{
"number": 48,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.",
"text1637": "EEn [1] Liedt een Psalm, voor de [2] kinderen van Korah.",
"text2026": "Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, een gezang, een psalm, gelijk integendeel het opschrift van der dertigste psalm is: een psalm, een lied. Het onderscheid van dezen was, naar sommigen gevoelen, dat een psalm, een lied begonnen is met het spelen der instrumenten, de stemmen daarna volgende; en een lied, een psalm, begon van het zingen met stemmen, de instrumenten der muziek daarop volgdende. Doch anderen houden het voor één ding.",
"text1637": "Ofte, een gesanck een psalm. gelijck ter contrarie d’opschrift des 30 psalms is, een psalm, een liedt. het onderscheyt van desen was, nae sommiger gevoelen, dat een Psalm een liedt begonnen zy met het spelen der Instrumenten, de stemmen daer na volgende, ende een liedt een Psalm, begon van het singen met stemmen, de Instrumenten der Musijcke daer op volgende. doch andere houden’t voor een dinck.",
"text2026": "Of, een gezang, een psalm, gelijk integendeel het opschrift van de dertigste psalm is: een psalm, een lied. Het onderscheid van deze was, naar sommigen gevoelen, dat een psalm, een lied begonnen is met het spelen van de instrumenten, de stemmen daarna volgende; en een lied, een psalm, begon van het zingen met stemmen, de instrumenten van de muziek daarop volgdende. Maar anderen houden het voor één ding."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 42:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"text1637": "Siet Psal. 42. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 42:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֥יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִ֝זְמוֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֹֽרַח",
"strongs": "H7141",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Een1 lied, een psalm, voor de2 kinderen van Korach.",
"textSV1888_html": "Een1 lied, een psalm, voor de2 kinderen van Korach.",
"text1637_html": "EEn 1 Liedt een Psalm, voor de 2 kinderen van Korah."
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid.",
"text1637": "De HEERE is groot, ende seer [3] te prijsen; in de [4] Stadt onses Godts, [op] den berch sijner heylicheyt.",
"text2026": "JAHWEH is groot en zeer te prijzen, in de stad van onze God, op de berg van Zijn heiligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "te prijzen: Of, prijselijk, prijswaardig; gelijk 2 Sam. 22:4 ; Ps. 18:4 , en Ps. 145:3 . 2 Samuël 22:4 : Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en ik werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 18:4 : Ik riep den HEERE aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 145:3 : Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.",
"text1637": "Ofte, prijselick, prijs-weerdich, als 2.Sam. 22.4. ende Psal. 18.4. ende 145.3.",
"text2026": "te prijzen: Of, prijselijk, prijswaardig; gelijk 2 Sam. 22:4 ; Ps. 18:4 , en Ps. 145:3 . 2 Samuël 22:4 : Ik riep JAHWEH aan, Die te prijzen is, en ik werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 18:4 : Ik riep JAHWEH aan, die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden. Psalmen 145:3 : Gimel. JAHWEH is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jeruzalem, afbeeldende de kerk Gods en het hemelse Jeruzalem, gelijk mede Zion, Hebr. 12:2 ; Openb. 14:1 . Hebreeën 12:2 : Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand des troons van God. Openbaring 14:1 : En ik zag, en ziet, het Lam stond op den berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden.",
"text1637": "Ierusalem, afbeeldende de kercke Godts ende het Hemelsche Ierusalem: gelijck mede Zion. Hebr. 12.22. Apoc. 14.1.",
"text2026": "Jeruzalem, afbeeldende de kerk van God en het hemelse Jeruzalem, gelijk mee Zion, Hebr. 12:2 ; Openb. 14:1 . Hebreeën 12:2 : Ziende op de oversten Leidsman en Voleinder van het geloof, Jezus, Die, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand van de troon van God. Openbaring 14:1 : En ik zag, en ziet, het Lam stond op de berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende de Naam Zijn Vaders geschreven aan hun voorhoofden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּ֘ד֤וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מְהֻלָּ֣ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/VPsmsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/עִ֥יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱ֝לֹהֵ֗י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH is groot en zeer3 te prijzen, in de4 stad van onze God, op de berg van Zijn heiligheid.",
"textSV1888_html": "De HEERE is groot en zeer3 te prijzen, in de4 stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid.",
"text1637_html": "De HEERE is groot, ende seer 3 te prijsen; in de 4 Stadt onses Godts, [op] den berch sijner heylicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "onzes Gods,",
"new": "van onze God,",
"principe": "V398"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.",
