spr. 8:29 . Genesis 1:9 : En God zei: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was zo. Job 38:8 : Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam? Spreuken 8:29 : Toen Hij van de zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten van de aarde stelde;" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, diepten, zeer diepe wateren legt Hij in verborgen holen des aardrijks, gelijk men schatten in verborgen plaatsen weglegt. Verg. Job 38:16 ; Spreuk. 8:28 . Job 38:16 : Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld? Spreuken 8:28 : Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;", "text1637": "D. diepten, seer diepe wateren leyt hy in verborgene holen des aerdrijcks, gelijckmen schatten in verborgene plaetsen wechleyt. Vergel. Iob 38.16. Prov. 8.28.", "text2026": "Dat is, diepten, zeer diepe wateren legt Hij in verborgen holen van het aarde, gelijk men schatten in verborgen plaatsen weglegt. Verg. Job 38:16 ; Spr. 8:28 . Job 38:16 : Zijt u gekomen tot aan de oorsprongen van de zee, en hebt u in het onderste van de afgronds gewandeld? Spreuken 8:28 : Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen van de afgronds vastmaakte;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּנֵ֣ס", "strongs": "H3664", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "כַּ֭/נֵּד", "strongs": "H5067", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מֵ֣י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/יָּ֑ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נֹתֵ֖ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/אֹצָר֣וֹת", "strongs": "H214", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "תְּהוֹמֽוֹת", "strongs": "H8415", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "Hij12 verzamelt de wateren van de zee als op één hoop; Hij stelt de13 afgronden schatkameren.", "textSV1888_html": "Hij12 vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den13 afgronden schatkameren.", "text1637_html": "Hy 12 vergadert de wateren der zee als op eenen hoop; hy stelt de 13 afgronden schat-kameren.", "phraseDiff": [ { "old": "vergadert", "new": "verzamelt", "principe": "V318" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.", "text1637": "Laet de gantsche [14] aerde voor den HEERE vreesen; laet alle inwoonders van de werelt voor hem schricken.", "text2026": "Laat de hele aarde voor JAHWEH vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, inwoners des gansen aardrijks, gelijk het volgende verklaart.", "text1637": "Dat is, inwoonders des gantschen aerdrijcks, als ’tvolgende verklaert.", "text2026": "Dat is, inwoners van de gansen aarde, gelijk het volgende verklaart." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִֽירְא֣וּ", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מֵ֭/יְהוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "מִמֶּ֥/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "יָ֝ג֗וּרוּ", "strongs": "H1481", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֥י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "תֵבֵֽל", "strongs": "H8398", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Laat de hele14 aarde voor JAHWEH vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.", "textSV1888_html": "Laat de ganse14 aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.", "text1637_html": "Laet de gantsche 14 aerde voor den HEERE vreesen; laet alle inwoonders van de werelt voor hem schricken.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.", "text1637": "Want hy spreeckt, [15] ende het isser; hy gebiedt ende het staetter.", "text2026": "Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "en het: Dat is, als Hij spreekt, zo, enz., gelijk dikwijls.", "text1637": "D. als hy spreeckt, so etc. als dickwijls.", "text2026": "en het: Dat is, als Hij spreekt, zo, enz., gelijk dikwijls." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "אָמַ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וַ/יֶּ֑הִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הֽוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "צִ֝וָּ֗ה", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "וַֽ/יַּעֲמֹֽד", "strongs": "H5975", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Want Hij spreekt,15 en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.", "textSV1888_html": "Want Hij spreekt,15 en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.", "text1637_html": "Want hy spreeckt, 15 ende het isser; hy gebiedt ende het staetter." }, { "number": 10, "textSV1888": "De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.", "text1637": "[f] De HEERE vernieticht den raedt der heydenen, hy breeckt de gedachten der volckeren.", "text2026": "JAHWEH vernietigt de raad van de heidenen; Hij breekt de gedachten van de volken.