{ "number": 72, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.", "text1637": "[1] VOor Salomo. O Godt, geeft den [2] Coninck uwe [3] rechten; ende uwe gerechticheyt den sone des [4] Conincx.", "text2026": "Voor Salomo. O God! geef de koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid de zoon van de koning.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Als zijne vader David hem tot koning in zijne plaats gesteld had. Zie 1 Kon. 1:32 , enz. Doch onder Salomo is mede begrepen de Messias, als de Koning des vredes; Hebr. 7:2 . 1 Koningen 1:32 : En de koning David zeide: Roep mij Zadok, den priester, en Nathan, den profeet, en Benaja, den zoon van Jojada; en zij kwamen voor het aangezicht des konings. Hebreeën 7:2 : Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;", "text1637": "Als sijn vader David hem tot Coninck in sijne plaetse gestelt hadde. Siet 1.Reg. 1.32, etc. doch onder Salomo is mede begrepen de Messias, als de Coninck des vredes. Hebr. 7.2.", "text2026": "Als zijn vader David hem tot koning in zijn plaats gesteld had. Zie 1 Kon. 1:32 , enz. Maar onder Salomo is mee begrepen de Messias, als de Koning van de vrede; Hebr. 7:2 . 1 Koningen 1:32 : En de koning David zei: Roep mij Zadok, de priester, en Nathan, de profeet, en Benaja, de zoon van Jojada; en zij kwamen voor het aangezicht van de koning. Hebreeën 7:2 : Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede;" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Salomo.", "text1637": "Salomo.", "text2026": "Salomo." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, een rechtvaardige regering, naar het voorschrift uwer wetten.", "text1637": "D. eene rechtveerdige regeringe, nae ’t voor-schrift uwer wetten.", "text2026": "Dat is, een rechtvaardige regering, naar het voorschrift uw wetten." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mijnen zoon; want dat David de auteur van dezen psalm is, blijkt uit vers 20 ; doch onder Salomo's voorbeeld profeteert David mede zeer heerlijk van den hemelsen Koning Christus en zijn koninkrijk. Psalmen 72:20 : De gebeden van David, den zoon van Isaï, hebben een einde.", "text1637": "D. mijnen sone: want dat David den autheur deses Psalms is, blijckt uyt het laetste versken: doch onder Salomons voorbeelt propheteert David mede seer heerlick van den Hemelschen Coninck Christo, ende sijn Coninckrijck.", "text2026": "Dat is, mijn zoon; want dat David de auteur van deze psalm is, blijkt uit vers 20 ; maar onder Salomo's voorbeeld profeteert David mee zeer heerlijk van de hemelsen Koning Christus en zijn koninkrijk. Psalmen 72:20 : De gebeden van David, de zoon van Isaï, hebben een einde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לִ/שְׁלֹמֹ֨ה", "strongs": "H8010", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֱֽלֹהִ֗ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/מֶ֣לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תֵּ֑ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥", "strongs": "H6666", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "מֶֽלֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "1 Voor Salomo. O God! geef de2 koning Uw3 rechten, en Uw gerechtigheid de zoon van4 de koning.", "textSV1888_html": "1 Voor Salomo. O God! geef den2 koning Uw3 rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des4 konings.", "text1637_html": "1 VOor Salomo. O Godt, geeft den 2 Coninck uwe 3 rechten; ende uwe gerechticheyt den sone des 4 Conincx.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des konings.", "new": "van de koning.", "principe": "N3" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht.", "text1637": "So sal hy u volck richten met gerechticheyt; ende [5] uwe elendige met recht.", "text2026": "Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht.", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw ellendigen: Dat is, de vromen, die ten onrechte verdrukt worden en U lief zijn; alzo Ps. 74:19 . Verg. Ps. 69:27 , 69:34 . Psalmen 74:19 : Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid. Psalmen 69:27 : Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden. Psalmen 69:34 : Want de HEERE hoort de nooddruftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet.", "text1637": "D. de vroome, die t’onrecht verdruckt worden, ende u lief zijn: alsoo Psa. 74.19. Vergel. Psal. 69.24, 34.", "text2026": "Uw ellendigen: Dat is, de vromen, die ten onrechte verdrukt worden en U lief zijn; zo Ps. 74:19 . Verg. Ps. 69:27 , 69:34 . Psalmen 74:19 : Geef aan het wild gedierte de ziel Uw tortelduif niet over; vergeet de hoop Uw ellendigen niet in eeuwigheid. Psalmen 69:27 : Want zij vervolgen, die U geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uw verwonden. Psalmen 69:34 : Want JAHWEH hoort de nooddruftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָדִ֣ין", "strongs": "H1777", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עַמְּ/ךָ֣", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "בְ/צֶ֑דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ", "strongs": "H6041", "morph": "HC/Aampc/Sp2ms" }, { "woord": "בְ/מִשְׁפָּֽט", "strongs": "H4941", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en5 Uw ellendigen met recht.", "textSV1888_html": "Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en5 Uw ellendigen met recht.", "text1637_html": "So sal hy u volck richten met gerechticheyt; ende 5 uwe elendige met recht." }, { "number": 3, "textSV1888": "De bergen zullen den volke vrede dragen, ook de heuvelen, met gerechtigheid.", "text1637": "[6] De [7] bergen sullen den volcke vrede dragen; oock de heuvelen, [8] met gerechticheyt.", "text2026": "De bergen zullen de volk vrede dragen, ook de heuvelen, met gerechtigheid.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, laat de bergen, enz., bij wijze van profetisch wensen en bidden, en zo in het volgende.", "text1637": "Ofte, laet de bergen, etc. by forme van prophetisch wenschen ende bidden: ende soo in’t volgende.", "text2026": "Of, laat de bergen, enz., bij wijze van profetisch wensen en bidden, en zo in het volgende." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alle plaatsen des lands, hoge en lage, zullen overvloeien van vrede en gerechtigheid, gelijk een aardrijk, dat vruchten draagt in overvloed. Verg. 1 Kon. 4:25 ; Ps. 85:11 , 85:12 ; idem 1 Kron. 22:7 , en Hebr. 7:2 . 1 Koningen 4:25 : En Juda en Israël woonden zeker, een iegelijk onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom, van Dan tot Ber-seba, al de dagen van Salomo. Psalmen 85:11 : De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen. Psalmen 85:12 : De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien. 1 Kronieken 22:7 : En David zeide tot Salomo: Mijn zoon, wat mij aangaat, het was in mijn hart den Naam des HEEREN, mijns Gods, een huis te bouwen; Hebreeën 7:2 : Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;", "text1637": "Alle plaetsen des lants, hooge ende leege, sullen overvloeyen van vrede ende gerechticheyt, gelijck een aerdrijck, dat vruchten draegt in overvloet. Vergelijckt 2.Reg. 4.25. Psal. 85. versen 11, 12. item 1.Chron. 22.9. ende Hebr. 7.2.", "text2026": "Alle plaatsen van het land, hoge en lage, zullen overvloeien van vrede en gerechtigheid, gelijk een aarde, dat vruchten draagt in overvloed. Verg. 1 Kon. 4:25 ; Ps. 85:11 , 85:12 ; idem 1 Kron. 22:7 , en Hebr. 7:2 . 1 Koningen 4:25 : En Juda en Israël woonden zeker, een iedereen onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom, van Dan tot Ber-seba, al de dagen van Salomo. Psalmen 85:11 : De goedertierenheid en waarheid zullen elkaar ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkaar kussen. Psalmen 85:12 : De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van de hemel nederzien. 