{
"number": 63,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.",
"text1637": "EEn Psalm Davids: als hy was inde [a] woestijne van [1] Iuda.",
"text2026": "Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 22:5 ; 1 Sam. 23:14 ; idem 23:15 . 1 Samuël 22:5 : Doch de profeet Gad zeide tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth. 1 Samuël 23:14 : David nu bleef in de woestijn in de vestingen, en hij bleef op den berg in de woestijn Zif; en Saul zocht hem alle dagen, doch God gaf hem niet over in zijn hand. 1 Samuël 23:15 : Als David zag, dat Saul uitgetogen was, om zijn ziel te zoeken, zo was David in de woestijn Zif in een woud.",
"text1637": "1.Sam. 22.5. ende 23.14, 15.",
"text2026": "1 Sam. 22:5 ; 1 Sam. 23:14 ; idem 23:15 . 1 Samuël 22:5 : Maar de profeet Gad zei tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth. 1 Samuël 23:14 : David nu bleef in de woestijn in de vestingen, en hij bleef op de berg in de woestijn Zif; en Saul zocht hem alle dagen, maar God gaf hem niet over in zijn hand. 1 Samuël 23:15 : Als David zag, dat Saul uitgetogen was, om zijn ziel te zoeken, zo was David in de woestijn Zif in een woud."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gevlucht voor Saul. Zie 1 Sam. 22:5 , en 1 Sam. 24:14 , 24:15 . 1 Samuël 22:5 : Doch de profeet Gad zeide tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth. 1 Samuël 24:14 : Gelijk als het spreekwoord der ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn. 1 Samuël 24:15 : Naar wien is de koning van Israël uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!",
"text1637": "Gevlucht voor Saul. Siet 1.Sam. 22.5. ende 23.14, 15.",
"text2026": "Gevlucht voor Saul. Zie 1 Sam. 22:5 , en 1 Sam. 24:14 , 24:15 . 1 Samuël 22:5 : Maar de profeet Gad zei tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth. 1 Samuël 24:14 : Gelijk als het spreekwoord van de ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn. 1 Samuël 24:15 : Naar wie is de koning van Israël uitgegaan? Wie jaagt u na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִ֑ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָֽה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David, als hij was ina de woestijn van1 Juda.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David, als hij was ina de woestijn van1 Juda.",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids: als hy was inde a woestijne van 1 Iuda."
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.",
"text1637": "O Godt, ghy zijt mijn Godt, ick [2] soecke u in den [3] dageraet, mijne ziele dorstet nae [4] u, mijn vleesch [5] verlangt nae u: in een lant, [6] dor, ende [7] mat, sonder water:",
"text2026": "O God! U bent mijn God! ik zoek U in de dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zoek U: Om U aan te roepen.",
"text1637": "Om u aen te roepen.",
"text2026": "zoek U: Om U aan te roepen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vroeg, met ijver en bijzondere begeerte. Zie Job 7:21 , en Ps. 78:34 ; Spreuk. 1:28 ; Hos. 5:15 ; Luk. 21:38 . Job 7:21 : En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn. Psalmen 78:34 : Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weder, en zochten God vroeg; Spreuken 1:28 : Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden; Hosea 5:15 : Ik zal henengaan en keren weder tot Mijn plaats, totdat zij zichzelven schuldig kennen en Mijn aangezicht zoeken; als hun bange zal zijn, zullen zij Mij vroeg zoeken. Lukas 21:38 : En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.",
"text1637": "D. vroech, met yver ende bysondere begeerte. siet Iob 7. op vers 21. ende Psal. 78.34. Prov. 1.28. Hos. 5.15. Lu. 21.38.",
"text2026": "Dat is, vroeg, met ijver en bijzondere begeerte. Zie Job 7:21 , en Ps. 78:34 ; Spr. 1:28 ; Hos. 5:15 ; Luk. 21:38 . Job 7:21 : En waarom vergeeft U niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en U zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn. Psalmen 78:34 : Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weer, en zochten God vroeg; Spreuken 1:28 : Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden; Hosea 5:15 : Ik zal heengaan en keren weer tot Mijn plaats, totdat zij zichzelven schuldig kennen en Mijn aangezicht zoeken; als hun bange zal zijn, zullen zij Mij vroeg zoeken. Lukas 21:38 : En al het volk kwam van de morgen vroeg tot Hem in de tempel, om Hem te horen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U; mijn: Dit wordt in het volgende vers 3 verklaard. Psalmen 63:3 : Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;",
