{
"number": 47,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"text1637": "EEn Psalm: voor den [1] Opper-sang-meester onder de [2] kinderen van Korah.",
"text2026": "Een psalm, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 42:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"text1637": "Siet Psal. 42. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 42:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֬חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֹ֬רַח",
"strongs": "H7141",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִזְמֽוֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Een psalm, voor de1 opperzangmeester, onder de2 kinderen van Korach.",
"textSV1888_html": "Een psalm, voor den1 opperzangmeester, onder de2 kinderen van Korach.",
"text1637_html": "EEn Psalm: voor den 1 Opper-sang-meester onder de 2 kinderen van Korah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Al gij volken, klapt in de hand; juicht Gode met een stem van vreugdegezang.",
"text1637": "Alle ghy volcken, klappet [3] in de hant: Iuychet Gode met eene stemme van vreuchden-gesanck.",
"text2026": "Alle volken, klapt in de hand; juich voor God met een stem van vreugdegezang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in de: Hebr., כָף, de palm; tot een teken van blijdschap en vrolijke toestemming. Verg. Ps. 89:8 ; 2 Kon. 11:12 . Psalmen 89:8 : God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn. 2 Koningen 11:12 : Daarna bracht hij des konings zoon voor, en zette hem de kroon op, en gaf hem de getuigenis; en zij maakten hem koning, en zalfden hem; daartoe klapten zij met de handen, en zeiden: De koning leve!",
"text1637": "Hebr. de palmo: tot een teecken van blijtschap ende vrolicke toestemminge. Vergel. Psal. 98.8. 2.Reg. 11.12.",
"text2026": "in de: Hebr., כָף, de palm; tot een teken van blijdschap en vrolijke toestemming. Verg. Ps. 89:8 ; 2 Kon. 11:12 . Psalmen 89:8 : God is grotelijks geducht in de raad van de heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn. 2 Koningen 11:12 : Daarna bracht hij van de koning zoon voor, en zette hem de kroon op, en gaf hem de getuigenis; en zij maakten hem koning, en zalfden hem; daartoe klapten zij met de handen, en zeiden: De koning leve!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֭/עַמִּים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תִּקְעוּ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כָ֑ף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הָרִ֥יעוּ",
"strongs": "H7321",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לֵ֝/אלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רִנָּֽה",
"strongs": "H7440",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Alle volken, klapt3 in de hand; juich voor God met een stem van vreugdegezang.",
"textSV1888_html": "Al gij volken, klapt3 in de hand; juicht Gode met een stem van vreugdegezang.",
"text1637_html": "Alle ghy volcken, klappet 3 in de hant: Iuychet Gode met eene stemme van vreuchden-gesanck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Al gij",
"new": "Alle",
"principe": "A1"
},
{
"old": "juicht Gode",
"new": "juich voor God",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want de HEERE, de Allerhoogste, is vreselijk, een groot Koning over de ganse aarde.",
"text1637": "Want de HEERE de Alderhoochste, is vreeslick: een groot Coninck, over de gantsche aerde.",
"text2026": "Want JAHWEH, de Allerhoogste, is vreselijk, een groot Koning over de hele aarde.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֶלְי֣וֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נוֹרָ֑א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּ֝דוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, de Allerhoogste, is vreselijk, een groot Koning over de hele aarde.",
"text1637_html": "Want de HEERE de Alderhoochste, is vreeslick: een groot Coninck, over de gantsche aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hij brengt de volken onder ons, en de natiën onder onze voeten.",
"text1637": "Hy [4] brengt de volcken onder ons; ende de natien onder onse voeten.",
"text2026": "Hij brengt de volken onder ons, en de natiën onder onze voeten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zal de volken onder ons brengen, of aanbrengen, aanleiden, ordineren, schikken. Versta, niet alleen het lichamelijk onderwerpen der heidenen te dien tijde, maar ook het geestelijk onder het Nieuwe Testament, waarvan Joh. 10:16 ; Hand. 2:39 , enz. Johannes 10:16 : Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Handelingen 2:39 : Want u komt de belofte toe, en uw kinderen, en allen, die daar verre zijn, zo velen als er de Heere, onze God, toe roepen zal.",
