{
"number": 52,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester.",
"text1637": "[1] EEn’ onderwijsinge Davids: voor den [2] Opper-sang-meester.",
"text2026": "Een onderwijzing van David, voor de opperzangmeester.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is.",
"text1637": "Siet Psal. 32. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֗חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "מַשְׂכִּ֥יל",
"strongs": "H4905",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "1 Een onderwijzing van David, voor de2 opperzangmeester.",
"textSV1888_html": "1 Een onderwijzing van David, voor den2 opperzangmeester.",
"text1637_html": "1 EEn’ onderwijsinge Davids: voor den 2 Opper-sang-meester.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Als Doëg, de Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen ten huize van Achimelech.",
"text1637": "[a] Als Doëg de [3] Edomiter, gekomen was, ende Saul te kennen gegeven, ende tot hem geseyt hadde: David is gekomen ten huyse van [4] Achimelech.",
"text2026": "Als Doëg, de Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen in het huis van Achimelech.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 22:9 . 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zeide: Ik zag den zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, den zoon van Ahitub;",
"text1637": "1.Sam. 22.9. etc.",
"text2026": "1 Sam. 22:9 . 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zei: Ik zag de zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, de zoon van Ahitub;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een van Ezau's [ook genoemd Edom, Gen. 25:30 ] nakomelingen, of immers zolang onder hen verkeerd hebbende, dat hij [naar sommiger gevoelen] den naam daarvan bekomen mag hebben. Hebr., אֲדֹמִי, Adomiet, gelijk 1 Sam. 22:9 , ook Deut. 23:7 ; 1 Kon. 11:17 , enz. Genesis 25:30 : En Ezau zeide tot Jakob: Laat mij toch slorpen van dat rode, dat rode daar, want ik ben moede; daarom heeft men zijn naam genoemd Edom. 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zeide: Ik zag den zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, den zoon van Ahitub; Deuteronomium 23:7 : Den Edomiet zult gij voor geen gruwel houden, want hij is uw broeder; den Egyptenaar zult gij voor geen gruwel houden want gij zijt een vreemdeling geweest in zijn land. 1 Koningen 11:17 : Doch Hadad was ontvloden, hij en enige Edomietische mannen uit zijns vaders knechten met hem, om in Egypte te komen; Hadad nu was een klein jongsken.",
"text1637": "Een van Esaus (oock genoemt Edom, Gen. 25.30.) nakomelingen, ofte immers soo lange onder haer verkeert hebbende, dat hy (nae sommiger gevoelen) den naem daer van bekomen mach hebben. Hebr. Adomiter. als 1.Sam. 22.9. oock Deut. 23.7. 1.Reg. 11.17, etc.",
"text2026": "Een van Ezau's [ook genoemd Edom, Gen. 25:30 ] nakomelingen, of immers zolang onder hen verkeerd hebbende, dat hij [naar sommiger gevoelen] de naam daarvan bekomen mag hebben. Hebr., אֲדֹמִי, Adomiet, gelijk 1 Sam. 22:9 , ook Deut. 23:7 ; 1 Kon. 11:17 , enz. Genesis 25:30 : En Ezau zei tot Jakob: Laat mij toch slorpen van dat rode, dat rode daar, want ik ben moe; daarom heeft men zijn naam genoemd Edom. 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zei: Ik zag de zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, de zoon van Ahitub; Deuteronomium 23:7 : De Edomiet zult u voor geen gruwel houden, want hij is uw broer; de Egyptenaar zult u voor geen gruwel houden want u bent een vreemdeling geweest in zijn land. 1 Koningen 11:17 : Maar Hadad was ontvloden, hij en enige Edomietische mannen uit zijns vaders knechten met hem, om in Egypte te komen; Hadad nu was een klein jongen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den priester, om met hem tegen u samen te spannen zoals Doëg dit valselijk duidde. Zie 1 Sam. 22:9 , 22:13 . 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zeide: Ik zag den zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, den zoon van Ahitub; 1 Samuël 22:13 : Toen zeide Saul tot hem: Waarom hebt gijlieden samen u tegen mij verbonden, gij en de zoon van Isaï, mits dat gij hem gegeven hebt brood en het zwaard, en God voor hem gevraagd, dat hij zou opstaan tegen mij tot een lagenlegger, gelijk het te dezen dage is?",