"text1637": "Schoon van [5] gelegentheyt, eene vreuchde der [6] gantscher aerde is de berch Zion, [aen] de zijden van’t [7] Noorden; [a] De stadt des grooten [8] Conincks.",
"text2026": "Schoon van gelegenheid, een vreugde van de hele aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad van de grote Konings.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, situatie, streek. sommigen verstaan dit als ene beschrijving van de stad, in dezen zin: schoon van gelegenheid, ene vreugde der ganse aarde. Te weten, is deze stad; en dan voorts: Aan de zijde van het noorden is de berg Zion.",
"text1637": "Ofte, situatie, contreye. sommige verstaen dit als een beschrijvinge van de stadt, in desen sin: Schoon van gelegentheyt, eene vreuchde der gantscher aerde. T.w. is dese Stadt; ende dan voorts: Aen de zijden van’t Noorden is de berch Zion.",
"text2026": "Of, situatie, streek. sommigen verstaan dit als een beschrijving van de stad, in deze zin: schoon van gelegenheid, een vreugde van de gehele aarde. Te weten, is deze stad; en dan verder: Aan de zijde van het noorden is de berg Zion."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet alleen van het Joods land ten aanzien der ontvangen verlossing, maar ook der ganse wereld, want daarvandaan zou het licht en heil uitgaan in de ganse wereld, en daartoe zouden zich de heidenen met vreugde begeven; Jes. 2:2 , 2:3 ; Micha 4:1 ; Hand. 1:8 . Jesaja 2:2 : En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien. Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Micha 4:1 : Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien. Handelingen 1:8 : Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.",
"text1637": "Niet alleen des Ioodschen lants ten aensien der ontfangene verlossinge, maer oock der gantscher werelt: want daer van daen ’t licht ende heyl soude uytgaen inde gantsche werelt, ende daer toe souden haer de heydenen met vreuchde begeven. Iesa. 2.2, 3. Mich. 4.1. Act. 1.8.",
"text2026": "Niet alleen van het Joods land ten aanzien van de ontvangen verlossing, maar ook van de gehele wereld, want daarvandaan zou het licht en heil uitgaan in de gehele wereld, en daartoe zouden zich de heidenen met vreugde begeven; Jes. 2:2 , 2:3 ; Micha 4:1 ; Hand. 1:8 . Jesaja 2:2 : En het zal gebeuren in het laatste van de dagen, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot dezelfde zullen alle heidenen toevloeien. Jesaja 2:3 : En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot de berg van JAHWEH, tot het huis van de God van Jakob, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en van JAHWEH woord uit Jeruzalem. Micha 4:1 : Maar in het laatste van de dagen zal het gebeuren, dat de berg van het huis van JAHWEH zal vastgesteld zijn op de top van de bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien. Handelingen 1:8 : Maar u zult ontvangen de kracht van de Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en u zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste van de aarde."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar de tempel gebouwd was, Jes. 14:13 . Verg. Ezech. 40:2 . Jesaja 14:13 : En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden. Ezechiël 40:2 : In de gezichten Gods bracht Hij mij in het land Israëls, en Hij zette mij op een zeer hogen berg; en aan denzelven was als een gebouw ener stad tegen het zuiden.",
"text1637": "Daer de Tempel gebouwt was. Iesa. 14.13. Vergel. Ezech. 40.2.",
"text2026": "Waar de tempel gebouwd was, Jes. 14:13 . Verg. Ez. 40:2 . Jesaja 14:13 : En zeide in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op de berg van de samenkomst aan de zijden van het noorden. Ezechiël 40:2 : In de gezichten van God bracht Hij mij in het land van Israël, en Hij zette mij op een zeer hoge berg; en aan dezelfde was als een gebouw van een stad tegen het zuiden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 5:35 . Mattheüs 5:35 : Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;",
"text1637": "Mat. 5.35.",
"text2026": "Matt. 5:35 . Mattheüs 5:35 : Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijn voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad van de grote Konings;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, Gods, gelijk onder vers 9 , en Mal. 1:14 , waar God in woont; Zach. 8:3 . Psalmen 48:9 : Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela. Maleachi 1:14 : Ja, vervloekt zij de bedrieger, die een mannetje in zijn kudde heeft, en den Heere belooft, en offert, dat verdorven is! want Ik ben een groot Koning, zegt de HEERE der heirscharen, en Mijn Naam is vreselijk onder de heidenen. Zacharia 8:3 : Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.",
"text1637": "T.w. Godts: als ond. vers 9. ende Mal. 1.14. daer Godt in woont. Zach. 8.3.",
"text2026": "Te weten, Gods, gelijk onder vers 9 , en Mal. 1:14 , waar God in woont; Zach. 8:3 . Psalmen 48:9 : Gelijk wij gehoord hadden, zo hebben wij gezien in de stad van JAHWEH van de legermachten, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela. Maleachi 1:14 : Ja, vervloekt zij de bedrieger, die een mannetje in zijn kudde heeft, en de Heer belooft, en offert, dat verdorven is! want Ik ben een groot Koning, zegt JAHWEH van de legermachten, en Mijn Naam is vreselijk onder de heidenen. Zacharia 8:3 : Zo zegt JAHWEH: Ik ben teruggekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad van de waarheid, en de berg van JAHWEH van de legermachten, een berg van de heiligheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְפֵ֥ה",