1 Kronieken 22:7 : En David zei tot Salomo: Mijn zoon, wat mij betreft, het was in mijn hart de Naam van JAHWEH, mijns Gods, een huis te bouwen; Hebreeën 7:2 : Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "met gerechtigheid: Of, door, vermits de gerechtigheid, die de koning Salomo oefenen en de Messias aanbrengen zal.", "text1637": "Ofte, door, vermits de gerechticheyt, die de Coninck Salomo oeffenen, ende de Messias aenbrengen sal.", "text2026": "met gerechtigheid: Of, door, vermits de gerechtigheid, die de koning Salomo oefenen en de Messias aanbrengen zal." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִשְׂא֤וּ", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "הָרִ֓ים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שָׁ֘ל֥וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/עָ֑ם", "strongs": "H5971", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ֝/גְבָע֗וֹת", "strongs": "H1389", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "בִּ/צְדָקָֽה", "strongs": "H6666", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "6 De7 bergen zullen de volk vrede dragen, ook de heuvelen,8 met gerechtigheid.", "textSV1888_html": "6 De7 bergen zullen den volke vrede dragen, ook de heuvelen,8 met gerechtigheid.", "text1637_html": "6 De 7 bergen sullen den volcke vrede dragen; oock de heuvelen, 8 met gerechticheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "den volke", "new": "de volk", "principe": "N1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij zal de ellendigen des volks richten; hij zal de kinderen des nooddruftigen verlossen, en den verdrukker verbrijzelen.", "text1637": "Hy sal de elendige des volcks [9] richten, hy sal de kinderen des nootdurftigen verlossen; ende den [10] verdrucker verbrijselen.", "text2026": "Hij zal de ellendigen van het volk richten; hij zal de kinderen van de armen verlossen, en de verdrukker verbrijzelen.", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, van overlast bevrijden.", "text1637": "D. van overlast bevrijden.", "text2026": "Dat is, van overlast bevrijden." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die met list of geweld anderen verdrukt.", "text1637": "Die met list ofte gewelt andere verdruckt.", "text2026": "Die met list of geweld anderen verdrukt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִשְׁפֹּ֤ט", "strongs": "H8199", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עֲֽנִיֵּי", "strongs": "H6041", "morph": "HAampc" }, { "woord": "עָ֗ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "י֭וֹשִׁיעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "לִ/בְנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "אֶבְי֑וֹן", "strongs": "H34", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וִֽ/ידַכֵּ֣א", "strongs": "H1792", "morph": "HC/Vpi3ms" }, { "woord": "עוֹשֵֽׁק", "strongs": "H6231", "morph": "HVqrmsa" } ], "text2026_html": "Hij zal de ellendigen van het9 volk richten; hij zal de kinderen van de armen verlossen, en de10 verdrukker verbrijzelen.", "textSV1888_html": "Hij zal de ellendigen des volks9 richten; hij zal de kinderen des nooddruftigen verlossen, en den10 verdrukker verbrijzelen.", "text1637_html": "Hy sal de elendige des volcks 9 richten, hy sal de kinderen des nootdurftigen verlossen; ende den 10 verdrucker verbrijselen.", "phraseDiff": [ { "old": "des volks", "new": "van het volk", "principe": "N3" }, { "old": "des nooddruftigen", "new": "van de armen", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "text1637": "Sy sullen u vreesen, [a] [11] soo lange de Sonne ende Mane sullen zijn, van geslachte tot geslachte.", "text2026": "Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 89:37 ; idem v. 38 . Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 89:38 : Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.", "text1637": "Psal. 89.37, 38.", "text2026": "Ps. 89:37 ; idem v. 38 . Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 89:38 : Hij zal eeuwig bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in de hemel is getrouw. Sela." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zolang de wereld zal staan, zult Gij, o God, uwe kerk onder de regering van den Messias op aarde hebben, die U zal eren en dienen. Hebr. met, bij, of, voor de zon, en voor het aanschijn der maan, geslacht der geslachten. Verg. Gen. 8:22 ; Job 26:10 ; Ps. 89:37 , en Ps. 7:17 . Genesis 8:22 : Voortaan al de dagen der aarde zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht, niet ophouden. Job 26:10 : Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis. Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 7:17 : Zijn moeite zal op zijn hoofd wederkeren, en zijn geweld op zijn schedel nederdalen.", "text1637": "D. soo lange als de werelt sal staen, sult ghy, ô Godt, uwe kercke onder de regeringe des Messie op aerden hebben, die u sal eeren ende dienen. Hebr. met, by, ofte, voor de Sonne, ende voor’t aenschijn der Mane, geslacht der geslachten. Vergel. Gen. 8. op vers 22. Iob 26. op vers 10. Psal. 89.37, 38. ende onder vers 7, 17.", "text2026": "Dat is, zolang de wereld zal staan, zult U, o God, uw kerk onder de regering van de Messias op aarde hebben, die U zal eren en dienen. Hebr. met, bij, of, voor de zon, en voor het aangezicht van de maan, geslacht van de geslachten. Verg. Gen. 8:22 ; Job 26:10 ; Ps. 89:37 , en Ps. 7:17 . Genesis 8:22 : Voortaan al de dagen van de aarde zullen zaaiing en oogst, en koude en hitte, en zomer en winter, en dag en nacht, niet ophouden. Job 26:10 : Hij heeft een gezet perk over het vlakke van de wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe van het licht met de duisternis. Psalmen 89:37 : Zijn zaad zal in eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 7:17 : Zijn moeite zal op zijn hoofd terugkeren, en zijn geweld op zijn schedel nederdalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִֽירָא֥וּ/ךָ", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi3mp/Sp2ms" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "שָׁ֑מֶשׁ", "strongs": "H8121", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/לִ/פְנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HC/R/Ncbpc" }, { "woord": "יָ֝רֵ֗חַ", "strongs": "H3394", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "דּ֣וֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דּוֹרִֽים", "strongs": "H1755", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Zij zullen U vrezen,11a zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "textSV1888_html": "Zij zullen U vrezen,11a zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "text1637_html": "Sy sullen u vreesen, a 11 soo lange de Sonne ende Mane sullen zijn, van geslachte tot geslachte." }, { "number": 6, "textSV1888": "Hij zal nederdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.", "text1637": "Hy sal nederdalen als een [b] [12] regen op het [13] na-gras; als de droppelen die de aerde [14] bevochtigen.", "text2026": "Hij zal neerdalen als een regen op het nagras, als de druppelen, die de aarde bevochtigen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Verg. 2 Sam. 23:4 ; Deut. 32:2 ; Job 29:23 ; Hos. 6:3 . 2 Samuël 23:4 : En Hij zal zijn gelijk het licht des morgens, wanneer de zon opgaat, des morgens zonder wolken, wanneer van den glans na den regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen. Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Job 29:23 : Want zij wachtten naar mij, gelijk naar den regen, en sperden hun mond open, als naar den spaden regen. Hosea 6:3 : Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen des lands.", "text1637": "Vergel. 