"text1637": "Des Priesters, om met hem tegen u te conspireren, alsoo Doëg dit valschlick duydde. siet 1.Sam. 22.13.",
"text2026": "De priester, om met hem tegen u samen te spannen zoals Doëg dit valselijk duidde. Zie 1 Sam. 22:9 , 22:13 . 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zei: Ik zag de zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, de zoon van Ahitub; 1 Samuël 22:13 : Toen zei Saul tot hem: Waarom hebt u samen u tegen mij verbonden, u en de zoon van Isaï, mits dat u hem gegeven hebt brood en het zwaard, en God voor hem gevraagd, dat hij zou opstaan tegen mij tot een lagenlegger, gelijk het te deze dage is?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/ב֤וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "דּוֹאֵ֣ג",
"strongs": "H1673",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/אֲדֹמִי֮",
"strongs": "H130",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּגֵּ֪ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "לְ/שָׁ֫א֥וּל",
"strongs": "H7586",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "דָ֝וִ֗ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲחִימֶֽלֶךְ",
"strongs": "H288",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "a Als Doëg, de3 Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen in het huis van4 Achimelech.",
"textSV1888_html": "a Als Doëg, de3 Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen ten huize van4 Achimelech.",
"text1637_html": "a Als Doëg de 3 Edomiter, gekomen was, ende Saul te kennen gegeven, ende tot hem geseyt hadde: David is gekomen ten huyse van 4 Achimelech.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten huize",
"new": "in het huis",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Wat beroemt gij u in het kwaad, o gij geweldige? Gods goedertierenheid duurt toch den gansen dag.",
"text1637": "Wat roemt ghy u in’t [5] quade, o ghy [6] geweldige? Godts [7] goedertierenheyt [duert doch] den gantschen dach.",
"text2026": "Wat beroemt u zich in het kwaad, o u geweldige? Gods goedertierenheid duurt toch de hele dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat gij mij en Gods priesters te Nob hebt aangedaan. Zie 1 Sam. 22:18 , 22:19 . 1 Samuël 22:18 : Toen zeide de koning tot Doëg: Wend gij u, en val aan op de priesters. Toen wendde zich Doëg, de Edomiet, en hij viel aan op de priesters, en doodde te dien dage vijf en tachtig mannen, die den linnen lijfrok droegen. 1 Samuël 22:19 : Hij sloeg ook Nob, de stad dezer priesters, met de scherpte des zwaards, van den man tot de vrouw, van de kinderen tot de zuigelingen, zelfs de ossen en ezels, en de schapen, sloeg hij met de scherpte des zwaards.",
"text1637": "Dat ghy my, ende Godts Priesteren, te Nob hebt aengedaen. Siet 1.Sam. 22.18, 19.",
"text2026": "Dat u mij en Gods priesters te Nob hebt aangedaan. Zie 1 Sam. 22:18 , 22:19 . 1 Samuël 22:18 : Toen zei de koning tot Doëg: Wend u u, en val aan op de priesters. Toen wendde zich Doëg, de Edomiet, en hij viel aan op de priesters, en doodde op die dag vijf en tachtig mannen, die de linnen lijfrok droegen. 1 Samuël 22:19 : Hij sloeg ook Nob, de stad van deze priesters, met de scherpte van het zwaard, van de man tot de vrouw, van de kinderen tot de zuigelingen, zelfs de ossen en ezels, en de schapen, sloeg hij met de scherpte van het zwaard."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Want hij was bij Saul in groot vertrouwen en een van zijn opperste herders en officieren, 1 Sam. 21:7 , en 1 Sam. 22:9 ; hierop was hij stout en trots, vers 9 . 1 Samuël 21:7 : Daar was nu een man van de knechten van Saul, te dienzelven dage opgehouden voor het aangezicht des HEEREN, en zijn naam was Doëg, een Edomiet, de machtigste onder de herderen, die Saul had. 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zeide: Ik zag den zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, den zoon van Ahitub; Psalmen 52:9 : Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen.",
"text1637": "Want hy was by Saul in groot credijt, ende een van sijne opperste herders ende officieren 1.Sam. 21.7. ende 22.9. hier op was hy stout ende trots. vers 9.",