"strongs": "H3303",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "נוֹף֮",
"strongs": "H5131",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְשׂ֪וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֫/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִ֭יּוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַרְכְּתֵ֣י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "צָפ֑וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "קִ֝רְיַ֗ת",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָֽב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Schoon van5 gelegenheid, een vreugde van6 de hele aarde is de berg Sion, aan de zijden van7 het noorden;a de stad van de8 grote Konings.",
"textSV1888_html": "Schoon van5 gelegenheid, een vreugde der6 ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van7 het noorden;a de stad des groten8 Konings.",
"text1637_html": "Schoon van 5 gelegentheyt, eene vreuchde der 6 gantscher aerde is de berch Zion, [aen] de zijden van’t 7 Noorden; a De stadt des grooten 8 Conincks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ganse",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des groten",
"new": "van de grote",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "God is in haar paleizen; Hij is er bekend voor een Hoog Vertrek.",
"text1637": "Godt is in hare [9] Paleysen; hy isser bekent voor een hooch vertreck.",
"text2026": "God is in haar paleizen; Hij is er bekend voor een Vesting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, grote heerlijke gebouwen, zijnde als sloten en kastelen, op welke de vleselijke mensen hun vertrouwen stellen, maar onder Gods volk wordt God alleen [zelf in zulke paleizen] bekend voor de gewisse toevlucht en bescherming.",
"text1637": "D. groote heerlicke gebouwen, zijnde als sloten ende kasteelen, op de welcke de vleeschelicke menschen haer vertrouwen stellen, maer onder Godts volck wort Godt alleen (selfs in sulcke Paleysen) bekent voor de gewisse toevlucht ende bescherminge.",
"text2026": "Dat is, grote heerlijke gebouwen, zijnde als sloten en kastelen, op welke de vleselijke mensen hun vertrouwen stellen, maar onder Gods volk wordt God alleen [zelf in zulke paleizen] bekend voor de gewisse toevlucht en bescherming."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱלֹהִ֥ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְמְנוֹתֶ֗י/הָ",
"strongs": "H759",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נוֹדַ֥ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׂגָּֽב",
"strongs": "H4869",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "God is in haar9 paleizen; Hij is er bekend voor een Vesting.",
"textSV1888_html": "God is in haar9 paleizen; Hij is er bekend voor een Hoog Vertrek.",
"text1637_html": "Godt is in hare 9 Paleysen; hy isser bekent voor een hooch vertreck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hoog Vertrek.",
"new": "Vesting.",
"principe": "V404"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen.",
"text1637": "Want siet, de [10] Coningen waren vergadert; sy waren t’samen doorgetogen.",
"text2026": "Want ziet, de koningen waren verzameld; zij waren samen doorgetogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk geschied is ten tijde van Josafat, 2 Kron. 20 . Sommigen passen het op de historie van Sanherib; 2 Kon. 18 .",
"text1637": "Als geschiet is ten tijde van Iosaphat. 2.Chron. 20. Sommige passen ’t op de historie Sanheribs. 2.Reg. 18.",
"text2026": "Gelijk geschied is ten tijde van Josafat, 2 Kron. 20 . Sommigen passen het op de historie van Sanherib; 2 Kon. 18 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הַ֭/מְּלָכִים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "נֽוֹעֲד֑וּ",
"strongs": "H3259",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עָבְר֥וּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יַחְדָּֽו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Want ziet, de10 koningen waren verzameld; zij waren samen doorgetogen.",
"textSV1888_html": "Want ziet, de10 koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen.",
"text1637_html": "Want siet, de 10 Coningen waren vergadert; sy waren t’samen doorgetogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderd;",
"new": "verzameld;",
"principe": "V318"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.",
"text1637": "[11] [Gelijck] sy’t sagen, alsoo waren sy verwondert: Sy werden verschrickt, sy haesteden wech.",
"text2026": "Zoals zij het zagen, zo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk : Dat is, hoe meer zij toezagen, hoe meer zij zich verwonderen. Alzo kan deze manier van spreken aangevuld worden uit Exod. 1:12 ; Hos. 4:7 ; de letter Caf, of, Cascher [dat is, gelijk ] wordt ook alzo in den Hebr. tekst uitgelaten; Hos. 11:2 . Zie aldaar. Exodus 1:12 : Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israëls. Hosea 4:7 : Gelijk zij meerder geworden zijn, alzo hebben zij tegen Mij gezondigd; Ik zal hunlieder eer in schande veranderen. Hosea 11:2 : Maar gelijk zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baäls, en rookten den gesnedenen beelden.",
