{ "number": 71, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Op U, o HEERE! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.", "text1637": "OP u, o HEERE, [a] betrouw’ ick: en laet my niet beschaemt worden in eeuwicheyt.", "text2026": "Op U, o JAHWEH! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 22:6 ; Ps. 25:2 ; idem 25:3 ; Ps. 31:2 ; idem 31:3 ; Jes. 49:23 . Psalmen 22:6 : Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden. Psalmen 25:2 : Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij. Psalmen 25:3 : Gimel. Ja, allen, die U verwachten, zullen niet beschaamd worden; zij zullen beschaamd worden, die trouwelooslijk handelen zonder oorzaak. Psalmen 31:2 : Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid. Psalmen 31:3 : Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterke Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden. Jesaja 49:23 : En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uwer voeten lekken; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.", "text1637": "Psal. 22.6. ende 25.2, 3. ende 31.2, 3. Iesa. 49.23.", "text2026": "Ps. 22:6 ; Ps. 25:2 ; idem 25:3 ; Ps. 31:2 ; idem 31:3 ; Jes. 49:23 . Psalmen 22:6 : Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden. Psalmen 25:2 : Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij. Psalmen 25:3 : Gimel. Ja, allen, die U verwachten, zullen niet beschaamd worden; zij zullen beschaamd worden, die trouweloos handelen zonder oorzaak. Psalmen 31:2 : Op U, o JAHWEH! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid. Psalmen 31:3 : Neig Uw oor tot mij, red mij haastig; wees mij tot een sterke Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden. Jesaja 49:23 : En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uw voeten likken; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/ךָֽ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "חָסִ֑יתִי", "strongs": "H2620", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֵב֥וֹשָׁה", "strongs": "H954", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "לְ/עוֹלָֽם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Op U, o JAHWEH!a betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.", "textSV1888_html": "Op U, o HEERE!a betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.", "text1637_html": "OP u, o HEERE, a betrouw’ ick: en laet my niet beschaemt worden in eeuwicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.", "text1637": "Reddet my door uwe [1] gerechticheyt, ende bevrijdt my: neycht uw’ oore tot my, ende verlost my.", "text2026": "Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o HEERE! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid.", "text1637": "Als Psal. 31.2.", "text2026": "Gelijk Ps. 31:2 . Psalmen 31:2 : Op U, o JAHWEH! betrouw ik, laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid; help mij uit door Uw gerechtigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗", "strongs": "H6666", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "תַּצִּילֵ֥/נִי", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי", "strongs": "H6403", "morph": "HC/Vpi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "הַטֵּֽה", "strongs": "H5186", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אָ֝זְנְ/ךָ֗", "strongs": "H241", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי", "strongs": "H3467", "morph": "HC/Vhv2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Red mij door Uw1 gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.", "textSV1888_html": "Red mij door Uw1 gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.", "text1637_html": "Reddet my door uwe 1 gerechticheyt, ende bevrijdt my: neycht uw’ oore tot my, ende verlost my." }, { "number": 3, "textSV1888": "Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.", "text1637": "Weest my tot eenen [2] rotzsteen om daer in te woonen, om geduerichlick daer in te gaen: ghy hebt [3] bevel gegeven [4] om my te verlossen; want ghy zijt mijne steenrotze ende mijne burcht.", "text2026": "Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om steeds daarin te gaan; U hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want U bent mijn Steenrots en mijn Burg.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., מָעוֹן, Rotssteen der woning .", "text1637": "Hebr. rotzsteen der wooninge.", "text2026": "Hebr., מָעוֹן, Rotssteen van de woning ." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, uwe engelen, gelijk Ps. 91:11 ; of, Gij hebt verordineerd, ordinantie gesteld, dat ik zal behouden worden. Psalmen 91:11 : Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.", "text1637": "T.w. uwen Engelen, als Psal. 91.11. ofte, ghy hebt verordineert, ordinantie gestelt, dat ick sal behouden worden.", "text2026": "Te weten, uw engelen, gelijk Ps. 91:11 ; of, U hebt verordineerd, ordinantie gesteld, dat ik zal behouden worden. Psalmen 91:11 : Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, van.", "text1637": "Ofte, van.", "text2026": "Of, van." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֱיֵ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לִ֨/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/צ֥וּר", "strongs": "H6697", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מָע֡וֹן", "strongs": "H4583", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לָ/ב֗וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "תָּמִ֗יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "צִוִּ֥יתָ", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp2ms" }, { "woord": "לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי", "strongs": "H3467", "morph": "HR/Vhc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "סַלְעִ֖/י", "strongs": "H5553", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מְצוּדָתִ֣/י", "strongs": "H4686", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָֽתָּה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" } ], "text2026_html": "Wees mij tot een2 Rotssteen, om daarin te wonen, om steeds daarin te gaan; U hebt3 bevel gegeven,4 om mij te verlossen, want U bent mijn Steenrots en mijn Burg.", "textSV1888_html": "Wees mij tot een2 Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt3 bevel gegeven,4 om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.", "text1637_html": "Weest my tot eenen 2 rotzsteen om daer in te woonen, om geduerichlick daer in te gaen: ghy hebt 3 bevel gegeven 4 om my te verlossen; want ghy zijt mijne steenrotze ende mijne burcht.", "phraseDiff": [ { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.", "text1637": "Mijn Godt, bevrijdt my vande [5] hant des godtloosen; vande [6] hant des genen die [7] verkeerdelick handelt, ende des [8] opgeblasenen.", "text2026": "Mijn God, bevrijd mij van de hand van de goddelozen, van de hand van degene, die verkeerd handelt, en van de hoogmoedigen.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, geweld.", "text1637": "D. gewelt.", "text2026": "Dat is, geweld." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., כַּף, palm.", "text1637": "Hebr. palme.", "text2026": "Hebr., כַּף, palm." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "verkeerdelijk handelt: Of, met onrecht omgaat.", "text1637": "Ofte, met onrecht omgaet.", "text2026": "verkeerd handelt: Of, met onrecht omgaat." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, van den wreden, zuren, die alles verderft, wrevelingen, geweldenaar. Het Hebreeuwse woord komt van zuurdesem, waarbij de apostel den boze ook vergelijkt, 1 Kor. 5:8 . Of, [gelijk sommigen menen] door verwisseling van een letter, van wrevel of geweld. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.", "text1637": "Ofte, des wreeden, sueren, die alles verderft, wreveligen, geweldenaers. Het Hebr. woort komt van suer-deessem, waer by de Apostel den boosen oock vergelijckt 1.Cor. 5.8. ofte (als sommige meynen) door verwisselinge van een letter, van wrevel, ofte, gewelt.", "text2026": "Of, van de wreden, zuren, die alles verderft, wrevelingen, geweldenaar. Het Hebreeuwse woord komt van zuurdesem, waarbij de apostel de boze ook vergelijkt, 1 Kor. 5:8 . Of, [gelijk sommigen menen] door verwisseling van een letter, van wrevel of geweld. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in de ouden zuurdesem, noch in de zuurdesem van de kwaadheid en van de boosheid, maar in de ongezuurde broden van de oprechtheid en van de waarheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱֽלֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "פַּ֭לְּטֵ/נִי", "strongs": "H6403", "morph": "HVpv2ms/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/יַּ֣ד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "רָשָׁ֑ע", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מִ/כַּ֖ף", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "מְעַוֵּ֣ל", "strongs": "H5765", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "וְ/חוֹמֵץ", "strongs": "H2556", "morph": "HC/Vqrmsa" } ], "text2026_html": "Mijn God, bevrijd mij van5 de hand van de goddelozen,6 van de hand van degene, die7 verkeerd handelt, en van8 de hoogmoedigen.", "textSV1888_html": "Mijn God, bevrijd mij van5 de hand des goddelozen, van6 de hand desgenen, die7 verkeerdelijk handelt, en des8 opgeblazenen.", "text1637_html": "Mijn Godt, bevrijdt my vande 5 hant des godtloosen; vande 6 hant des genen die 7 verkeerdelick handelt, ende des 8 opgeblasenen.", "phraseDiff": [ { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "desgenen,", "new": "van degene,", "principe": "O14" }, { "old": "verkeerdelijk", "new": "verkeerd", "principe": "V438" }, { "old": "des opgeblazenen.", "new": "van de hoogmoedigen.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want Gij zijt mijn Verwachting, Heere, HEERE! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.", "text1637": "Want ghy zijt mijne verwachtinge, Heere HEERE; mijn vertrouwen van mijner jeucht aen.", "text2026": "Want U bent mijn Verwachting, Heere, JAHWEH! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אַתָּ֥ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "תִקְוָתִ֑/י", "strongs": "H8615", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְ֝הוִ֗ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִבְטַחִ֥/י", "strongs": "H4009", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/נְּעוּרָֽ/י", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want U bent mijn Verwachting, Heere, JAHWEH! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.", "text1637_html": "Want ghy zijt mijne verwachtinge, Heere HEERE; mijn vertrouwen van mijner jeucht aen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.", "text1637": "Op u heb ick gesteunt van den buyck aen; van mijns moeders ingewant aen zijt ghy mijn [9] uythelper: [10] mijn lof is geduerichlick van u.", "text2026": "Op U heb ik gesteund van de buik aan; van mijn moeders binnenste aan bent U mijn Uithelper; mijn lof is steeds van U.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, Uittrekker . Anders, uit mijn moeders ingewand hebt Gij mij getogen . Vergel. Ps. 22:10 , 22:11 . Psalmen 22:10 : Gij zijt het immers, die mij uit den buik hebt uitgetogen; die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten. Psalmen 22:11 : Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God.", "text1637": "Ofte, uyttrecker. And. uyt mijns moeders ingewant hebt ghy my getogen. Verg. Psal. 22.10, 11.", "text2026": "Of, Uittrekker . Anders, uit mijn moeders ingewand hebt U mij getogen . Vergel. Ps. 22:10 , 22:11 . Psalmen 22:10 : U bent het immers, die mij uit de buik hebt uitgetogen; die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijn moeders borsten. Psalmen 22:11 : Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van de buik mijn moeder aan bent U mijn God." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn lof is geduriglijk van U: Dat is, ik ben [of zal zijn] steeds bezig met U te loven en te prijzen, waartoe Gij mij van den beginne mijns levens oorzaak hebt gegeven.", "text1637": "D. ick ben (ofte sal zijn) steets besich met u te loven ende te prijsen, daer toe ghy my van den beginne mijns levens hebt oorsake gegeven.", "text2026": "mijn lof is geduriglijk van U: Dat is, ik ben [of zal zijn] steeds bezig met U te loven en te prijzen, waartoe U mij van de beginne mijns levens oorzaak hebt gegeven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָלֶ֤י/ךָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "נִסְמַ֬כְתִּי", "strongs": "H5564", "morph": "HVNp1cs" }, { "woord": "מִ/בֶּ֗טֶן", "strongs": "H990", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/מְּעֵ֣י", "strongs": "H4578", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "אִ֭מִּ/י", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "גוֹזִ֑/י", "strongs": "H1491", "morph": "HVqrmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/ךָ֖", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "תְהִלָּתִ֣/י", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "תָמִֽיד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Op U heb ik gesteund van de buik aan; van mijn moeders binnenste aan bent U mijn9 Uithelper;10 mijn lof is steeds van U.", "textSV1888_html": "Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn9 Uithelper;10 mijn lof is geduriglijk van U.", "text1637_html": "Op u heb ick gesteunt van den buyck aen; van mijns moeders ingewant aen zijt ghy mijn 9 uythelper: 10 mijn lof is geduerichlick van u.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "mijner", "new": "mijn", "principe": "N7" }, { "old": "ingewand", "new": "binnenste", "principe": "V383" }, { "old": "zijt Gij", "new": "bent U", "principe": "A1" }, { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Ik ben velen als een wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht.", "text1637": "Ick ben [11] velen als een [12] wonder geweest: doch ghy zijt mijne stercke toevlucht.", "text2026": "Ik ben velen als een wonder geweest; maar U bent mijn sterke Toevlucht.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, den groten.", "text1637": "Ofte, den Grooten.", "text2026": "Of, de grote." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, monster, waarvan velen [of de groten ] bij Sauls tijd vervaard en verschrikt waren geweest, menende dat God mij zonderling moest haten, omdat ik zoveel te lijden had; zie Ps. 31:12 , en verg. onder vers 11 . Sommigen verstaan dat David hier vervolgt hetgeen hij in vers 6 gezegd had, duidende dit op de wonderlijke verlossingen en beschermingen, die God aan David boven aller mensen vermoeden doorgaans gedaan had, zijnde een wonderteken, waardoor Gods volk zou leren God te geloven en vastelijk aan te hangen, en niet te twijfelen aan een goede uitkomst van Davids lijden. Verg. Jes. 20:3 ; Ezech. 