"text1637": "Ofte, sal de volcken onder ons brengen, ofte, aenbrengen, aenleyden, ordineren, schicken. Verst. niet alleen het lichaemlick onderwerpen der heydenen te dier tijt, maer oock het geestelick onder het nieuwe Testament, waer van Ioh. 10.16. Act. 2.39, etc.",
"text2026": "Of, zal de volken onder ons brengen, of aanbrengen, aanleiden, ordineren, schikken. Versta, niet alleen het lichamelijk onderwerpen van de heidenen te die tijde, maar ook het geestelijk onder het Nieuwe Testament, waarvan Joh. 10:16 ; Hand. 2:39 , enz. Johannes 10:16 : Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Handelingen 2:39 : Want u komt de belofte toe, en uw kinderen, en allen, die daar verre zijn, zo velen als er de Heer, onze God, toe roepen zal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַדְבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תַּחְתֵּ֑י/נוּ",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וּ֝/לְאֻמִּ֗ים",
"strongs": "H3816",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רַגְלֵֽי/נוּ",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Hij4 brengt de volken onder ons, en de natiën onder onze voeten.",
"textSV1888_html": "Hij4 brengt de volken onder ons, en de natiën onder onze voeten.",
"text1637_html": "Hy 4 brengt de volcken onder ons; ende de natien onder onse voeten."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Hij verkiest voor ons onze erfenis, de heerlijkheid van Jakob, dien Hij heeft liefgehad. Sela.",
"text1637": "Hy [5] verkiest voor ons onse erffenisse; de [6] heerlicheyt Iacobs, dien hy [7] heeft lief gehadt, [8] Sela!",
"text2026": "Hij verkiest voor ons onze erfenis, de heerlijkheid van Jakob, die Hij heeft liefgehad. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zal ons verkiezen. Hier kan men beide verstaan: zo het aardse Kanaän als het hemelse; het eerste bezaten zij, het tweede verwachten zij door geloof en hoop; Hebr. 11:15 , 11:16 . Hebreeën 11:15 : En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren; Hebreeën 11:16 : Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hunner niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid.",
"text1637": "Ofte, sal ons verkiesen. hier kanmen beyds verstaen, soo ’t aerdsche Canaan, als het hemelsche, het eerste besaten sy, het tweede verwachteden sy door geloove ende hope. Hebr. 11.15, 16.",
"text2026": "Of, zal ons verkiezen. Hier kan men beide verstaan: zo het aardse Kanaän als het hemelse; het eerste bezaten zij, het tweede verwachten zij door geloof en hoop; Hebr. 11:15 , 11:16 . Hebreeën 11:15 : En als zij aan dat vaderland gedacht hadden, van dat zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weer te keren; Hebreeën 11:16 : Maar nu zijn zij begerig naar een beter, dat is, naar het hemelse. Daarom schaamt Zich God hun niet, om hun God genaamd te worden; want Hij had hun een stad bereid."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hoogheid, uitnemendheid, uitstekendheid; als daar waren het koninkrijk, priesterdom, tempel, enz. mitsgaders het geestelijk betekende heerlijk goed.",
"text1637": "Ofte, hoocheyt, uytnementheyt, uytstekentheyt: als daer waren, het Coninckrijck, Priesterdom, Tempel, etc. mitsgaders het geestelick beteeckende heerlick goet.",
"text2026": "Of, hoogheid, uitnemendheid, uitstekendheid; als daar waren het koninkrijk, priesterdom, tempel, enz. en ook het geestelijk betekende heerlijk goed."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "heeft liefgehad: Een uit liefde hem verkoren, of liefheeft, verstaande door Jakob het volk Israël.",
"text1637": "Ende uyt liefde hem verkoren, ofte, lief heeft, verstaende door Iacob, het volck Israel.",
"text2026": "heeft liefgehad: Een uit liefde hem gekozen, of liefheeft, verstaande door Jakob het volk Israël."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.",
"text1637": "Siet Psal. 3. op vers 3.",
"text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִבְחַר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ֥/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַחֲלָתֵ֑/נוּ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּא֨וֹן",
"strongs": "H1347",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָהֵ֣ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Hij5 verkiest voor ons onze erfenis, de6 heerlijkheid van Jakob, die7 Hij heeft liefgehad.8 Sela.",