"text1637": "Dit wort in het volgende vers verklaert.",
"text2026": "U; mijn: Dit wordt in het volgende vers 3 verklaard. Psalmen 63:3 : Werkelijk, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, is verdroogd; te weten, van dorst. Sommigen menen dat het Hebr. woord [dat hier alleenlijk gevonden wordt] betekent heethongerig te zijn naar spijs, gelijk in het voorgaande van dorsten gesproken is.",
"text1637": "And. is verdroogt, te weten, van dorst: sommige meynen, dat het Hebr. woort (dat hier alleenlick gevonden wort) beteeckent heet-hongerich te zijn nae spijse, gelijck in het voorgaende van dorsten gesproken is.",
"text2026": "Anders, is verdroogd; te weten, van dorst. Sommigen menen dat het Hebr. woord [dat hier alleen gevonden wordt] betekent heethongerig te zijn naar voedsel, gelijk in het voorgaande van dorsten gesproken is."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk de woestijnen gemeenlijk droog en waterloos zijn; Exod. 17:1 ; Num. 20:1 , 20:2 ; Ps. 107:33 , 107:35 ; Jer. 2:6 . Exodus 17:1 : Daarna toog de ganse vergadering van de kinderen Israëls, naar hun dagreizen, uit de woestijn Sin, op het bevel des HEEREN, en zij legerden zich te Rafidim. Daar nu was geen water voor het volk om te drinken. Numeri 20:1 : Als de kinderen Israëls, de ganse vergadering, in de woestijn Zin gekomen waren, in de eerste maand, zo bleef het volk te Kades. En Mirjam stierf aldaar, en zij werd aldaar begraven. Numeri 20:2 : En er was geen water voor de vergadering; toen vergaderden zij zich tegen Mozes en tegen Aäron. Psalmen 107:33 : Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land. Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten. Jeremia 2:6 : En zeiden niet: Waar is de HEERE, Die ons opvoerde uit Egypteland, Die ons leidde in de woestijn, in een land van wildernissen en kuilen, in een land van dorheid en schaduw des doods, in een land, waar niemand doorging, en waar geen mens woonde?",
"text1637": "Gelijck de woestijnen gemeenlick drooge ende waterloos zijn. Exod. 17.1. Num. 20.1, 2. Psal. 107.33, 35. Ierem. 2.6.",
"text2026": "Gelijk de woestijnen gemeenlijk droog en waterloos zijn; Ex. 17:1 ; Num. 20:1 , 20:2 ; Ps. 107:33 , 107:35 ; Jer. 2:6 . Exodus 17:1 : Daarna toog de gehele vergadering van de kinderen van Israël, naar hun dagreizen, uit de woestijn Sin, op het bevel van JAHWEH, en zij legerden zich te Rafidim. Daar nu was geen water voor het volk om te drinken. Numeri 20:1 : Als de kinderen van Israël, de gehele vergadering, in de woestijn Zin gekomen waren, in de eerste maand, zo bleef het volk te Kades. En Mirjam stierf daar, en zij werd daar begraven. Numeri 20:2 : En er was geen water voor de vergadering; toen vergaderden zij zich tegen Mozes en tegen Aäron. Psalmen 107:33 : Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land. Psalmen 107:35 : Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten. Jeremia 2:6 : En zeiden niet: Waar is JAHWEH, Die ons opvoerde uit Egypteland, Die ons leidde in de woestijn, in een land van wildernissen en kuilen, in een land van dorheid en schaduw van de dood, in een land, waar niemand doorging, en waar geen mens woonde?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vermoeid, dat is dorstig; alzo wordt het land genoemd, vermits gebrek aan water, waarop de dorst volgt. Sommigen verstaan dat David van zichzelven spreekt dat hij, gelijk een vermoeid mens pleegt te zijn, [zie Spreuk. 25:25 ] dorstig is en zonder water passende zijn lichamelijke gebrek op het geestelijke, gelijk volgt. Verg. Ps. 143:6 . Spreuken 25:25 : Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel. Psalmen 143:6 : Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.",
"text1637": "Ofte, vermoeyt, dat is, dorstich: alsoo het lant genoemt wort vermits gebreck van water, waer op de dorst volgt: sommige verstaen, dat David van hem selven spreke, dat hy, als een vermoeyt mensche pleegt te zijn (ziet Prov. 25.25) dorstich zy, ende sonder water, passende sijn lichamelick gebreck op het geestelicke, als volgt. Vergel. Psal. 143.6.",
