{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.",
"text1637": "EEn Psalm Davids voor den [1] Opper-sang-meester, op Neginoth, op de [2] Scheminith.",
"text2026": "Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, achtste. Sommigen houden het voor een achtsnarig spel, anderen voor zekeren toon der muziek of achste snaar, bij de muzikanten genoemd een octaaf; zie ook 1 Kron. 15:21 . 1 Kronieken 15:21 : En Mattithja, en Elifele, en Mikneja, en Obed-Edom, en Jeiël, en Azazja, met harpen op de Scheminith, om den toon te versterken.",
"text1637": "D. achtste. Sommige houden ’t voor een acht-snarich spel, andere voor sekeren toon der Musijcke, ofte achtste snare, by de Musiciens genoemt, eene octave. Siet oock 1.Chron. 15. op vers 21.",
"text2026": "Dat is, achtste. Sommigen houden het voor een achtsnarig spel, anderen voor zekeren toon van de muziek of achste snaar, bij de muzikanten genoemd een octaaf; zie ook 1 Kron. 15:21 . 1 Kronieken 15:21 : En Mattithja, en Elifele, en Mikneja, en Obed-Edom, en Jeiël, en Azazja, met harpen op de Scheminith, om de toon te versterken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֣חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "בִּ֭/נְגִינוֹת",
"strongs": "H5058",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁמִינִ֗ית",
"strongs": "H8067",
"morph": "HTd/Aobsa"
},
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David, voor de1 opperzangmeester, op de Neginoth, op de2 Scheminith.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David, voor den1 opperzangmeester, op de Neginoth, op de2 Scheminith.",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids voor den 1 Opper-sang-meester, op Neginoth, op de 2 Scheminith.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opperzangmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5329"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מְנַצֵּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Neginoth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5058"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֭/נְגִינוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "נְגִינוֹת is een muzikale aanwijzing; de Statenvertaling laat het onvertaald als 'Neginoth'. Het voorzetsel בְּ levert het eerste 'op'."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "עַל hoort bij 'op de Scheminith'; het eerste 'op' van dit vers hoort bij בִּנְגִינוֹת."
},
{
"tekst": "Scheminith",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8067"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁמִינִ֗ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "שְׁמִינִית is een muzikale aanwijzing; de Statenvertaling laat het onvertaald als 'Scheminith'. H8067 volgt MorphHB."
},
{
"tekst": "psalm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4210"
],
"bronwoorden": [
"מִזְמ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "David",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1732"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דָוִֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid!",
"text1637": "ô HEERE, en [a] straft my niet in uwen toorn, ende en [3] kastijdt my niet in uwe grimmicheyt.",
"text2026": "O JAHWEH, straf mij niet in Uw toorn, en straf mij niet in Uw woede!",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 38:2 . Psalmen 38:2 : O HEERE! straf mij niet in Uw groten toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid.",
"text1637": "Psal. 38.2.",
"text2026": "Ps. 38:2 . Psalmen 38:2 : O JAHWEH! straf mij niet in Uw grote toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Verg. Jer. 10:24 . Het Hebr. woord אַל, betekent niet alleen bestraffen, onderrichten, onderwijzen met woorden, maar dikwijls met slagen en plagen. Zie Spreuk. 9:7 . Jeremia 10:24 : Kastijd mij, HEERE! doch met mate; niet in Uw toorn, opdat Gij mij niet te niet maakt. Spreuken 9:7 : Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.",
"text1637": "Vergel. Ier. 10. op vers 24. Het Hebr. woort beteeckent niet alleen bestraffen, onderrichten, onderwysen met woorden; maer oock dickwijls met slagen ende plagen. Siet Prov. 9. op vers 7.",
"text2026": "Verg. Jer. 10:24 . Het Hebr. woord אַל, betekent niet alleen bestraffen, onderrichten, onderwijzen met woorden, maar dikwijls met slagen en plagen. Zie Spr. 9:7 . Jeremia 10:24 : Kastijd mij, JAHWEH! maar met mate; niet in Uw toorn, opdat U mij niet te niet maakt. Spreuken 9:7 : Wie de spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die de goddeloze bestraft, zijn schandvlek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בְּ/אַפְּ/ךָ֥",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תוֹכִיחֵ֑/נִי",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְֽ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥",
