{ "number": 84, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.", "text1637": "VOor [1] den Opper-sang-meester, op de [1] Gittith: Een Psalm [1] voor de kinderen Korah.", "text2026": "Voor de opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach: Zie Ps. 42:1 , de aantekening van opperzangmeester, en Ps. 8:1 , van Gittith. Van de psalmen voor de kinderen van Korach, zie Ps. 47:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. Psalmen 8:1 : Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Gitthith. Psalmen 47:1 : Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.", "text1637": "Siet Ps. 42.1. de aenteeck. van Opper-sang-meester. ende Psal. 8.1. van Gittith. Van de psalmen voor de kinderen van Korah, siet Psal. 47.1.", "text2026": "Voor de opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach: Zie Ps. 42:1 , de aantekening van opperzangmeester, en Ps. 8:1 , van Gittith. Van de psalmen voor de kinderen van Korach, zie Ps. 47:1 . Psalmen 42:1 : Een onderwijzing, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. Psalmen 8:1 : Een psalm van David, voor de opperzangmeester, op de Gitthith. Psalmen 47:1 : Een psalm, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ/מְנַצֵּ֥חַ", "strongs": "H5329", "morph": "HRd/Vprmsa" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גִּתִּ֑ית", "strongs": "H1665", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לִ/בְנֵי", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "קֹ֥רַח", "strongs": "H7141", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִזְמֽוֹר", "strongs": "H4210", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Voor1 de opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.", "textSV1888_html": "Voor1 den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.", "text1637_html": "VOor 1 den Opper-sang-meester, op de 1 Gittith: Een Psalm 1 voor de kinderen Korah.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Hoe liefelijk zijn Uw woningen, o HEERE der heirscharen!", "text1637": "Hoe lieflick zijn [2] uwe wooningen, ô HEERE der heyrscharen!", "text2026": "Hoe liefelijk zijn Uw woningen, o JAHWEH van de legermachten!", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw woningen: Of, uw tabernakel, in welke uw dienst gepleegd wordt, welke de psalmist woningen noemt in het getal van velen, omdat de tabernakel verscheidene afdelingen of kwartieren had; zie Ps. 43:3 . Psalmen 43:3 : Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot den berg Uwer heiligheid, en tot Uw woningen;", "text1637": "Of, uwe Tarbernakelen, in dewelcke uwen dienst gepleecht wort: welcke de Psalmist wooningen noemt in ’t getal van vele, omdat de Tabernakel verscheydene afdeylingen ofte quartieren hadde. Siet. Psal. 43. op vers 3.", "text2026": "Uw woningen: Of, uw tabernakel, in welke uw dienst gepleegd wordt, welke de psalmist woningen noemt in het getal van velen, omdat de tabernakel verscheidene afdelingen of kwartieren had; zie Ps. 43:3 . Psalmen 43:3 : Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot de berg Uw heiligheid, en tot Uw woningen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "יְּדִיד֥וֹת", "strongs": "H3039", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ", "strongs": "H4908", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָאֽוֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" } ], "text2026_html": "Hoe liefelijk zijn2 Uw woningen, o JAHWEH van de legermachten!", "textSV1888_html": "Hoe liefelijk zijn2 Uw woningen, o HEERE der heirscharen!", "text1637_html": "Hoe lieflick zijn 2 uwe wooningen, ô HEERE der heyrscharen!", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE der heirscharen!", "new": "JAHWEH van de legermachten!", "principe": "N2" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.", "text1637": "[a] Mijn ziele is begeerich, [3] ende beswijckt oock van verlangen, nae [4] de voorhoven des HEEREN: [5] mijn herte, ende mijn vleesch roepen uyt tot den levendigen Godt.", "text2026": "Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven van JAHWEH; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot de levende God.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 42:2 ; Ps. 63:2 . Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, alzo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 63:2 : O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.", "text1637": "Psal. 42.2. ende 63.2.", "text2026": "Ps. 42:2 ; Ps. 63:2 . Psalmen 42:2 : Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, zo schreeuwt mijn ziel tot U, o God! Psalmen 63:2 : O God! U bent mijn God! ik zoek U in de dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "en bezwijkt: Dat is, zij bezwijkt en verdwijnt schier van groot en gedurig verlangen om in des Heeren huis, of tabernakel, te mogen komen. Zie de aantekening bij Job 19:27 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.", "text1637": "D. sy beswijckt ende verdwijnt schier van groot ende geduerich verlangen, om in des Heeren huys, ofte Tabernakel te mogen komen. siet d’aenteeck. Iob 19.27.", "text2026": "en bezwijkt: Dat is, zij bezwijkt en verdwijnt schier van groot en gedurig verlangen om in van de Heer huis, of tabernakel, te mogen komen. Zie de aantekening bij Job 19:27 . Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "de voorhoven: Versta hier de voorhoven, die bij den tabernakel waren.", "text1637": "Verstaet hier de voorhoven die by den Tabernakel waren.", "text2026": "de voorhoven: Versta hier de voorhoven, die bij de tabernakel waren." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn hart en mijn vlees: Dat is, lijf en ziel verlangen zeer, als ik denk dat mij God die genade nog moge doen, dat ik in den heiligen tabernakel bij zijn godsdienst met Gods volk mocht verschijnen.", "text1637": "D. lijf en ziele verlangen seer, als ick dencke, dat my Godt die genade noch mochte doen, dat ick in den heyligen Tabernakel by sijnen godtsdienst met Godts volck mochte verschijnen.", "text2026": "mijn hart en mijn vlees: Dat is, lijf en ziel verlangen zeer, als ik denk dat mij God die genade nog mag doen, dat ik in de heiligen tabernakel bij zijn godsdienst met Gods volk mocht verschijnen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נִכְסְפָ֬ה", "strongs": "H3700", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "וְ/גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "כָּלְתָ֨ה", "strongs": "H3615", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נַפְשִׁ/י֮", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/חַצְר֪וֹת", "strongs": "H2691", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "יְה֫וָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִבִּ֥/י", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/בְשָׂרִ֑/י", "strongs": "H1320", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יְ֝רַנְּנ֗וּ", "strongs": "H7442", "morph": "HVpi3mp" }, { "woord": "אֶ֣ל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵֽל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חָֽי", "strongs": "H2416", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "a Mijn ziel is begerig,3 en bezwijkt ook van verlangen, naar4 de voorhoven van JAHWEH;5 mijn hart en mijn vlees roepen uit tot de levende God.", "textSV1888_html": "a Mijn ziel is begerig,3 en bezwijkt ook van verlangen, naar4 de voorhoven des HEEREN;5 mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.", "text1637_html": "a Mijn ziele is begeerich, 3 ende beswijckt oock van verlangen, nae 4 de voorhoven des HEEREN: 5 mijn herte, ende mijn vleesch roepen uyt tot den levendigen Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN;", "new": "van JAHWEH;", "principe": "N3" }, { "old": "den levenden", "new": "de levende", "principe": "N1" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!", "text1637": "Selfs vindt de mussche een huys, ende de swaluwe een nest voor haer, daerse hare jongskens legt, [6] by uwe altaren, HEERE der heyrscharen, mijn Coninck, ende mijn Godt.", "text2026": "Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, JAHWEH van de legermachten, mijn Koning, en mijn God!", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij Uw altaren: Alsof hij zeide: Uwe altaren zijn het huis en nest, waar ik naar verlang, daar heb ik groten lust toe, en het is immers een onwaardige zaak, dat ik van dezelve verbannen ben en blijf door het geweld mijner vijanden, waar de zwaluwen zelfs hare nesten omtrent hebben. Anders, naar uwe altaren; te weten, schreien mijn hart en mijn vlees, vers 3 . Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.", "text1637": "Als of hy seyde, uwe altaren zijn het huys ende nest daer ic nae verlange, daer hebbe ick eenen grooten lust toe, ende ’t is immers een onweerdige sake, dat ick van de selve verbannen ben ende blijve, door ’t gewelt mijner vyanden, daer de swaluwen selve hare nesten ontrent hebben. And. nae uwe altaren. T.w. schreyen mijn herte ende mijn vleesch. vers 3.", "text2026": "bij Uw altaren: Alsof hij zei: Uw altaren zijn het huis en nest, waar ik naar verlang, daar heb ik grote lust toe, en het is immers een onwaardige zaak, dat ik van dezelfde verbannen ben en blijf door het geweld mijn vijanden, waar de zwaluwen zelfs haar nesten omtrent hebben. Anders, naar uw altaren; te weten, huilen mijn hart en mijn vlees, vers 3 . Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven van JAHWEH; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot de levenden God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "צִפּ֨וֹר", "strongs": "H6833", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "מָ֪צְאָה", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "בַ֡יִת", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/דְר֤וֹר", "strongs": "H1866", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "קֵ֥ן", "strongs": "H7064", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/הּ֮", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שָׁ֪תָה", "strongs": "H7896", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ", "strongs": "H667", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ", "strongs": "H4196", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֑וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "מַ֝לְכִּ֗/י", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וֵ/אלֹהָֽ/י", "strongs": "H430", "morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt,6 bij Uw altaren, JAHWEH van de legermachten, mijn Koning, en mijn God!", "textSV1888_html": "Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt,6 bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!", "text1637_html": "Selfs vindt de mussche een huys, ende de swaluwe een nest voor haer, daerse hare jongskens legt, 6 by uwe altaren, HEERE der heyrscharen, mijn Coninck, ende mijn Godt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE der heirscharen,", "new": "JAHWEH van de legermachten,", "principe": "N2" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis wonen; zij prijzen U gestadiglijk. Sela.", "text1637": "Welgelucksalich zijnse die in u huys [7] woonen: sy prijsen u [8] gestadelick, [9] Sela!", "text2026": "Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis wonen; zij prijzen U voortdurend. Sela.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "die in Uw huis wonen: Dat is, dagelijks verkeren, te weten, de priesters en Levieten, mitsgaders andere godzalige personen.", "text1637": "D. dagelicx verkeeren, T.w. de Priesters ende Leviten, mitsgaders andre godtsalige persoonen.", "text2026": "die in Uw huis wonen: Dat is, dagelijks verkeren, te weten, de priesters en Levieten, en ook andere godzalige personen." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, voortaan.", "text1637": "Of, voortaen.", "text2026": "Of, voortaan." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.", "text1637": "Siet Psal. 3. op vers 3.", "text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֭שְׁרֵי", "strongs": "H835", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יוֹשְׁבֵ֣י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "בֵיתֶ֑/ךָ", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "ע֝֗וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "יְֽהַלְל֥וּ/ךָ", "strongs": "H1984", "morph": "HVpi3mp/Sp2ms" }, { "woord": "סֶּֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis wonen; zij prijzen U voortdurend.789 Sela.", "textSV1888_html": "Welgelukzalig zijn zij, die in Uw huis wonen; zij prijzen U gestadiglijk.789 Sela.", "text1637_html": "Welgelucksalich zijnse die in u huys 7 woonen: sy prijsen u 8 gestadelick, 9 Sela!", "phraseDiff": [ { "old": "gestadiglijk.", "new": "voortdurend.", "principe": "V134" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in