"textSV1888_html": "Hij5 verkiest voor ons onze erfenis, de6 heerlijkheid van Jakob, dien Hij7 heeft liefgehad.8 Sela.",
"text1637_html": "Hy 5 verkiest voor ons onse erffenisse; de 6 heerlicheyt Iacobs, dien hy 7 heeft lief gehadt, 8 Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "God vaart op met gejuich, de HEERE met geklank der bazuin.",
"text1637": "Godt [9] vaert op met gejuych; de HEERE met geklanck der basuyne.",
"text2026": "God vaart op met gejuich, JAHWEH met geklank van de bazuin.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, is opgevaren, opgeklommen, opgekomen, opgetrokken. Gelijk geschied is als de ark [op welke God zijne tegenwoordigheid vertoonde en die een voorbeeld van Christus was] van David werd opgehaald naar Zion, 2 Sam. 6:15 ; 1 Kron. 13:8 , en 1 Kron. 15:28 ; en daarna van Salomo gebracht in den tempel, 2 Kron. 5 , en voorts als de Heere Christus zelf ten hemel opvoer, Luk. 24:51 , 24:52 , om vandaar als Koning alles te regeren. Verg. Ps. 2:6 , 2:8 , 2:9 , en Ps. 110 . 2 Samuël 6:15 : Alzo brachten David en het ganse huis Israëls de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen. 1 Kronieken 13:8 : En David en gans Israël speelden voor het aangezicht Gods met alle macht, zo met liederen, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, en met cimbalen, en met trompetten. 1 Kronieken 15:28 : Alzo bracht gans Israël de ark des verbonds des HEEREN op, met gejuich, en met geluid der bazuin, en met trompetten, en met cimbalen, makende geluid met luiten en met harpen. Lukas 24:51 : En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel. Lukas 24:52 : En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap. Psalmen 2:6 : Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid. Psalmen 2:8 : Eis van Mij, en Ik zal de heidenen geven tot Uw erfdeel, en de einden der aarde tot Uw bezitting. Psalmen 2:9 : Gij zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; Gij zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat.",
"text1637": "Ofte, is opgevaren, opgeklommen, opgekomen; opgetrocken. gelijck geschiet is, als de Arcke (op dewelcke Godt sijne tegenwoordicheyt vertoonde, ende die een voorbeeld Christi was) van David wert opgehaelt nae Zion, 2.Sam. 6.15. 1.Chron. 13.8. ende 15.28. ende daerna van Salomo gebracht in den Tempel, 2.Chro. 5. ende voorts als de Heere Christus selfs ten Hemel opvoer. Luc. 24.51, 52. om van daer als Coninck alles te regeren. Vergel. Psal. 2.6, 8, 9. ende Psal. 110.",
"text2026": "Of, is opgevaren, opgeklommen, opgekomen, opgetrokken. Gelijk geschied is als de ark [op welke God zijn aanwezigheid vertoonde en die een voorbeeld van Christus was] van David werd opgehaald naar Zion, 2 Sam. 6:15 ; 1 Kron. 13:8 , en 1 Kron. 15:28 ; en daarna van Salomo gebracht in de tempel, 2 Kron. 5 , en verder als de Heer Christus zelf ten hemel opvoer, Luk. 24:51 , 24:52 , om vandaar als Koning alles te regeren. Verg. Ps. 2:6 , 2:8 , 2:9 , en Ps. 110 . 2 Samuël 6:15 : Zo brachten David en het gehele huis van Israël de ark van JAHWEH op, met gejuich en met geluid van de bazuinen. 1 Kronieken 13:8 : En David en geheel Israël speelden voor het aangezicht van God met alle macht, zo met liederen, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, en met cimbalen, en met trompetten. 1 Kronieken 15:28 : Zo bracht geheel Israël de ark van het verbond van JAHWEH op, met gejuich, en met geluid van de bazuin, en met trompetten, en met cimbalen, makende geluid met luiten en met harpen. Lukas 24:51 : En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in de hemel. Lukas 24:52 : En zij aanbaden Hem, en keerden weer naar Jeruzalem met grote blijdschap. Psalmen 2:6 : Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijn heiligheid. Psalmen 2:8 : Eis van Mij, en Ik zal de heidenen geven tot Uw erfdeel, en de einden van de aarde tot Uw bezitting. Psalmen 2:9 : U zult hen verpletteren met een ijzeren scepter; U zult hen in stukken slaan als een pottenbakkersvat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָלָ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱ֭לֹהִים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בִּ/תְרוּעָ֑ה",
"strongs": "H8643",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְ֝הֹוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שׁוֹפָֽר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "God9 vaart op met gejuich, JAHWEH met geklank van de bazuin.",