"text2026": "Want hij was bij Saul in groot vertrouwen en één van zijn opperste herders en officieren, 1 Sam. 21:7 , en 1 Sam. 22:9 ; hierop was hij stout en trots, vers 9 . 1 Samuël 21:7 : Daar was nu een man van de knechten van Saul, te dienzelven dage opgehouden voor het aangezicht van JAHWEH, en zijn naam was Doëg, een Edomiet, de machtigste onder de herderen, die Saul had. 1 Samuël 22:9 : Toen antwoordde Doëg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zei: Ik zag de zoon van Isaï, komende te Nob, tot Achimelech, de zoon van Ahitub; Psalmen 52:9 : Ziet de man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Over al de zijnen, en mede over mij zodat gij u ijdelijk beroemt alsof gij mij bereids hadt tenonder gebracht.",
"text1637": "Over alle de sijne, ende mede over my, so dat ghy u ydelick beroemt, als of ghy my bereets hadt t’ondergebracht.",
"text2026": "Over al de zijn, en mee over mij zodat u u ijdelijk beroemt alsof u mij bereids hadt tenonder gebracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "תִּתְהַלֵּ֣ל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVti2ms"
},
{
"woord": "בְּ֭/רָעָה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גִּבּ֑וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "חֶ֥סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֝֗ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Wat beroemt u zich5 in het kwaad, o u6 geweldige? Gods7 goedertierenheid duurt toch de hele dag.",
"textSV1888_html": "Wat beroemt gij u in5 het kwaad, o gij6 geweldige? Gods7 goedertierenheid duurt toch den gansen dag.",
"text1637_html": "Wat roemt ghy u in’t 5 quade, o ghy 6 geweldige? Godts 7 goedertierenheyt [duert doch] den gantschen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog.",
"text1637": "Uwe tonge [8] denckt [9] enckel schade: als een geslepen scheermes, [10] werckende bedroch.",
"text2026": "Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uit niet dan voorbedacht en overlegd kwaad.",
"text1637": "D. uytert niet dan u voor-bedacht ende gepractizeert quaet.",
"text2026": "Dat is, uit niet dan voorbedacht en overlegd kwaad."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "enkel schade: Hebr. schaden, of ellenden; dat is, niets dan leed en verderf der vromen.",
"text1637": "Hebr. schaden, ofte, elenden. D. niet dan leedt ende verderf der vroomen.",
"text2026": "enkel schade: Hebr. schaden, of ellenden; dat is, niets dan leed en verderf van de vromen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat in plaats van haarscheren iemand kwetst, of de keel afsteekt; of men kan duiden op Doëg zelf, aldus: O gij werker des bedrogs; gelijk tevoren, gij geweldige.",
"text1637": "Dat in plaetse van hayr-scheren, yemanden quetst, ofte den keel afsteeckt: ofte, men kan’t duyden op Doëg selfs, aldus: ô ghy wercker des bedrochs, als te vooren, ghy geweldige.",
"text2026": "Dat in plaats van haarscheren iemand kwetst, of de keel afsteekt; of men kan duiden op Doëg zelf, aldus: O u werker van het bedrog; gelijk tevoren, u geweldige."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ֭וּוֹת",
"strongs": "H1942",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תַּחְשֹׁ֣ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/תַ֥עַר",
"strongs": "H8593",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "מְ֝לֻטָּ֗שׁ",
"strongs": "H3913",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "עֹשֵׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "רְמִיָּֽה",
"strongs": "H7423",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Uw tong8 denkt9 enkel schade als een geslepen scheermes,10 werkende bedrog.",
"textSV1888_html": "Uw tong8 denkt9 enkel schade als een geslepen scheermes,10 werkende bedrog.",
"text1637_html": "Uwe tonge 8 denckt 9 enckel schade: als een geslepen scheermes, 10 werckende bedroch."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Gij hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken. Sela.",
"text1637": "Ghy hebt het quade liever dan het goede: de leugen, dan gerechticheyt te spreken, [11] Sela!",
"text2026": "U hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.",
"text1637": "Siet Psal. 3. op vers 3.",
"text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָהַ֣בְתָּ",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "רָּ֣ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/טּ֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֓קֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/דַּבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "צֶ֣דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "U hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken.11 Sela.",