welker hart de gebaande wegen zijn.", "text1637": "Welgelucksalich is de mensche wiens sterckte in u is, [10] in welcker herte de gebaende wegen zijn.", "text2026": "Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in van wie het hart de gebaande wegen zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "in welker hart: Dat is, die met hartelijke begeerte verlangen te gaan op de wegen, welke naar den tabernakel leiden, die van de vromen veel betreden worden, of die den weg der geboden Gods met lust voor ogen hebben.", "text1637": "D. die met hertelicke begeerte verlangen te gaen op de wegen, de welcke nae den Tabernakel leyden, die van de vrome veel betreden worden: ofte, die den wech der geboden Godes met lust voor oogen hebben.", "text2026": "in van wie hart: Dat is, die met hartelijke begeerte verlangen te gaan op de wegen, welke naar de tabernakel leiden, die van de vromen veel betreden worden, of die de weg van de geboden van God met lust voor ogen hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַשְׁרֵ֣י", "strongs": "H835", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אָ֭דָם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֽוֹז", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ל֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "בָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "מְ֝סִלּ֗וֹת", "strongs": "H4546", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בִּ/לְבָבָֽ/ם", "strongs": "H3824", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is,10 in van wie het hart de gebaande wegen zijn.", "textSV1888_html": "Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is,10 in welker hart de gebaande wegen zijn.", "text1637_html": "Welgelucksalich is de mensche wiens sterckte in u is, 10 in welcker herte de gebaende wegen zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "welker", "new": "van wie het", "principe": "V212" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Als zij door het dal der moerbeziënbomen doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen gans rijkelijk overdekken.", "text1637": "Als sy door [11] het dal [12] der moerbesye-boomen doorgaen, [13] stellen sy hem tot een fonteyne, oock sal de regen haer [14] gantsch rijckelick overdecken.", "text2026": "Als zij door het dal van de moerbeziënbomen doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen geheel rijk overdekken.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "het dal: Verscheidene uitleggers schrijven dat dit een zeer dorre vallei was, door welke enige Israëlieten, die naar den tabernakel trokken, gaan moesten. En versta hierdoor alle droge plaatsen, die geen water hebben.", "text1637": "Verscheydene uytleggers schrijven, dat dit een seer dorre valleye was, door de welcke eenige Israëliten, die nae den Tabernakel trocken, passeren mosten: Ende verstaet hier door, alle drooge plaetsen, die geen water en hebben.", "text2026": "het dal: Verscheidene uitleggers schrijven dat dit een zeer dorre vallei was, door welke enige Israëlieten, die naar de tabernakel trokken, gaan moesten. En versta hierdoor alle droge plaatsen, die geen water hebben." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "der moerbeziënbomen: Van deze plaats, waar veel moerbeziënbomen stonden, zie 2 Sam. 5:23 . Enige overzetters houden hier het Hebr. woord bacha, en vertalen het: het dal der tranen, gelijk de Griekse overzetters, of het jammerdal. 2 Samuël 5:23 : En David vraagde den HEERE, Dewelke zeide: Gij zult niet optrekken; maar trek om tot achter hen, dat gij aan hen komt van tegenover de moerbeziënbomen;", "text1637": "Van dese plaetse, daer veel moer-besye-boomen stonden, Siet 2.Sam. 5.23. Eenige Oversetters houden hier het Hebr. woort Bacha. ende verduytschent het dal der tranen, gelijck de Griecksche Oversetters: ofte, het jammerdal.", "text2026": "van de moerbeziënbomen: Van deze plaats, waar veel moerbeziënbomen stonden, zie 2 Sam. 5:23 . Enige overzetters houden hier het Hebr. woord bacha, en vertalen het: het dal van de tranen, gelijk de Griekse overzetters, of het jammerdal. 