12:6 , 12:11 , met de aantekeningen. Psalmen 31:12 : Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vlieden van mij weg. Psalmen 71:11 : Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U. Jesaja 20:3 : Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland; Ezechiël 12:6 : Voor hun ogen zult gij het op de schouders dragen, in donker zult gij het uitbrengen; uw aangezicht zult gij bedekken, dat gij het land niet ziet; want Ik heb u den huize Israëls tot een wonderteken gegeven. Ezechiël 12:11 : Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, alzo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan.", "text1637": "Ofte, monster, waer van vele (ofte, de groote) by Sauls tijt vervaert ende verschrickt waren geweest, meynende dat Godt my sonderlinge moest haten, om dat ick soo veel te lijden hadde. siet Psal. 31.12. ende vergel. ond. vers 11. Sommige verstaen, dat David hier vervolgt het gene hy in ’t voorgaende vers geseyt hadde, duydende dit op de wonderlicke verlossingen ende beschermingen, die Godt aen David boven aller menschen vermoeden doorgaens gedaen hadde, zijnde een wonder-teecken, waer door Godts volck soude leeren Gode te gelooven, ende vastlick aen te hangen, ende niet te twijffelen aen eene goede uytkomste van Davids lijden. Vergel. Iesa. 20.3. Ezech. 12.6, 11. met d’aent.", "text2026": "Of, monster, waarvan velen [of de grote ] bij Sauls tijd vervaard en verschrikt waren geweest, menende dat God mij zonderling moest haten, omdat ik zoveel te lijden had; zie Ps. 31:12 , en verg. onder vers 11 . Sommigen verstaan dat David hier vervolgt wat hij in vers 6 gezegd had, duidende dit op de wonderlijke verlossingen en beschermingen, die God aan David boven van alle mensen vermoeden doorgaans gedaan had, zijnde een wonderteken, waardoor Gods volk zou leren God te geloven en vastelijk aan te hangen, en niet te twijfelen aan een goede uitkomst van Davids lijden. Verg. Jes. 20:3 ; Ez. 12:6 , 12:11 , met de aantekeningen. Psalmen 31:12 : Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vluchten van mij weg. Psalmen 71:11 : Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser. Psalmen 71:6 : Op U heb ik gesteund van de buik aan; van mijn moeders ingewand aan bent U mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U. Jesaja 20:3 : Toen zei JAHWEH: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland; Ezechiël 12:6 : Voor hun ogen zult u het op de schouders dragen, in donker zult u het uitbrengen; uw aangezicht zult u bedekken, dat u het land niet ziet; want Ik heb u de huize Israëls tot een wonderteken gegeven. Ezechiël 12:11 : Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, zo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כְּ֭/מוֹפֵת", "strongs": "H4159", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "הָיִ֣יתִי", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לְ/רַבִּ֑ים", "strongs": "H7227", "morph": "HR/Aampa" }, { "woord": "וְ֝/אַתָּ֗ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "מַֽחֲסִ/י", "strongs": "H4268", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "עֹֽז", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Ik ben11 velen als een12 wonder geweest; maar U bent mijn sterke Toevlucht.", "textSV1888_html": "Ik ben11 velen als een12 wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht.", "text1637_html": "Ick ben 11 velen als een 12 wonder geweest: doch ghy zijt mijne stercke toevlucht.", "phraseDiff": [ { "old": "doch Gij zijt", "new": "maar U bent", "principe": "A1" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.", "text1637": "Laet mijnen mont [13] vervult worden met uwen lof; den gantschen dach, met uwe heerlickheyt.", "text2026": "Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, de hele dag met Uw heerlijkheid.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk Gij tevoren gedaan hebt, alzo geef mij nu wederom nieuwe oorzaak om U te prijzen.", "text1637": "Gelijck ghy te vooren gedaen hebt, alsoo geeft my nu wederom nieuwe oorsake van u te prijsen.", "text2026": "Gelijk U tevoren gedaan hebt, zo geef mij nu opnieuw nieuwe oorzaak om U te prijzen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִמָּ֣לֵא", "strongs": "H4390", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "פִ֭/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "תְּהִלָּתֶ֑/ךָ", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ֝/יּ֗וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ", "strongs": "H8597", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Laat mijn mond13 vervuld worden met Uw lof, de hele dag met Uw heerlijkheid.", "textSV1888_html": "Laat mijn mond13 vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.", "text1637_html": "Laet mijnen mont 13 vervult worden met uwen lof; den gantschen dach, met uwe heerlickheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "den gansen", "new": "de hele", "principe": "N1" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.", "text1637": "Verwerpt my niet in den tijt des [14] ouderdoms: en verlaet my niet, terwijlen mijne kracht vergaet.", "text2026": "Verwerp mij niet in de tijd van de ouderdom; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hieruit, alsook uit vers 18 , wordt afgenomen dat David dezen psalm gemaakt heeft over Absaloms samenzwering en vervolging. Psalmen 71:18 : Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.", "text1637": "Hier uyt, als oock uyt vers 18. wort afgenomen, dat David desen Psalm gemaect heeft over Absaloms conspiratie ende vervolginge.", "text2026": "Hieruit, alsook uit vers 18 , wordt afgenomen dat David deze psalm gemaakt heeft over Absaloms samenzwering en vervolging. Psalmen 71:18 : Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik deze geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי", "strongs": "H7993", "morph": "HVhj2ms/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/עֵ֣ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "זִקְנָ֑ה", "strongs": "H2209", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כִּ/כְל֥וֹת", "strongs": "H3615", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "כֹּ֝חִ֗/י", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּעַזְבֵֽ/נִי", "strongs": "H5800", "morph": "HVqj2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Verwerp mij niet in de tijd van14 de ouderdom; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.", "textSV1888_html": "Verwerp mij niet in den tijd des14 ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.", "text1637_html": "Verwerpt my niet in den tijt des 14 ouderdoms: en verlaet my niet, terwijlen mijne kracht vergaet.