"text2026": "Of, vermoeid, dat is dorstig; zo wordt het land genoemd, vermits gebrek aan water, waarop de dorst volgt. Sommigen verstaan dat David van zichzelven spreekt dat hij, gelijk een vermoeid mens pleegt te zijn, [zie Spr. 25:25 ] dorstig is en zonder water passende zijn lichamelijke gebrek op het geestelijke, gelijk volgt. Verg. Ps. 143:6 . Spreuken 25:25 : Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel. Psalmen 143:6 : Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱלֹהִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֵלִ֥/י",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַתָּ֗ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ",
"strongs": "H7836",
"morph": "HVpi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "צָמְאָ֬ה",
"strongs": "H6770",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֨",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּמַ֣הּ",
"strongs": "H3642",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְשָׂרִ֑/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צִיָּ֖ה",
"strongs": "H6723",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עָיֵ֣ף",
"strongs": "H5889",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּלִי",
"strongs": "H1097",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "O God! U bent mijn God! ik2 zoek U in de3 dageraad; mijn ziel dorst naar4 U; mijn vlees5 verlangt naar U, in een land,6 dor en7 mat, zonder water.",
"textSV1888_html": "O God! Gij zijt mijn God! ik2 zoek U in den3 dageraad; mijn ziel dorst naar4 U; mijn vlees5 verlangt naar U, in een land,6 dor en7 mat, zonder water.",
"text1637_html": "O Godt, ghy zijt mijn Godt, ick 2 soecke u in den 3 dageraet, mijne ziele dorstet nae 4 u, mijn vleesch 5 verlangt nae u: in een lant, 6 dor, ende 7 mat, sonder water:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;",
"text1637": "(Voorwaer ick hebbe u in het [8] Heylichdom aenschouwt; [9] siende uwe sterckheyt ende uwe eere.)",
"text2026": "Werkelijk, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uw reine godsdienst, waarin Gij deze uwe eigenschappen openbaart, en waarin de Messias werd afgebeeld.",
"text1637": "D. uwen reynen Godts-dienst, waer in ghy dese uwe eygenschappen openbaert, ende waer in de Messias wert afgebeeldet.",
"text2026": "Dat is, uw reine godsdienst, waarin U deze uw eigenschappen openbaart, en waarin de Messias werd afgebeeld."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ziende Uw sterkheid: Anders aldus: Om uwe sterkte en uwe eer te zien, alzo ik U in het heiligdom aanschouwd heb. De woorden een weinig verzet zijnde.",
"text1637": "And. aldus; Om uwe sterckte ende uwe eere te sien; alsoo ick u in het Heylichdom aenschouwt hebbe. de woorden een weynich versett zijnde.",
"text2026": "ziende Uw sterkheid: Anders aldus: Om uw sterkte en uw eer te zien, zo ik U in het heiligdom aanschouwd heb. De woorden een weinig verzet zijnde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֵּ֭ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בַּ/קֹּ֣דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֲזִיתִ֑י/ךָ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/רְא֥וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֻ֝זְּ/ךָ֗",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3519",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Werkelijk, ik heb U in het8 heiligdom aanschouwd,9 ziende Uw sterkheid en Uw eer;",
"textSV1888_html": "Voorwaar, ik heb U in het8 heiligdom aanschouwd,9 ziende Uw sterkheid en Uw eer;",
"text1637_html": "(Voorwaer ick hebbe u in het 8 Heylichdom aenschouwt; 9 siende uwe sterckheyt ende uwe eere.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar,",
"new": "Werkelijk,",
"principe": "V9"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.",
"text1637": "Want uwe goedertierenheyt is beter dan het leven: Mijne lippen [10] souden u prijsen.",
"text2026": "Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wanneer mij zulks mocht gebeuren. Of, zullen U prijzen; en zo voorts in het volgende.",
"text1637": "Wanneer my sulcks mochte gebeuren. ofte, sullen u prijsen. ende soo voorts in’t volgende.",
"text2026": "Wanneer mij zulks mocht gebeuren. Of, zullen U prijzen; en zo verder in het volgende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חַ֭סְדְּ/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/חַיִּ֗ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "שְׂפָתַ֥/י",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ",
"strongs": "H7623",
"morph": "HVpi3mp/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen10 zouden U prijzen.",
"textSV1888_html": "Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen10 zouden U prijzen.",
"text1637_html": "Want uwe goedertierenheyt is beter dan het leven: Mijne lippen 10 souden u prijsen."