2 Samuël 5:23 : En David vraagde JAHWEH, Die zei: U zult niet optrekken; maar trek om tot achter hen, dat u aan hen komt van tegenover de moerbeziënbomen;" }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zij houden den Heere voor hun springader, door welke zij overvloediglijk verkwikt en gelaafd worden, en hierdoor overkomen zij de moeilijkheid dezer kommerlijke reis. Anders: zij stellen het, te weten, dal, tot ene fontein; alsof de psalmist zeide: Zij vragen naar de dorheid en moeilijkheid van het voorzeide dal niet, maar zij passeren daardoor met vreugde en goed genoegen, niet anders dan of het vol lustige fonteinen ware.", "text1637": "D. Sy houden den Heere voor hare spring-ader, met de welcke sy overvloedelick verquickt ende gelaeft worden, ende hier door overkomen sy de moeyelickheyt deser kommerlicker reyse. And. Sy stellen het. T.w. dal, tot een fonteyne, als of de Psalmist seyde, Sy en vragen nae de dorricheyt ende moeyelickheyt van’t voorseyde dal niet, maer sy passeren daer door met vreucht ende goet genoegen, niet anders, dan of het vol lustige fonteynen ware.", "text2026": "Dat is, zij houden de Heer voor hun springader, door welke zij overvloediglijk verkwikt en gelaafd worden, en hierdoor overkomen zij de moeilijkheid van deze kommerlijke reis. Anders: zij stellen het, te weten, dal, tot een fontein; alsof de psalmist zei: Zij vragen naar de dorheid en moeilijkheid van het voorzeide dal niet, maar zij passeren daardoor met vreugde en goed genoegen, niet anders dan of het vol lustige fonteinen ware." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "gans rijkelijk overdekken: Hebr. in, of met zegening; dat is rijkelijk, overvloedelijk overdekken. In Ezech. 34:26 worden ook de overvloedige regens genoemd plasregens der zegen ; en in 2 Kor. 9:6 staat die in zegeningen zaait , dat is, mildelijk. Ezechiël 34:26 : Want Ik zal dezelve, en de plaatsen rondom Mijn heuvel, stellen tot een zegen; en Ik zal den plasregen doen nederdalen op zijn tijd, plasregens van zegen zullen er zijn. 2 Korinthiërs 9:6 : En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien.", "text1637": "Hebr. In, of, met segeninge, D. rijckelick, overvloedelick overdecken. Ezech. 34.26. worden oock de overvloedige regenen genoemt regenen der segeninge: Ende 2.Cor. 9.6. staet, Wie in segeninge saeyt, D. mildelick.", "text2026": "geheel rijk overdekken: Hebr. in, of met zegening; dat is rijk, overvloedelijk overdekken. In Ez. 34:26 worden ook de overvloedige regens genoemd plasregens van de zegen ; en in 2 Kor. 9:6 staat die in zegeningen zaait , dat is, mildelijk. Ezechiël 34:26 : Want Ik zal dezelfde, en de plaatsen rondom Mijn heuvel, stellen tot een zegen; en Ik zal de plasregen doen nederdalen op zijn tijd, plasregens van zegen zullen er zijn. 2 Korinthiërs 9:6 : En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹבְרֵ֤י", "strongs": "H5674", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "בְּ/עֵ֣מֶק", "strongs": "H6010", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ֭/בָּכָא", "strongs": "H1056", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מַעְיָ֣ן", "strongs": "H4599", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְשִׁית֑וּ/הוּ", "strongs": "H7896", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "בְּ֝רָכ֗וֹת", "strongs": "H1293", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "יַעְטֶ֥ה", "strongs": "H5844", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "מוֹרֶֽה", "strongs": "H4175", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Als zij door11 het dal12 van de moerbeziënbomen13 doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen14 geheel rijk overdekken.", "textSV1888_html": "Als zij door11 het dal12 der moerbeziënbomen doorgaan,13 stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen14 gans rijkelijk overdekken.", "text1637_html": "Als sy door 11 het dal 12 der moerbesye-boomen doorgaen, 13 stellen sy hem tot een fonteyne, oock sal de regen haer 14 gantsch rijckelick overdecken.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gans rijkelijk", "new": "geheel rijk", "principe": "V414" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zij gaan van kracht tot kracht; een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.", "text1637": "[15] Sy gaen van kracht tot kracht, een yegelick [van haer] sal verschijnen voor Godt [16] in Zion.", "text2026": "Zij gaan van kracht tot kracht; ieder van hen zal verschijnen voor God in Sion.