"textSV1888_html": "God9 vaart op met gejuich, de HEERE met geklank der bazuin.",
"text1637_html": "Godt 9 vaert op met gejuych; de HEERE met geklanck der basuyne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Psalmzingt Gode, psalmzingt! Psalmzingt onzen Koning, psalmzingt!",
"text1637": "Psalm-singet Gode, psalm-singet: psalm-singet onsen Coninck, psalm-singet.",
"text2026": "Psalmzing voor God, psalmzingt! Psalmzing onze Koning, psalmzingt!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "זַמְּר֣וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זַמֵּ֑רוּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "זַמְּר֖וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכֵּ֣/נוּ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "זַמֵּֽרוּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
}
],
"text2026_html": "Psalmzing voor God, psalmzingt! Psalmzing onze Koning, psalmzingt!",
"text1637_html": "Psalm-singet Gode, psalm-singet: psalm-singet onsen Coninck, psalm-singet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Psalmzingt Gode,",
"new": "Psalmzing voor God,",
"principe": null
},
{
"old": "Psalmzingt onzen",
"new": "Psalmzing onze",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want God is een Koning der ganse aarde; psalmzingt met een onderwijzing!",
"text1637": "Want Godt is een Coninck der gantscher aerde; psalm-singet [met] een [10] onderwijsinge.",
"text2026": "Want God is een Koning van de hele aarde; psalmzing met een onderwijzing!",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., masckijl. Zie Ps. 32:1 . Anders, een ieder die wijs of verstandig is, gij verstandige; idem, verstandiglijk, met onderling onderwijs, Kol. 3:16 ; of een onderwijspsalm. Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is. Kolossensen 3:16 : Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.",
"text1637": "Hebr. masckijl. Siet Psal. 32. op vers 1. and. een yeder die wijs, ofte, verstandich is, ghy verstandige: item, verstandichlick, met onderling onderwijs. Coloss. 3.16. ofte, een onderwijs-Psalm.",
"text2026": "Hebr., masckijl. Zie Ps. 32:1 . Anders, een ieder die wijs of verstandig is, u verstandige; idem, verstandiglijk, met onderling onderwijs, Kol. 3:16 ; of een onderwijspsalm. Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is. Kolossensen 3:16 : Het woord van Christus woon rijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkaar, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende de Heer met aangenaamheid in uw hart."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֶ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זַמְּר֥וּ",
"strongs": "H2167",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "מַשְׂכִּֽיל",
"strongs": "H7919",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want God is een Koning van de hele aarde; psalmzing met een10 onderwijzing!",
"textSV1888_html": "Want God is een Koning der ganse aarde; psalmzingt met een10 onderwijzing!",
"text1637_html": "Want Godt is een Coninck der gantscher aerde; psalm-singet [met] een 10 onderwijsinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ganse",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
},
{
"old": "psalmzingt",
"new": "psalmzing",
"principe": "V1158"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "God regeert over de heidenen; God zit op den troon Zijner heiligheid.",
"text1637": "Godt regeert over de [11] heydenen: Godt sitt op den throon sijner heylicheyt.",
"text2026": "God regeert over de heidenen; God zit op de troon van Zijn heiligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Ps. 22:29 . Psalmen 22:29 : Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen.",
"text1637": "Vergel. Psal. 22.29.",
"text2026": "Verg. Ps. 22:29 . Psalmen 22:29 : Want het koninkrijk is van JAHWEH, en Hij heerst onder de heidenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָלַ֣ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱ֭לֹהִים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֱ֝לֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָשַׁ֤ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֬א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "God regeert over de11 heidenen; God zit op de troon van Zijn heiligheid.",
"textSV1888_html": "God regeert over de11 heidenen; God zit op den troon Zijner heiligheid.",