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.",
"text1637": "Alsoo soud’ ick u [11] loven in mijn [12] leven: In uwen Name soud’ ick mijne [13] handen opheffen.",
"text2026": "Zo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. zegenen. Versta, wanneer Gij mij de genade zult hebben gedaan dat ik wederom vrijelijk in uw huis mag verschijnen, gelijk tevoren.",
"text1637": "Hebr. segenen verstaet wanneer ghy my de genade sult hebben gedaen, dat ick wederom vryelick in u huys mach verschijnen, gelijck te vooren.",
"text2026": "Hebr. zegenen. Versta, wanneer U mij de genade zult hebben gedaan dat ik opnieuw vrij in uw huis mag verschijnen, gelijk tevoren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn leven: Dat is, zolang ik leef, gelijk Ps. 104:33 , en Ps. 146:2 . Psalmen 104:33 : Ik zal den HEERE zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben. Psalmen 146:2 : Ik zal den HEERE prijzen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben.",
"text1637": "D. soo lang ick leve, als Psal. 104.33. ende 146.2.",
"text2026": "mijn leven: Dat is, zolang ik leef, gelijk Ps. 104:33 , en Ps. 146:2 . Psalmen 104:33 : Ik zal JAHWEH zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben. Psalmen 146:2 : Ik zal JAHWEH prijzen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., כַפָּֽ, palmen; zie Ps. 28:2 . Psalmen 28:2 : Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uwer heiligheid.",
"text1637": "Hebr. palmen. siet Psal. 28. op vers 2.",
"text2026": "Hebr., כַפָּֽ, palmen; zie Ps. 28:2 . Psalmen 28:2 : Hoor de stem mijn smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uw heiligheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֵּ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אֲבָרֶכְ/ךָ֣",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְ/חַיָּ֑/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ֝/שִׁמְ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כַפָּֽ/י",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo zou ik U11 loven in mijn12 leven; in Uw Naam zou ik mijn13 handen opheffen.",
"textSV1888_html": "Alzo zou ik U11 loven in mijn12 leven; in Uw Naam zou ik mijn13 handen opheffen.",
"text1637_html": "Alsoo soud’ ick u 11 loven in mijn 12 leven: In uwen Name soud’ ick mijne 13 handen opheffen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.",
"text1637": "Mijne ziele soude als met smeer ende vetticheyt [14] versadicht worden: ende mijn mont soude roemen met [15] vrolick-singende lippen.",
"text2026": "Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit stelt hij tegen den geestelijken dorst en honger naar den publieken godsdienst en vergaderingen der heidenen, waarvan vers 2 , 63:3 ; zie Ps. 36:9 . Psalmen 63:2 : O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Psalmen 63:3 : Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer; Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten.",
"text1637": "Dit stelt hy tegen den geestelicken dorst ende honger nae den publijcken Godts-dienst, ende vergaderingen der heyligen, waer van versen 2, 3. siet Psal. 36. op vers 9.",
"text2026": "Dit stelt hij tegen de geestelijken dorst en honger naar de publieken godsdienst en vergaderingen van de heidenen, waarvan vers 2 , 63:3 ; zie Ps. 36:9 . Psalmen 63:2 : O God! U bent mijn God! ik zoek U in de dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Psalmen 63:3 : Werkelijk, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer; Psalmen 36:9 : Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek Uw wellusten."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., שִׂפְתֵי, lippen der vrolijke gezangen, of der juichingen.",
"text1637": "Hebr. lippen der vrolicke gesangen, ofte, der juychingen.",
"text2026": "Hebr., שִׂפְתֵי, lippen van de vrolijke gezangen, of van de juichingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּמ֤וֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵ֣לֶב",
"strongs": "H2459",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ֭/דֶשֶׁן",
"strongs": "H1880",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׂבַּ֣ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שִׂפְתֵ֥י",
"strongs": "H8193",
"morph": "HC/Ncfdc"
},
{
"woord": "רְ֝נָנ֗וֹת",
"strongs": "H7445",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "יְהַלֶּל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "פִּֽ/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid14 verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met15 vrolijk zingende lippen.",
"textSV1888_html": "Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid14 verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met15 vrolijk zingende lippen.",
"text1637_html": "Mijne ziele soude als met smeer ende vetticheyt 14 versadicht worden: ende mijn mont soude roemen met 15 vrolick-singende lippen."