"textSV1888_html": "Gij hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken.11 Sela.",
"text1637_html": "Ghy hebt het quade liever dan het goede: de leugen, dan gerechticheyt te spreken, 11 Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Gij hebt lief alle woorden van verslinding, en een tong des bedrogs.",
"text1637": "Ghy hebt lief alle woorden van [12] verslindinge, [ende] eene tonge des [13] bedrochs.",
"text2026": "U hebt lief alle woorden van verslinding, en een tong van het bedrog.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Strekkende tot verslinden en opslokken.",
"text1637": "Streckende tot verslinden, ende opslocken.",
"text2026": "Strekkende tot verslinden en opslokken."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een bedriegelijke tong.",
"text1637": "D. eene bedriegelicke tonge.",
"text2026": "Dat is, een bedriegelijke tong."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָהַ֥בְתָּ",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵי",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בָ֗לַע",
"strongs": "H1105",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְשׁ֣וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִרְמָֽה",
"strongs": "H4820",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "U hebt lief alle woorden van12 verslinding, en een tong van13 het bedrog.",
"textSV1888_html": "Gij hebt lief alle woorden van12 verslinding, en een tong des13 bedrogs.",
"text1637_html": "Ghy hebt lief alle woorden van 12 verslindinge, [ende] eene tonge des 13 bedrochs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des bedrogs.",
"new": "van het bedrog.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "God zal u ook afbreken in eeuwigheid; Hij zal u wegrapen en u uit de tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het land der levenden. Sela.",
"text1637": "Godt sal u [14] oock [15] afbreken in eeuwicheyt: hy sal u [16] wechrapen, ende u uyt de [17] tente uytrucken: ja hy sal u uytwortelen uyt den [18] lande der levendigen, Sela!",
"text2026": "God zal u ook afbreken in eeuwigheid; Hij zal u wegrapen en u uit de tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het land van de levenden. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Op zulks zonden zulke straffen.",
"text1637": "Op sulcke sonden sulcke straffen.",
"text2026": "Op zulks zonden zulke straffen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk men een gebouw [gelijk huizen, altaren, enz.] afbreekt en vernielt.",
"text1637": "Als men een gebouw (als huysen, altaren, etc.) af breeckt ende verdestrueert.",
"text2026": "Gelijk men een gebouw [gelijk huizen, altaren, enz.] afbreekt en vernielt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, grijpen; gelijk men een kooi vuurs met de tang in der haast grijpt; Jes. 30:14 . Jesaja 30:14 : Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet verschonen; alzo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit den haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht.",
"text1637": "Ofte, grijpen, gelijckmen eene kole vyers metter tange in der haest grijpt. Iesa. 30.14.",
"text2026": "Of, grijpen; gelijk men een kooi vuurs met de tang in van de haast grijpt; Jes. 30:14 . Jesaja 30:14 : Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet sparen; zo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit de haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uwe woning.",
"text1637": "D. uwe wooninge.",
"text2026": "Dat is, uw woning."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uit deze wereld, uit dit leven. Zie Ps. 27:13 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan.",
"text1637": "D. uyt dese werelt, uyt dit leven. Siet Psal. 27. op vers 13.",
"text2026": "Dat is, uit deze wereld, uit dit leven. Zie Ps. 27:13 . Psalmen 27:13 : Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede van JAHWEH zou zien in het land van de levenden, ik ware vergaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֵל֮",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִתָּצְ/ךָ֪",
"strongs": "H5422",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ֫/נֶ֥צַח",
"strongs": "H5331",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַחְתְּ/ךָ֣",
"strongs": "H2846",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣",
