{ "number": 54, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth;", "text1637": "EEn’ [1] onderwijsinge Davids: voor den Opper-sang-meester, op [2] Neginoth.", "text2026": "Een onderwijzing van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth;", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is.", "text1637": "Siet Psal. 32. op vers 1.", "text2026": "Zie Ps. 32:1 . Psalmen 32:1 : Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.", "text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.", "text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ/מְנַצֵּ֥חַ", "strongs": "H5329", "morph": "HRd/Vprmsa" }, { "woord": "בִּ/נְגִינֹ֗ת", "strongs": "H5058", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "מַשְׂכִּ֥יל", "strongs": "H4905", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/דָוִֽד", "strongs": "H1732", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "Een1 onderwijzing van David, voor de opperzangmeester, op2 de Neginoth;", "textSV1888_html": "Een1 onderwijzing van David, voor den opperzangmeester, op2 de Neginoth;", "text1637_html": "EEn’ 1 onderwijsinge Davids: voor den Opper-sang-meester, op 2 Neginoth.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Als de Zifieten gekomen waren, en tot Saul gezegd hadden: Verbergt zich David niet bij ons?", "text1637": "[a] Als de Ziphiters gekomen waren, ende tot Saul geseyt hadden: [3] En verbercht sich David niet by ons?", "text2026": "Als de Zifieten gekomen waren, en tot Saul gezegd hadden: Verberg zich David niet bij ons?", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 23:19 ; 1 Sam. 26:1 . 1 Samuël 23:19 : Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is? 1 Samuël 26:1 : De Zifieten nu kwamen tot Saul te Gibea, zeggende: Houdt zich David niet verborgen op den heuvel van Hachila, voor aan de wildernis?", "text1637": "1.Sam. 23.19, etc. ende 26.1.", "text2026": "1 Sam. 23:19 ; 1 Sam. 26:1 . 1 Samuël 23:19 : Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibeä, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op de heuvel van Hachila, die aan de rechterhand van de wildernis is? 1 Samuël 26:1 : De Zifieten nu kwamen tot Saul te Gibeä, zeggende: Houdt zich David niet verborgen op de heuvel van Hachila, voor aan de wildernis?" }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, het zeker dat hij zich bij ons verborgen houdt. Zie van zulk vragen Richt. 4 ;6, enz.", "text1637": "D. ’t is seker, dat hy sich by ons verborgen houdt. Siet van sulck vragen, Iud. 4. op vers 6, etc.", "text2026": "Dat is, het zeker dat hij zich bij ons verborgen houdt. Zie van zulk vragen Richt. 4 ;6, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/ב֣וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הַ֭/זִּיפִים", "strongs": "H2130", "morph": "HTd/Ngmpa" }, { "woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "לְ/שָׁא֑וּל", "strongs": "H7586", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "הֲ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTi/Tn" }, { "woord": "דָ֝וִ֗ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִסְתַּתֵּ֥ר", "strongs": "H5641", "morph": "HVtrmsa" }, { "woord": "עִמָּֽ/נוּ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp1cp" } ], "text2026_html": "a Als de Zifieten gekomen waren, en tot Saul gezegd hadden:3 Verberg zich David niet bij ons?", "textSV1888_html": "a Als de Zifieten gekomen waren, en tot Saul gezegd hadden:3 Verbergt zich David niet bij ons?", "text1637_html": "a Als de Ziphiters gekomen waren, ende tot Saul geseyt hadden: 3 En verbercht sich David niet by ons?", "phraseDiff": [ { "old": "Verbergt", "new": "Verberg", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "O God! verlos mij door Uw Naam, en doe mij recht door Uw macht.", "text1637": "O Godt, verlost my door uwen [4] Naem, ende doet my [5] recht door uwe macht.", "text2026": "O God! verlos mij door Uw Naam, en doe mij recht door Uw macht.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "door Uw Naam: Verg. Ps. 52:11 . Anders, om uws naams wil. Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.", "text1637": "Vergelijckt Psal. 52. op vers 11. And. om uwes Naems wille.", "text2026": "door Uw Naam: Verg. Ps. 52:11 . Anders, om uws naams wil. Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat U het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, voer mijn rechtvaardige zaak uit tegen degenen, die mij ten onrechte vervolgen.", "text1637": "D. voert mijne rechtveerdige sake uyt tegen de gene, die my t’onrechte vervolgen.", "text2026": "Dat is, voer mijn rechtvaardige zaak uit tegen degenen, die mij ten onrechte vervolgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱ֭לֹהִים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/שִׁמְ/ךָ֣", "strongs": "H8034", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "הוֹשִׁיעֵ֑/נִי", "strongs": "H3467", "morph": "HVhv2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥", "strongs": "H1369", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "תְדִינֵֽ/נִי", "strongs": "H1777", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "O God! verlos mij door Uw4 Naam, en doe mij5 recht door Uw macht.", "textSV1888_html": "O God! verlos mij door Uw4 Naam, en doe mij5 recht door Uw macht.", "text1637_html": "O Godt, verlost my door uwen 4 Naem, ende doet my 5 recht door uwe macht." }, { "number": 4, "textSV1888": "O God! hoor mijn gebed; neig de oren tot de redenen mijns monds.", "text1637": "O Godt, hoort mijn gebedt: neycht de ooren tot de redenen mijnes monts.", "text2026": "O God! hoor mijn gebed; neig de oren tot de redenen van mijn mond.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אֱ֭לֹהִים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שְׁמַ֣ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "תְּפִלָּתִ֑/י", "strongs": "H8605", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה", "strongs": "H238", "morph": "HVhv2ms/Sh" }, { "woord": "לְ/אִמְרֵי", "strongs": "H561", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "פִֽ/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "O God! hoor mijn gebed; neig de oren tot de redenen van mijn mond.", "text1637_html": "O Godt, hoort mijn gebedt: neycht de ooren tot de redenen mijnes monts.", "phraseDiff": [ { "old": "mijns monds.", "new": "van mijn mond.", "principe": "V213" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela.", "text1637": "Want [6] vreemde staen tegen my op, ende Tyrannen [7] soecken mijne ziele: [b] Sy en [8] stellen Godt niet voor hare oogen, [9] Sela!", "text2026": "Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "De stad Zif was wel in Juda, en de woestijn Zif daaraan gelegen, Joz. 15:24 , maar David noemt hen vreemden, of uitlanders, omdat zij met hun barbaarse en onnatuurlijk gemoed tegen den onschuldigen David betoonden dat zij geen rechte Israëlieten of Abrahams kinderen waren. Verg. Ps. 59:6 , 59:9 . Jozua 15:24 : Zif, en Telem, en Bealoth, Psalmen 59:6 : Ja, Gij HEERE, God der heirscharen, God Israëls! ontwaak, om al deze heidenen te bezoeken; wees niemand van hen genadig, die trouwelooslijk ongerechtigheid bedrijven. Sela. Psalmen 59:9 : Maar Gij, HEERE! zult hen belachen; Gij zult alle heidenen bespotten.", "text1637": "De stadt Ziph was wel in Iuda, ende de woestijne Ziph daer aen gelegen, Iosu. 15.24. maer David noemtse vreemde, ofte, uytlanders, om datse met haer barbarisch ende onnatuerlick gemoet tegen den onschuldigen David betoonden, datse geen rechte Israeliten noch Abrahams kinderen en waren. Vergel. Psal. 59.6, 9.", "text2026": "De stad Zif was wel in Juda, en de woestijn Zif daaraan gelegen, Joz. 15:24 , maar David noemt hen vreemden, of uitlanders, omdat zij met hun barbaarse en onnatuurlijk gemoed tegen de onschuldigen David betoonden dat zij geen rechte Israëlieten of Abrahams kinderen waren. Verg. Ps. 59:6 , 59:9 . Jozua 15:24 : Zif, en Telem, en Bealoth, Psalmen 59:6 : Ja, U JAHWEH, God van de legermachten, God van Israël! ontwaak, om al deze heidenen te bezoeken; wees niemand van hen genadig, die trouweloos ongerechtigheid bedrijven. Sela. Psalmen 59:9 : Maar U, JAHWEH! zult hen belachen; U zult alle heidenen bespotten." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, staan naar mijn leven. Zie 2 Sam. 4:8 . 2 Samuël 4:8 : En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad.", "text1637": "Dat is, staen nae mijn leven. Siet 2.Sam. 4. op vers 8.", "text2026": "Dat is, staan naar mijn leven. Zie 2 Sam. 4:8 . 