2.Sam. 23. op vers 4. Deut. 32.2. Iob 29.23. Hos. 6.3.", "text2026": "Verg. 2 Sam. 23:4 ; Deut. 32:2 ; Job 29:23 ; Hos. 6:3 . 2 Samuël 23:4 : En Hij zal zijn gelijk het licht van de morgen, wanneer de zon opgaat, van de morgen zonder wolken, wanneer van de glans na de regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen. Deuteronomium 32:2 : Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Job 29:23 : Want zij wachtten naar mij, gelijk naar de regen, en sperden hun mond open, als naar de spaden regen. Hosea 6:3 : Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om JAHWEH te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen van het land." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Sam. 23:4 . 2 Samuël 23:4 : En Hij zal zijn gelijk het licht des morgens, wanneer de zon opgaat, des morgens zonder wolken, wanneer van den glans na den regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen.", "text1637": "2.Sam. 23.4.", "text2026": "2 Sam. 23:4 . 2 Samuël 23:4 : En Hij zal zijn gelijk het licht van de morgen, wanneer de zon opgaat, van de morgen zonder wolken, wanneer van de glans na de regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Afgemaaid gras, etgroen. Hebr. eigenlijk afgeschoren.", "text1637": "Afgemaeyt gras, et-groen, Hebr. eygentl. afgeschoren.", "text2026": "Afgemaaid gras, etgroen. Hebr. eigenlijk afgeschoren." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. bevochtiging; maar het Hebr. woord [dat hier alleen gevonden wordt] heeft de betekenis van zulk een bevochtiging, die door verspreiding of sprenging der droppels geschiedt, zodat het land den regen bekwamelijk kan indrinken en zijn klein uitspruitsel daarvan verkwikt worden en opschieten. Verg. Ps. 65:10 , 65:11 . Psalmen 65:10 : Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed. Psalmen 65:11 : Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.", "text1637": "Hebr. Bevochtinge. maer het Hebr. woort (dat hier alleen gevonden wort) heeft de beteeckeninge van eene sulcke bevochtinge, die door verspreydinge ofte, sprenginge der droppelen geschiet, so dat het lant den regen bequamelick kan indrincken, ende sijn kleyn uytspruytsel daer van verquickt worden ende opschieten. Vergel. Psal. 65.10, 11.", "text2026": "Hebr. bevochtiging; maar het Hebr. woord [dat hier alleen gevonden wordt] heeft de betekenis van zulk een bevochtiging, die door verspreiding of sprenging van de droppels geschiedt, zodat het land de regen bekwamelijk kan indrinken en zijn klein uitspruitsel daarvan verkwikt worden en opschieten. Verg. Ps. 65:10 , 65:11 . Psalmen 65:10 : U bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt U het grotelijks; de rivier van God is vol waters; wanneer U het zo bereid hebt, maakt U hun koren gereed. Psalmen 65:11 : U maakt zijn opgeploegde aarde dronken; U doet ze dalen in zijn voren; U maakt het week door de druppelen; U zegent zijn uitspruitsel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֵ֭רֵד", "strongs": "H3381", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כְּ/מָטָ֣ר", "strongs": "H4306", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "גֵּ֑ז", "strongs": "H1488", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּ֝/רְבִיבִ֗ים", "strongs": "H7241", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "זַרְזִ֥יף", "strongs": "H2222", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "Hij zal neerdalen als een12b regen op het13 nagras, als de druppelen, die de aarde14 bevochtigen.", "textSV1888_html": "Hij zal nederdalen als een12b regen op het13 nagras, als de druppelen, die de aarde14 bevochtigen.", "text1637_html": "Hy sal nederdalen als een b 12 regen op het 13 na-gras; als de droppelen die de aerde 14 bevochtigen.", "phraseDiff": [ { "old": "nederdalen", "new": "neerdalen", "principe": null } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "In zijn dagen zal de rechtvaardige bloeien, en de veelheid van vrede, totdat de maan niet meer zij.", "text1637": "[15] In sijne dagen sal de rechtveerdige [16] bloeyen, ende de veelheyt van vrede; [17] tot dat de Mane niet meer en zy.", "text2026": "In zijn dagen zal de rechtvaardige bloeien, en de veelheid van vrede, totdat de maan niet meer zij.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "In zijn dagen: Dat is, in den tijd zijner regering.", "text1637": "D. in den tijt sijner regeringe, onder sijn Rijck.", "text2026": "In zijn dagen: Dat is, in de tijd zijn regering." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, groenen, groeien.", "text1637": "Ofte, groenen, groeyen.", "text2026": "Of, groenen, groeien." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie vers 5 . Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "text1637": "Siet op vers 5.", "text2026": "Zie vers 5 . Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יִֽפְרַח", "strongs": "H6524", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/יָמָ֥י/ו", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "צַדִּ֑יק", "strongs": "H6662", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/רֹ֥ב", "strongs": "H7230", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "שָׁ֝ל֗וֹם", "strongs": "H7965", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "בְּלִ֥י", "strongs": "H1097", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָרֵֽחַ", "strongs": "H3394", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "15 In zijn dagen zal de rechtvaardige16 bloeien, en de veelheid van vrede,17 totdat de maan niet meer zij.", "textSV1888_html": "15 In zijn dagen zal de rechtvaardige16 bloeien, en de veelheid van vrede,17 totdat de maan niet meer zij.", "text1637_html": "15 In sijne dagen sal de rechtveerdige 16 bloeyen, ende de veelheyt van vrede; 17 tot dat de Mane niet meer en zy." }, { "number": 8, "textSV1888": "En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde.", "text1637": "Ende hy sal heerschen van de [18] zee tot aen de zee; ende van de [19] Riviere tot aen de eynden der aerde.", "text2026": "En hij zal heersen van de zee tot aan de zee, en van de rivier tot aan de einden van de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, van de een zee tot de andere zee.", "text1637": "D. van d’eene zee tot d’andere zee.", "text2026": "Dat is, van de één zee tot de andere zee." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Eufraat, welke landpale Israël beloofd was en Salomo gehad heeft; maar Christus tot aan het einde der wereld. Zie Gen. 15:18 ; 1 Kon. 4:21 , 4:24 ; Matth. 28:18 , 28:19 ; Openb. 11:15 . Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: 1 Koningen 4:21 : En Salomo was heersende over al de koninkrijken, van de rivier tot het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte; die brachten geschenken, en dienden Salomo al de dagen zijns levens. 1 Koningen 4:24 : Want hij had heerschappij over al wat op deze zijde der rivier was van Thifsah tot aan Gaza, over alle koningen op deze zijde der rivier; en hij had vrede van al zijn zijden rondom. Mattheüs 28:18 : En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Mattheüs 28:19 : Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.", "text1637": "Euphrates, welcke lantpale Israel belooft was, ende Salomo gehadt heeft: maer Christus tot aen de eynden der werelt. siet Genes. 15.18. 1.Reg. 4.21, 24. Matth. 28.18, 19. Apoc. 11.15.", "text2026": "Eufraat, welke landpale Israël beloofd was en Salomo gehad heeft; maar Christus tot aan het einde van de wereld. Zie Gen. 15:18 ; 1 Kon. 4:21 , 4:24 ; Matt. 28:18 , 28:19 ; Openb. 11:15 . Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte JAHWEH een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: 1 Koningen 4:21 : En Salomo was heersende over al de koninkrijken, van de rivier tot het land van de Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte; die brachten geschenken, en dienden Salomo al de dagen zijns levens. 1 Koningen 4:24 : Want hij had heerschappij over al wat op deze zijde van de rivier was van Thifsah tot aan Gaza, over alle koningen op deze zijde van de rivier; en hij had vrede van al zijn zijden rondom. Mattheüs 28:18 : En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Mattheüs 28:19 : Gaat dan heen, onderwijst al de volken, dezelfde dopende in de Naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Openbaring 11:15 : En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in de hemel, zeggende: De koninkrijken van de wereld zijn geworden onzes Heern en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֭/יֵרְדְּ", "strongs": "H7287", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "מִ/יָּ֣ם", "strongs": "H3220", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יָ֑ם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֝/מִ/נָּהָ֗ר", "strongs": "H5104", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אַפְסֵי", "strongs": "H657", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "En hij zal heersen van de18 zee tot aan de zee, en van de19 rivier tot aan de einden van de aarde.", "textSV1888_html": "En hij zal heersen van de18 zee tot aan de zee, en van de19 rivier tot aan de einden der aarde.", "text1637_html": "Ende hy sal heerschen van de 18 zee tot aen de zee; ende van de 19 Riviere tot aen de eynden der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof lekken.", "text1637": "[20] D’ingesetene van dorre plaetsen sullen voor sijn aengesichte knielen: ende sijne vyanden sullen het [21] stof lecken.", "text2026": "De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het stof likken.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "De ingezetenen van dorre plaatsen: Hebr. dorrigheden; dat is, barbaars volk, dat woeste, dorre, onbekende plaatsen bewoont, voor Salomo; idem, wilde, woeste, ongelovige heidenen, voor Christus. Verg. Jes. 40:3 , 40:4 , en Jes. 42:11 , 42:12 , enz. Jesaja 40:3 : Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God! Jesaja 40:4 : Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden. Jesaja 42:11 : Laat de woestijn en haar steden de stem verheffen, met de dorpen, die Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, en van den top der bergen af schreeuwen. Jesaja 42:12 : Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.", "text1637": "Hebr. dorricheden. Dat is, barbarisch volck, dat woeste, dorre, onbekende plaetsen bewoont, voor Salomo: item, wilde, woeste, ongeloovige heydenen, voor Christo. Vergel. Iesa. 40.3, 4. ende 42.11, 12, etc.", "text2026": "De ingezetenen van dorre plaatsen: Hebr. dorrigheden; dat is, barbaars volk, dat woeste, dorre, onbekende plaatsen bewoont, voor Salomo; idem, wilde, woeste, ongelovige heidenen, voor Christus. Verg. Jes. 40:3 , 40:4 , en Jes. 42:11 , 42:12 , enz. Jesaja 40:3 : Een stem van de roependen in de woestijn: Bereidt de weg van JAHWEH, maakt recht in de wildernis een baan voor onze God! Jesaja 40:4 : Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden. Jesaja 42:11 : Laat de woestijn en haar steden de stem verheffen, met de dorpen, die Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, en van de top van de bergen af schreeuwen. Jesaja 42:12 : Laat ze JAHWEH de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "stof lekken: Verg. Micha 7:17 , en Jes. 49:23 . Micha 7:17 : Zij zullen het stof lekken, als de slang; als kruipende dieren der aarde, zullen zij zich beroeren uit hun sloten; zij zullen met vervaardheid komen tot den HEERE, onzen God, en zullen voor U vrezen. Jesaja 49:23 : En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uwer voeten lekken; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.", "text1637": "Vergel. Mich. 7.17. ende Iesa. 49.23.", "text2026": "stof likken: Verg. Micha 7:17 , en Jes. 49:23 . Micha 7:17 : Zij zullen het stof likken, als de slang; als kruipende dieren van de aarde, zullen zij zich beroeren uit hun sloten; zij zullen met vervaardheid komen tot JAHWEH, onze God, en zullen voor U vrezen. Jesaja 49:23 : En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uw voeten likken; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ֭/פָנָי/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "יִכְרְע֣וּ", "strongs": "H3766", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "צִיִּ֑ים", "strongs": "H6728", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ֝/אֹיְבָ֗י/ו", "strongs": "H341", "morph": "HC/Vqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עָפָ֥ר", "strongs": "H6083", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְלַחֵֽכוּ", "strongs": "H3897", "morph": "HVpi3mp" } ], "text2026_html": "20 De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het21 stof likken.", "textSV1888_html": "20 De ingezetenen van dorre plaatsen zullen voor zijn aangezicht knielen, en zijn vijanden zullen het21 stof lekken.", "text1637_html": "20 D’ingesetene van dorre plaetsen sullen voor sijn aengesichte knielen: ende sijne vyanden sullen het 21 stof lecken.", "phraseDiff": [ { "old": "lekken.", "new": "likken.", "principe": "V439" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.", "text1637": "De Coningen van [22] Tharsis ende de [23] eylanden sullen geschencken aenbrengen: de Coningen van [24] Scheba ende Seba sullen vereeringen toevoeren.", "text2026": "De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die aan den oceaan wonen. Zie 1 Kon. 10:22 . 1 Koningen 10:22 : Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen.", "text1637": "Die aende oceaensche zee woonen. siet 1.Reg. 10. op vers 22.", "text2026": "Die aan de oceaan wonen. Zie 1 Kon. 10:22 . 1 Koningen 10:22 : Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "De Hebreën verstaan hier, en in vele andere plaatsen, onder de eilanden de volken, die in of aan de Middellandse zee en daarover gelegen zijn, al zijn zij juist niet rondom in het water gelegen. Zie Gen. 10:5 ; idem Jes. 20:6 , en Jes. 23:2 , 23:6 ; Jer. 25:22 , met de aantekeningen, enz. Genesis 10:5 : Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken. Jesaja 20:6 : En de inwoners van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien, op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht des konings van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen? Jesaja 23:2 : Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden, Jesaja 23:6 : Vaart over naar Tarsis, huilt, gij inwoners des eilands! Jeremia 25:22 : En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn.", "text1637": "De Hebreen verstaen hier, ende in vele andere plaetsen, by de eylanden, de volcken die in ofte aen de middellantsche zee ende daer over gelegen zijn, al en zijnse juyst niet rontom in’t water gelegen. Siet Genes. 10. op vers 5. item, Iesa. 20.6. ende 23.2, 6. Ierem. 25.22. met d’aenteeck. etc.", "text2026": "De Hebreën verstaan hier, en in vele andere plaatsen, onder de eilanden de volken, die in of aan de Middellandse zee en daarover gelegen zijn, al zijn zij juist niet rondom in het water gelegen. Zie Gen. 10:5 ; idem Jes. 20:6 , en Jes. 23:2 , 23:6 ; Jer. 25:22 , met de aantekeningen, enz. Genesis 10:5 : Van deze zijn verdeeld de eilanden van de volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder van hun volk. Jesaja 20:6 : En de inwoners van dit eiland zullen op die dag zeggen: Ziet, zo is het gegaan die, op welke wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht van de koning van Assyrië; hoe zullen wij dan ontkomen? Jesaja 23:2 : Zwijgt, u inwoners van de eilands! u, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden, Jesaja 23:6 : Vaart over naar Tarsis, huilt, u inwoners van de eilands! Jeremia 25:22 : En alle koningen van Tyrus, en alle koningen van Sidon; en de koningen van de eilanden, die aan de overzijde van de zee zijn." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.", "text1637": "Siet Genes. 10. op vers 7.", "text2026": "Zie Gen. 10:7 . Genesis 10:7 : En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַלְכֵ֬י", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "תַרְשִׁ֣ישׁ", "strongs": "H8659", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ֭/אִיִּים", "strongs": "H339", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "מִנְחָ֣ה", "strongs": "H4503", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יָשִׁ֑יבוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "מַלְכֵ֥י", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שְׁבָ֥א", "strongs": "H7614", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ֝/סְבָ֗א", "strongs": "H5434", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "אֶשְׁכָּ֥ר", "strongs": "H814", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יַקְרִֽיבוּ", "strongs": "H7126", "morph": "HVhi3mp" } ], "text2026_html": "De koningen van22 Tharsis en de23 eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van24 Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.", "textSV1888_html": "De koningen van22 Tharsis en de23 eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van24 Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.", "text1637_html": "De Coningen van 22 Tharsis ende de 23 eylanden sullen geschencken aenbrengen: de Coningen van 24 Scheba ende Seba sullen vereeringen toevoeren." }, { "number": 11, "textSV1888": "Ja, alle koningen zullen zich voor hem nederbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.", "text1637": "Ia [25] alle Coningen sullen sich voor hem nederbuygen: alle heydenen sullen hem dienen.", "text2026": "Ja, alle koningen zullen zich voor hem neerbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "alle koningen: Dat ziet alleenlijk op den Messias.", "text1637": "Dit siet alleenlick op den Messiam.", "text2026": "alle koningen: Dat ziet alleen op de Messias." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יִשְׁתַּחֲווּ", "strongs": "H7812", "morph": "HC/Vvi3mp" }, { "woord": "ל֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מְלָכִ֑ים", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גּוֹיִ֥ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יַֽעַבְדֽוּ/הוּ", "strongs": "H5647", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Ja,25 alle koningen zullen zich voor hem neerbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.", "textSV1888_html": "Ja,25 alle koningen zullen zich voor hem nederbuigen, alle heidenen zullen hem dienen.", "text1637_html": "Ia 25 alle Coningen sullen sich voor hem nederbuygen: alle heydenen sullen hem dienen.", "phraseDiff": [ { "old": "nederbuigen,", "new": "neerbuigen,", "principe": null } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Want hij zal den nooddruftige redden, die daar roept, mitsgaders den ellendige, en die geen helper heeft.", "text1637": "[c] Want hy sal den nootdurftigen redden, die daer [26] roept: mitsgaders den elendigen, ende die geenen helper en heeft.", "text2026": "Want hij zal de arme redden, die daar roept, en ook de ellendige, en die geen helper heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 29:12 . Job 29:12 : Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.", "text1637": "Iob 29.12.", "text2026": "Job 29:12 . Job 29:12 : Want ik bevrijdde de ellendige, die riep, en de wees, die geen helper had." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Over zijne ellende en om hulp. Verg. Job 29:12 . Job 29:12 : Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.", "text1637": "Over sijne elende, ende om hulpe. Vergel. Iob 29.12.", "text2026": "Over zijn ellende en om hulp. Verg. Job 29:12 . Job 29:12 : Want ik bevrijdde de ellendige, die riep, en de wees, die geen helper had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַ֭צִּיל", "strongs": "H5337", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "אֶבְי֣וֹן", "strongs": "H34", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מְשַׁוֵּ֑עַ", "strongs": "H7768", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "וְ֝/עָנִ֗י", "strongs": "H6041", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "וְֽ/אֵין", "strongs": "H369", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "עֹזֵ֥ר", "strongs": "H5826", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "c Want hij zal de arme redden, die daar26 roept, en ook de ellendige, en die geen helper heeft.", "textSV1888_html": "c Want hij zal den nooddruftige redden, die daar26 roept, mitsgaders den ellendige, en die geen helper heeft.", "text1637_html": "c Want hy sal den nootdurftigen redden, die daer 26 roept: mitsgaders den elendigen, ende die geenen helper en heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "den nooddruftige", "new": "de arme", "principe": "N1" }, { "old": "mitsgaders den", "new": "en ook de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Hij zal den arme en nooddruftige verschonen, en de zielen der nooddruftigen verlossen.", "text1637": "Hy sal den armen ende nootdurftigen [27] verschoonen: ende de zielen der nootdurftigen [28] verlossen.", "text2026": "Hij zal de arme en behoeftige sparen, en de zielen van de armen verlossen.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, genadiglijk sparen.", "text1637": "Ofte, genadichlick sparen.", "text2026": "Of, genadiglijk sparen." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, behouden.", "text1637": "Ofte, behouden.", "text2026": "Of, behouden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָ֭חֹס", "strongs": "H2347", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "דַּ֣ל", "strongs": "H1800", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/אֶבְי֑וֹן", "strongs": "H34", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "וְ/נַפְשׁ֖וֹת", "strongs": "H5315", "morph": "HC/Ncbpc" }, { "woord": "אֶבְיוֹנִ֣ים", "strongs": "H34", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יוֹשִֽׁיעַ", "strongs": "H3467", "morph": "HVhi3ms" } ], "text2026_html": "Hij zal de arme en behoeftige27 sparen, en de zielen van de28 armen verlossen.", "textSV1888_html": "Hij zal den arme en nooddruftige27 verschonen, en de zielen der nooddruftigen28 verlossen.", "text1637_html": "Hy sal den armen ende nootdurftigen 27 verschoonen: ende de zielen der nootdurftigen 28 verlossen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "nooddruftige verschonen,", "new": "behoeftige sparen,", "principe": "V384" }, { "old": "der nooddruftigen", "new": "van de armen", "principe": "N2" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.", "text1637": "Hy sal hare zielen van [29] list ende gewelt bevrijden; ende haer [30] bloet sal dierbaer zijn in sijne oogen.", "text2026": "Hij zal hun zielen van list en geweld bevrijden, en hun bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "list en geweld: dat is, van degenen, die zij met list en geweld verdrukken.", "text1637": "D. van de gene diese met list ende gewelt verdrucken.", "text2026": "list en geweld: dat is, van degenen, die zij met list en geweld verdrukken." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat de goddeloze zoekt te vergieten, acht hij zo waardig, dat hij de uitstortingen niet lichtelijk zal toelaten, of hij zal het zwaarlijk wreken. Verg. Ps. 116:15 . Psalmen 116:15 : Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.", "text1637": "Dat de godtloose soeckt te vergieten, acht hy so weerdich, dat hy de uytstortinge niet lichtelick sal toelaten, ofte hy sal’t swaerlick wreken. Vergel. Psal. 116.15.", "text2026": "Dat de goddeloze zoekt te vergieten, acht hij zo waard, dat hij de uitstortingen niet lichtelijk zal toelaten, of hij zal het moeizaam wreken. Verg. Ps. 116:15 . Psalmen 116:15 : Kostelijk is in de ogen van JAHWEH de dood Zijn gunstgenoten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִ/תּ֣וֹךְ", "strongs": "H8496", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ֭/מֵ/חָמָס", "strongs": "H2555", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "יִגְאַ֣ל", "strongs": "H1350", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "נַפְשָׁ֑/ם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/יֵיקַ֖ר", "strongs": "H3365", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "דָּמָ֣/ם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/עֵינָֽי/ו", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij zal hun zielen van29 list en geweld bevrijden, en hun30 bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.", "textSV1888_html": "Hij zal hun zielen van29 list en geweld bevrijden, en hun30 bloed zal dierbaar zijn in zijn ogen.", "text1637_html": "Hy sal hare zielen van 29 list ende gewelt bevrijden; ende haer 30 bloet sal dierbaer zijn in sijne oogen." }, { "number": 15, "textSV1888": "En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor hem bidden; den gansen dag zal men hem zegenen.", "text1637": "Ende hy sal [31] leven; ende men sal hem geven van ’t gout van Scheba; ende men sal geduerichlick voor [32] hem bidden: den gantschen dach salmen hem [33] segenen.", "text2026": "En hij zal leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal steeds voor hem bidden; de hele dag zal men hem zegenen.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, een lang leven hebben, gelijk men den koningen pleegt toe te wensen, 2 Sam. 16:16 ; 1 Kon. 1:31 , 1:39 . Verg. 1 Kon. 11:42 , en Christus aangaande, Jes. 53:10 ; Rom. 6:9 ; Hebr. 7:3 , en Hebr. 13:8 . 2 Samuël 16:16 : En het geschiedde, als Husai, de Archiet, Davids vriend, tot Absalom kwam, dat Husai tot Absalom zeide: De koning leve, de koning leve! 1 Koningen 1:31 : Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid! 1 Koningen 1:39 : En Zadok, de priester, nam den oliehoorn uit de tent, en zalfde Salomo; en zij bliezen met de bazuin, en al het volk zeide: De koning Salomo leve! 1 Koningen 11:42 : De tijd nu, dien Salomo te Jeruzalem over het ganse Israël regeerde, was veertig jaar. Jesaja 53:10 : Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien, Hij zal de dagen verlengen; en het welbehagen des HEEREN zal door Zijn hand gelukkiglijk voortgaan. Romeinen 6:9 : Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem. Hebreeën 7:3 : Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende; maar den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid. Hebreeën 13:8 : Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.", "text1637": "D. een lanck leven hebben, gelijckmen den Coningen pleecht toe te wenschen. 2.Sam. 16.16. 1.Reg. 1. versen 31, 39. Vergel. 1.Reg. 11.42. ende Christum aengaende, Ies. 53.10. Rom. 6.9. Hebr. 7.3. ende 13.8.", "text2026": "Dat is, een lang leven hebben, gelijk men de koningen pleegt toe te wensen, 2 Sam. 16:16 ; 1 Kon. 1:31 , 1:39 . Verg. 1 Kon. 11:42 , en Christus aangaande, Jes. 53:10 ; Rom. 6:9 ; Hebr. 7:3 , en Hebr. 13:8 . 2 Samuël 16:16 : En het geschiedde, als Husai, de Archiet, Davids vriend, tot Absalom kwam, dat Husai tot Absalom zei: De koning leve, de koning leve! 1 Koningen 1:31 : Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor de koning, en zei: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid! 1 Koningen 1:39 : En Zadok, de priester, nam de oliehoorn uit de tent, en zalfde Salomo; en zij bliezen met de bazuin, en al het volk zei: De koning Salomo leve! 1 Koningen 11:42 : De tijd nu, die Salomo te Jeruzalem over het gehele Israël regeerde, was veertig jaar. Jesaja 53:10 : Maar het behaagde JAHWEH Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem ziek gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien, Hij zal de dagen verlengen; en het welbehagen van JAHWEH zal door Zijn hand gelukkiglijk voortgaan. Romeinen 6:9 : Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden, niet meer sterft; de dood heerst niet meer over Hem. Hebreeën 7:3 : Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch begin van de dagen, noch einde van het leven hebbende; maar de Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid. Hebreeën 13:8 : Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in eeuwigheid." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "hem bidden: Niet alleen voor Salomo en zijn rijk, maar wel bijzonderlijk voor den voortgang van het geestelijk koninkrijk van Christus. Zie Ps. 118:25 , 118:26 . Psalmen 118:25 : Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed. Psalmen 118:26 : Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.", "text1637": "Niet alleen voor Salomo ende sijn rijck, maer wel bysonderlick voor den voortganck des geestelicken Coninckrijks Christi. Siet Psal. 118.24, 25, 26.", "text2026": "hem bidden: Niet alleen voor Salomo en zijn rijk, maar wel bijzonderlijk voor de voortgang van het geestelijk koninkrijk van Christus. Zie Ps. 118:25 , 118:26 . Psalmen 118:25 : Och JAHWEH! geef nu heil; och JAHWEH! geef nu voorspoed. Psalmen 118:26 : Gezegend zij hij, die daar komt in de Naam van JAHWEH! Wij zegenen u uit het huis van JAHWEH." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hogelijk loven en roemen. Anders aldus: En Hij [Christus] zal hem [den arme] geven van het goud van Scheba, en Hij [Christus] zal geduriglijk voor hem [den arme] bidden; den gansen dag zal Hij [Christus] hem [den arme] zegenen.", "text1637": "D. hoochlick loven ende roemen. And. aldus: ende hy (Christus) sal hem (den armen) geven van ’t gout van Scheba. ende hy (Christus) sal geduerichlick voor hem (den armen) bidden: den gantschen dach sal hy (Christus) hem (den armen) segenen.", "text2026": "Dat is, hernstig loven en roemen. Anders aldus: En Hij [Christus] zal hem [de arme] geven van het goud van Scheba, en Hij [Christus] zal geduriglijk voor hem [de arme] bidden; de gansen dag zal Hij [Christus] hem [de arme] zegenen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וִ/יחִ֗י", "strongs": "H2421", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "וְ/יִתֶּן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "ל/וֹ֮", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/זְּהַ֪ב", "strongs": "H2091", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שְׁ֫בָ֥א", "strongs": "H7614", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל", "strongs": "H6419", "morph": "HC/Vtj3ms" }, { "woord": "בַּעֲד֣/וֹ", "strongs": "H1157", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "תָמִ֑יד", "strongs": "H8548", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ֝/יּ֗וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpj3ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En hij zal31 leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal steeds voor32 hem bidden; de hele dag zal men hem33 zegenen.", "textSV1888_html": "En hij zal31 leven; en men zal hem geven van het goud van Scheba, en men zal geduriglijk voor32 hem bidden; den gansen dag zal men hem33 zegenen.", "text1637_html": "Ende hy sal 31 leven; ende men sal hem geven van ’t gout van Scheba; ende men sal geduerichlick voor 32 hem bidden: den gantschen dach salmen hem 33 segenen.", "phraseDiff": [ { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" }, { "old": "den gansen", "new": "de hele", "principe": "N1" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Is er een hand vol koren in het land op de hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid der aarde.", "text1637": "Isser een [34] hant vol koorn in’t lant op de [35] hoochte der bergen; de vrucht daer van sal [36] ruysschen als de Libanon: ende die van de [37] stadt sullen bloeyen als het kruyt der aerde.", "text2026": "Is er een hand vol koren in het land op de hoogte van de bergen, de vrucht daarvan zal ruisen als de Libanon; en die van de stad zullen bloeien als het kruid van de aarde.