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des ouderdoms;", "new": "van de ouderdom;", "principe": null } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen,", "text1637": "Want mijne vyanden spreken van my: ende die op mijne [15] ziele [16] loeren, beraetslagen te samen;", "text2026": "Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen samen,", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die op mij loeren om mij het leven te benemen. Ps. 56:7 . Psalmen 56:7 : Zij rotten samen, zij versteken zich, zij passen op mijn hielen; als die op mijn ziel wachten.", "text1637": "D. die op my loeren, om my ’tleven te benemen. Vergel. Psal. 56.7.", "text2026": "Dat is, die op mij loeren om mij het leven te benemen. Ps. 56:7 . Psalmen 56:7 : Zij spannen samen, zij versteken zich, zij passen op mijn hielen; als die op mijn ziel wachten." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, wachthouden, passen, of mijne ziel bespieden.", "text1637": "Ofte, wacht houden, passen, ofte, mijne ziele bespieden.", "text2026": "Of, wachthouden, passen, of mijn ziel bespieden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אָמְר֣וּ", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אוֹיְבַ֣/י", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp1cs" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/שֹׁמְרֵ֥י", "strongs": "H8104", "morph": "HC/Vqrmpc" }, { "woord": "נַ֝פְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "נוֹעֲצ֥וּ", "strongs": "H3289", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "יַחְדָּֽו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn15 ziel16 loeren, beraadslagen samen,", "textSV1888_html": "Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn15 ziel16 loeren, beraadslagen te zamen,", "text1637_html": "Want mijne vyanden spreken van my: ende die op mijne 15 ziele 16 loeren, beraetslagen te samen;", "phraseDiff": [ { "old": "te zamen,", "new": "samen,", "principe": "V374" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.", "text1637": "Seggende; Godt heeft hem verlaten: [17] jaget na, ende grijpet hem, want daer en is geen [18] verlosser.", "text2026": "Zeggende: God heeft hem verlaten; jaag na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verg. 2 Sam. 17:1 , 17:2 . 2 Samuël 17:1 : Voorts zeide Achitofel tot Absalom: Laat mij nu twaalf duizend mannen uitlezen, dat ik mij opmake en David dezen nacht achterna jage. 2 Samuël 17:2 : Zo zal ik over hem komen, daar hij moede en slap van handen is, en zal hem verschrikken, en al het volk, dat met hem is, zal vluchten; dan zal ik den koning alleen slaan.", "text1637": "Vergel. 2.Sam. 17. versen 1, 2.", "text2026": "Verg. 2 Sam. 17:1 , 17:2 . 2 Samuël 17:1 : Verder zei Achitofel tot Absalom: Laat mij nu twaalf duizend mannen uitlezen, dat ik mij opmake en David deze nacht achterna jage. 2 Samuël 17:2 : Zo zal ik over hem komen, daar hij moe en slap van handen is, en zal hem verschrikken, en al het volk, dat met hem is, zal vluchten; dan zal ik de koning alleen slaan." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Niemand, die hem nu kan verlossen uit onze hand.", "text1637": "Niemant die hem nu konne verlossen uyt onse hant.", "text2026": "Niemand, die hem nu kan verlossen uit onze hand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֵ֭/אמֹר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עֲזָב֑/וֹ", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp3ms/Sp3ms" }, { "woord": "רִֽדְפ֥וּ", "strongs": "H7291", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ", "strongs": "H8610", "morph": "HC/Vqv2mp/Sp3ms" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מַצִּֽיל", "strongs": "H5337", "morph": "HVhrmsa" } ], "text2026_html": "Zeggende: God heeft hem verlaten;17 jaag na, en grijpt hem, want er is geen18 verlosser.", "textSV1888_html": "Zeggende: God heeft hem verlaten;17 jaagt na, en grijpt hem, want er is geen18 verlosser.", "text1637_html": "Seggende; Godt heeft hem verlaten: 17 jaget na, ende grijpet hem, want daer en is geen 18 verlosser.", "phraseDiff": [ { "old": "jaagt", "new": "jaag", "principe": "V1158" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.", "text1637": "O Godt, en weest niet verre van my: mijn Godt, [19] haest u tot mijner hulpe.", "text2026": "O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Want Absaloms vervolging overkwam hem zeer haastiglijk en onvoorziens. Zie 2 Sam. 15:14 . 2 Samuël 15:14 : Zo zeide David tot al zijn knechten, die met hem te Jeruzalem waren: Maakt u op, en laat ons vlieden, want er zou voor ons geen ontkomen zijn voor Absaloms aangezicht; haast u, om weg te gaan, opdat hij niet misschien haaste, en ons achterhale, en een kwaad over ons drijve, en deze stad sla met de scherpte des zwaards.", "text1637": "Want Absaloms vervolginge quam hem seer haestelick ende onvoorsiens over. Siet 2.Sam. 15.14.", "text2026": "Want Absaloms vervolging overkwam hem zeer haastiglijk en onvoorziens. Zie 2 Sam. 15:14 . 2 Samuël 15:14 : Zo zei David tot al zijn knechten, die met hem te Jeruzalem waren: Maakt u op, en laat ons vluchten, want er zou voor ons geen ontkomen zijn voor Absaloms aangezicht; haast u, om weg te gaan, opdat hij niet misschien haaste, en ons achterhale, en een kwaad over ons drijve, en deze stad sla met de scherpte van het zwaard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱ֭לֹהִים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִּרְחַ֣ק", "strongs": "H7368", "morph": "HVqj2ms" }, { "woord": "מִמֶּ֑/נִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֱ֝לֹהַ֗/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/עֶזְרָ֥תִ/י", "strongs": "H5833", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "חיש/ה", "strongs": "H2439", "morph": "HVqv2ms/Sh" } ], "text2026_html": "O God, wees niet verre van mij; mijn God!19 haast U tot mijn hulp.", "textSV1888_html": "O God, wees niet verre van mij; mijn God!19 haast U tot mijn hulp.", "text1637_html": "O Godt, en weest niet verre van my: mijn Godt, 19 haest u tot mijner hulpe." }, { "number": 13, "textSV1888": "Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.", "text1637": "[b] Laetse beschaemt worden, laetse [20] verteert worden, die mijne ziele tegen zijn: laetse met smaet ende schande overdeckt worden, die mijn [21] quaet soecken.", "text2026": "Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 35:4 ; idem 35:26 ; Ps. 40:15 ; Ps. 70:3 . Psalmen 35:4 : Laat hen beschaamd en te schande worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en schaamrood worden, die kwaad tegen mij bedenken. Psalmen 35:26 : Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 40:15 : Laat hen te zamen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken, om die te vernielen; laat hen achterwaarts gedreven worden, en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad. Psalmen 70:3 : Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad.", "text1637": "Psal. 35.4, 26. ende 40.15. ende 70.3.", "text2026": "Ps. 35:4 ; idem 35:26 ; Ps. 40:15 ; Ps. 70:3 . Psalmen 35:4 : Laat hen beschaamd en te schande worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en schaamrood worden, die kwaad tegen mij bedenken. Psalmen 35:26 : Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 40:15 : Laat hen te zamen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken, om die te vernielen; laat hen achterwaarts gedreven worden, en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad. Psalmen 70:3 : Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "verteerd worden: Of, bezwijken.", "text1637": "Ofte, beswijcken.", "text2026": "verteerd worden: Of, bezwijken." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn kwaad: Dat is, mijnen ondergang, uitroeiing, gelijk onder vers 24 . Psalmen 71:24 : Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.", "text1637": "Dat is, mijnen onderganck, uytroeyinge: als ond. vers 24.", "text2026": "mijn kwaad: Dat is, mijn ondergang, uitroeiing, gelijk onder vers 24 . Psalmen 71:24 : Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid de gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֵבֹ֣שׁוּ", "strongs": "H954", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "יִכְלוּ֮", "strongs": "H3615", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "שֹׂטְנֵ֪י", "strongs": "H7853", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "נַ֫פְשִׁ֥/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "יַֽעֲט֣וּ", "strongs": "H5844", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "חֶ֭רְפָּה", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/כְלִמָּ֑ה", "strongs": "H3639", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מְ֝בַקְשֵׁ֗י", "strongs": "H1245", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "רָעָתִֽ/י", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "b Laat hen beschaamd worden, laat20 hen verteerd worden, die mijn21 ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.", "textSV1888_html": "b Laat hen beschaamd worden, laat20 hen verteerd worden, die mijn21 ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.", "text1637_html": "b Laetse beschaemt worden, laetse 20 verteert worden, die mijne ziele tegen zijn: laetse met smaet ende schande overdeckt worden, die mijn 21 quaet soecken." }, { "number": 14, "textSV1888": "Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.", "text1637": "Doch ick sal geduerichlick hopen; ende sal allen uwen lof [22] noch grooter maken.", "text2026": "Maar ik zal steeds hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "nog groter maken: Hebr., תְּהִלָּתֶֽ, ik zal tot al uwen lof toedoen; dat is, U meer prijzen, dan ik gedaan heb. Verg. de manier van spreken met 2 Kron. 10:11 . 2 Kronieken 10:11 : Indien nu mijn vader een zwaar juk op u heeft doen laden, zo zal ik boven uw juk nog daartoe doen; mijn vader heeft u met geselen gekastijd, maar ik zal u met schorpioenen kastijden.", "text1637": "Hebr. ick sal tot allen uwen lof toedoen. dat is, u meer prijsen als ick gedaen hebbe. Vergel. de maniere van spreken met 2.Chron. 10.11.", "text2026": "nog groter maken: Hebr., תְּהִלָּתֶֽ, ik zal tot al uw lof toedoen; dat is, U meer prijzen, dan ik gedaan heb. Verg. de manier van spreken met 2 Kron. 10:11 . 2 Kronieken 10:11 : Als nu mijn vader een zwaar juk op u heeft doen laden, zo zal ik boven uw juk nog daartoe doen; mijn vader heeft u met geselen gekastijd, maar ik zal u met schorpioenen kastijden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ֭/אֲנִי", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "תָּמִ֣יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲיַחֵ֑ל", "strongs": "H3176", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י", "strongs": "H3254", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "תְּהִלָּתֶֽ/ךָ", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Maar ik zal steeds hopen, en zal al Uw lof22 nog groter maken.", "textSV1888_html": "Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof22 nog groter maken.", "text1637_html": "Doch ick sal geduerichlick hopen; ende sal allen uwen lof 22 noch grooter maken.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.", "text1637": "Mijn mont sal uwe gerechticheyt vertellen, den gantschen dach u heyl: hoewel ick de [23] getalen niet en weet.", "text2026": "Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, de hele dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de werken uwer gerechtigheid en van uw heil zijn zoveel in getal dat er geen tellen aan is.", "text1637": "D. de wercken uwer gerechticheyt ende uwes heyls zijn soo veel in getale, datter geen tellen aen en is.", "text2026": "Dat is, de werken uw gerechtigheid en van uw heil zijn zoveel in getal dat er geen tellen aan is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פִּ֤/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יְסַפֵּ֬ר", "strongs": "H5608", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "צִדְקָתֶ֗/ךָ", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יּ֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ", "strongs": "H8668", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדַ֣עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "סְפֹרֽוֹת", "strongs": "H5615", "morph": "HNcfpa" } ], "text2026_html": "Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, de hele dag Uw heil; hoewel ik de23 getallen niet weet.", "textSV1888_html": "Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de23 getallen niet weet.", "text1637_html": "Mijn mont sal uwe gerechticheyt vertellen, den gantschen dach u heyl: hoewel ick de 23 getalen niet en weet.", "phraseDiff": [ { "old": "den gansen", "new": "de hele", "principe": "N1" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.", "text1637": "Ick sal [24] henen gaen in de mogentheden des Heeren HEEREN: ick sal uwe gerechticheyt [25] vermelden, uwe alleen.", "text2026": "Ik zal heengaan in de mogendheden van de Heere JAHWEH; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de van U alleen.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik zal heengaan: Alsof hij zeiden: Ik zal vrijmoedig en onbeschroomd daarhenen treden, gesterkt zijnde door Gods almogende kracht. Of, [gelijk anderen] ik zal mij begeven in het verhaal van uw machtige daden; ik zal in die stof treden, hoewel ik het niet kan doen naar hare waardigheid.", "text1637": "Als of hy seyde: Ick sal vrymoedich ende onbeschroomt daer henen treden, gesterckt zijnde door Godts almogende kracht. Ofte (als andere) ick sal my begeven in het verhael van uwe machtige daden, ich sal in die materie treden, hoe wel ick het niet en kan doen nae der selver weerdicheyt.", "text2026": "Ik zal heengaan: Alsof hij zeiden: Ik zal vrijmoedig en onbeschroomd daarheen treden, gesterkt zijnde door Gods almogende kracht. Of, [gelijk anderen] ik zal mij begeven in het verhaal van uw machtige daden; ik zal in die stof treden, hoewel ik het niet kan doen naar haar waardigheid." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, melding doen, ophalen, gedachtenis maken, houden; U alleen de eer gevende, dat Gij mij zo dikwijls en wonderlijk door uwe gerechtigheid [gelijk boven vers 2 , en onder vers 19 ], verlost en behouden hebt. Psalmen 71:2 : Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij. Psalmen 71:19 : Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?", "text1637": "Ofte, meldinge doen, ophalen, gedachtenisse maken, houden: u alleen de eere gevende, dat ghy my soo dickwijls ende wonderlick door uwe gerechticheyt (als boven vers 2. ende onder vers 19.) verlost ende behouden hebt.", "text2026": "Of, melding doen, ophalen, gedachtenis maken, houden; U alleen de eer gevende, dat U mij telkens en wonderlijk door uw gerechtigheid [gelijk boven vers 2 , en onder vers 19 ], verlost en behouden hebt. Psalmen 71:2 : Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij. Psalmen 71:19 : Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; U, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָב֗וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בִּ֭/גְבֻרוֹת", "strongs": "H1369", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֑ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַזְכִּ֖יר", "strongs": "H2142", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "צִדְקָתְ/ךָ֣", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/בַדֶּֽ/ךָ", "strongs": "H905", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Ik24 zal heengaan in de mogendheden van de Heere JAHWEH; ik zal Uw25 gerechtigheid vermelden, de van U alleen.", "textSV1888_html": "Ik24 zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid25 vermelden, de Uwe alleen.", "text1637_html": "Ick sal 24 henen gaen in de mogentheden des Heeren HEEREN: ick sal uwe gerechticheyt 25 vermelden, uwe alleen.", "phraseDiff": [ { "old": "des Heeren HEEREN;", "new": "van de Heere JAHWEH;", "principe": null }, { "old": "Uwe", "new": "van U", "principe": null } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "O God! Gij hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.", "text1637": "O Godt, ghy hebt my geleert van mijner jeucht aen: ende tot noch toe verkondige ick uwe wonderen.", "text2026": "O God! U hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אֱֽלֹהִ֗ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לִמַּדְתַּ֥/נִי", "strongs": "H3925", "morph": "HVpp2ms/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/נְּעוּרָ֑/י", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הֵ֝֗נָּה", "strongs": "H2008", "morph": "HD" }, { "woord": "אַגִּ֥יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ", "strongs": "H6381", "morph": "HVNrfpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "O God! U hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.", "text1637_html": "O Godt, ghy hebt my geleert van mijner jeucht aen: ende tot noch toe verkondige ick uwe wonderen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.", "text1637": "Daerom oock, [26] terwijlen de ouderdom ende grijsicheyt daer is, en verlaet my niet, o Godt; tot dat ick [27] [desen] geslachte verkondige uwen [28] arm; allen [29] nakomelingen, uwe [30] macht.", "text2026": "Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, voordat ik deze geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, tot den ouderdom en de grijsheid toe. Zie van dergelijk gebruik van het Hebreeuwse woord אַֽל, Job 1:18 . Job 1:18 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;", "text1637": "Ofte, tot den ouderdom ende grijsicheyt toe. Siet van diergelijck gebruyck des Hebreeuschen woordekens Iob 1. op vers 18.", "text2026": "Of, tot de ouderdom en de grijsheid toe. Zie van dergelijk gebruik van het Hebreeuwse woord אַֽל, Job 1:18 . Job 1:18 : Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zei: Uw zonen en uw dochters aten, en dronken wijn, in het huis van hun broer, de eerstgeborene;" }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "dezen geslachte : Dat is, den mensen, die nu tezamen leven. Zie Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : Gij, HEERE, zult hen bewaren; Gij zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid.", "text1637": "Dat is, den menschen, die nu t’samen leven. Siet Psal. 12. op vers 8.", "text2026": "deze geslachte : Dat is, de mensen, die nu tezamen leven. Zie Ps. 12:8 . Psalmen 12:8 : U, JAHWEH, zult hen bewaren; U zult hen behoeden voor dit geslacht, tot in eeuwigheid." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, uwe macht, gelijk het de profeet zelf terstond verklaart.", "text1637": "D, uwe macht, gelijck het de Propheet selfs terstont verklaert.", "text2026": "Dat is, uw macht, gelijk het de profeet zelf meteen verklaart." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. [die] komen zal.", "text1637": "Hebr. [die] komen sal.", "text2026": "Hebr. [die] komen zal." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die Gij toont in mij te verlossen en mijne vijanden te verdelgen.", "text1637": "Die ghy toont in my te verlossen, ende mijne vyanden te verdelgen.", "text2026": "Die U toont in mij te verlossen en mijn vijanden te verdelgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/גַ֤ם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "זִקְנָ֨ה", "strongs": "H2209", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/שֵׂיבָה֮", "strongs": "H7872", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "אֱלֹהִ֪ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי", "strongs": "H5800", "morph": "HVqj2ms/Sp1cs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אַגִּ֣יד", "strongs": "H5046", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "זְרוֹעֲ/ךָ֣", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/ד֑וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָ֝ב֗וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "גְּבוּרָתֶֽ/ךָ", "strongs": "H1369", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Daarom ook,26 terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, voordat ik deze27 geslachte verkondige Uw28 arm, allen29 nakomelingen Uw30 macht.", "textSV1888_html": "Daarom ook,26 terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen27 geslachte verkondige Uw28 arm, allen29 nakomelingen Uw30 macht.", "text1637_html": "Daerom oock, 26 terwijlen de ouderdom ende grijsicheyt daer is, en verlaet my niet, o Godt; tot dat ick 27 [desen] geslachte verkondige uwen 28 arm; allen 29 nakomelingen, uwe 30 macht.", "phraseDiff": [ { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?", "text1637": "[31] Oock is uwe gerechticheyt, o Godt, tot in de hoochte; [32] ghy die groote dingen gedaen hebt: o Godt, wie is u gelijck?", "text2026": "Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; U, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ook is: Sommigen hechten deze woorden aan het voorgaande aldus: En uwe gerechtigheid; te weten, verkondigen, [die] tot de hoogte toe [reikt], dat is, tot de hemelen. Zie Ps. 36:6 , 36:7 , of tot op het hoogste; te weten, verkondigende roem. Psalmen 36:6 : O HEERE! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7 : Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.", "text1637": "Sommige hechten dese woorden aen ’t voorgaende aldus: ende uwe gerechticheyt, te weten, verkondige, [die] tot de hoochte toe [reyckt.] dat is, tot de hemelen. siet Psal. 36.6, 7. ofte, tot op ’t hoochste, te weten, verkondigende roeme.", "text2026": "Ook is: Sommigen hechten deze woorden aan het voorgaande aldus: En uw gerechtigheid; te weten, verkondigen, [die] tot de hoogte toe [reikt], dat is, tot de hemel. Zie Ps. 36:6 , 36:7 , of tot op het hoogste; te weten, verkondigende roem. Psalmen 36:6 : O JAHWEH! Uw goedertierenheid is tot in de hemel; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7 : Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; JAHWEH! U behoudt mensen en beesten." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij, Die: Of, omdat Gij, of want Gij, enz. Anders, het zijn grote dingen, die Gij gedaan hebt.", "text1637": "Ofte, om dat ghy, ofte, want ghy, etc. and. ’t zijn groote dingen, die ghy gedaen hebt.", "text2026": "U, Die: Of, omdat U, of want U, enz. Anders, het zijn grote dingen, die U gedaan hebt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֱלֹהִ֗ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "מָ֫ר֥וֹם", "strongs": "H4791", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָשִׂ֥יתָ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "גְדֹל֑וֹת", "strongs": "H1419", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "אֱ֝לֹהִ֗ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "כָמֽוֹ/ךָ", "strongs": "H3644", "morph": "HR/Sp2ms" } ], "text2026_html": "31 Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte;32 U, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?", "textSV1888_html": "31 Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte;32 Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?", "text1637_html": "31 Oock is uwe gerechticheyt, o Godt, tot in de hoochte; 32 ghy die groote dingen gedaen hebt: o Godt, wie is u gelijck?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.", "text1637": "Ghy die my [33] vele benautheden ende [34] quaden hebt doen sien, sult [35] my [36] weder levendich maken: ende sult [37] my weder ophalen uyt de [38] afgronden der aerde.", "text2026": "U, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weer levend maken, en zult mij weer ophalen uit de afgronden van de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, grote.", "text1637": "Ofte, groote.", "text2026": "Of, grote." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, ellenden hebt doen ondervinden. Zie Job 7:7 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.", "text1637": "D. elenden hebt doen ondervinden. siet Iob 7. op vers 7.", "text2026": "Dat is, ellenden hebt doen ondervinden. Zie Job 7:7 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, ons.", "text1637": "And. ons.", "text2026": "Anders, ons." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "weder levend maken: Hebr. zult wederkeren, zult mij levend maken; idem Gij zult wederkeren, Gij zult mij ophalen. Hij wil zeggen: Gij pleegt zo te doen, Gij zult het nu ook doen. Verg. Ps. 85:7 . Psalmen 85:7 : Zult Gij ons niet weder levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?", "text1637": "Hebr. sult weder-keeren, sult my levendich maken. item, ghy sult wederkeeren, ghy sult my ophalen. hy wil seggen, ghy pleecht soo te doen, ghy sultet nu oock doen. Vergelijckt Psal. 85.7.", "text2026": "weer levend maken: Hebr. zult terugkeren, zult mij levend maken; idem U zult terugkeren, U zult mij ophalen. Hij wil zeggen: U pleegt zo te doen, U zult het nu ook doen. Verg. Ps. 85:7 . Psalmen 85:7 : Zult U ons niet weer levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, ons.", "text1637": "And. ons.", "text2026": "Anders, ons." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, uit diepe noden.", "text1637": "D. uyt diepe nooden.", "text2026": "Dat is, uit diepe noden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הראית/נו", "strongs": "H7200", "morph": "HVhp2ms/Sp1cp" }, { "woord": "צָר֥וֹת", "strongs": "H6869", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "רַבּ֗וֹת", "strongs": "H7227", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "וְ/רָ֫ע֥וֹת", "strongs": "H7451", "morph": "HC/Aafpa" }, { "woord": "תָּשׁ֥וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "תחיי/נו", "strongs": "H2421", "morph": "HVpi2ms/Sp1cp" }, { "woord": "וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת", "strongs": "H8415", "morph": "HC/R/Ncbpc" }, { "woord": "הָ֝/אָ֗רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "תָּשׁ֥וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "תַּעֲלֵֽ/נִי", "strongs": "H5927", "morph": "HVhi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "U, Die mij33 veel benauwdheden en34 kwaden hebt doen zien, zult35 mij36 weer levend maken, en zult37 mij weer ophalen uit de38 afgronden van de aarde.", "textSV1888_html": "Gij, Die mij33 veel benauwdheden en34 kwaden hebt doen zien, zult35 mij36 weder levend maken, en zult37 mij weder ophalen uit de38 afgronden der aarde.", "text1637_html": "Ghy die my 33 vele benautheden ende 34 quaden hebt doen sien, sult 35 my 36 weder levendich maken: ende sult 37 my weder ophalen uyt de 38 afgronden der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom vertroosten.", "text1637": "Ghy sult mijne grootheyt vermeerderen, ende my [39] rontom vertroosten.", "text2026": "U zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom troosten.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. Gij zult rondom gaan, of omsingelen, Gij zult mij vertroosten; dat is, Gij zult mij van alle kanten troost laten wedervaren. Verg. Ps. 45:5 . Psalmen 45:5 : En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord der waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren.", "text1637": "Hebr. ghy sult rondom gaen, ofte, omcingelen, ghy sult my vertroosten. dat is, ghy sult my van alle kanten troost laten wedervaren. Vergelijckt Psal. 45 op vers 5.", "text2026": "Hebr. U zult rondom gaan, of omsingelen, U zult mij vertroosten; dat is, U zult mij van alle kanten troost laten wedervaren. Verg. Ps. 45:5 . Psalmen 45:5 : En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord van de waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תֶּ֤רֶב", "strongs": "H7235", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "גְּֽדֻלָּתִ֗/י", "strongs": "H1420", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/תִסֹּ֥ב", "strongs": "H5437", "morph": "HC/Vqi2ms" }, { "woord": "תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי", "strongs": "H5162", "morph": "HVpi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "U zult mijn grootheid vermeerderen, en mij39 rondom troosten.", "textSV1888_html": "Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij39 rondom vertroosten.", "text1637_html": "Ghy sult mijne grootheyt vermeerderen, ende my 39 rontom vertroosten.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "vertroosten.", "new": "troosten.", "principe": "V104" } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!", "text1637": "Oock sal ick u loven met het instrument der luyte, uwe trouwe, mijn Godt; ick sal u psalm-singen met de harpe: ô [40] Heylige Israëls.", "text2026": "Ook zal ik U loven met het instrument van de luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige van Israël!", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk Ps. 78:41 , en Ps. 89:19 , enz. Dat is, Gij, die de heiligheid zelve zijnde, uw volk heiligt en van uw volk geheiligd wordt, dat is, voor heilig erkend, geroemd, heiliglijk geëerd en van alle afgoden afgezonderd wordt. Zie Lev. 20:8 , 20:26 ; Jes. 8:13 ; Matth. 