"text1637_html": "Godt regeert over de 11 heydenen: Godt sitt op den throon sijner heylicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De edelen der volken zijn verzameld tot het volk van den God van Abraham; want de schilden der aarde zijn Godes. Hij is zeer verheven!",
"text1637": "De [12] Edele der volcken zijn versamelt [tot] het volck des Godts [13] Abrahams: want de [14] Schilden der aerde zijn Godes: hy is seer verheven.",
"text2026": "De edelen van de volken zijn verzameld tot het volk van de God van Abraham; want de schilden van de aarde zijn van God. Hij is zeer verheven!",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gewilligen, vrijwilligen, die zich vanzelf aanbieden, volontairen, [gelijk men zegt,] liberalen; welke naam prinsen en edelen gegeven wordt, omdat hun goedhartigheid en liberaalheid betaamt en versiert. Zie Job 12:21 . Job 12:21 : Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.",
"text1637": "Ofte, gewillige, vrywillige, die haer van selfs aenbieden, voluntarissen (alsmen seyt), liberale: welcken naem Princen ende Edelen gegeven wort, om dat hen goetherticheyt ende liberaelheyt betaemt ende verciert. Siet Iob 12.op vers 21.",
"text2026": "Of, gewilligen, vrijwilligen, die zich vanzelf aanbieden, volontairen, [gelijk men zegt,] liberalen; welke naam prinsen en edelen gegeven wordt, omdat hun goedhartigheid en liberaalheid betaamt en versiert. Zie Job 12:21 . Job 12:21 : Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt de riem van de geweldigen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Abraham: Dat is, welk volk het geloof Abrahams heeft, Rom. 4:16 ; wien God beloofd had dat in zijn zaad alle volken zouden gezegend worden; hetwelk zag op de beroeping der heidenen, waarvan hier ook gesproken wordt. Verg. Ps. 22:28 , 22:29 , 22:30 , 22:31 ; Ef. 2:13 , 2:18 , 2:19 , en Ef. 3:6 . Of aldus: De edelen der volken zijn verzamelt, [te weten] het volk van den God Abrahams. Romeinen 4:16 : Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al den zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke een vader is van ons allen; Psalmen 22:28 : Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden. Psalmen 22:29 : Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten. Efeziërs 2:13 : Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 2:18 : Want door Hem hebben wij beiden den toegang door een Geest tot den Vader. Efeziërs 2:19 : Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods; Efeziërs 3:6 : Namelijk dat de heidenen zijn mede-erfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;",
"text1637": "D. welck volck het geloove Abrahams heeft. Rom. 4.6. dien Godt belooft hadde, dat in sijn zaet alle volcken souden gesegent worden, het welcke sach op de beroepinge der heydenen, waer van hier oock gesproken wort. Vergel. Psal. 22. versen 28, 29, 30,31. Ephes. 2. versen 13, 18, 19. ende 3.6, ofte aldus: de Edele der volckeren zijn versamelt [te weten] het volck des Godts Abrahams.",
"text2026": "van Abraham: Dat is, welk volk het geloof Abrahams heeft, Rom. 4:16 ; wie God beloofd had dat in zijn zaad alle volken zouden gezegend worden; dat zag op de beroeping van de heidenen, waarvan hier ook gesproken wordt. Verg. Ps. 22:28 , 22:29 , 22:30 , 22:31 ; Ef. 2:13 , 2:18 , 2:19 , en Ef. 3:6 . Of aldus: De edelen van de volken zijn verzamelt, [te weten] het volk van de God van Abraham. Romeinen 4:16 : Daarom is zij uit het geloof, opdat zij naar genade zij; ten einde de belofte vast zij al de zade, niet alleen dat uit de wet is, maar ook dat uit het geloof Abrahams is, welke een vader is van ons allen; Psalmen 22:28 : Alle einden van de aarde zullen het gedenken, en zich tot JAHWEH bekeren; en alle geslachten van de heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden. Psalmen 22:29 : Want het koninkrijk is van JAHWEH, en Hij heerst onder de heidenen. Psalmen 22:30 : Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht neerbuigen; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal JAHWEH aangeschreven worden tot in geslachten. Efeziërs 2:13 : Maar nu in Christus Jezus, bent u, die eertijds verre was, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 2:18 : Want door Hem hebben wij beiden de toegang door een Geest tot de Vader. Efeziërs 2:19 : Zo bent u dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers van de heiligen, en huisgenoten Gods; Efeziërs 3:6 : Namelijk dat de heidenen zijn mee-erfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijn belofte in Christus, door