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "hand vol koren: Of, een klein deel, het minste, of een weinig koren; te weten, gezaaid.", "text1637": "Ofte, een kleyn deel, het minste, ofte, een weynich koorns. te weten, gezaeyt.", "text2026": "hand vol koren: Of, een klein deel, het minste, of een weinig koren; te weten, gezaaid." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., רֹאשׁ, hoofd.", "text1637": "Hebr. hooft.", "text2026": "Hebr., רֹאשׁ, hoofd." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, het zal zo overvloedig en heerlijk opkomen, dat het vanwege de menigte zal ruisen als het van den wind bewogen wordt, gelijk de bomen op den Libanon. Verg. wijders Hos. 14:8 , met de aantekeningen en Matth. 13:8 , 13:23 ; Hand. 2:41 , en Hand. 4:4 , enz. Of, aldus: Hij zal zijn als [wanneer] een handvol koren enz. verstaande dit van de kleine beginselen zijns koninkrijks op aarde. Hosea 14:8 : Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon. Mattheüs 13:8 : En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertigvoud. Mattheüs 13:23 : Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de een honderd-, de ander zestig-, en de ander dertigvoud. Handelingen 2:41 : Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 4:4 : En velen van degenen, die het woord gehoord hadden, geloofden; en het getal der mannen werd omtrent vijf duizend.", "text1637": "D. ’t sal soo overvloedich ende heerlick opkomen, dat het van wegen de menichte sal ruysschen, als het van den wint bewogen wort, gelijck de boomen op den Libanon. Vergel. wijders Hose. 14.8. met d’ aenteeck. ende Matth. 13.7, 23. Actor. 2.41. ende 4.4, etc. Ofte aldus: Hy sal zijn als [wanneer] een hant vol koorn, etc. verstaende dit van de kleyne beginselen sijns Coniuckrijcks op aerden.", "text2026": "Dat is, het zal zo overvloedig en heerlijk opkomen, dat het vanwege de menigte zal ruisen als het van de wind bewogen wordt, gelijk de bomen op de Libanon. Verg. verder Hos. 14:8 , met de aantekeningen en Matt. 13:8 , 13:23 ; Hand. 2:41 , en Hand. 4:4 , enz. Of, aldus: Hij zal zijn als [wanneer] een handvol koren enz. verstaande dit van de kleine beginselen zijns koninkrijks op aarde. Hosea 14:8 : Zij zullen terugkeren, zittende onder zijn schaduw; zij zullen ten leven voortbrengen als koren, en bloeien als de wijnstok; zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van Libanon. Mattheüs 13:8 : En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertigvoud. Mattheüs 13:23 : Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de één honderd-, de ander zestig-, en de ander dertigvoud. Handelingen 2:41 : Die dan zijn woord graag aannamen, werden gedoopt; en er werden op die dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen. Handelingen 4:4 : En velen van degenen, die het woord gehoord hadden, geloofden; en het getal van de mannen werd omtrent vijf duizend." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de stadslieden, inwoners van Jeruzalem en andere steden. Verg. Jes. 27:6 . Jesaja 27:6 : In het toekomende zal Jakob wortelen schieten, Israël zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen.", "text1637": "D. de stadt-lieden, inwoonders van Ierusalem ende andere steden. Vergel. Iesa. 27.6.", "text2026": "Dat is, de stadslieden, inwoners van Jeruzalem en andere steden. Verg. Jes. 27:6 . Jesaja 27:6 : In het toekomende zal Jakob wortelen schieten, Israël zal bloeien en groeien; en zij zullen de wereld met inkomsten vervullen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהִ֤י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "פִסַּת", "strongs": "H6451", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בַּ֨ר", "strongs": "H1250", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בָּ/אָרֶץ֮", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "בְּ/רֹ֪אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ֫רִ֥ים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִרְעַ֣שׁ", "strongs": "H7493", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "כַּ/לְּבָנ֣וֹן", "strongs": "H3844", "morph": "HRd/Np" }, { "woord": "פִּרְי֑/וֹ", "strongs": "H6529", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יָצִ֥יצוּ", "strongs": "H6692", "morph": "HC/Vhi3mp" }, { "woord": "מֵ֝/עִ֗יר", "strongs": "H5892", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "כְּ/עֵ֣שֶׂב", "strongs": "H6212", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Is er een34 hand vol koren in het land op de35 hoogte van de bergen, de vrucht daarvan zal36 ruisen als de Libanon; en die van de37 stad zullen bloeien als het kruid van de aarde.", "textSV1888_html": "Is er een34 hand vol koren in het land op de35 hoogte der bergen, de vrucht daarvan zal36 ruisen als de Libanon; en die van de37 stad zullen bloeien als het kruid der aarde.", "text1637_html": "Isser een 34 hant vol koorn in’t lant op de 35 hoochte der bergen; de vrucht daer van sal 36 ruysschen als de Libanon: ende die van de 37 stadt sullen bloeyen als het kruyt der aerde.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid; zolang als er de zon is, zal zijn naam van kind tot kind voortgeplant worden; en zij zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.", "text1637": "Sijn Naem sal zijn tot in eeuwicheyt; [38] soo lange alsser de Sonne is, sal sijn Naem [39] van kint tot kint voortgeplant worden; ende sy [40] sullen in hem gesegent worden: alle heydenen sullen hem welgelucksalich roemen.", "text2026": "Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid; zolang als er de zon is, zal zijn naam van kind tot kind voortgeplant worden; en zij zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. voor het aanschijn der zon. Zie vers 5 . Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.", "text1637": "Hebr. voor ’t aenschijn der Sonne. Siet op vers 5.", "text2026": "Hebr. voor het aangezicht van de zon. Zie vers 5 . Psalmen 72:5 : Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "van kind tot kind: Hebr. eigenlijk alsof men zeide: zal gezoond, of gekind worden; dat is, van kind tot kind worden voortgebracht, voortgeteeld.", "text1637": "Hebr. eygentlick als of men seyde: sal gesoont, ofte, gekindt worden, dat is, van kint tot kint worden voortgebreyt, voortgeteelt.", "text2026": "van kind tot kind: Hebr. eigenlijk alsof men zei: zal gezoond, of gekind worden; dat is, van kind tot kind worden voortgebracht, voortgeteeld." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 22:18 . Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.", "text1637": "Siet Gen. 22. op vers 18.", "text2026": "Zie Gen. 22:18 . Genesis 22:18 : En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken van de aarde, aangezien u Mijn stem gehoorzaam geweest bent." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהִ֤י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "שְׁמ֨/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְֽ/עוֹלָ֗ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/פְנֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "שֶׁמֶשׁ֮", "strongs": "H8121", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "ינין", "strongs": "H5125", "morph": "HVhj3ms" }, { "woord": "שְׁ֫מ֥/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vti3mp" }, { "woord": "ב֑/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גּוֹיִ֥ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ", "strongs": "H833", "morph": "HVpi3mp/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid;38 zolang als er de zon is, zal zijn naam39 van kind tot kind voortgeplant worden; en zij40 zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.", "textSV1888_html": "Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid;38 zolang als er de zon is, zal zijn naam39 van kind tot kind voortgeplant worden; en zij40 zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.", "text1637_html": "Sijn Naem sal zijn tot in eeuwicheyt; 38 soo lange alsser de Sonne is, sal sijn Naem 39 van kint tot kint voortgeplant worden; ende sy 40 sullen in hem gesegent worden: alle heydenen sullen hem welgelucksalich roemen." }, { "number": 18, "textSV1888": "Geloofd zij de HEERE God, de God Israëls, Die alleen wonderen doet.", "text1637": "[41] Gelooft zy de HEERE Godt, de Godt Israëls; die alleen wonderen doet.", "text2026": "Geloofd zij God JAHWEH, de God van Israël, Die alleen wonderen doet.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr., בָּרוּךְ, gezegend, en zo in vers 19 . Psalmen 72:19 : En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.", "text1637": "Hebr. gesegent, ende soo in’t volgende vers.", "text2026": "Hebr., בָּרוּךְ, gezegend, en zo in vers 19 . Psalmen 72:19 : En geloofd zij de Naam Zijn heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de gehele aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּר֤וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱ֭לֹהִים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֹשֵׂ֖ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "נִפְלָא֣וֹת", "strongs": "H6381", "morph": "HVNrfpa" }, { "woord": "לְ/בַדּֽ/וֹ", "strongs": "H905", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "41 Geloofd zij God JAHWEH, de God van Israël, Die alleen wonderen doet.", "textSV1888_html": "41 Geloofd zij de HEERE God, de God Israëls, Die alleen wonderen doet.", "text1637_html": "41 Gelooft zy de HEERE Godt, de Godt Israëls; die alleen wonderen doet.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE God,", "new": "God JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.", "text1637": "Ende gelooft zy de Naem sijner [42] heerlickheyt tot in eeuwicheyt: ende de gantsche aerde worde met sijne heerlickheyt vervult: Amen, ja Amen.", "text2026": "En geloofd zij de Naam van Zijn heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de hele aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn eerlijke of heerlijke naam.", "text1637": "D. sijn eerlicke ofte heerlicke Naem.", "text2026": "Dat is, zijn eerlijke of heerlijke naam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בָר֤וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vqsmsa" }, { "woord": "שֵׁ֥ם", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כְּבוֹד֗/וֹ", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/ע֫וֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/יִמָּלֵ֣א", "strongs": "H4390", "morph": "HC/VNi3ms" }, { "woord": "כְ֭בוֹד/וֹ", "strongs": "H3519", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כֹּ֥ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֗רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אָ֘מֵ֥ן", "strongs": "H543", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ/אָמֵֽן", "strongs": "H543", "morph": "HC/D" } ], "text2026_html": "En geloofd zij de Naam van Zijn42 heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de hele aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.", "textSV1888_html": "En geloofd zij de Naam Zijner42 heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.", "text1637_html": "Ende gelooft zy de Naem sijner 42 heerlickheyt tot in eeuwicheyt: ende de gantsche aerde worde met sijne heerlickheyt vervult: Amen, ja Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijner", "new": "van Zijn", "principe": "N7" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "De gebeden van David, den zoon van Isaï, hebben een einde.", "text1637": "[43] De gebeden Davids, des soons Isai hebben een eynde.", "text2026": "De gebeden van David, de zoon van Isaï, hebben een einde.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "De gebeden: De zin is niet dat er geen psalmen Davids in dit boek meer zouden volgen, maar dat dit de laatste psalm is, dien David in zijn leven gemaakt en zijnen zoon Salomo, ja der ganse kerk, als tot een testament of kleinood heeft nagelaten, besluitende met deze uitnemende profetie van zijn geestelijken gezegenden Koning, den Messias, onzen Heere Jezus Christus. Sommigen menen dat met dit besluit te kennen wordt gegeven dat al de voorgaande psalmen door David alleen gemaakt zijn, daar in het volgende verscheidene gevonden worden, die door anderen zijn gemaakt.", "text1637": "De sin is niet, datter geen Psalmen Davids in dit boeck meer souden volgen, maer dat dit de laetste Psalm is, dien David in sijn leven gemaeckt, ende sijnen sone Salomo, ja der gantscher Kercke, als tot een Testament ofte kleynoot heeft nagelaten, besluytende met dese uytmende prophetie van sijnen geestelicken gebenedijden Coninck, den Messia, onsen Heere Iesu Christo. Sommige meenen dat met dit besluyt te kennen wort gegeven, dat alle de voorgaende Psalmen van David alleen gemaeckt zijn, daer in ’t volgende verscheydene gevonden worden, die van anderen zijn gemaeckt.", "text2026": "De gebeden: De zin is niet dat er geen psalmen Davids in dit boek meer zouden volgen, maar dat dit de laatste psalm is, die David in zijn leven gemaakt en zijn zoon Salomo, ja van de gehele kerk, als tot een testament of kleinood heeft nagelaten, besluitende met deze uitnemende profetie van zijn geestelijken gezegenden Koning, de Messias, onze Heer Jezus Christus. Sommigen menen dat met dit besluit te kennen wordt gegeven dat al de voorgaande psalmen door David alleen gemaakt zijn, daar in het volgende verscheidene gevonden worden, die door anderen zijn gemaakt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּלּ֥וּ", "strongs": "H3615", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "תְפִלּ֑וֹת", "strongs": "H8605", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "דָּ֝וִ֗ד", "strongs": "H1732", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשָֽׁי", "strongs": "H3448", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "43 De gebeden van David, de zoon van Isaï, hebben een einde.", "textSV1888_html": "43 De gebeden van David, den zoon van Isaï, hebben een einde.", "text1637_html": "43 De gebeden Davids, des soons Isai hebben een eynde.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "David korts voor sijnen doot, bidt voor Salomo, ende voorseyt eenen seer gesegenden ende geluckigen staet sijns Coninckrijcks, als zijnde een voorbeelt des Coninckrijcks Christi, over welckes eeuwicheyt, uytbreydinge, heerlicheyt, ende genaden-rijcken staet hy sich ten uytersten door geloove verheugt, besluytende met eene hertelicke dancksegginge.", "text2026": "David, kort voor zijn dood, bidt voor Salomo en voorzegt een zeer gezegende en gelukkige staat van zijn koninkrijk, daar dit een voorbeeld is van het Koninkrijk van Christus, over Wiens eeuwigheid, uitbreiding, heerlijkheid en genaderijke staat hij zich ten uiterste door geloof verheugt, besluitend met een hartelijke dankzegging." } }