"strongs": "H2534",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְיַסְּרֵֽ/נִי",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "O JAHWEH,a straf mij niet in Uw toorn, en straf3 mij niet in Uw woede!",
"textSV1888_html": "O HEERE, strafa mij niet in Uw toorn, en kastijd3 mij niet in Uw grimmigheid!",
"text1637_html": "ô HEERE, en a straft my niet in uwen toorn, ende en 3 kastijdt my niet in uwe grimmicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "kastijd",
"new": "straf",
"principe": "V787"
},
{
"old": "grimmigheid!",
"new": "woede!",
"principe": "V77"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְֽהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "straf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"תוֹכִיחֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַפְּ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "straf",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"תְיַסְּרֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:1",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.",
"text1637": "Zijt my genadich, HEERE, want ick ben [4] verswackt; geneest my, HEERE, want mijne beenderen zijn verschrickt:",
"text2026": "Wees mij genadig, JAHWEH, want ik ben verzwakt; genees mij, JAHWEH, want mijn beenderen zijn verschrikt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, flauw, amechtig geworden.",
"text1637": "Ofte, flaeuw, amechtich geworden.",
"text2026": "Of, flauw, amechtig geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָנֵּ֥/נִי",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֻמְלַ֫ל",
"strongs": "H536",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אָ֥נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "רְפָאֵ֥/נִי",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֖י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִבְהֲל֣וּ",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "עֲצָמָֽ/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Wees mij genadig, JAHWEH, want ik ben4 verzwakt; genees mij, JAHWEH, want mijn beenderen zijn verschrikt.",
"textSV1888_html": "Wees mij genadig, HEERE, want ik ben4 verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.",
"text1637_html": "Zijt my genadich, HEERE, want ick ben 4 verswackt; geneest my, HEERE, want mijne beenderen zijn verschrickt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"חָנֵּ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "חָנֵּנִי; het Nederlands geeft het weer met 'Wees mij genadig'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֥נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzwakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H536"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלַ֫ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאֵ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עֲצָמָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"נִבְהֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?",
"text1637": "Ia mijne ziele is seer verschrickt; Ende ghy, HEERE, [5] hoe lange?",
"text2026": "Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en U, JAHWEH, hoe lange?",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoe lange: Versta: zult Gij uwe hulp uitstellen? hoelang zult Gij mij in deze ellende laten?",
"text1637": "Verstaet, sult ghy uwe hulpe uytstellen? hoe lange sult ghy my in dese elende laten?",
"text2026": "hoe lange: Versta: zult U uw hulp uitstellen? hoelang zult U mij in deze ellende laten?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/נַפְשִׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִבְהֲלָ֣ה",
"strongs": "H926",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "ו/את",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָתָֽי",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
}
],
"text2026_html": "Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en U, JAHWEH,5 hoe lange?",
"textSV1888_html": "Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE,5 hoe lange?",
"text1637_html": "Ia mijne ziele is seer verschrickt; Ende ghy, HEERE, 5 hoe lange?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij, HEERE,",
"new": "U, JAHWEH,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/נַפְשִׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"נִבְהֲלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עַד־מָתַי is in het Nederlands 'hoe lange'; עַד levert het eerste lid."