6:9 , enz. Psalmen 78:41 : Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israëls een perk. Psalmen 89:19 : Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israëls. Leviticus 20:8 : En onderhoudt Mijn inzettingen, en doet dezelve; Ik ben de HEERE, die u heilige. Leviticus 20:26 : En gij zult Mij heilig zijn, want Ik, de HEERE, ben heilig; en Ik heb u van de volken afgezonderd, opdat gij Mijns zoudt zijn. Jesaja 8:13 : Den HEERE der heirscharen, Dien zult gijlieden heiligen, en Hij zij uw vreze, en Hij zij uw verschrikking. Mattheüs 6:9 : Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.", "text1637": "Als Psal. 78.41. ende 89.19, etc. Dat is, die ghy, de heylicheyt selve zijnde, u volck heylicht, ende van u volck geheylicht wort, dat is, voor heylich bekent, geroemt, heylichlick ge-eert, ende van alle Afgoden afgesondert wort. siet Levit. 20. versen 8, 26. Iesa. 8.13. Matth. 6.9, etc.", "text2026": "Gelijk Ps. 78:41 , en Ps. 89:19 , enz. Dat is, U, die de heiligheid zelve zijnde, uw volk heiligt en van uw volk geheiligd wordt, dat is, voor heilig erkend, geroemd, heiliglijk geëerd en van alle afgoden afgezonderd wordt. Zie Lev. 20:8 , 20:26 ; Jes. 8:13 ; Matt. 6:9 , enz. Psalmen 78:41 : Want zij kwamen opnieuw, en verzochten God, en stelden de Heilige van Israël een perk. Psalmen 89:19 : Want ons schild is van JAHWEH, en onze koning is van de Heilige van Israël. Leviticus 20:8 : En onderhoudt Mijn inzettingen, en doet dezelfde; Ik ben JAHWEH, die u heilige. Leviticus 20:26 : En u zult Mij heilig zijn, want Ik, JAHWEH, ben heilig; en Ik heb u van de volken afgezonderd, opdat u Mijns zoudt zijn. Jesaja 8:13 : JAHWEH van de legermachten, Die zult u heiligen, en Hij zij uw vreze, en Hij zij uw verschrikking. Mattheüs 6:9 : U dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemel zijt! Uw Naam worde geheiligd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֲנִ֤י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אוֹדְ/ךָ֣", "strongs": "H3034", "morph": "HVhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בִ/כְלִי", "strongs": "H3627", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נֶבֶל֮", "strongs": "H5035", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲמִתְּ/ךָ֪", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֱלֹ֫הָ֥/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲזַמְּרָ֣ה", "strongs": "H2167", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "לְ/ךָ֣", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "בְ/כִנּ֑וֹר", "strongs": "H3658", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "קְ֝ד֗וֹשׁ", "strongs": "H6918", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Ook zal ik U loven met het instrument van de luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o40 Heilige van Israël!", "textSV1888_html": "Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o40 Heilige Israëls!", "text1637_html": "Oock sal ick u loven met het instrument der luyte, uwe trouwe, mijn Godt; ick sal u psalm-singen met de harpe: ô 40 Heylige Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls!", "new": "van Israël!", "principe": null } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.", "text1637": "Mijne lippen sullen juychen, wanneer ick u sal psalm-singen; ende mijne ziele, die ghy verlost hebt.", "text2026": "Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die U verlost hebt.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה", "strongs": "H7442", "morph": "HVpi3fp" }, { "woord": "שְׂ֭פָתַ/י", "strongs": "H8193", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲזַמְּרָה", "strongs": "H2167", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "לָּ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ֝/נַפְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HC/Ncbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "פָּדִֽיתָ", "strongs": "H6299", "morph": "HVqp2ms" } ], "text2026_html": "Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die U verlost hebt.", "text1637_html": "Mijne lippen sullen juychen, wanneer ick u sal psalm-singen; ende mijne ziele, die ghy verlost hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.", "text1637": "Oock sal mijne tonge uwe gerechticheyt den gantschen dach uytspreken: [41] want sy zijn beschaemt, want sy zijn schaemroot geworden, die mijn [42] quaet soecken.", "text2026": "Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid de hele dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "want zij zijn beschaamd: David triomfeert door geloof, als ziende voor ogen zijner vervolgers ondergang. Anders, wanneer zij beschaamd, wanneer zij schaamrood geworden zijn.", "text1637": "David triumpheert door geloove, als siende voor oogen sijner vervolgeren onderganck. And. wanneer-se beschaemt, wanneerse schaemroot geworden zijn.", "text2026": "want zij zijn beschaamd: David triomfeert door geloof, als ziende voor ogen zijn vervolgers ondergang. Anders, wanneer zij beschaamd, wanneer zij schaamrood geworden zijn." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven, vers 13 . Psalmen 71:13 : Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.", "text1637": "Als bov. vers 13.", "text2026": "Gelijk boven, vers 13 . Psalmen 71:13 : Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "לְשׁוֹנִ֗/י", "strongs": "H3956", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ֭/יּוֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תֶּהְגֶּ֣ה", "strongs": "H1897", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "צִדְקָתֶ֑/ךָ", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בֹ֥שׁוּ", "strongs": "H954", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כִֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָ֝פְר֗וּ", "strongs": "H2659", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מְבַקְשֵׁ֥י", "strongs": "H1245", "morph": "HVprmpc" }, { "woord": "רָעָתִֽ/י", "strongs": "H7451", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid de hele dag uitspreken,41 want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn42 kwaad zoeken.", "textSV1888_html": "Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken,41 want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn42 kwaad zoeken.", "text1637_html": "Oock sal mijne tonge uwe gerechticheyt den gantschen dach uytspreken: 41 want sy zijn beschaemt, want sy zijn schaemroot geworden, die mijn 42 quaet soecken.", "phraseDiff": [ { "old": "den gansen", "new": "de hele", "principe": "N1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete zijnde in perijckel van achterhaelt ende overvallen te worden, protesteert van sijn vertrouwen op Godt alleen, dien hy bidt om haestige verlossinge van sijne listige ende wreede vyanden, volgens de gunste, die hy hem te vooren, ja van der jeucht aen, bewesen heeft, gevende hem altoos oorsake om sijnen naem te loven, dat hy oock bestandichlick belooft te doen, biddende met eenen, om volstandicheyt, ende behoudenisse in sijnen ouderdom, ende daer op vertrouwende, belooft Gode solemnele danckbaerheyt.", "text2026": "De profeet, in gevaar zijnde van achterhaald en overvallen te worden, betuigt zijn vertrouwen op God alleen, Die hij bidt om spoedige verlossing van zijn listige en wrede vijanden, overeenkomstig de gunst die Hij hem tevoren, ja van zijn jeugd af, bewezen heeft, hem altijd reden gevend om Zijn Naam te loven, wat hij ook bestendig belooft te doen; tevens biddend om standvastigheid en behoud in zijn ouderdom, en daarop vertrouwend, belooft hij God plechtige dankbaarheid." } }