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.",
"text1637": "Als ick uwer gedencke op mijne legersteden, so peynse ick aen u in de [16] nachtwaken.",
"text2026": "Als ik aan U gedenk op mijn slaapplaats, zo peins ik aan U in de nachtwaken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van de vier delen des nachts, bij de Joden genoemd nachtwaken; zie Exod. 14:24 ; 1 Sam. 11:11 ; Klaagl. 2:19 ; Matth. 14:25 , en Matth. 24:43 ; Mark. 6:48 , en verg. wijders Ps. 1:2 . Exodus 14:24 : En het geschiedde in dezelfde morgenwake, dat de HEERE, in de kolom des vuurs en der wolk, zag op het leger der Egyptenaren; en Hij verschrikte het leger der Egyptenaren. 1 Samuël 11:11 : Het geschiedde nu des anderen daags, dat Saul het volk stelde in drie hopen, en zij kwamen in het midden des legers, in de morgenwake, en zij sloegen Ammon, totdat de dag heet werd; en het geschiedde, dat de overigen alzo verstrooid werden, dat er onder hen geen twee te zamen bleven. Klaagliederen 2:19 : Koph. Maak u op, maak geschrei des nachts in het begin der nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht des Heeren als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel uwer kinderkens, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten. Mattheüs 14:25 : Maar ter vierde wake des nachts kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee. Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Marcus 6:48 : En Hij zag, dat zij zich zeer pijnigden, om het schip voort te krijgen; want de wind was hun tegen; en omtrent de vierde wake des nachts, kwam Hij tot hen, wandelende op de zee, en wilde hen voorbijgaan. Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in des HEEREN wet, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht.",
"text1637": "Van de 4 deelen des nachts, by den Ioden genoemt nachtwaken, Siet Exod. 14.24. 1.Sam.11.11. Thren. 2.19. Matth. 14.25: ende 24.43. Marc. 6.48 ende vergel. wijders. Psal. 1. op vers 2.",
"text2026": "Van de vier delen van de nacht, bij de Joden genoemd nachtwaken; zie Ex. 14:24 ; 1 Sam. 11:11 ; Klaagl. 2:19 ; Matt. 14:25 , en Matt. 24:43 ; Mark. 6:48 , en verg. verder Ps. 1:2 . Exodus 14:24 : En het geschiedde in dezelfde morgenwake, dat JAHWEH, in de kolom van het vuur en van de wolk, zag op het leger van de Egyptenaren; en Hij verschrikte het leger van de Egyptenaren. 1 Samuël 11:11 : Het geschiedde nu van de anderen daags, dat Saul het volk stelde in drie hopen, en zij kwamen in het midden van de leger, in de morgenwake, en zij sloegen Ammon, totdat de dag heet werd; en het geschiedde, dat de overigen zo verstrooid werden, dat er onder hen geen twee te zamen bleven. Klaagliederen 2:19 : Koph. Maak u op, maak geschrei van de nacht in het begin van de nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht van de Heer als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel uw kinderen, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten. Mattheüs 14:25 : Maar ter vierde wake van de nacht kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee. Mattheüs 24:43 : Maar weet dit, dat zo de heer van het huis geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Marcus 6:48 : En Hij zag, dat zij zich zeer pijnigden, om het schip voort te krijgen; want de wind was hun tegen; en omtrent de vierde wake van de nacht, kwam Hij tot hen, wandelende op de zee, en wilde hen voorbijgaan. Psalmen 1:2 : Maar zijn lust is in de wet van JAHWEH, en hij overdenkt Zijn wet dag en nacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "זְכַרְתִּ֥י/ךָ",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְצוּעָ֑/י",
"strongs": "H3326",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת",
"strongs": "H821",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֶהְגֶּה",
"strongs": "H1897",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בָּֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Als ik aan U gedenk op mijn slaapplaats, zo peins ik aan U in de16 nachtwaken.",
"textSV1888_html": "Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de16 nachtwaken.",
"text1637_html": "Als ick uwer gedencke op mijne legersteden, so peynse ick aen u in de 16 nachtwaken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Uwer",
"new": "aan U",
"principe": "N7"
},
{
"old": "legerstede,",
"new": "slaapplaats,",
"principe": "V423"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.",
"text1637": "Want ghy zijt my eene [17] hulpe geweest: ende in de [18] schaduwe uwer vleugelen sal ick vrolick singen.",