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "van kracht tot kracht: Of, van sterkte tot sterkte; dat is, om het zeerst, en hoe meer zij gaan hoe lustiger zij worden, totdat zij eindelijk aan het huis van God in Zion komen. Anders, van bende tot bende; dat is, zij gaan met onderscheidene hopen of scharen, de ene hoop voor, de andere na. Zie Ps. 42:5 ; Luk. 2:44 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Lukas 2:44 : Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.", "text1637": "Of, van sterckte tot sterckte, D. om seerst, ende hoe sy meer gaen hoe sy lustiger worden, tot dat sy eyndelick ten huyse Godes in Zion komen. And. van bende tot bende. D. sy gaen met onderscheydene hoopen ofte scharen, d’een hoop voor, d’ander na. Siet Psal. 42.5. Luce 2.44.", "text2026": "van kracht tot kracht: Of, van sterkte tot sterkte; dat is, om het zeerst, en hoe meer zij gaan hoe lustiger zij worden, totdat zij eindelijk aan het huis van God in Zion komen. Anders, van bende tot bende; dat is, zij gaan met onderscheidene hopen of scharen, de één hoop voor, de andere na. Zie Ps. 42:5 ; Luk. 2:44 . Psalmen 42:5 : Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Lukas 2:44 : Maar menende, dat Hij in het gezelschap op de weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "in Sion: (Zion) Te weten, in den tabernakel, die op den berg van Zion was en waar de ark des verbonds was, op welke God zat. Hieruit is af te nemen dat David dezen psalm gemaakt heeft toen hij van Absalom verdreven was, want toen was de ark des verbonds op den berg Zion, 2 Sam. 6 en 1 Kon. 16 . Maar toen David voor Saul vluchtte, was de ark te Kireath-Jearim; 1 Sam. 7:1 . 1 Samuël 7:1 : Toen kwamen de mannen van Kirjath-jearim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde.", "text1637": "T.w. in den Tabernakel die op den berch Zion was, ende daer de Arke des verbonts was op de welcke Godt sat. Hier uyt is af te nemen, dat David desen Psalm gemaecht heeft, doe hy van Absalon verdreven was, want doe was de Arke des verbonts op den berch Zion, 2.Sam. 6. ende 1.Chron. 16. Maer doe David voor Saul vluchtte, was de Arke te Kiriatch-Iearim, 1.Sam. 7.1.", "text2026": "in Sion: (Zion) Te weten, in de tabernakel, die op de berg van Zion was en waar de ark van het verbond was, op welke God zat. Hieruit is af te nemen dat David deze psalm gemaakt heeft toen hij van Absalom verdreven was, want toen was de ark van het verbond op de berg Zion, 2 Sam. 6 en 1 Kon. 16 . Maar toen David voor Saul vluchtte, was de ark te Kireath-Jearim; 1 Sam. 7:1 . 1 Samuël 7:1 : Toen kwamen de mannen van Kirjath-jearim, en haalden de ark van JAHWEH op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op de heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark van JAHWEH bewaarde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יֵ֭לְכוּ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מֵ/חַ֣יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "חָ֑יִל", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יֵרָאֶ֖ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVNi3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/צִיּֽוֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "15 Zij gaan van kracht tot kracht; ieder van hen zal verschijnen voor God16 in Sion.", "textSV1888_html": "15 Zij gaan van kracht tot kracht; een iegelijk van hen zal verschijnen voor God16 in Sion.", "text1637_html": "15 Sy gaen van kracht tot kracht, een yegelick [van haer] sal verschijnen voor Godt 16 in Zion.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "HEERE, God der heirscharen! hoor mijn gebed; neem het ter oren, o God van Jakob! Sela.", "text1637": "HEERE Godt der heyrscharen, hoort mijn gebedt: neemt’et ter oore, ô Godt Iacobs, Sela!", "text2026": "JAHWEH, God van de legermachten! hoor mijn gebed; neem het ter ore, o God van Jakob! Sela.