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 19:3 . Jesaja 19:3 : En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.", "text1637": "Iesa. 19.3.", "text2026": "Jes. 19:3 . Jesaja 19:3 : En de geest van de Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en de bezweerders, en de waarzeggers, en de duivelskunstenaars." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְֽהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "הֵפִ֥יר", "strongs": "H6331", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "עֲצַת", "strongs": "H6098", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "גּוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הֵ֝נִ֗יא", "strongs": "H5106", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "מַחְשְׁב֥וֹת", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עַמִּֽים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "f JAHWEH vernietigt de raad van de heidenen; Hij breekt de gedachten van de volken.", "textSV1888_html": "f De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.", "text1637_html": "f De HEERE vernieticht den raedt der heydenen, hy breeckt de gedachten der volckeren.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht.", "text1637": "[Maer] [g] de raedt des HEEREN bestaet in eeuwicheyt; de [16] gedachten sijns herten [17] van geslachte tot geslachte.", "text2026": "Maar de raad van JAHWEH bestaat in eeuwigheid, de gedachten van Zijn hart van geslacht tot geslacht.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 19:21 ; Spreuk. 21:30 ; Jes. 46:10 . Spreuken 19:21 : In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan. Spreuken 21:30 : Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE. Jesaja 46:10 : Die van den beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen.", "text1637": "Prov. 19.21. ende 21.30. Ies. 46.10.", "text2026": "Spr. 19:21 ; Spr. 21:30 ; Jes. 46:10 . Spreuken 19:21 : In het hart van de man zijn veel gedachten; maar de raad van JAHWEH, die zal bestaan. Spreuken 21:30 : Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen JAHWEH. Jesaja 46:10 : Die van de beginne aan verkondigt het einde, en van ouds af die dingen, die nog niet geschied zijn; Die zegt: Mijn raad zal bestaan, en Ik zal al Mijn welbehagen doen." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Menselijk van God gesproken, betekenende den raad en wil Gods, in het voorgaande vermeld.", "text1637": "Menschelick van Godt gesproken, beteeckenende den raet ende wille Godts, in’t voorgaende gemelt.", "text2026": "Menselijk van God gesproken, betekenende de raad en wil van God, in het voorgaande vermeld." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "van geslacht tot geslacht: Hebr. tot, of in geslachte en geslachte.", "text1637": "Hebr. tot, ofte, in geslachte ende geslachte.", "text2026": "van geslacht tot geslacht: Hebr. tot, of in geslachte en geslachte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֲצַ֣ת", "strongs": "H6098", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תַּעֲמֹ֑ד", "strongs": "H5975", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "מַחְשְׁב֥וֹת", "strongs": "H4284", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "לִ֝בּ֗/וֹ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/דֹ֣ר", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/דֹֽר", "strongs": "H1755", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "g Maar de raad van JAHWEH bestaat in eeuwigheid, de16 gedachten van Zijn hart17 van geslacht tot geslacht.", "textSV1888_html": "g Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de16 gedachten Zijns harten17 van geslacht tot geslacht.", "text1637_html": "[Maer] g de raedt des HEEREN bestaet in eeuwicheyt; de 16 gedachten sijns herten 17 van geslachte tot geslachte.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "Zijns harten", "new": "van Zijn hart", "principe": "V201" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Welgelukzalig is het volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.", "text1637": "[h] Welgelucksalich is’t volck, [18] diens Godt de HEERE is; het volck, dat hy sich ten erve verkoren heeft.", "text2026": "Welgelukzalig is het volk, wiens God JAHWEH is; het volk, dat Hij Zich als erfenis gekozen heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 65:5 ; Ps. 144:15 . Psalmen 65:5 : Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis. Psalmen 144:15 : Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God de HEERE is.", "text1637": "Psal. 65.5. ende 144.15.", "text2026": "Ps. 65:5 ; Ps. 144:15 . Psalmen 65:5 : Welgelukzalig is hij, die U verkiest, en doet naderen, dat hij woon in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis. Psalmen 144:15 : Welgelukzalig is het volk, die het zo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God JAHWEH is." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.", "text1637": "Siet Genes. 17. op vers 7.", "text2026": "Zie Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַשְׁרֵ֣י", "strongs": "H835", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הַ֭/גּוֹי", "strongs": "H1471", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהָ֑י/ו", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "הָ/עָ֓ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בָּחַ֖ר", "strongs": "H977", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לְ/נַחֲלָ֣ה", "strongs": "H5159", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "h Welgelukzalig18 is het volk, wiens God JAHWEH is; het volk, dat Hij Zich als erfenis gekozen heeft.", "textSV1888_html": "h Welgelukzalig is het18 volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.", "text1637_html": "h Welgelucksalich is’t volck, 18 diens Godt de HEERE is; het volck, dat hy sich ten erve verkoren heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "welks", "new": "wiens", "principe": "V211" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "ten erve verkoren", "new": "als erfenis gekozen", "principe": "V319" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.", "text1637": "De HEERE schouwt uyt den hemel, ende siet alle menschen kinderen:", "text2026": "JAHWEH schouwt uit de hemel, en ziet alle mensenkinderen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "מִ֭/שָּׁמַיִם", "strongs": "H8064", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "הִבִּ֣יט", "strongs": "H5027", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "רָ֝אָ֗ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בְּנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הָ/אָדָֽם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH schouwt uit de hemel, en ziet alle mensenkinderen.", "text1637_html": "De HEERE schouwt uyt den hemel, ende siet alle menschen kinderen:", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners der aarde.", "text1637": "Hy siet uyt van sijne vaste woonplaetse, op alle inwoonders der aerde:", "text2026": "Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners van de aarde.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽ/מְּכוֹן", "strongs": "H4349", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שִׁבְתּ֥/וֹ", "strongs": "H3427", "morph": "HVqc/Sp3ms" }, { "woord": "הִשְׁגִּ֑יחַ", "strongs": "H7688", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֶ֖ל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֣י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners van de aarde.", "text1637_html": "Hy siet uyt van sijne vaste woonplaetse, op alle inwoonders der aerde:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.", "text1637": "Hy [19] formeert harer aller herte; hy lett op alle hare wercken.", "text2026": "Hij vormt hun aller hart; Hij let op al hun werken.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dan een zowel als den ander, van een ieder in het bijzonder. Verg. Num. 16:22 ; Zach. 12:1 ; Hebr. 12:9 . Anders: Hij alleen formeert hun hart. Zie van zulke betekenis des Hebr. woord אֶל, Ezra 4:3 . Numeri 16:22 : Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God der geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult Gij U over deze ganse vergadering grotelijks vertoornen? Zacharia 12:1 : De last van het woord des HEEREN over Israël. De HEERE spreekt, Die den hemel uitbreidt, en de aarde grondvest, en des mensen geest in zijn binnenste formeert. Hebreeën 12:9 : Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven? Ezra 4:3 : Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige hoofden der vaderen van Israël zeiden tot hen: Het betaamt niet, dat gijlieden en wij onzen God een huis bouwen; maar wij alleen zullen het den HEERE, den God Israëls, bouwen, gelijk als de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft.", "text1637": "Des eenen soo wel als des anderen, eens yederen in het bysonder. Vergel. Num. 16.22. Zach. 12.1. Hebr. 12.9. And. Hy alleen formeert haer herte. Siet van sulcke beteeckeninge des Hebreeuschen woordekens, Ezr. 4. op vers 3.", "text2026": "Dan een zowel als de ander, van een ieder in het bijzonder. Verg. Num. 16:22 ; Zach. 12:1 ; Hebr. 12:9 . Anders: Hij alleen formeert hun hart. Zie van zulke betekenis van de Hebr. woord Ezra 4:3 . Numeri 16:22 : Maar zij vielen op hun