"text2026": "Want U bent mij een hulp geweest; en in de schaduw van Uw vleugelen zal ik vrolijk zingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, volkomen hulp. Van zulke bijvoeging dezes woords volkomen, zie Ps. 44:27 , en verg. Ps. 3:3 . Psalmen 44:27 : Sta op, ons ter hulp, en verlos ons om Uwer goedertierenheid wil. Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.",
"text1637": "And. volkomene hulpe. van sulcke by-voeginge deses woorts, volkomen, siet Psal. 44. op vers 27. ende vergel. Psal. 3. op vers 3.",
"text2026": "Anders, volkomen hulp. Van zulke bijvoeging van deze woords volkomen, zie Ps. 44:27 , en verg. Ps. 3:3 . Psalmen 44:27 : Sta op, ons ter hulp, en verlos ons om Uw goedertierenheid wil. Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uwe beschutting. Zie Ruth 2:12 . Ruth 2:12 : De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israëls, onder Wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!",
"text1637": "D. uwe beschuttinge. Siet Ruth 2. op vers 12.",
"text2026": "Dat is, uw beschutting. Zie Ruth 2:12 . Ruth 2:12 : JAHWEH vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van JAHWEH, de God van Israël, onder Wiens vleugelen u gekomen bent om toevlucht te nemen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיִ֣יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עֶזְרָ֣תָ/ה",
"strongs": "H5833",
"morph": "HNcfsc/Sh"
},
{
"woord": "לִּ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בְ/צֵ֖ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּנָפֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲרַנֵּֽן",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Want U bent mij een17 hulp geweest; en in de18 schaduw van Uw vleugelen zal ik vrolijk zingen.",
"textSV1888_html": "Want Gij zijt mij een17 hulp geweest; en in de18 schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.",
"text1637_html": "Want ghy zijt my eene 17 hulpe geweest: ende in de 18 schaduwe uwer vleugelen sal ick vrolick singen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.",
"text1637": "Mijne ziele kleeft u [19] achter aen: uwe rechterhant ondersteunt my.",
"text2026": "Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Willende U volgen, niet willende van U scheiden.",
"text1637": "Willende u volgen, niet willende van u scheyden.",
"text2026": "Willende U volgen, niet willende van U scheiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דָּבְקָ֣ה",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֣/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ֝֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "תָּמְכָ֥ה",
"strongs": "H8551",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְמִינֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Mijn ziel kleeft U19 achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.",
"textSV1888_html": "Mijn ziel kleeft U19 achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.",
"text1637_html": "Mijne ziele kleeft u 19 achter aen: uwe rechterhant ondersteunt my."
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.",
"text1637": "Maer dese, [die] mijne [20] ziele soecken tot verwoestinge, sullen komen in [21] d’onderste plaetsen der aerde.",
"text2026": "Maar deze, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen van de aarde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die naar mijn leven staan [zie Exod. 4:19 ; 2 Sam. 4:8 ] om mij dat te benemen, met zulk een geraas en onstuimigheid, dat het ganse land daarvan gewaagt. Zie Ps. 35:8 . Exodus 4:19 : Ook zeide de HEERE tot Mozes in Midian: Ga heen, keer weder in Egypte, want al de mannen zijn dood, die uw ziel zochten. 2 Samuël 4:8 : En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad. Psalmen 35:8 : De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.",
"text1637": "D. die nae mijn leven staen (siet Exod. 4. op vers 19. 2.Sam. 4. op vers 8) om my dat te benemen, met sulcken geraes ende ongestuymicheyt, dat het gantsche lant daer van waegt. Siet Psal. 35. op vers 8.",
"text2026": "Dat is, die naar mijn leven staan [zie Ex. 4:19 ; 2 Sam. 4:8 ] om mij dat te benemen, met zulk een geraas en onstuimigheid, dat het gehele land daarvan gewaagt. Zie Ps. 35:8 . Exodus 4:19 : Ook zei JAHWEH tot Mozes in Midian: Ga heen, keer weer in Egypte, want al de mannen zijn dood, die uw ziel zochten. 2 Samuël 4:8 : En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot de koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, de zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, zo heeft JAHWEH mijn heer de koning te deze dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad. Psalmen 35:8 : De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de onderste: Dat is, zij zullen ter aarde worden nedergeveld, sterven en verderven in de aarde en hel.",
"text1637": "D. sy sullen ter aerden worden nedergevelt, sterven ende verderven in de aerde, ende helle.",