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "יְה֘וָ֤ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "צְ֭בָאוֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "שִׁמְעָ֣/ה", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms/Sh" }, { "woord": "תְפִלָּתִ֑/י", "strongs": "H8605", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "הַאֲזִ֨ינָ/ה", "strongs": "H238", "morph": "HVhv2ms/Sh" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֖י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֣ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "סֶֽלָה", "strongs": "H5542", "morph": "HTj" } ], "text2026_html": "JAHWEH, God van de legermachten! hoor mijn gebed; neem het ter ore, o God van Jakob! Sela.", "text1637_html": "HEERE Godt der heyrscharen, hoort mijn gebedt: neemt’et ter oore, ô Godt Iacobs, Sela!", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "der heirscharen!", "new": "van de legermachten!", "principe": "N2" }, { "old": "oren,", "new": "ore,", "principe": "V1205" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "O God, ons Schild! zie, en aanschouw het aangezicht Uws gezalfden.", "text1637": "O Godt, [17] onse schilt, [18] siet: ende aenschouwt [19] het aengesichte [20] uwes Gesalfden.", "text2026": "O God, ons Schild! zie, en aanschouw het aangezicht van Uw gezalfde.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "ons Schild: Dat is, die ons beschut en beschermt.", "text1637": "D. die ons beschutt ende beschermt.", "text2026": "ons Schild: Dat is, die ons beschut en beschermt." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "zie, en aanschouw: Hij wil zeggen: Zie ons genadiglijk aan.", "text1637": "Hy wil seggen, Siet ons genadelick aen.", "text2026": "zie, en aanschouw: Hij wil zeggen: Zie ons genadiglijk aan." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "het aangezicht: Dat is, den persoon, of den ellendigen staat.", "text1637": "D. den persoon, of, den elendigen staet.", "text2026": "het aangezicht: Dat is, de persoon, of de ellendigen staat." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "uws gezalfden: Hebr. van uwen Messias; te weten, David, die een beeld en vader van Christus naar het vlees geweest is, die ook de Messias of Gezalfde des Heeren genoemd wordt, 2 Sam. 23:1 ; en kunnen alzo deze woorden van den koning David verstaan worden, toen hij door Absalom verdreven was; alhoewel anderen dit alzo verstaan, dat David hier dit bidt om Christus' des Messias' wil. 2 Samuël 23:1 : Voorts zijn dit de laatste woorden van David. David, de zoon van Isaï zegt, en de man, die hoog is opgericht, de gezalfde van Jakobs God, en liefelijk in psalmen van Israël, zegt:", "text1637": "Hebr. uwes Messiae, T.w. Davids, die een figure ende Vader Christi, nae den vleesche, geweest is, die oock de Messias ofte Gesalfde des Heeren genoemt wort, 2.Sam. 23.1. Ende kunnen also dese woorden van den Coninck David verstaen worden, doe hy van Absalon verdreven was. Alhoewel andre die alsoo verstaen, dat David hier dit bidt, om Christi des Messiae wille.", "text2026": "uws gezalfde: Hebr. van uw Messias; te weten, David, die een beeld en vader van Christus naar het vlees geweest is, die ook de Messias of Gezalfde van de Heer genoemd wordt, 2 Sam. 23:1 ; en kunnen zo deze woorden van de koning David verstaan worden, toen hij door Absalom verdreven was; alhoewel anderen dit zo verstaan, dat David hier dit bidt om Christus' van de Messias' wil. 2 Samuël 23:1 : Verder zijn dit de laatste woorden van David. David, de zoon van Isaï zegt, en de man, die hoog is opgericht, de gezalfde van Jakobs God, en liefelijk in psalmen van Israël, zegt:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "מָ֭גִנֵּ/נוּ", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsc/Sp1cp" }, { "woord": "רְאֵ֣ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֱלֹהִ֑ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ֝/הַבֵּ֗ט", "strongs": "H5027", "morph": "HC/Vhv2ms" }, { "woord": "פְּנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מְשִׁיחֶֽ/ךָ", "strongs": "H4899", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "O God,17 ons Schild!18 zie, en aanschouw19 het aangezicht20 van Uw gezalfde.", "textSV1888_html": "O God,17 ons Schild!18 zie, en aanschouw19 het aangezicht20 Uws gezalfden.", "text1637_html": "O Godt, 17 onse schilt, 18 siet: ende aenschouwt 19 het aengesichte 20 uwes Gesalfden.", "phraseDiff": [ { "old": "Uws gezalfden.", "new": "van Uw gezalfde.", "principe": "V200" } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders; ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.", "text1637": "Want een dach in uwe [21] voor-hoven, is beter dan duysent [22] [elders]: Ick koos liever [23] aen den dorpel in het Huys mijnes Godts te wesen, dan lange te woonen in [24] de tenten der godtloosheyt.", "text2026": "Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders; ik koos liever aan de dorpel in het huis van mijn God te wezen, dan lang te wonen in de tenten van de goddeloosheid.