"strongs": "H5255",
"morph": "HC/Vqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֹ֑הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨",
"strongs": "H8327",
"morph": "HC/Vpq3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "חַיִּ֣ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "God zal u14 ook15 afbreken in eeuwigheid; Hij zal u16 wegrapen en u uit de17 tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het land van de18 levenden. Sela.",
"textSV1888_html": "God zal u14 ook15 afbreken in eeuwigheid; Hij zal u16 wegrapen en u uit de17 tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het18 land der levenden. Sela.",
"text1637_html": "Godt sal u 14 oock 15 afbreken in eeuwicheyt: hy sal u 16 wechrapen, ende u uyt de 17 tente uytrucken: ja hy sal u uytwortelen uyt den 18 lande der levendigen, Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En de rechtvaardigen zullen het zien, en vrezen; en zij zullen over hem lachen, zeggende:",
"text1637": "Ende de rechtveerdige sullen’t sien, ende [19] vreesen: ende sy sullen over hem [20] lacchen, [seggende]:",
"text2026": "En de rechtvaardigen zullen het zien, en vrezen; en zij zullen over hem lachen, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zich ontzettende over dit rechtvaardig oordeel Gods, en daardoor gesterkt worden in zij vreze en ontzag.",
"text1637": "Haer ontsettende over dit rechtveerdich oordeel Godts, ende daer door gesterckt worden in sijner vreese ende ontsach.",
"text2026": "Zich ontzettende over dit rechtvaardig oordeel van God, en daardoor gesterkt worden in zij vreze en ontzag."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vanwege de rechtvaardige straf Gods over dezen verdwaasden en bitteren vijand van God en alle vromen, zich heiliglijk verheugende en Doëgs ijdelen troost bespottende.",
"text1637": "Van wegen de rechtveerdige straffe Godes over desen verdwaesden ende bitteren vyant van Godt ende alle vroome, haer heylichlick verheugende, ende Doëgs ydelen troost bespottende.",
"text2026": "Vanwege de rechtvaardige straf Gods over deze verdwaasden en bitteren vijand van God en alle vromen, zich heiliglijk verheugende en Doëgs ijdelen troost bespottende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יִרְא֖וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "צַדִּיקִ֥ים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/יִירָ֗אוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/עָלָ֥י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂחָֽקוּ",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "En de rechtvaardigen zullen het zien, en19 vrezen; en zij zullen over hem20 lachen, zeggende:",
"textSV1888_html": "En de rechtvaardigen zullen het zien, en19 vrezen; en zij zullen over hem20 lachen, zeggende:",
"text1637_html": "Ende de rechtveerdige sullen’t sien, ende 19 vreesen: ende sy sullen over hem 20 lacchen, [seggende]:"
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen.",
"text1637": "Siet den man, [die] Godt niet en stelde tot sijne sterckte, maer vertrouwde op de [21] veelheyt sijns rijckdoms: hy was sterck geworden door sijn [22] beschadigen.",
"text2026": "Zie de man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid van zijn rijkdom; hij was sterk geworden door zijn beschadigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, grootheid.",
"text1637": "Ofte, grootheyt.",
"text2026": "Of, grootheid."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door zijn beschadigen: Hebr. door zijne schade, of ellende, jammer, leed; te weten, dat hij den vromen aandeed, gelijk vers 4 . Psalmen 52:4 : Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog.",
"text1637": "Hebr. door sijne schade, ofte, elende, jammer, leedt. T.w. dat hy den vroomen aen dede, als vers 4.",
"text2026": "door zijn beschadigen: Hebr. door zijn schade, of ellende, jammer, leed; te weten, dat hij de vromen aandeed, gelijk vers 4 . Psalmen 52:4 : Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הַ/גֶּ֗בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָשִׂ֥ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מָֽע֫וּזּ֥/וֹ",
"strongs": "H4581",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ֭/יִּבְטַח",
"strongs": "H982",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עָשְׁר֑/וֹ",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָ֝עֹ֗ז",