"text2026": "de onderste: Dat is, zij zullen ter aarde worden neergeveld, sterven en verderven in de aarde en dodenrijk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הֵ֗מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HC/Pp3mp"
},
{
"woord": "לְ֭/שׁוֹאָה",
"strongs": "H7722",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְבַקְשׁ֣וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יָ֝בֹ֗אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת",
"strongs": "H8482",
"morph": "HR/Aafpc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Maar deze, die20 mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in21 de onderste plaatsen van de aarde.",
"textSV1888_html": "Maar dezen, die20 mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in21 de onderste plaatsen der aarde.",
"text1637_html": "Maer dese, [die] mijne 20 ziele soecken tot verwoestinge, sullen komen in 21 d’onderste plaetsen der aerde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen,",
"new": "deze,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden.",
"text1637": "Men [22] salse [23] storten door het [24] gewelt des sweerts: sy sullen den [25] vossen ten deele worden.",
"text2026": "Men zal hen storten door het geweld van het zwaard; zij zullen de vossen ten deel worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hen: Hebr. zij zullen hem storten; dat is, men zal een ieder van hen storten, enz.",
"text1637": "Hebr. sy sullen hem storten. dat is, men sal eenen yederen van hen storten, etc.",
"text2026": "zal hen: Hebr. zij zullen hem storten; dat is, men zal een ieder van hen storten, enz."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat hun bloed, leven en levenskrachten, als water uitgestort, wegvloeien en verdwijnen. Verg. 2 Sam. 14:14 . 2 Samuël 14:14 : Want wij zullen den dood sterven, en wezen als water, dat, ter aarde uitgestort zijnde, niet verzameld wordt. God dan zal de ziel niet wegnemen, maar Hij zal gedachten denken, dat Hij den verstotene niet van Zich verstote.",
"text1637": "Dat haer bloet, leven ende levenskrachten, als water uytgestort, wechvloeyen ende verdwijnen. Vergel. 2.Sam. 14.14.",
"text2026": "Dat hun bloed, leven en levenskrachten, als water uitgestort, wegvloeien en verdwijnen. Verg. 2 Sam. 14:14 . 2 Samuël 14:14 : Want wij zullen de dood sterven, en wezen als water, dat, ter aarde uitgestort zijnde, niet verzameld wordt. God dan zal de ziel niet wegnemen, maar Hij zal gedachten denken, dat Hij de verstotene niet van Zich verstote."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr., יְדֵי, de handen. Zie Job 5:20 . Job 5:20 : In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.",
"text1637": "Hebr. de handen. Siet Iob 5. op vers 20.",
"text2026": "Hebr., יְדֵי, de handen. Zie Job 5:20 . Job 5:20 : In de honger zal Hij u verlossen van de dood, en in de oorlog van het geweld van het zwaard."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die hun verworpen, dode lichamen zullen opeten. Deze dieren waren bij menigten in die landen. Zie Richt. 15:4 . Verg. wijders Openb. 19:21 . Richteren 15:4 : En Simson ging heen, en ving driehonderd vossen; en hij nam fakkelen, en keerde staart aan staart, en deed een fakkel tussen twee staarten in het midden. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.",
"text1637": "Die hare verworpene doode lichamen sullen op-eten. Dese dieren waren by menichten in die landen. Siet Iudic. 15. op vers 4. Vergel. wijders Apoc. 19.21.",
"text2026": "Die hun verworpen, dode lichamen zullen opeten. Deze dieren waren bij menigten in die landen. Zie Richt. 15:4 . Verg. verder Openb. 19:21 . Richteren 15:4 : En Simson ging heen, en ving driehonderd vossen; en hij nam fakkelen, en keerde staart aan staart, en deed een fakkel tussen twee staarten in het midden. Openbaring 19:21 : En de overigen werden gedood met het zwaard Van Degene, Die op het paard zat, dat uit Zijn mond ging; en al de vogels werden verzadigd van hun vlees."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַגִּירֻ֥/הוּ",
"strongs": "H5064",
"morph": "HVhi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְדֵי",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "חָ֑רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מְנָ֖ת",
"strongs": "H4521",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "שֻׁעָלִ֣ים",
"strongs": "H7776",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִהְיֽוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Men22 zal23 hen storten door het24 geweld van het zwaard; zij zullen de25 vossen ten deel worden.",
"textSV1888_html": "Men22 zal23 hen storten door het24 geweld des zwaards; zij zullen de25 vossen ten deel worden.",