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"ו/את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "MorphHB leest het ketiv ואת in de lopende tekst; het qere is וְאַתָּה. Beide dragen H859. Het anker volgt de Nederlandse vertaling."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתָֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het tweede lid van עַד־מָתַי."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.",
"text1637": "[6] Keert weder, HEERE; reddet mijne ziele; verlost my om uwer goedertierenheyt wille.",
"text2026": "Keer weer, JAHWEH, red mijn ziel; verlos mij, omwille van Uw goedertierenheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Keer weder: Die Gij van mij schijnt gegaan te zijn, of mij den rug toegekeerd te hebben, omdat Gij mij nog niet verlost hebt.",
"text1637": "Die ghy schijnt van my gegaen te zijn, ofte my den rugge toegekeert te hebben, om dat ghy my noch niet verlost en hebt.",
"text2026": "Keer weer: Die U van mij schijnt gegaan te zijn, of mij de rug toegekeerd te hebben, omdat U mij nog niet verlost hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁוּבָ֣/ה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חַלְּצָ֣/ה",
"strongs": "H2502",
"morph": "HVpv2ms/Sh"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַסְדֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "6 Keer weer, JAHWEH, red mijn ziel; verlos mij, omwille van Uw goedertierenheid.",
"textSV1888_html": "6 Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.",
"text1637_html": "6 Keert weder, HEERE; reddet mijne ziele; verlost my om uwer goedertierenheyt wille.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder, HEERE,",
"new": "weer, JAHWEH,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "om Uwer goedertierenheid wil.",
"new": "omwille van Uw goedertierenheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּבָ֣/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "שׁוּבָה; het Nederlands geeft het weer met 'Keer weer'."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "red",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2502"
],
"bronwoorden": [
"חַלְּצָ֣/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verlos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omwille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:4",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf?",
"text1637": "Want in den doot en is uwer [7] geene gedachtenisse; wie sal u loven in’t graf?",
"text2026": "Want in de dood is van Uw geen herinnering; wie zal U loven in het graf?",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen gedachtenis: De zin is, De gestorvenen konden Gods naam in zijn gemeente op aarde niet groot maken, waarin nochtans God een zonderling welgevallen heeft, en dat David voor had, naar zijn wijze, openlijk tot Gods eer en stichting zijner gemeente te doen, als hij van deze krankte zoude verlost zijn. Vergelijk Psalm 30:10 en Ps. 88:11 en Ps. 115:17 en Ps. 118:17 ; Jes. 38:18 , 38:19 , en ziet wijders Job 7:8 . Psalmen 30:10 : Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen? Psalmen 88:11 : Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 115:17 : De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn. Psalmen 118:17 : Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen. Jesaja 38:18 : Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in den kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen. Jesaja 38:19 : De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen Uw waarheid bekend maken. Job 7:8 : Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.",
"text1637": "De sin is, de gestorvene konnen Godts Naem in sijnen gemeynte op aerden niet groot maken, waer in nochtans Godt een sonderling welgevallen heeft, ende dat David voor hadde, nae sijne wijse, opentlick tot Godts eere ende stichtinge sijner gemeynte te doen, als hy van dese kranckte soude verlost zijn. Vergel. Psal. 30.10. ende 88.11. ende 115.17. ende 118.17. Iesa. 38.18, 19. ende siet wijders Iob 7. op vers 8.",
"text2026": "geen gedachtenis: De zin is, De gestorvenen konden Gods naam in zijn gemeente op aarde niet groot maken, waarin nochtans God een zonderling welgevallen heeft, en dat David voor had, naar zijn wijze, openlijk tot Gods eer en stichting zijn gemeente te doen, als hij van deze krankte zou verlost zijn. Vergelijk Psalm 30:10 en Ps. 88:11 en Ps. 115:17 en Ps. 118:17 ; Jes. 38:18 , 38:19 , en ziet verder Job 7:8 . Psalmen 30:10 : Wat winst is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen? Psalmen 88:11 : Zult U wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 115:17 : De doden zullen JAHWEH niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn. Psalmen 118:17 : Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken van JAHWEH vertellen. Jesaja 38:18 : Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in de kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen. Jesaja 38:19 : De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal de kinderen Uw waarheid bekend maken. Job 7:8 : Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בַּ/מָּ֣וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "זִכְרֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ֝/שְׁא֗וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יֽוֹדֶה",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לָּֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Want in de dood is van Uw7 geen herinnering; wie zal U loven in het graf?",
"textSV1888_html": "Want in den dood is Uwer7 geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf?",
"text1637_html": "Want in den doot en is uwer 7 geene gedachtenisse; wie sal u loven in’t graf?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gedachtenis;",
"new": "herinnering;",