2 Samuël 4:8 : En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot de koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, de zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, zo heeft JAHWEH mijn heer de koning te deze dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 86:14 . Psalmen 86:14 : O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.", "text1637": "Psal. 86.14.", "text2026": "Ps. 86:14 . Psalmen 86:14 : O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen van de tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., שָׂמוּ, zij stellen God niet tegenover zich; dat is, zij hebben God niet voor ogen. Alzo Ps. 86:14 . Psalmen 86:14 : O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.", "text1637": "Hebr. sy stellen Godt niet tegen over hen. dat is, sy hebben Godt niet voor oogen. alsoo Psal. 86.14.", "text2026": "Hebr., שָׂמוּ, zij stellen God niet tegenover zich; dat is, zij hebben God niet voor ogen. Zo Ps. 86:14 . Psalmen 86:14 : O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen van de tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.", "text1637": "Siet Psal. 3. op vers 3.", "text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "זָרִ֨ים", "strongs": "H2114", "morph": "HAampa" }, { "woord": "קָ֤מוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עָלַ֗/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְֽ֭/עָרִיצִים", "strongs": "H6184", "morph": "HC/Aampa" }, { "woord": "בִּקְשׁ֣וּ", "strongs": "H1245", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "נַפְשִׁ֑/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "שָׂ֨מוּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֱלֹהִ֖ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לְ/נֶגְדָּ֣/ם", "strongs": "H5048", "morph": "HR/R/Sp3mp" }, { "woord": "סֶֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "Want6 vreemden staan tegen mij op, en tirannen7 zoeken mijnb ziel; zij8 stellen God niet voor hun ogen.9 Sela.", "textSV1888_html": "Want6 vreemden staan tegen mij op, en tirannen7 zoeken mijnb ziel; zij8 stellen God niet voor hun ogen.9 Sela.", "text1637_html": "Want 6 vreemde staen tegen my op, ende Tyrannen 7 soecken mijne ziele: b Sy en 8 stellen Godt niet voor hare oogen, 9 Sela!" }, { "number": 6, "textSV1888": "Ziet, God is mij een Helper; de Heere is onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.", "text1637": "Siet, Godt is my een helper: de Heere is [10] onder de gene die mijne ziele ondersteunen.", "text2026": "Zie, God is mij een Helper; de Heere is onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "onder degenen: Dat is, [met nadruk gesproken] Hij is degene, die mijn leven ondersteunt en mij behoudt, zonder welken al de rest [wat ik tot mijne bescherming zou mogen bedenken en gebruiken] tevergeefs zou zijn. Of, met degenen, die mijn leven in deze gevaren, beschermen, te weten met mijne krijgsofficieren en getrouwe soldaten, 1 Kron. 12:1 . Zie gelijke manier van spreken Richt. 11:35 ; Ps. 99:6 , en Ps. 118:7 ; idem Spreuk. 3:26 . Sommigen houden de letter Beth, onder, met, in, in zulke manieren van spreken [naar den aard van enige Oosterse talen] voor overtollig, gelijk ook Spreuk. 16:6 ; Hos. 13:9 , waarvan de verstandige lezer kan oordelen, uit overweging van de omstandigheden der plaatsen. 1 Kronieken 12:1 : Dezen nu zijn het, die tot David kwamen naar Ziklag, toen hij nog besloten was voor het aangezicht van Saul, den zoon van Kis; zij waren ook onder de helden, die tot dien krijg hielpen. Richteren 11:35 : En het geschiedde, als hij haar zag, zo verscheurde hij zijn klederen, en zeide: Ach, mijn dochter! gij hebt mij ganselijk nedergebogen, en gij zijt onder degenen, die mij beroeren; want ik heb mijn mond opengedaan tot den HEERE, en ik zal niet kunnen teruggaan. Psalmen 99:6 : Mozes en Aäron waren onder Zijn priesters, en Samuël onder de aanroepers Zijns Naams; zij riepen tot den HEERE, en Hij verhoorde hen. Psalmen 118:7 : De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten. Spreuken 3:26 : Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden. Spreuken 16:6 : Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade. Hosea 13:9 : Het heeft u bedorven, o Israël! want in Mij is uw hulp.", "text1637": "D. (met eenen nadruck gesproken) hy is de gene die mijn leven ondersteunt ende my behoudt, sonder welcken al de reste (wat ick tot mijne bescherminge soude mogen bedencken ende gebruycken) te vergeefs soude zijn. Ofte, met de gene die mijn leven in dese perijckelen beschermen. T.w. met mijne krijchs-officieren ende getrouwe Soldaten. 1.Chron. 12.1. Siet gelijcke maniere van spreken Iudic. 11.35. Psal. 99.6. ende 118.7. item Prov. 3.26. Sommige houden de letter Beth, onder, met, in, in sulcke manieren van spreken (nae den aert van eenige orientaelsche spraken) voor overtollich, als oock Prov. 16.6. Hos. 13.9. waer van de verstandige Leser kan oordeelen, uyt overweginge van de omstandicheden der plaetsen.", "text2026": "onder degenen: Dat is, [met nadruk gesproken] Hij is degene, die mijn leven ondersteunt en mij behoudt, zonder welke al de rest [wat ik tot mijn bescherming zou mogen bedenken en gebruiken] tevergeefs zou zijn. Of, met degenen, die mijn leven in deze gevaren, beschermen, te weten met mijn krijgsofficieren en getrouwe soldaten, 1 Kron. 12:1 . Zie gelijke manier van spreken Richt. 