"text1637": "D. hoe sy meer toesagen, hoe sy haer meer verwonderden. alsoo kan dese maniere van spreken vervult worden uyt Exod. 1.12. Hos. 4.7. de letter, Caph, ofte, Caascher (D. gelijck) wort oock alsoo in den Hebr. text uytgelaten Hos. 11.2. siet aldaer.",
"text2026": "Gelijk : Dat is, hoe meer zij toezagen, hoe meer zij zich verwonderen. Zo kan deze manier van spreken aangevuld worden uit Ex. 1:12 ; Hos. 4:7 ; de letter Caf, of, Cascher [dat is, gelijk ] wordt ook zo in de Hebr. tekst uitgelaten; Hos. 11:2 . Zie daar. Exodus 1:12 : Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen van Israël. Hosea 4:7 : Gelijk zij meerder geworden zijn, zo hebben zij tegen Mij gezondigd; Ik zal hun eer in schande veranderen. Hosea 11:2 : Maar gelijk zij henlieden riepen, zo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden de Baäls, en rookten de gesnedenen beelden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֣מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רָ֭אוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תָּמָ֑הוּ",
"strongs": "H8539",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נִבְהֲל֥וּ",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "נֶחְפָּֽזוּ",
"strongs": "H2648",
"morph": "HVNp3cp"
}
],
"text2026_html": "11 Zoals zij het zagen, zo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.",
"textSV1888_html": "11 Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.",
"text1637_html": "11 [Gelijck] sy’t sagen, alsoo waren sy verwondert: Sy werden verschrickt, sy haesteden wech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.",
"text1637": "Bevinge greepse aldaer aen; smerte als eener barender [vrouwe].",
"text2026": "Beving greep hen daar aan, smart als van een barende vrouw.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְ֭עָדָה",
"strongs": "H7461",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲחָזָ֣תַ/ם",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqp3fs/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֑ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חִ֝֗יל",
"strongs": "H2427",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/יּוֹלֵֽדָה",
"strongs": "H3205",
"morph": "HRd/Vqrfsa"
}
],
"text2026_html": "Beving greep hen daar aan, smart als van een barende vrouw.",
"text1637_html": "Bevinge greepse aldaer aen; smerte als eener barender [vrouwe].",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.",
"text1637": "[12] Met eenen Oosten wint verbreeckt ghy de schepen van [13] Tharsis.",
"text2026": "Met een oostenwind verbreekt U de schepen van Tharsis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met een oostenwind: De zin is: Gij, HEERE, hebt deze koningen met al hun macht en pracht alzo verbroken, gelijk Gij de grote en fiere schepen in den oceaan met een sterken oostenwind zeer haasteglijk en lichtelijk in stukken slaat.",
"text1637": "De sin is: Ghy, HEERE, hebt dese Coningen met alle hare macht ende pracht alsoo verbroken, gelijck ghy de groote ende fiere schepen in den Oceaen met eenen stercken Oosten wint seer haestelick ende lichtelick in stucken slaet.",
"text2026": "Met een oostenwind: De zin is: U, JAHWEH, hebt deze koningen met al hun macht en pracht zo verbroken, gelijk U de grote en fiere schepen in de oceaan met een sterken oostenwind zeer haasteglijk en lichtelijk in stukken slaat."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Kon. 10:22 . 1 Koningen 10:22 : Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 10. op vers 22.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 10:22 . 1 Koningen 10:22 : Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/ר֥וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "קָדִ֑ים",
"strongs": "H6921",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תְּ֝שַׁבֵּ֗ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVpi2ms"
},
{
"woord": "אֳנִיּ֥וֹת",
"strongs": "H591",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "תַּרְשִֽׁישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "12 Met een oostenwind verbreekt U de schepen van13 Tharsis.",
"textSV1888_html": "12 Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van13 Tharsis.",
"text1637_html": "12 Met eenen Oosten wint verbreeckt ghy de schepen van 13 Tharsis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.",
"text1637": "Gelijck wy gehoort hadden, alsoo hebben wy gesien in de stadt des HEEREN der [14] heyrscharen, in de Stadt onses Godts: Godt sal haer bevestigen tot in [15] eeuwicheyt, [16] Sela!",
"text2026": "Zoals wij gehoord hadden, zo hebben wij gezien in de stad van JAHWEH van de legermachten, in de stad van onze God; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Kon. 18:15 . 1 Koningen 18:15 : En Elia zeide: Zo waarachtig als de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!",