"text1637_html": "Men 22 salse 23 storten door het 24 gewelt des sweerts: sy sullen den 25 vossen ten deele worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des zwaards;",
"new": "van het zwaard;",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.",
"text1637": "Maer de [26] Coninck sal sich in Godt verblijden: een yegelijck, die by [27] hem sweert, sal sich beroemen; want de mont der [28] leugen-sprekers sal gestopt worden.",
"text2026": "Maar de koning zal zich in God verblijden; een ieder die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond van de leugensprekers zal gestopt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, ik David, als mij God naar zijne beloften, tot het koninkrijk zal hebben verheven, dat zij zoeken te beletten; Ps. 62:5 . Psalmen 62:5 : Zij raadslagen slechts, om hem van zijn hoogheid te verstoten; zij hebben behagen in leugen; met hun mond zegenen zij; maar met hun binnenste vloeken zij. Sela.",
"text1637": "Naeml. ick David, als my Godt, nae sijne belofte, tot het Coninckrijck sal hebben verheven, dat sy soecken te beletten. Psal. 62.5.",
"text2026": "Namelijk, ik David, als mij God naar zijn beloften, tot het koninkrijk zal hebben verheven, dat zij zoeken te beletten; Ps. 62:5 . Psalmen 62:5 : Zij raadslagen slechts, om hem van zijn hoogheid te verstoten; zij hebben behagen in leugen; met hun mond zegenen zij; maar met hun binnenste vloeken zij. Sela."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, bij God, dat is, die Hem recht eert en dient, zal zich met vreugde gelukkig achten in God en zijn genadewerk, dat Hij aan mij en zijn volk zal hebben bewezen. Alzo Ps. 64:11 . Psalmen 64:11 : De rechtvaardige zal zich verblijden in den HEERE, en op Hem betrouwen; en alle oprechten van hart zullen zich beroemen.",
"text1637": "T.w. by Godt, D. die hem recht eert ende dient, sal sich met vreuchde geluckich achten in Godt ende sijn genaden-werck, dat hy aen my ende sijn volck sal hebben bewesen. alsoo Psal. 64.11.",
"text2026": "Te weten, bij God, dat is, die Hem recht eert en dient, zal zich met vreugde gelukkig achten in God en zijn genadewerk, dat Hij aan mij en zijn volk zal hebben bewezen. Zo Ps. 64:11 . Psalmen 64:11 : De rechtvaardige zal zich verblijden in JAHWEH, en op Hem betrouwen; en alle oprechten van hart zullen zich beroemen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die nu zo stout en onbeschaamd van mij en andere vromen liegen, verdichtende en uitstrooiende al wat zij willen.",
"text1637": "Die nu soo stout ende onbeschaemdelick van my ende andere vroome liegen, verdichtende ende uytstroyende al wat sy willen.",
"text2026": "Die nu zo stout en onbeschaamd van mij en andere vromen liegen, verdichtende en uitstrooiende al wat zij willen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮",
"strongs": "H4428",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִשְׂמַ֪ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִ֭תְהַלֵּל",
"strongs": "H1984",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נִּשְׁבָּ֣ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HTd/VNrmsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִ֝סָּכֵ֗ר",
"strongs": "H5534",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "פִּ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דֽוֹבְרֵי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שָֽׁקֶר",
"strongs": "H8267",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar de26 koning zal zich in God verblijden; een ieder die bij27 Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond van28 de leugensprekers zal gestopt worden.",
"textSV1888_html": "Maar de26 koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij27 Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der28 leugensprekers zal gestopt worden.",
"text1637_html": "Maer de 26 Coninck sal sich in Godt verblijden: een yegelijck, die by 27 hem sweert, sal sich beroemen; want de mont der 28 leugen-sprekers sal gestopt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David omswervende in de woestijne, klaegt Godt seer bitterlick, dat hy uyt Godts Huys ende van de uytwendige oeffeninge des Godts-diensts (dien hy seer hooge verheft) gebannen was: troost sich nochtans in Godts gunst ende beschuttinge, ende voorseyt sijner bloetdorstiger vervolgeren onderganck, ende sijne toekomende vreuchde.",
"text2026": "David, omzwervend in de woestijn, klaagt God zeer bitter dat hij uit Gods huis en van de uitwendige oefening van de godsdienst (die hij zeer hoog verheft) verbannen was; hij troost zich toch in Gods gunst en bescherming, en voorzegt de ondergang van zijn bloeddorstige vervolgers en zijn toekomstige vreugde."
}
}