aangezichten, en zeiden: O God! God van de geesten van alle vlees! een enig man zal gezondigd hebben, en zult U U over deze gehele vergadering grotelijks vertoornen? Zacharia 12:1 : De last van het woord van JAHWEH over Israël. JAHWEH spreekt, Die de hemel uitbreidt, en de aarde grondvest, en van de mensen geest in zijn binnenste formeert. Hebreeën 12:9 : Verder, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer de Vader van de geesten onderworpen zijn, en leven? Ezra 4:3 : Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige hoofden van de vader van Israël zeiden tot hen: Het betaamt niet, dat u en wij onze God een huis bouwen; maar wij alleen zullen JAHWEH, de God van Israël, bouwen, gelijk als de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/יֹּצֵ֣ר", "strongs": "H3335", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "יַ֣חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "לִבָּ֑/ם", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "הַ֝/מֵּבִ֗ין", "strongs": "H995", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַעֲשֵׂי/הֶֽם", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Hij19 vormt hun aller hart; Hij let op al hun werken.", "textSV1888_html": "Hij19 formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.", "text1637_html": "Hy 19 formeert harer aller herte; hy lett op alle hare wercken.", "phraseDiff": [ { "old": "formeert", "new": "vormt", "principe": "V320" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;", "text1637": "Een Coninck wort niet behouden door een [20] groot heyr; een heldt wort niet gereddet door groote kracht.", "text2026": "Een koning wordt niet behouden door een groot leger; een held wordt niet gered door grote kracht;", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "groot heir: Hebr. door de grootheid, of veelheid eens heirs; alzo in het volgende, door de grootheid, of veelheid der kracht.", "text1637": "Hebr. door de grootheyt, ofte, veelheyt eens heyrs: alsoo in het volgende, door de grootheyt, ofte, veelheyt der kracht.", "text2026": "groot legermacht: Hebr. door de grootheid, of veelheid eens heirs; zo in het volgende, door de grootheid, of veelheid van de kracht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵֽין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "הַ֭/מֶּלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נוֹשָׁ֣ע", "strongs": "H3467", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "בְּ/רָב", "strongs": "H7230", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "חָ֑יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גִּ֝בּ֗וֹר", "strongs": "H1368", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִנָּצֵ֥ל", "strongs": "H5337", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "בְּ/רָב", "strongs": "H7230", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "כֹּֽחַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Een koning wordt niet behouden door een20 groot leger; een held wordt niet gered door grote kracht;", "textSV1888_html": "Een koning wordt niet behouden door een20 groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;", "text1637_html": "Een Coninck wort niet behouden door een 20 groot heyr; een heldt wort niet gereddet door groote kracht.", "phraseDiff": [ { "old": "heir;", "new": "leger;", "principe": "O2" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.", "text1637": "Het peert [21] feylt ter [22] overwinninge, ende en bevrijdt niet door sijne groote sterckheyt.", "text2026": "Het paard faalt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. [is] leugen, of valsheid dat is, bedriegt zijnen meester, die daardoor meende de overwinning te bekomen, of te ontkomen, maar het mist hem. Door het paard [als een bijzonder behulp in den krijg] moet men alle andere middelen verstaan, als niet helpende zonder Gods zegen.", "text1637": "Hebr. [is] leugen, ofte, valscheyt. dat is, bedriecht sijnen meester, die daer door meynde de victorie te bekomen, ofte te ontkomen, maer het mist hem. door het peert (als een bysonder behulp in den krijch) moetmen alle andere middelen verstaen, als niet helpende sonder Godts segen.", "text2026": "Hebr. [is] leugen, of valsheid dat is, bedriegt zijn meester, die daardoor meende de overwinning te bekomen, of te ontkomen, maar het mist hem. Door het paard [als een bijzonder behulp in de krijg] moet men alle andere middelen verstaan, als niet helpende zonder Gods zegen." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of behoudenis. Zie van het Hebr. woord 2 Sam. 8:6 . 