"strongs": "H5810",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/הַוָּתֽ/וֹ",
"strongs": "H1942",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zie de man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de21 veelheid van zijn rijkdom; hij was sterk geworden door zijn22 beschadigen.",
"textSV1888_html": "Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de21 veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn22 beschadigen.",
"text1637_html": "Siet den man, [die] Godt niet en stelde tot sijne sterckte, maer vertrouwde op de 21 veelheyt sijns rijckdoms: hy was sterck geworden door sijn 22 beschadigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet den",
"new": "Zie de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns rijkdoms;",
"new": "van zijn rijkdom;",
"principe": "V201"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.",
"text1637": "Maer ick sal zijn als een [23] groene olijf-boom in Godes huys: Ick vertrouwe op Godts goedertierenheyt eeuwichlick ende altoos.",
"text2026": "Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwig en altijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Ps. 92:13 , 92:14 ; Jer. 11:16 . Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon. Psalmen 92:14 : Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Jeremia 11:16 : De HEERE had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om denzelven aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden.",
"text1637": "Vergel. Psal. 92. versen 13, 14. Ier. 11.16.",
"text2026": "Verg. Ps. 92:13 , 92:14 ; Jer. 11:16 . Psalmen 92:13 : De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal groeien als een cederboom op Libanon. Psalmen 92:14 : Die in het huis van JAHWEH geplant zijn, die zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Jeremia 11:16 : JAHWEH had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om dezelfde aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/זַ֣יִת",
"strongs": "H2132",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "רַ֭עֲנָן",
"strongs": "H7488",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֑ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בָּטַ֥חְתִּי",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ/חֶֽסֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱ֝לֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עוֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/עֶֽד",
"strongs": "H5703",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar ik zal zijn als een23 groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwig en altijd.",
"textSV1888_html": "Maar ik zal zijn als een23 groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.",
"text1637_html": "Maer ick sal zijn als een 23 groene olijf-boom in Godes huys: Ick vertrouwe op Godts goedertierenheyt eeuwichlick ende altoos.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eeuwiglijk",
"new": "eeuwig",
"principe": "V54"
},
{
"old": "altoos.",
"new": "altijd.",
"principe": "V222"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.",
"text1637": "Ick sal u loven in eeuwicheyt, [b] om dat ghy’t [24] gedaen hebt: ende ick sal uwen [25] Name verwachten, want [26] hy goet is [27] voor uwe [28] gunst-genooten.",
"text2026": "Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat U het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 22:32 . Psalmen 22:32 : Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.",
"text1637": "Psal. 22.32.",
"text2026": "Ps. 22:32 . Psalmen 22:32 : Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen de volk, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, omdat Gij het zult hebben gedaan, te weten, dien trotsen vijand gestraft en mij bewaard tot het beloofde koninkrijk, hetwelk David door den profetischen Geest zo zeker stelt alsof het reeds geschied ware.",
"text1637": "Dat is, om dat ghy’t sult hebben gedaen, te weten, dien trotzen vyant gestraft, ende my bewaert tot het beloofde Coninckrijcke, het welcke David door den prophetischen Geest soo seker stelt, als of het bereets geschiet ware.",