"principe": "V366"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"זִכְרֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּ֣וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3034"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹדֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֝/שְׁא֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:5",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "שְׁאוֹל; de Statenvertaling geeft het hier weer met 'het graf'."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.",
"text1637": "Ick ben moede van mijn suchten: ick doe mijn bedde den [8] gantschen nacht [9] swemmen: ick door-natte mijne bed-stede met mijne tranen.",
"text2026": "Ik ben moe van mijn zuchten; ik doe mijn bed de hele nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gansen nacht: Dat is, gehele nachten over, of allen nacht.",
"text1637": "D. geheele nachten over, ofte, alle nacht.",
"text2026": "gansen nacht: Dat is, gehele nachten over, of allen nacht."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn verbloemde manieren van spreken, dienende om de grootheid zijns lijdens en zijn gedurig en veel wenen uit te drukken.",
"text1637": "Dit zijn verbloemde manieren van spreken, dienende om de grootheyt sijns lijdens, ende sijn gedurich ende veel weenen uyt te drucken.",
"text2026": "Dit zijn verbloemde manieren van spreken, dienende om de grootheid zijns lijdens en zijn gedurig en veel wenen uit te drukken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָגַ֤עְתִּי",
"strongs": "H3021",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י",
"strongs": "H585",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַשְׂחֶ֣ה",
"strongs": "H7811",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לַ֭יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִטָּתִ֑/י",
"strongs": "H4296",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י",
"strongs": "H1832",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַרְשִׂ֥/י",
"strongs": "H6210",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַמְסֶֽה",
"strongs": "H4529",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik ben moe van mijn zuchten; ik doe mijn bed de8 hele nacht9 zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.",
"textSV1888_html": "Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den8 gansen nacht9 zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.",
"text1637_html": "Ick ben moede van mijn suchten: ick doe mijn bedde den 8 gantschen nacht 9 swemmen: ick door-natte mijne bed-stede met mijne tranen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "moede",
"new": "moe",
"principe": "V33"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "moe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3021"
],
"bronwoorden": [
"יָגַ֤עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zuchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H585"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֭יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zwemmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7811"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׂחֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4296"
],
"bronwoorden": [
"מִטָּתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doornat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4529"
],
"bronwoorden": [
"אַמְסֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bedstede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6210"
],
"bronwoorden": [
"עַרְשִׂ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.",
"text1637": "Mijn ooge is [10] doorknaecht van verdriet, is [11] veroudt, van wegen alle mijne [12] tegenpartijders.",
"text2026": "Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenstanders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitgeteerd; gelijk Ps. 31:10 . Verg. Job 17:7 , Zie de aantekening bij Job 17:7 . Psalmen 31:10 : Wees mij genadig, HEERE! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik. Job 17:7 : Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw. Job 17:7 : Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.",
"text1637": "Ofte, uyt-geteert. Als Psal. 31.10. Vergel. Iob 17.7. ende d’aent. aldaer.",
"text2026": "Of, uitgeteerd; gelijk Ps. 31:10 . Verg. Job 17:7 , Zie de aantekening bij Job 17:7 . Psalmen 31:10 : Wees mij genadig, JAHWEH! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik. Job 17:7 : Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw. Job 17:7 : Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, versleten, heeft afgenomen, is vergaan.",
"text1637": "D. versleten, heeft af-genomen, is vergaen.",
"text2026": "Dat is, versleten, heeft afgenomen, is vergaan."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die lust en vermaak nemen in dit mijn lijden, en verlangen naar mijnen dood.",
"text1637": "Die lust ende vermaeck nemen in dit mijn lijden, ende verlangen na mijnen doot.",
"text2026": "Die lust en vermaak nemen in dit mijn lijden, en verlangen naar mijn dood."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָֽשְׁשָׁ֣ה",
"strongs": "H6244",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מִ/כַּ֣עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵינִ֑/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָֽ֝תְקָ֗ה",
"strongs": "H6275",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צוֹרְרָֽ/י",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn oog is10 doorknaagd van verdriet, is11 veroud, vanwege al mijn12 tegenstanders.",
"textSV1888_html": "Mijn oog is10 doorknaagd van verdriet, is11 veroud, vanwege al mijn12 tegenpartijders.",
"text1637_html": "Mijn ooge is 10 doorknaecht van verdriet, is 11 veroudt, van wegen alle mijne 12 tegenpartijders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenpartijders.",
"new": "tegenstanders.",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doorknaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6244"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשְׁשָׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּ֣עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veroud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6275"
],
"bronwoorden": [
"עָֽ֝תְקָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צוֹרְרָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.",