11:35 ; Ps. 99:6 , en Ps. 118:7 ; idem Spr. 3:26 . Sommigen houden de letter Beth, onder, met, in, in zulke manieren van spreken [naar de aard van enige Oosterse talen] voor overtollig, gelijk ook Spr. 16:6 ; Hos. 13:9 , waarvan de verstandige lezer kan oordelen, uit overweging van de omstandigheden van de plaatsen. 1 Kronieken 12:1 : Deze nu zijn het, die tot David kwamen naar Ziklag, toen hij nog besloten was voor het aangezicht van Saul, de zoon van Kis; zij waren ook onder de helden, die tot die krijg hielpen. Richteren 11:35 : En het geschiedde, als hij haar zag, zo verscheurde hij zijn kleren, en zei: Ach, mijn dochter! u hebt mij ganselijk nedergebogen, en u bent onder degenen, die mij beroeren; want ik heb mijn mond opengedaan tot JAHWEH, en ik zal niet kunnen teruggaan. Psalmen 99:6 : Mozes en Aäron waren onder Zijn priesters, en Samuël onder de aanroepers van Zijn Naam; zij riepen tot JAHWEH, en Hij verhoorde hen. Psalmen 118:7 : JAHWEH is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten. Spreuken 3:26 : Want JAHWEH zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden. Spreuken 16:6 : Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vrees voor JAHWEH wijkt men af van het kwade. Hosea 13:9 : Het heeft u bedorven, o Israël! want in Mij is uw hulp." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֣ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "אֱ֭לֹהִים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עֹזֵ֣ר", "strongs": "H5826", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֲ֝דֹנָ֗/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּֽ/סֹמְכֵ֥י", "strongs": "H5564", "morph": "HR/Vqrmpc" }, { "woord": "נַפְשִֽׁ/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zie, God is mij een Helper; de Heere is10 onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.", "textSV1888_html": "Ziet, God is mij een Helper; de Heere is10 onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.", "text1637_html": "Siet, Godt is my een helper: de Heere is 10 onder de gene die mijne ziele ondersteunen.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Hij zal dit kwaad mijn verspieders vergelden; roei hen uit door Uw waarheid.", "text1637": "Hy sal dit quaet mijnen verspiederen vergelden: roeytse uyt [11] door uwe waerheyt.", "text2026": "Hij zal dit kwaad aan mijn spionnen vergelden; roei hen uit door Uw waarheid.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "door Uw waarheid: Of, naar Uw waarheid, of trouw, om Uwer waarheid wil. Versta, de beloften in het houden van welken God waarachtig en getrouw is.", "text1637": "Ofte, nae uwe waerheyt, ofte, trouwe, om uwer waerheyt wille. verst. de beloften in’t houden van de welcke Godt waerachtich ende getrouw is.", "text2026": "door Uw waarheid: Of, naar Uw waarheid, of trouw, om Uw waarheid wil. Versta, de beloften in het houden van welke God waarachtig en getrouw is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ישוב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "הָ֭/רַע", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "לְ/שֹׁרְרָ֑/י", "strongs": "H8324", "morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗", "strongs": "H571", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "הַצְמִיתֵֽ/ם", "strongs": "H6789", "morph": "HVhv2ms/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Hij zal dit kwaad aan mijn spionnen vergelden; roei hen11 uit door Uw waarheid.", "textSV1888_html": "Hij zal dit kwaad mijn verspieders vergelden; roei hen11 uit door Uw waarheid.", "text1637_html": "Hy sal dit quaet mijnen verspiederen vergelden: roeytse uyt 11 door uwe waerheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "aan", "principe": null }, { "old": "verspieders", "new": "spionnen", "principe": "V363" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Ik zal U met vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o HEERE! loven, want Hij is goed.", "text1637": "Ick sal u met [12] vrywillicheyt offeren: Ick sal uwen Naem, ô HEERE, loven, [c] [13] want hy is goet.", "text2026": "Ik zal U met vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o JAHWEH! loven, want Hij is goed.