"text1637": "Siet 1.Reg. 18. op vers 15.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 18:15 . 1 Koningen 18:15 : En Elia zei: Zo waarachtig als JAHWEH van de legermachten leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.",
"text1637": "Vergel. Genes. 17. op vers 7.",
"text2026": "Verg. Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.",
"text1637": "Siet Psal. 3. op vers 3.",
"text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "שָׁמַ֨עְנוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "כֵּ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רָאִ֗ינוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "בְּ/עִיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צְ֭בָאוֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "בְּ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֱלֹ֘הִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יְכוֹנְנֶ֖/הָ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVoi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Zoals wij gehoord hadden, zo hebben wij gezien in de stad van JAHWEH van14 de legermachten, in de stad van onze God; God zal haar bevestigen tot in15 eeuwigheid.16 Sela.",
"textSV1888_html": "Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der14 heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in15 eeuwigheid.16 Sela.",
"text1637_html": "Gelijck wy gehoort hadden, alsoo hebben wy gesien in de stadt des HEEREN der 14 heyrscharen, in de Stadt onses Godts: Godt sal haer bevestigen tot in 15 eeuwicheyt, 16 Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des HEEREN der heirscharen,",
"new": "van JAHWEH van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "onzes Gods;",
"new": "van onze God;",
"principe": "V398"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "O God! wij gedenken Uwer weldadigheid, in het midden Uws tempels.",
"text1637": "O Godt, wy [17] gedencken uwer weldadicheyt; in’t midden uwes [18] Tempels.",
"text2026": "O God! wij gedenken van Uw goedertierenheid, in het midden van Uw tempel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, wij hebben in stilte overdacht of betracht, verwachtende uwe hulp.",
"text1637": "Ofte, wy hebben in stilte overdacht, ofte, betracht, verwachtende uwe hulpe.",
"text2026": "Of, wij hebben in stilte overdacht of betracht, verwachtende uw hulp."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. 2 Kron. 20:5 , 20:6 , enz. en 2 Kon. 19:14 , 19:15 , enz. 2 Kronieken 20:5 : En Josafat stond in de gemeente van Juda en Jeruzalem, in het huis des HEEREN, voor het nieuwe voorhof. 2 Kronieken 20:6 : En hij zeide: O, HEERE, God onzer vaderen, zijt Gij niet de God in den hemel? Ja, Gij zijt de Heerser over alle koninkrijken der heidenen; en in Uw hand is kracht en sterkte, zodat niemand zich tegen U stellen kan. 2 Koningen 19:14 : Als nu Hizkia de brieven uit der boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis des HEEREN, en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht des HEEREN. 2 Koningen 19:15 : En Hizkia bad voor het aangezicht des HEEREN, en zeide: O HEERE, God Israëls, Die tussen de cherubim woont! Gij zelf, Gij alleen zijt de God van alle koninkrijken der aarde, Gij hebt den hemel en de aarde gemaakt.",
"text1637": "Vergelijckt 2.Chron. 20.5, 6, etc. ende 2.Reg. 19.14, 15, etc.",
"text2026": "Verg. 2 Kron. 20:5 , 20:6 , enz. en 2 Kon. 19:14 , 19:15 , enz. 2 Kronieken 20:5 : En Josafat stond in de gemeente van Juda en Jeruzalem, in het huis van JAHWEH, voor het nieuwe voorhof. 2 Kronieken 20:6 : En hij zei: O, JAHWEH, God onzer vaders, bent U niet de God in de hemel? Ja, U bent de Heerser over alle koninkrijken van de heidenen; en in Uw hand is kracht en sterkte, zodat niemand zich tegen U stellen kan. 2 Koningen 19:14 : Als nu Hizkia de brieven uit van de boden hand ontvangen, en die gelezen had, ging hij op in het huis van JAHWEH, en Hizkia breidde die uit voor het aangezicht van JAHWEH. 2 Koningen 19:15 : En Hizkia bad voor het aangezicht van JAHWEH, en zei: O JAHWEH, God van Israël, Die tussen de cherubim woont! U zelf, U alleen bent de God van alle koninkrijken van de aarde, U hebt de hemel en de aarde gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּמִּ֣ינוּ",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpp1cp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חַסְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ֝/קֶ֗רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֵיכָלֶֽ/ךָ",
"strongs": "H1964",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "O God! wij17 gedenken van Uw goedertierenheid, in het midden van18 Uw tempel.",
"textSV1888_html": "O God! wij17 gedenken Uwer weldadigheid, in het midden Uws18 tempels.",
"text1637_html": "O Godt, wy 17 gedencken uwer weldadicheyt; in’t midden uwes 18 Tempels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Uwer weldadigheid,",
"new": "van Uw goedertierenheid,",
"principe": null
},
{
"old": "Uws tempels.",
"new": "van Uw tempel.",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gelijk Uw Naam is, o God! alzo is Uw roem tot aan de einden der aarde; Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.",