2 Samuël 8:6 : En David leide bezettingen in Syrië van Damaskus, en de Syriërs werden David tot knechten, brengende geschenken; en de HEERE behoedde David overal, waar hij heentoog.", "text1637": "Ofte, behoudenisse. Siet van het Hebr. woort, 2.Sam. 8. op vers 6.", "text2026": "Of behoudenis. Zie van het Hebr. woord 2 Sam. 8:6 . 2 Samuël 8:6 : En David legde bezettingen in Syrië van Damascus, en de Syriërs werden David tot knechten, brengende geschenken; en JAHWEH behoedde David overal, waar hij heentoog." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שֶׁ֣קֶר", "strongs": "H8267", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הַ֭/סּוּס", "strongs": "H5483", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/תְשׁוּעָ֑ה", "strongs": "H8668", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בְ/רֹ֥ב", "strongs": "H7230", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "חֵ֝יל֗/וֹ", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְמַלֵּֽט", "strongs": "H4422", "morph": "HVpi3ms" } ], "text2026_html": "Het paard21 faalt ter22 overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.", "textSV1888_html": "Het paard21 feilt ter22 overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.", "text1637_html": "Het peert 21 feylt ter 22 overwinninge, ende en bevrijdt niet door sijne groote sterckheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "feilt", "new": "faalt", "principe": "V322" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "text1637": "Siet, des HEEREN [i] [23] ooge is over de gene, die hem vreesen, op de gene die op sijne goedertierenheyt hopen;", "text2026": "Zie, het oog van JAHWEH is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 36:7 ; Ps. 34:16 ; 1 Petr. 3:12 . Job 36:7 : Hij onttrekt Zijn ogen niet van den rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in den troon; daar zet Hij hen voor altoos, en zij worden verheven. Psalmen 34:16 : Ain. De ogen des HEEREN zijn op de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun geroep. 1 Petrus 3:12 : Want de ogen des Heeren zijn over de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun gebed; maar het aangezicht des Heeren is tegen degenen, die kwaad doen.", "text1637": "Iob. 36.7. Psal. 34.16. 1.Pet. 3.12.", "text2026": "Job 36:7 ; Ps. 34:16 ; 1 Petr. 3:12 . Job 36:7 : Hij onttrekt Zijn ogen niet van de rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in de troon; daar zet Hij hen voor altijd, en zij worden verheven. Psalmen 34:16 : Ain. De ogen van JAHWEH zijn op de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun geroep. 1 Petrus 3:12 : Want de ogen van de Heer zijn over de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun gebed; maar het aangezicht van de Heer is tegen degenen, die kwaad doen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verg. 1 Kon. 8:29 , en boven Ps. 32:8 . 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van dewelke Gij gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, hetwelk Uw knecht bidden zal in deze plaats. Psalmen 32:8 : Ik zal u onderwijzen, en u leren van den weg, dien gij gaan zult; ik zal raad geven, mijn oog zal op u zijn.", "text1637": "Vergel. 1.Reg. 8. op vers 29. ende bov. Psal. 32. op vers 8.", "text2026": "Verg. 1 Kon. 8:29 , en boven Ps. 32:8 . 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van die U gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, dat Uw knecht bidden zal in deze plaats. Psalmen 32:8 : Ik zal u onderwijzen, en u leren van de weg, die u gaan zult; ik zal raad geven, mijn oog zal op u zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "עֵ֣ין", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יְ֭הוָה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרֵאָ֑י/ו", "strongs": "H3373", "morph": "HAampc/Sp3ms" }, { "woord": "לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים", "strongs": "H3176", "morph": "HRd/Vprmpa" }, { "woord": "לְ/חַסְדּֽ/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zie, het oog van JAHWEH23i is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "textSV1888_html": "Ziet, des HEEREN23i oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.", "text1637_html": "Siet, des HEEREN i 23 ooge is over de gene, die hem vreesen, op de gene die op sijne goedertierenheyt hopen;", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet, des HEEREN", "new": "Zie, het", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Om hun ziel van den dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.", "text1637": "Om hare [24] ziele van den [25] doot te redden, ende om haer by’t leven te houden in den honger.", "text2026": "Om hun ziel van de dood te redden, en om hen bij het leven te houden in de honger.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, leven.", "text1637": "D. leven.", "text2026": "Dat is, leven." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, dodelijke gevaren.", "text1637": "D. dootlicke perijckelen.", "text2026": "Dat is, dodelijke gevaren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/הַצִּ֣יל", "strongs": "H5337", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "מִ/מָּ֣וֶת", "strongs": "H4194", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "נַפְשָׁ֑/ם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם", "strongs": "H2421", "morph": "HC/R/Vpc/Sp3mp" }, { "woord": "בָּ/רָעָֽב", "strongs": "H7458", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Om hun24 ziel van de25 dood te redden, en om hen bij het leven te houden in de honger.", "textSV1888_html": "Om hun24 ziel van den25 dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.", "text1637_html": "Om hare 24 ziele van den 25 doot te redden, ende om haer by’t leven te houden in den honger.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Onze ziel verbeidt den HEERE: Hij is onze Hulp en ons Schild.", "text1637": "Onse ziele verbeydt den HEERE; hy is onse hulpe, ende onse schilt.", "text2026": "Onze ziel verwacht JAHWEH: Hij is onze Hulp en ons Schild.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "נַ֭פְשֵׁ/נוּ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cp" }, { "woord": "חִכְּתָ֣ה", "strongs": "H2442", "morph": "HVpp3fs" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "עֶזְרֵ֖/נוּ", "strongs": "H5828", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ", "strongs": "H4043", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cp" }, { "woord": "הֽוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" } ], "text2026_html": "Onze ziel verwacht JAHWEH: Hij is onze Hulp en ons Schild.", "text1637_html": "Onse ziele verbeydt den HEERE; hy is onse hulpe, ende onse schilt.", "phraseDiff": [ { "old": "verbeidt den HEERE:", "new": "verwacht JAHWEH:", "principe": "N1" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner heiligheid vertrouwen.", "text1637": "Want ons herte is in hem verblijdt, om dat wy op den Name sijner [26] heylicheyt vertrouwen.", "text2026": "Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op de Naam van Zijn heiligheid vertrouwen.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn heiligen naam.", "text1637": "D. sijnen heyligen Naem.", "text2026": "Dat is, zijn heilige naam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "ב֭/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "יִשְׂמַ֣ח", "strongs": "H8055", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לִבֵּ֑/נוּ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בְ/שֵׁ֖ם", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "קָדְשׁ֣/וֹ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "בָטָֽחְנוּ", "strongs": "H982", "morph": "HVqp1cp" } ], "text2026_html": "Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op de Naam van Zijn26 heiligheid vertrouwen.", "textSV1888_html": "Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner26 heiligheid vertrouwen.", "text1637_html": "Want ons herte is in hem verblijdt, om dat wy op den Name sijner 26 heylicheyt vertrouwen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Uw goedertierenheid, HEERE! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.", "text1637": "Uwe goedertierenheyt, HEERE, zy over ons; gelijck als wy op u hopen.", "text2026": "Uw goedertierenheid, JAHWEH! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "יְהִֽי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "חַסְדְּ/ךָ֣", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָלֵ֑י/נוּ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "יִחַ֥לְנוּ", "strongs": "H3176", "morph": "HVpp1cp" }, { "woord": "לָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Uw goedertierenheid, JAHWEH! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.", "text1637_html": "Uwe goedertierenheyt, HEERE, zy over ons; gelijck als wy op u hopen.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Vermaninge tot Godes lof, van wegen sijne Godtlicke eygenschappen, raedt, woort, ende wercken, soo der scheppinge, als der regeringe, insonderheyt der menschen, tot vernietinge van der godtloosen aenslagen, ende behoudenisse sijner geloovigen, die sich daer over verblijden, ende hem daerom bidden.", "text2026": "Een vermaning tot Gods lof, vanwege Zijn Goddelijke eigenschappen, raad, Woord en werken, zowel van de schepping als van de regering, in het bijzonder van de mensen, tot vernietiging van de aanslagen van de goddelozen en tot behoud van Zijn gelovigen, die zich daarover verblijden en Hem daarom bidden." } }