"text1637": "[b] [13] Wijckt van my, alle ghy werckers der ongerechticheyt; want de HEERE heeft de stemme mijns geweens gehoort.",
"text2026": "Wijk van mij, al u werkers van de ongerechtigheid; want JAHWEH heeft de stem van mijn geween gehoord.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 7:23 ; Matth. 25:41 ; Lukas 13:27 . Mattheüs 7:23 : En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt! Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is. Lukas 13:27 : En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!",
"text1637": "Matth. 7.23. ende 25.41. Luc. 13.27.",
"text2026": "Matt. 7:23 ; Matt. 25:41 ; Lukas 13:27 . Mattheüs 7:23 : En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, u, die de ongerechtigheid werkt! Mattheüs 25:41 : Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, u vervloekten, in het eeuwige vuur, dat de duivel en zijn engelen bereid is. Lukas 13:27 : En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar u bent; wijkt van Mij af, alle u werkers van de ongerechtigheid!"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hier en in het volgende openbaart David het geloof en vertrouwen van Gods genadige en gewisse verhoring.",
"text1637": "Hier, ende in ’t volgende openbaert David het geloove ende vertrouwen van Godts genadige ende gewisse verhooringe.",
"text2026": "Hier en in het volgende openbaart David het geloof en vertrouwen van Gods genadige en gewisse verhoring."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ס֣וּרוּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִ֭מֶּ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֹּ֣עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָ֑וֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בִּכְיִֽ/י",
"strongs": "H1065",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "13b Wijk van mij, al u werkers van de ongerechtigheid; want JAHWEH heeft de stem van mijn geween gehoord.",
"textSV1888_html": "13b Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.",
"text1637_html": "b 13 Wijckt van my, alle ghy werckers der ongerechticheyt; want de HEERE heeft de stemme mijns geweens gehoort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijkt",
"new": "Wijk",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "mijns geweens",
"new": "van mijn geween",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֣וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִ֭מֶּ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "מִמֶּנִּי; het eerste 'van' van dit vers, in 'Wijk van mij'."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"פֹּ֣עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑וֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"בִּכְיִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:8",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen.",
"text1637": "De HEERE heeft mijne smeeckinge gehoort: de HEERE sal mijn gebedt aennemen.",
"text2026": "JAHWEH heeft mijn smeking gehoord; JAHWEH zal mijn gebed aannemen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תְּחִנָּתִ֑/י",
"strongs": "H8467",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תְּֽפִלָּתִ֥/י",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִקָּֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH heeft mijn smeking gehoord; JAHWEH zal mijn gebed aannemen.",
"text1637_html": "De HEERE heeft mijne smeeckinge gehoort: de HEERE sal mijn gebedt aennemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֭הוָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "smeking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8467"
],
"bronwoorden": [
"תְּחִנָּתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְ֝הוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aannemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8605"
],
"bronwoorden": [
"תְּֽפִלָּתִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.",
"text1637": "Alle mijne vyanden sullen seer beschaemt ende verbaest worden: sy sullen te rugge keeren, sy sullen in een [14] oogenblick beschaemt worden.",
"text2026": "Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, haastelijk, onvoorziens.",
"text1637": "D. haestelick, onvoorsiens.",
"text2026": "Dat is, haastig, onvoorziens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵבֹ֤שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִבָּהֲל֣וּ",
"strongs": "H926",
"morph": "HC/VNi3mp"
},
{
"woord": "מְ֭אֹד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֹיְבָ֑/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָ֝שֻׁ֗בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יֵבֹ֥שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "רָֽגַע",
"strongs": "H7281",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een14 ogenblik beschaamd worden.",
"textSV1888_html": "Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een14 ogenblik beschaamd worden.",
"text1637_html": "Alle mijne vyanden sullen seer beschaemt ende verbaest worden: sy sullen te rugge keeren, sy sullen in een 14 oogenblick beschaemt worden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"יֵבֹ֤שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbaasd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִבָּהֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְ֭אֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝שֻׁ֗בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7281"
],
"bronwoorden": [
"רָֽגַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"יֵבֹ֥שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "00ADA5917264A4176113CF37BC7807A2E737F9088F079C0DF4D796B50F903A02",
"referentie": "PSA 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David seer kranck zijnde, draecht Godt sijne elende voor, bidt seer vyerichlick om genade ende gesontheyt, ende versekert zijnde van verhooringe, triumpheert over alle sijne godtloose vyanden.",
"text2026": "David, zeer ziek zijnde, draagt God zijn ellende voor, bidt zeer vurig om genade en gezondheid, en verzekerd zijnde van verhoring, triomfeert hij over al zijn goddeloze vijanden."
}
}