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven vers 3 . Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.", "text1637": "Siet bov. vers 3.", "text2026": "Zie boven vers 3 . Psalmen 84:3 : Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven van JAHWEH; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot de levenden God." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "elders : Te weten, buiten uwe voorhoven, waar het ook zou mogen wezen.", "text1637": "T.w. buyten uwe voor-hoven, waer het oock soude mogen wesen.", "text2026": "elders : Te weten, buiten uw voorhoven, waar het ook zou mogen wezen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "aan den: Dat is, in een geringen staat te leven, bedienende het ambt van portier des tempels.", "text1637": "D. In een geringen staet te leven, bedienende het ampt als van poortier des Tempels.", "text2026": "aan de: Dat is, in een geringen staat te leven, bedienende het ambt van portier van de tempel." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "de tenten: Dat is, in de huizen [hoe groot en lustig die ook mogen zijn] in welke men goddeloosheid bedrijft.", "text1637": "D. in de huysen (hoe groot ende lustich de selve oock mogen zijn) inde welcke men godtloosheyt bedrijft.", "text2026": "de tenten: Dat is, in de huizen [hoe groot en lustig die ook mogen zijn] in welke men goddeloosheid bedrijft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "טֽוֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ", "strongs": "H2691", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "מֵ֫/אָ֥לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HR/Acbsa" }, { "woord": "בָּחַ֗רְתִּי", "strongs": "H977", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "הִ֭סְתּוֹפֵף", "strongs": "H5605", "morph": "HVzc" }, { "woord": "בְּ/בֵ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֱלֹהַ֑/י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ֝/דּ֗וּר", "strongs": "H1752", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בְּ/אָהֳלֵי", "strongs": "H168", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "רֶֽשַׁע", "strongs": "H7562", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Want een dag in Uw21 voorhoven is beter dan duizend22 elders; ik koos liever23 aan de dorpel in het huis van mijn God te wezen, dan lang te wonen in24 de tenten van de goddeloosheid.", "textSV1888_html": "Want een dag in Uw21 voorhoven is beter dan duizend22 elders; ik koos liever23 aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in24 de tenten der goddeloosheid.", "text1637_html": "Want een dach in uwe 21 voor-hoven, is beter dan duysent 22 [elders]: Ick koos liever 23 aen den dorpel in het Huys mijnes Godts te wesen, dan lange te woonen in 24 de tenten der godtloosheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "mijns Gods", "new": "van mijn God", "principe": "V213" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Want God, de HEERE, is een Zon en Schild; de HEERE zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen.", "text1637": "Want Godt de HEERE [25] is een Sonne ende schilt, de HEERE sal genade ende eere geven: [26] hy en sal het goede niet onthouden den genen die in oprechticheyt wandelen.", "text2026": "Want God, JAHWEH, is een Zon en Schild; JAHWEH zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden van hen, die in oprechtheid wandelen.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "is een zon: Dat is, hij verlicht en verheugt zijn getrouwe dienaren, gelijk de zon met haar lieflijk schijnsel de mensen verkwikt, nadat zij lang in droevige duisternis gezeten hebben. