{
"number": 64,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm van David, voor den opperzangmeester.",
"text1637": "EEn Psalm Davids: voor den [1] Opper-sang-meester.",
"text2026": "Een psalm van David, voor de opperzangmeester.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.",
"text1637": "Siet Psal. 4. op vers 1.",
"text2026": "Zie Ps. 4:1 . Psalmen 4:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Neginoth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֗חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "מִזְמ֥וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָוִֽד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Een psalm van David, voor de1 opperzangmeester.",
"textSV1888_html": "Een psalm van David, voor den1 opperzangmeester.",
"text1637_html": "EEn Psalm Davids: voor den 1 Opper-sang-meester.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik.",
"text1637": "Hoort, ô Godt, mijne stemme [2] in mijn geklach: behoedt mijn leven voor des [3] vyants schrick.",
"text2026": "Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor de schrik van de vijand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in mijn geklag: Dat is, terwijl ik klaag, of aandachtig bid en kerm.",
"text1637": "D. ter wijlen ick klage, ofte, aendachtelick bidde ende kerme.",
"text2026": "in mijn geklag: Dat is, terwijl ik klaag, of aandachtig bid en kerm."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des vijands schrik: Dat is, dien de vijand met zijn vervolgen mij aandoet.",
"text1637": "D. dien de vyant met sijn vervolgen my aendoet.",
"text2026": "van de vijand schrik: Dat is, die de vijand met zijn vervolgen mij aandoet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קוֹלִ֣/י",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/שִׂיחִ֑/י",
"strongs": "H7879",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/פַּ֥חַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "א֝וֹיֵ֗ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "תִּצֹּ֥ר",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "חַיָּֽ/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Hoor, o God! mijn stem2 in mijn geklag; behoed mijn leven voor de schrik van3 de vijand.",
"textSV1888_html": "Hoor, o God! mijn stem2 in mijn geklag; behoed mijn leven voor des3 vijands schrik.",
"text1637_html": "Hoort, ô Godt, mijne stemme 2 in mijn geklach: behoedt mijn leven voor des 3 vyants schrick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des vijands schrik.",
"new": "de schrik van de vijand.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Verberg mij voor den heimelijken raad der boosdoeners, voor de oproerigheid van de werkers der ongerechtigheid.",
"text1637": "Verbercht my voor den heymelicken raedt der boosdoenders; voor de [4] oproericheyt van de werckers der ongerechticheyt.",
"text2026": "Verberg mij voor de geheime raad van de boosdoeners, voor de oproerigheid van de werkers van de ongerechtigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, geraas, rumoerig rotten. Zie van het Hebr. woord Ps. 2:1 . Psalmen 2:1 : Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid?",
"text1637": "Ofte, geraes; rumoerich rotten. Siet van het Hebr. woort Psal. 2. op vers 1.",
"text2026": "Of, geraas, rumoerig rotten. Zie van het Hebr. woord Ps. 2:1 . Psalmen 2:1 : Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּ֭סְתִּירֵ/נִי",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/סּ֣וֹד",
"strongs": "H5475",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְרֵעִ֑ים",
"strongs": "H7489",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "מֵ֝/רִגְשַׁ֗ת",
"strongs": "H7285",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "פֹּ֣עֲלֵי",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Verberg mij voor de geheime raad van de boosdoeners, voor de4 oproerigheid van de werkers van de ongerechtigheid.",
"textSV1888_html": "Verberg mij voor den heimelijken raad der boosdoeners, voor de4 oproerigheid van de werkers der ongerechtigheid.",
"text1637_html": "Verbercht my voor den heymelicken raedt der boosdoenders; voor de 4 oproericheyt van de werckers der ongerechticheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den heimelijken",
"new": "de geheime",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Die hun tong scherpen als een zwaard, een bitter woord aanleggen als hun pijl;",
"text1637": "Die hare tonge scherpen als een sweert; een bitter woort [5] aenleggen [als] hare pijle:",
"text2026": "Die hun tong scherpen als een zwaard, een bitter woord aanleggen als hun pijl;",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. treden; dat is spannen, gelijk men den voetboog treedt als men dien wil spannen en pijlen daarop leggen; alzo boven Ps. 58:8 , enz. Of, zij hebben gespannen; een bitter woord is hun pijl. Psalmen 58:8 : Laat hen smelten als water, laat hen daarhenen drijven; legt hij zijn pijlen aan, laat hen zijn, alsof zij afgesneden waren.",
"text1637": "Hebr. treden. D. spannen, gelijckmen den voet-boge treedt, alsmen dien wil spannen, ende pijlen daer op leggen. alsoo bov. 58.8, etc. ofte: sy hebben gespannen: een bitter woort is hare pijle.",
"text2026": "Hebr. treden; dat is spannen, gelijk men de voetboog treedt als men die wil spannen en pijlen daarop leggen; zo boven Ps. 58:8 , enz. Of, zij hebben gespannen; een bitter woord is hun pijl. Psalmen 58:8 : Laat hen smelten als water, laat hen daarheen drijven; legt hij zijn pijlen aan, laat hen zijn, alsof zij afgesneden waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁנְנ֣וּ",
"strongs": "H8150",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כַ/חֶ֣רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנָ֑/ם",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דָּרְכ֥וּ",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חִ֝צָּ֗/ם",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דָּבָ֥ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָֽר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Die hun tong scherpen als een zwaard, een bitter woord5 aanleggen als hun pijl;",
"textSV1888_html": "Die hun tong scherpen als een zwaard, een bitter woord5 aanleggen als hun pijl;",
"text1637_html": "Die hare tonge scherpen als een sweert; een bitter woort 5 aenleggen [als] hare pijle:"
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.",
"text1637": "Om in verborgene plaetsen den oprechten te [a] schieten: [6] haestich schieten sy nae hem, ende en [7] vreesen niet.",
"text2026": "Om in verborgen plaatsen de oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 11:2 . Psalmen 11:2 : Want ziet, de goddelozen spannen den boog, zij schikken hun pijlen op de pees, om in het donkere te schieten naar de oprechten van harte.",
"text1637": "Psal. 11.2.",
"text2026": "Ps. 11:2 . Psalmen 11:2 : Want ziet, de goddelozen spannen de boog, zij schikken hun pijlen op de pees, om in het donkere te schieten naar de oprechten van hart."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, onvoorziens; alzo vers 8 . Psalmen 64:8 : Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.",
"text1637": "D. onvoorsiens: alsoo vers 8.",
"text2026": "Dat is, onvoorziens; zo vers 8 . Psalmen 64:8 : Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Schromen of ontzien God noch mensen.",
"text1637": "Schroomen ofte ontsien noch Godt noch menschen.",
"text2026": "Schromen of ontzien God noch mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/יר֣וֹת",
"strongs": "H3384",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים",
"strongs": "H4565",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תָּ֑ם",
"strongs": "H8535",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פִּתְאֹ֥ם",
"strongs": "H6597",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֹ֝רֻ֗/הוּ",
"strongs": "H3384",
"morph": "HVhi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִירָֽאוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Om in verborgen plaatsen de oprechte tea schieten;6 haastig schieten zij naar hem, en vrezen7 niet.",
"textSV1888_html": "Om in verborgen plaatsen den oprechte tea schieten;6 haastig schieten zij naar hem, en vrezen7 niet.",
"text1637_html": "Om in verborgene plaetsen den oprechten te a schieten: 6 haestich schieten sy nae hem, ende en 7 vreesen niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?",
"text1637": "Sy stercken haer selven [in] eene boose sake; sy houden sprake van stricken te verbergen: sy seggen, Wie salse sien?",
"text2026": "Zij sterken zichzelf in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְחַזְּקוּ",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "לָ֨/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "דָּ֘בָ֤ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָ֗ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְֽ֭סַפְּרוּ",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "לִ/טְמ֣וֹן",
"strongs": "H2934",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מוֹקְשִׁ֑ים",
"strongs": "H4170",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָ֝מְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִרְאֶה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָּֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij sterken zichzelf in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?",
"text1637_html": "Sy stercken haer selven [in] eene boose sake; sy houden sprake van stricken te verbergen: sy seggen, Wie salse sien?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.",
"text1637": "Sy doorsoecken [8] allerley schalckheyt, [9] ten uytersten doorsoecken sy wat te doorsoecken is; selfs het binnenste eens mans, ende het diep herte.",
"text2026": "Zij doorzoeken allerlei listigheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste van een man, en het diepe hart.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. schalkheden, of onrechtvaardige, slimme, verkeerde trekken; dat is, zij bedenken met alle vlijt en scherpzinnigheid allerlei boze vonden, om heun goddeloos voornemen onder een schijn uit te voeren.",
"text1637": "Hebr. Schalckheden, ofte, onrechtveerdige, slimme, verkeerde trecken. D. sy practiseren met allen vlijt ende scherpsinnicheyt allerleye boose vonden, om haer godtloos voornemen onder eenen schijn uyt te voeren.",
"text2026": "Hebr. schalkheden, of onrechtvaardige, slimme, verkeerde trekken; dat is, zij bedenken met alle vlijt en scherpzinnigheid allerlei boze vonden, om heun goddeloos voornemen onder een schijn uit te voeren."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten uiterste: Hebr. zij voltrekken een doorzochte doorzoeking, of, een onderzoek dat te onderzoeken is. Verg. Ps. 137:8 ; alles [wil hij zeggen] doorsnuffelen, beproeven en ondervinden zij, of het dus of zo best zou mogen gelukken. Anders: wij worden verteerd [door hunne] doorzochte doorzoeking; [dat is, arglistige praktijken] zo diep is het binnenste eens mans en het hart. Psalmen 137:8 : O dochter van Babel! die verwoest zult worden, welgelukzalig zal hij zijn, die u uw misdaad vergelden zal, die gij aan ons misdaan hebt.",
"text1637": "Hebr. Sy voltrecken eene doorsochte doorsoeckinge, ofte, een ondersoeck dat te ondersoecken is, vergel. Psal. 137. op vers 8. alles (wil hy seggen) doorsnuffelen, beproeven, ende ondervinden sy, of het dus of soo best soude mogen gelucken. And. wy worden verteert [door hare] doorsochte doorsoeckinge. (Dat is, archlistige practijcken) soo diep is het binnenste eens mans, ende het herte.",
"text2026": "ten uiterste: Hebr. zij voltooien een doorzochte doorzoeking, of, een onderzoek dat te onderzoeken is. Verg. Ps. 137:8 ; alles [wil hij zeggen] doorsnuffelen, beproeven en ondervinden zij, of het dus of zo best zou mogen gelukken. Anders: wij worden verteerd [door hun] doorzochte doorzoeking; [dat is, arglistige praktijken] zo diep is het binnenste van een man en het hart. Psalmen 137:8 : O dochter van Babel! die verwoest zult worden, welgelukzalig zal hij zijn, die u uw misdaad vergelden zal, die u aan ons misdaan hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַֽחְפְּֽשׂוּ",
"strongs": "H2664",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עוֹלֹ֗ת",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "תַּ֭מְנוּ",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "חֵ֣פֶשׂ",
"strongs": "H2665",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְחֻפָּ֑שׂ",
"strongs": "H2664",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "וְ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִ֝֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָמֹֽק",
"strongs": "H6013",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Zij doorzoeken8 allerlei listigheid;9 ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste van een man, en het diepe hart.",
"textSV1888_html": "Zij doorzoeken8 allerlei schalkheid;9 ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.",
"text1637_html": "Sy doorsoecken 8 allerley schalckheyt, 9 ten uytersten doorsoecken sy wat te doorsoecken is; selfs het binnenste eens mans, ende het diep herte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schalkheid;",
"new": "listigheid;",
"principe": "V427"
},
{
"old": "eens mans,",
"new": "van een man,",
"principe": "V424"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.",
"text1637": "Maer Godt salse haestich met eene pijle schieten: [10] hare plagen zijnder.",
"text2026": "Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun plagen: Hij spreekt door den profetischen Geest van het toekomende, alsof het al geschied en voor ogen ware.",
"text1637": "Hy spreeckt, door den Prophetischen Geest, van het toekomende, als of het al geschiet ende voor oogen ware.",
"text2026": "hun plagen: Hij spreekt door de profetischen Geest van het toekomende, alsof het al geschied en voor ogen ware."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּרֵ֗/ם",
"strongs": "H3384",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֱלֹ֫הִ֥ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֵ֥ץ",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פִּתְא֑וֹם",
"strongs": "H6597",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הָ֝י֗וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַכּוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar God zal hen haastig met een pijl schieten;10 hun plagen zijn er.",
"textSV1888_html": "Maar God zal hen haastig met een pijl schieten;10 hun plagen zijn er.",
"text1637_html": "Maer Godt salse haestich met eene pijle schieten: 10 hare plagen zijnder."
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.",
"text1637": "Ende hare [11] tonge [12] salse doen aenstooten tegen haer selven: [13] een yeder diese siet sal [14] sich wech packen.",
"text2026": "En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelf; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waarmede zij zo gruwelijk en bitterlijk tegen God, mij en alle vromen gezondigd hebben; dat is, hun eigen woorden zullen hen vangen en verstrikken, ja zij zullen zichzelven onder elkander met hun lasterlijke tongen verdriet aandoen en ten val brengen.",
"text1637": "Daermede sy soo grouwelick ende bitterlick tegen Godt, my, ende alle vroome gesondicht hebben. D. hare eygene woorden sullense vangen ende verstricken, jae sy sullen haer selven onder malkanderen met hare lasterlicke tongen verdriet aen doen, ende tot eenen val brengen.",
"text2026": "Waarmee zij zo gruwelijk en bitterlijk tegen God, mij en alle vromen gezondigd hebben; dat is, hun eigen woorden zullen hen vangen en verstrikken, ja zij zullen zichzelven onder elkaar met hun lasterlijke tongen verdriet aandoen en ten val brengen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hen: Hebr. zal hem; dat is, een ieder van hen, hen altemaal.",
"text1637": "Hebr. sal hem, D. eenen yegelicken van hen, haer altemael.",
"text2026": "zal hen: Hebr. zal hem; dat is, een ieder van hen, hen allemaal."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een ieder: Anders, zij zullen omdolen, een ieder zal op hen zien, of aan hen zien; tw eten, Gods rechtvaardig oordeel, gelijk Ps. 59:11 , enz. Psalmen 59:11 : De God mijner goedertierenheid zal mij voorkomen; God zal mij op mijn verspieders doen zien.",
"text1637": "And. sy sullen om-doolen, een yeder sal op hen sien, ofte, aen hen sien. T.w. Godts rechtveerdich oordeel: als Psal. 59.11, etc.",
"text2026": "een ieder: Anders, zij zullen omdolen, een ieder zal op hen zien, of aan hen zien; tw eten, Gods rechtvaardig oordeel, gelijk Ps. 59:11 , enz. Psalmen 59:11 : De God mijn goedertierenheid zal mij voorkomen; God zal mij op mijn verspieders doen zien."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zich wegpakken: Die hun tevoren was toegedaan, zal dan met hen niet meer te doen willen hebben. Hebr. zullen wegzwerven, of wegvluchten, in het getal van velen, alzo in het volgende vers 10 . Psalmen 64:10 : En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandelijk aanmerken.",
"text1637": "Die hen te vooren was toegedaelt, sal dan met hen niet meer te doen willen hebben. Hebr. sullen wechswerven, ofte, wechvluchten, in’t getal van velen, alsoo in’t volgende vers.",
"text2026": "zich wegpakken: Die hun tevoren was toegedaan, zal dan met hen niet meer te doen willen hebben. Hebr. zullen wegzwerven, of wegvluchten, in het getal van velen, zo in het volgende vers 10 . Psalmen 64:10 : En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandig aanmerken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ",
"strongs": "H3782",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָלֵ֣י/מוֹ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְשׁוֹנָ֑/ם",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִ֝תְנֹדֲד֗וּ",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVri3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹ֥אֵה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בָֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En hun11 tong12 zal hen doen aanstoten tegen zichzelf;13 een ieder, die hen ziet,14 zal zich wegpakken.",
"textSV1888_html": "En hun11 tong12 zal hen doen aanstoten tegen zichzelven;13 een ieder, die hen ziet,14 zal zich wegpakken.",
"text1637_html": "Ende hare 11 tonge 12 salse doen aenstooten tegen haer selven: 13 een yeder diese siet sal 14 sich wech packen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zichzelven;",
"new": "zichzelf;",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandelijk aanmerken.",
"text1637": "Ende [15] allen menschen sullen vreesen, ende Godts werck verkondigen, ende sijn doen verstandelick aenmercken.",
"text2026": "En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandig beschouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vele personen van allerlei stand. Hebr. allen, of een ieder mens, zullen vrezen.",
"text1637": "D. vele, allerley stants persoonen. Hebr. alle, of, een yeder mensch, sullen vreesen.",
"text2026": "Dat is, vele personen van allerlei stand. Hebr. allen, of een ieder mens, zullen vrezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽירְא֗וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָ֫דָ֥ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ֭/יַּגִּידוּ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "פֹּ֥עַל",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֗ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִשְׂכִּֽילוּ",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhp3cp"
}
],
"text2026_html": "En15 alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandig beschouwen.",
"textSV1888_html": "En15 alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandelijk aanmerken.",
"text1637_html": "Ende 15 allen menschen sullen vreesen, ende Godts werck verkondigen, ende sijn doen verstandelick aenmercken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verstandelijk aanmerken.",
"new": "verstandig beschouwen.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De rechtvaardige zal zich verblijden in den HEERE, en op Hem betrouwen; en alle oprechten van hart zullen zich beroemen.",
"text1637": "De rechtveerdige sal sich verblijden in den HEERE, ende op hem betrouwen: ende alle [16] oprechte van herten sullen sich beroemen.",
"text2026": "De rechtvaardige zal zich verblijden in JAHWEH, en op Hem betrouwen; en alle oprechten van hart zullen zich beroemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. rechte, of richtige van hart. Zie Ps. 7:11 . Psalmen 7:11 : Mijn schild is bij God, Die de oprechten van hart behoudt.",
"text1637": "Hebr. rechte, ofte, richtige van herten. siet Psal. 7. op vers 11.",
"text2026": "Hebr. rechte, of richtige van hart. Zie Ps. 7:11 . Psalmen 7:11 : Mijn schild is bij God, Die de oprechten van hart behoudt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִשְׂמַ֬ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צַדִּ֣יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ֭/יהוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/חָ֣סָה",
"strongs": "H2620",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "ב֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/Vti3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׁרֵי",
"strongs": "H3477",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "לֵֽב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De rechtvaardige zal zich verblijden in JAHWEH, en op Hem betrouwen; en alle16 oprechten van hart zullen zich beroemen.",
"textSV1888_html": "De rechtvaardige zal zich verblijden in den HEERE, en op Hem betrouwen; en alle16 oprechten van hart zullen zich beroemen.",
"text1637_html": "De rechtveerdige sal sich verblijden in den HEERE, ende op hem betrouwen: ende alle 16 oprechte van herten sullen sich beroemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David bidt Godt, dat hy hem behoede ende berge voor sijne vyanden, welcker listige, wreede ende godtloose practijcken hy beschrijft, voorseggende met eenen, haren onderganck, tot Godes eere, ende der vroomen vreuchde.",
"text2026": "David bidt God dat Hij hem behoede en berge voor zijn vijanden, wier listige, wrede en goddeloze praktijken hij beschrijft, terwijl hij tevens hun ondergang voorzegt, tot eer van God en tot vreugde van de vromen."
}
}