het Evangelie;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de volkomene, of alle beschutting en bescherming der mensen in het algemeen en van zijn volk in het bijzonder, komt God alleen toe, die de rechte Schutsheer en Beschermer is. Verg. Ps. 89:19 ; 1 Tim. 4:10 ; die Hij ook aller eer, lof en prijs waardig is. Ook kan men dit verstaan van magistraten en regenten op aarde, die God gesteld heeft om als schilden de gemeente te beschermen. Verg. Hos. 4:18 . De harten van dezen heeft Hij alzo in zijne hand, dat Hij hen gewillig kan maken om zich tot de gemeenschap van zijne kerk te begeven, gelijk in het begin dezer verzen gezegd is. Psalmen 89:19 : Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israëls. 1 Timotheüs 4:10 : Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen. Hosea 4:18 : Hunlieder zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; haar schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft.",
"text1637": "D. de volkomene, ofte, alle beschuttinge ende bescherminge der menschen in’t gemeyn, ende sijns volcks in het bysonder, komt Godt alleen toe, die de rechte Schuts ende Scherm-heer is. Vergel. Psal. 89.19. 1.Tim. 4.10. dies hy oock aller eere, lof ende prijs weerdich is. oock kanmen dit verstaen van Magistraten ende Regenten op aerden, die Godt gestelt heeft om, als schilden, de gemeynte te beschermen. Vergel. Hos. 4.18. Deser herten heeft hy alsoo in sijne hant, dat hyse gewillich kan maken, om haer tot de gemeynschap van sijne kercke te begeven, als in’t begin deses verskens geseyt is.",
"text2026": "Dat is, de volkomen, of alle beschutting en bescherming van de mensen in het algemeen en van zijn volk in het bijzonder, komt God alleen toe, die de rechte Schutsheer en Beschermer is. Verg. Ps. 89:19 ; 1 Tim. 4:10 ; die Hij ook van alle eer, lof en prijs waard is. Ook kan men dit verstaan van magistraten en regenten op aarde, die God gesteld heeft om als schilden de gemeente te beschermen. Verg. Hos. 4:18 . De harten van deze heeft Hij zo in zijn hand, dat Hij hen gewillig kan maken om zich tot de gemeenschap van zijn kerk te begeven, gelijk in het begin van deze verzen gezegd is. Psalmen 89:19 : Want ons schild is van JAHWEH, en onze koning is van de Heilige van Israël. 1 Timotheüs 4:10 : Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op de levenden God, Die een Behouder is van alle mensen, maar allermeest van de gelovigen. Hosea 4:18 : Hun zuiperij is afvallig; zij doen niet dan hoereren; haar schilden (het is een schande!) beminnen het woord: Geeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְדִ֘יבֵ֤י",
"strongs": "H5081",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "עַמִּ֨ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נֶאֱסָ֗פוּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עַם֮",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֪י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אַבְרָ֫הָ֥ם",
"strongs": "H85",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֵֽ֭/אלֹהִים",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "מָֽגִנֵּי",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "אֶ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֣ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נַעֲלָֽה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"text2026_html": "De12 edelen van de volken zijn verzameld tot het volk van de God13 van Abraham; want de14 schilden van de aarde zijn van God. Hij is zeer verheven!",
"textSV1888_html": "De12 edelen der volken zijn verzameld tot het volk van den God13 van Abraham; want de14 schilden der aarde zijn Godes. Hij is zeer verheven!",
"text1637_html": "De 12 Edele der volcken zijn versamelt [tot] het volck des Godts 13 Abrahams: want de 14 Schilden der aerde zijn Godes: hy is seer verheven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Godes.",
"new": "van God.",
"principe": null
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een Triumph-psalm der kercke, ter eeren haers Conincks Iesu Christi, in sijne hemel-vaert, af-gebeelt door het op-brengen der Arke des verbonts in Zion, ende in den Tempel; met eene vermaninge aen alle volcken, ende prophetye van de beroepinge der Heydenen.",
"text2026": "Een triomflied van de Kerk, ter ere van haar Koning Jezus Christus, in Zijn hemelvaart, afgebeeld door het opbrengen van de ark van het verbond in Sion en in de tempel; met een vermaning aan alle volken en een profetie van de roeping van de heidenen."
}
}