"text1637": "Gelijck uwen [19] Naem is, ô Godt, alsoo is uwen roem tot aen de eynden der aerde: [20] uwe rechterhant is vol van gerechticheyt.",
"text2026": "Zoals Uw Naam is, o God! zo is Uw roem tot aan de einden van de aarde; Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk uw wezen en majesteit oneindelijk is, alzo ook uw roem en lof; of, Gij bewijst U zodanig, gelijk Gij U in uw woord openbaart, door uwe werken, die geroemd worden tot aan, enz.",
"text1637": "Gelijck u wesen ende Majesteyt oneyndelick is, alsoo oock uwen roem ende lof: ofte, ghy bewijst u soodanich, als ghy u in u woort openbaert, door uwe wercken, die geroemt worden tot aen, etc.",
"text2026": "Gelijk uw wezen en majesteit oneindelijk is, zo ook uw roem en lof; of, U bewijst U zodanig, gelijk U U in uw woord openbaart, door uw werken, die geroemd worden tot aan, enz."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw rechterhand: Uwe macht is overvloedig genoegzaam om uw volk te behouden en de vijanden te dempen, volgens uwe gerechtigheid, die Gij zo dikwijls hebt te werk gesteld; niet anders dan wanneer iemand met volle hand iets uitstort, tonende dat er geen gebrek is.",
"text1637": "Uwe macht is overvloedich genoechsaem om u volck te behouden, ende de vyanden te dempen, volgens uwe gerechticheyt, die ghy soo dickwils hebt te wercke gestelt: niet anders, als wanneer yemant met voller hant yets uytstort, toonende datter geen gebreck en is.",
"text2026": "Uw rechterhand: Uw macht is overvloedig genoegzaam om uw volk te behouden en de vijanden te dempen, volgens uw gerechtigheid, die U telkens hebt te werk gesteld; niet anders dan wanneer iemand met volle hand iets uitstort, tonende dat er geen gebrek is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/שִׁמְ/ךָ֤",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תְּ֭הִלָּתְ/ךָ",
"strongs": "H8416",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קַצְוֵי",
"strongs": "H7099",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֶ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צֶ֝֗דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָלְאָ֥ה",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְמִינֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zoals Uw19 Naam is, o God! zo is Uw roem tot aan de einden van de aarde;20 Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.",
"textSV1888_html": "Gelijk Uw19 Naam is, o God! alzo is Uw roem tot aan de einden der aarde;20 Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.",
"text1637_html": "Gelijck uwen 19 Naem is, ô Godt, alsoo is uwen roem tot aen de eynden der aerde: 20 uwe rechterhant is vol van gerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.",
"text1637": "Laet den [21] berch Zion blijde zijn, laet de [22] dochteren van Iuda haer verheugen; om uwer [23] oordeelen wille.",
"text2026": "Laat de berg Sion blij zijn; laat de dochters van Juda zich verheugen, vanwege Uw oordelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, inwoners van Jeruzalem, Gods volk.",
"text1637": "D. inwoonders van Ierusalem, Godts volck.",
"text2026": "Dat is, inwoners van Jeruzalem, Gods volk."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, andere steden met hare inwoners, die als dochters waren van Jeruzalem, haar aller moeder, gelijk de Schrift spreekt.",
"text1637": "D. andere steden met hare inwoonders, die als dochteren waren van Ierusalem, harer aller moeder, als de Schrift spreeckt.",
"text2026": "Dat is, andere steden met haar inwoners, die als dochters waren van Jeruzalem, haar van alle moeder, gelijk de Schrift spreekt."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Gij uitvoert over uwe vijanden tot bescherming van uw volk.",
"text1637": "Die ghy uytvoert over uwe vyanden, tot bescherminge van u volck.",
"text2026": "Die U uitvoert over uw vijanden tot bescherming van uw volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִשְׂמַ֤ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תָּ֭גֵלְנָה",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "בְּנ֣וֹת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ֝מַ֗עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Laat de21 berg Sion blij zijn; laat de22 dochters van Juda zich verheugen, vanwege Uw23 oordelen.",
"textSV1888_html": "Laat de21 berg Sion blijde zijn; laat de22 dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer23 oordelen wil.",
"text1637_html": "Laet den 21 berch Zion blijde zijn, laet de 22 dochteren van Iuda haer verheugen; om uwer 23 oordeelen wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "om Uwer oordelen wil.",
"new": "vanwege Uw oordelen.",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Gaat rondom Sion, en omringt haar; telt haar torens;",
"text1637": "Gaet rontom Zion, ende omringtse: [24] tellet hare torens.",
"text2026": "Ga rondom Sion, en omring haar; tel haar torens;",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "telt haar torens: Om te zien dat er niets ontbreekt, dat de vijand gene schade gedaan heeft, en voorts uit de sierlijkheid en sterkte der stad te betrachten, en bij uwe nakomelingen de liefde te roemen, die God haar en zijn ganse kerk toedraagt.",