"text2026": "Dat is, omdat U het zult hebben gedaan, te weten, die trotsen vijand gestraft en mij bewaard tot het beloofde koninkrijk, dat David door de profetischen Geest zo zeker stelt alsof het reeds geschied ware."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Uzelf, de waarheid en vervulling uwer beloften, waardoor Gij Uzelf metterdaad bewijst zodanig te zijn als Gij U in uw Woord beschrijft en als bij uwen naam noemt. Verg. Ps. 54:3 , 54:8 , en Ps. 56:5 , 56:11 . Psalmen 54:3 : O God! verlos mij door Uw Naam, en doe mij recht door Uw macht. Psalmen 54:8 : Ik zal U met vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o HEERE! loven, want Hij is goed. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen? Psalmen 56:11 : In God zal ik het woord prijzen; in den HEERE zal ik het woord prijzen.",
"text1637": "D. u selfs, de waerheyt ende vervullinge uwer beloften, waer door ghy u metter daet bewijst sodanich te zijn, als ghy u in u woort beschrijft, ende als by uwen Naem noemt. Vergel. 54.3, 8. ende 56.5, 11.",
"text2026": "Dat is, Uzelf, de waarheid en vervulling uw beloften, waardoor U Uzelf metterdaad bewijst zodanig te zijn als U U in uw Woord beschrijft en als bij uw naam noemt. Verg. Ps. 54:3 , 54:8 , en Ps. 56:5 , 56:11 . Psalmen 54:3 : O God! verlos mij door Uw Naam, en doe mij recht door Uw macht. Psalmen 54:8 : Ik zal U met vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o JAHWEH! loven, want Hij is goed. Psalmen 56:5 : In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij vlees doen? Psalmen 56:11 : In God zal ik het woord prijzen; in JAHWEH zal ik het woord prijzen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij is: Te weten, uw naam, die is goed; dat is, Gij zijt lieflijk, en troostelijk; of het is goed; te weten, U te loven en uwen naam te verwachten. Verg. Ps. 92:2 . Psalmen 92:2 : Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!",
"text1637": "Te weten, uwen naem, die is goet, dat is, ghy zijt lieflick ende troostelick: ofte, het is goet, te weten, u te loven ende uwen naem te verwachten. Vergel. Psal. 92.2.",
"text2026": "hij is: Te weten, uw naam, die is goed; dat is, U bent lieflijk, en troostelijk; of het is goed; te weten, U te loven en uw naam te verwachten. Verg. Ps. 92:2 . Psalmen 92:2 : Het is goed, dat men JAHWEH love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor Uw: Dat is, hier, voor de ogen, in tegenwoordigheid, of tegenover.",
"text1637": "D. hier, voor de oogen, in tegenwoordicheyt, ofte, tegen over.",
"text2026": "voor Uw: Dat is, hier, voor de ogen, in aanwezigheid, of tegenover."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat de HEERE Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; de HEERE zal horen, als ik tot Hem roep.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 4.",
"text2026": "Zie Ps. 4:4 . Psalmen 4:4 : Weet toch, dat JAHWEH Zich een gunstgenoot heeft afgezonderd; JAHWEH zal horen, als ik tot Hem roep."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אוֹדְ/ךָ֣",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ֭/עוֹלָם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲקַוֶּ֖ה",
"strongs": "H6960",
"morph": "HC/Vpw1cs"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֥",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֝֗וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "נֶ֣גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲסִידֶֽי/ךָ",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAampc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Ik zal U loven in eeuwigheid,b omdat U het24 gedaan hebt; en ik zal Uw25 Naam verwachten; want26 hij is27 goed voor Uw28 gunstgenoten.",
"textSV1888_html": "Ik zal U loven in eeuwigheid,b omdat Gij het24 gedaan hebt; en ik zal Uw25 Naam verwachten; want26 hij is27 goed voor Uw28 gunstgenoten.",
"text1637_html": "Ick sal u loven in eeuwicheyt, b om dat ghy’t 24 gedaen hebt: ende ick sal uwen 25 Name verwachten, want 26 hy goet is 27 voor uwe 28 gunst-genooten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David straft Doëgs godtloosen hoochmoet, ende verraderlicke trouwloosheyt: verkondigt hem Godes oordeelen, waer door de kercke oorsake sal hebben om Godt te vreesen, ende Doëg te bespotten: troost ende verheucht sich selven door het geloove van Godts bestandige goedertierenheyt.",
"text2026": "David straft Doëgs goddeloze hoogmoed en verraderlijke trouweloosheid; hij verkondigt hem Gods oordelen, waardoor de Kerk reden zal hebben om God te vrezen en Doëg te bespotten; hij troost en verheugt zichzelf door het geloof in Gods bestendige goedertierenheid."
}
}