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, met een vrij, gewillig, liberaal hart. Zie ook van een vrijwillig offer Lev. 7:16 . Leviticus 7:16 : En zo het slachtoffer zijner offerande een gelofte, of vrijwillig offer is, dat zal ten dage als hij zijn offer offeren zal, gegeten worden, en het overgeblevene daarvan zal ook des anderen daags gegeten worden.", "text1637": "D. met een vry, gewillich, liberael herte: siet oock van een vrywillich offer. Lev. 7.16.", "text2026": "Dat is, met een vrij, gewillig, liberaal hart. Zie ook van een vrijwillig offer Lev. 7:16 . Leviticus 7:16 : En zo het slachtoffer zijn offerande een gelofte, of vrijwillig offer is, dat zal op de dag als hij zijn offer offeren zal, gegeten worden, en het overgeblevene daarvan zal ook van de anderen daags gegeten worden." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 52:11 . Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.", "text1637": "Psal. 52.11.", "text2026": "Ps. 52:11 . Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat U het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "want hij: Zie Ps. 52:11 . Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.", "text1637": "Siet Psal. 52. op vers 11.", "text2026": "want hij: Zie Ps. 52:11 . Psalmen 52:11 : Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat U het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בִּ/נְדָבָ֥ה", "strongs": "H5071", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "אֶזְבְּחָה", "strongs": "H2076", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "לָּ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "א֤וֹדֶה", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "שִּׁמְ/ךָ֖", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "טֽוֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Ik zal U met12 vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o JAHWEH! loven,13c want Hij is goed.", "textSV1888_html": "Ik zal U met12 vrijwilligheid offeren; ik zal Uw Naam, o HEERE! loven,13c want Hij is goed.", "text1637_html": "Ick sal u met 12 vrywillicheyt offeren: Ick sal uwen Naem, ô HEERE, loven, c 13 want hy is goet.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden.", "text1637": "Want hy heeft my geredt uyt alle benaeuwtheyt: ende mijn’ ooge heeft gesien [14] op mijne vyanden.", "text2026": "Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien op mijn vijanden.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "op mijn: Of, aan; te weten mijne begeerte, mijn wens, of lust. Verg. Ps. 22:18 . Of, Gods wraak en vergelding, gelijk Ps. 91:8 , waarvan boven vers 7 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Psalmen 91:8 : Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien. Psalmen 54:7 : Hij zal dit kwaad mijn verspieders vergelden; roei hen uit door Uw waarheid.", "text1637": "Ofte, aen. T.w. mijne begeerte, mijnen wensch, ofte, lust. Vergel. Psal. 22. op vers 18. ofte, Godts wrake ende vergeldinge, als Psal. 91.8. waer van bov. vers 7.", "text2026": "op mijn: Of, aan; te weten mijn begeerte, mijn wens, of lust. Verg. Ps. 22:18 . Of, Gods wraak en vergelding, gelijk Ps. 91:8 , waarvan boven vers 7 . Psalmen 22:18 : Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij. Psalmen 91:8 : Alleen zult u het met uw ogen aanschouwen; en u zult de vergelding van de goddelozen zien. Psalmen 54:7 : Hij zal dit kwaad mijn verspieders vergelden; roei hen uit door Uw waarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מִ/כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "צָ֭רָה", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הִצִּילָ֑/נִי", "strongs": "H5337", "morph": "HVhp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/י", "strongs": "H341", "morph": "HC/R/Vqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "רָאֲתָ֥ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עֵינִֽ/י", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien14 op mijn vijanden.", "textSV1888_html": "Want Hij heeft mij gered uit alle benauwdheid; en mijn oog heeft gezien14 op mijn vijanden.", "text1637_html": "Want hy heeft my geredt uyt alle benaeuwtheyt: ende mijn’ ooge heeft gesien 14 op mijne vyanden." } ], "chapterIntro": { "text1637": "David van de Ziphiten by Saul verraden zijnde, bidt Godt om bescherminge, ende rechtveerdige straffe sijner vyanden, met vertrouwen van verhooringe, ende belofte van danckbaerheyt.", "text2026": "David, door de Zifieten bij Saul verraden zijnde, bidt God om bescherming en rechtvaardige bestraffing van zijn vijanden, met vertrouwen op verhoring en belofte van dankbaarheid." } }