"text1637": "Om te sien, datter niets aen en feylt, dat de vyant geene schade gedaen heeft, ende voorts uyt de cierlickheyt ende sterckte der stadt te betrachten ende by uwe nakomelingen te roemen de liefde, die Godt haer, ende sijne gantsche kercke toedraecht.",
"text2026": "telt haar torens: Om te zien dat er niets ontbreekt, dat de vijand gene schade gedaan heeft, en verder uit de sierlijkheid en sterkte van de stad te betrachten, en bij uw nakomelingen de liefde te roemen, die God haar en zijn gehele kerk toedraagt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סֹ֣בּוּ",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "צִ֭יּוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הַקִּיפ֑וּ/הָ",
"strongs": "H5362",
"morph": "HC/Vhv2mp/Sp3fs"
},
{
"woord": "סִ֝פְר֗וּ",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִגְדָּלֶֽי/הָ",
"strongs": "H4026",
"morph": "HNcbpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Ga rondom Sion, en omring24 haar; tel haar torens;",
"textSV1888_html": "Gaat rondom Sion, en omringt24 haar; telt haar torens;",
"text1637_html": "Gaet rontom Zion, ende omringtse: 24 tellet hare torens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gaat",
"new": "Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "omringt",
"new": "omring",
"principe": null
},
{
"old": "telt",
"new": "tel",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.",
"text1637": "[25] Settet u herte op hare vestinge, [26] beschouwet onderscheydentlick hare Paleysen; op dat ghy’t den [27] navolgenden geslachte vertellet;",
"text2026": "Zet uw hart op haar vesting; beschouw onderscheidenlijk haar paleizen, opdat u het aan het navolgende geslacht vertelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, aanmerkt met aandacht.",
"text1637": "D. aenmerckt met aendacht.",
"text2026": "Dat is, aanmerkt met aandacht."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, heft [uwe ogen] op naar, enz.; het Hebr. woord wordt alleenlijk hier gevonden en daarom verscheidenlijk overgezet. Hiervan schijnt te komen de naam van den berg, of [gelijk anderen] den heuvel Pisga, Num. 21:20 , en Num. 23:14 ; Deut. 3:17 , en Deut. 34:1 . In het Chaldeeuws betekent hetzelfde woord delen, in stukken leggen, ontleggen. Numeri 21:20 : En van Bamoth tot het dal, dat in het veld van Moab is, aan de hoogte van Pisga, en dat tegen de wildernis ziet. Numeri 23:14 : Alzo nam hij hem mede tot het veld Zofim, op de hoogte van Pisga; en hij bouwde zeven altaren, en hij offerde een var en een ram op elk altaar. Deuteronomium 3:17 : Daartoe het vlakke veld, en de Jordaan, mitsgaders de landpale; van Cinnereth af tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, onder Asdoth-Pisga tegen het oosten. Deuteronomium 34:1 : Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe;",
"text1637": "Ofte, heffet [uwe oogen] op nae, etc. ’t Hebr. woort wort alleenlick hier gevonden, ende daerom verscheydentlick overgesett. hier van schijnt te komen de naem van den berch, ofte (als andere) den heuvel Pisga Num. 21.20. ende 23.14. Deuter. 3.17. ende 34.1. In ’t Chaldeeusch beteeckent het selve woort, deylen, in stucken leggen, ontleggen.",
"text2026": "Of, heft [uw ogen] op naar, enz.; het Hebr. woord wordt alleen hier gevonden en daarom verscheidenlijk overgezet. Hiervan schijnt te komen de naam van de berg, of [gelijk anderen] de heuvel Pisga, Num. 21:20 , en Num. 23:14 ; Deut. 3:17 , en Deut. 34:1 . In het Chaldeeuws betekent hetzelfde woord delen, in stukken leggen, ontleggen. Numeri 21:20 : En van Bamoth tot het dal, dat in het veld van Moab is, aan de hoogte van Pisga, en dat tegen de wildernis ziet. Numeri 23:14 : Zo nam hij hem mee tot het veld Zofim, op de hoogte van Pisga; en hij bouwde zeven altaren, en hij offerde een var en een ram op elk altaar. Deuteronomium 3:17 : Daartoe het vlakke veld, en de Jordaan, en ook de landpale; van Cinnereth af tot aan de zee van de vlakken velds, de Zoutzee, onder Asdoth-Pisga tegen het oosten. Deuteronomium 34:1 : Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar de berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en JAHWEH wees hem dat gehele land, Gilead tot Dan toe;"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "navolgende geslacht: Hebr., אַחֲרֽוֹן, achterste, laatste, geslacht. Uit welke woorden sommigen afnemen dat de profeet hier heeft willen te kennen geven dat Jeruzalem niet altoos blijven, maar verstoord en verwoest zou worden, blijvende nochtans altoos de kerk Gods, die daardoor was afgebeeld. Verg. Matth. 24:1 , 24:2 , enz. Mattheüs 24:1 : En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen. Mattheüs 24:2 : En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.",
"text1637": "Hebr. achtersten, laetsten geslachte. uyt welcke woorden sommige afnemen, dat de Propheet hier heeft willen te kennen geven, dat Ierusalem niet altoos blijven, maer verstoort ende verwoest soude worden, blijvende nochtans altoos de kercke Godts, die daer door was afgebeelt. Vergel. Matth. 24.1, 2, etc.",
"text2026": "navolgende geslacht: Hebr., אַחֲרֽוֹן, achterste, laatste, geslacht. Uit welke woorden sommigen afnemen dat de profeet hier heeft willen te kennen geven dat Jeruzalem niet altijd blijven, maar verstoord en verwoest zou worden, blijvende nochtans altijd de kerk van God, die daardoor was afgebeeld. Verg. Matt. 24:1 , 24:2 , enz. Mattheüs 24:1 : En Jezus ging uit en vertrok van de tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen van de tempel te tonen. Mattheüs 24:2 : En Jezus zei tot hen: Ziet u niet al deze dingen? Werkelijk zeg Ik: Hier zal niet een steen op de anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁ֤יתוּ",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לִבְּ/כֶ֨ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְֽ/חֵילָ֗/ה",
"strongs": "H2430",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "פַּסְּג֥וּ",
"strongs": "H6448",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ",
"strongs": "H759",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְמַ֥עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תְּ֝סַפְּר֗וּ",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVpi2mp"
},
{
"woord": "לְ/ד֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַחֲרֽוֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "25 Zet uw hart op haar vesting; beschouw onderscheidenlijk haar paleizen, opdat u het aan26 het navolgende geslacht27 vertelt.",
"textSV1888_html": "25 Zet uw hart op haar vesting;26 beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan27 het navolgende geslacht vertelt.",
"text1637_html": "25 Settet u herte op hare vestinge, 26 beschouwet onderscheydentlick hare Paleysen; op dat ghy’t den 27 navolgenden geslachte vertellet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "beschouwt",
"new": "beschouw",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.",
"text1637": "Want dese Godt [28] is onse Godt eeuwichlick ende altoos: hy sal ons [29] geleyden [30] totter doot toe.",
"text2026": "Want deze God is onze God eeuwig en altijd; Hij zal ons geleiden tot de dood toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is onze God: Zie Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.",
"text1637": "Siet Gen. 17. op vers 7.",
"text2026": "is onze God: Zie Gen. 17:7 . Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk een herder zijne kudde; Ps. 78:52 , 78:72 , en Ps. 80:2 . Psalmen 78:52 : En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn. Psalmen 78:72 : Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijner handen. Psalmen 80:2 : O Herder Israëls! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.",
"text1637": "Als een herder sijne kudde. Psal. 78.52, 72. ende 80.2.",
"text2026": "Gelijk een herder zijn kudde; Ps. 78:52 , 78:72 , en Ps. 80:2 . Psalmen 78:52 : En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn. Psalmen 78:72 : Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijn handen. Psalmen 80:2 : O Herder van Israël! neem ter ore, Die Jozef als schapen leidde; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkend."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot den dood toe: Dat is, ons ganse leven lang.",
"text1637": "D. onse gantsche leven lanck.",
"text2026": "tot de dood toe: Dat is, ons gehele leven lang."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זֶ֨ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֱ֭לֹהֵי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/עֶ֑ד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יְנַהֲגֵ֣/נוּ",
"strongs": "H5090",
"morph": "HVpi3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֽוּת",
"strongs": "H4192",
"morph": "HVqc"
}
],
"text2026_html": "Want deze God28 is onze God eeuwig en altijd; Hij zal ons29 geleiden30 tot de dood toe.",
"textSV1888_html": "Want deze God28 is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons29 geleiden30 tot den dood toe.",
"text1637_html": "Want dese Godt 28 is onse Godt eeuwichlick ende altoos: hy sal ons 29 geleyden 30 totter doot toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eeuwiglijk",
"new": "eeuwig",
"principe": "V54"
},
{
"old": "altoos;",
"new": "altijd;",
"principe": "V222"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete beschrijft de heerlickheyt ende gelucksalicheyt der kercke, onder de figure vande stadt Ierusalem, welcke van Godt wonderbaerlick tegen seer machtige vyanden beschermt was, volgens sijne belofte, ende voorige wonderen, waer door Godt geroemt ende de kercke getroost wort, met eene vermaninge aen alle geloovige, dat sy de schoonheyt ende vasticheyt der kercke tot eeuwiger gedachtenisse neerstelick willen aenmercken.",
"text2026": "De profeet beschrijft de heerlijkheid en gelukzaligheid van de Kerk, onder de figuur van de stad Jeruzalem, die door God wonderbaar tegen zeer machtige vijanden beschermd was, overeenkomstig Zijn belofte en vroegere wonderen, waardoor God geroemd en de Kerk getroost wordt; met een vermaning aan alle gelovigen dat zij de schoonheid en de vastheid van de Kerk tot eeuwige gedachtenis ijverig willen overdenken."
}
}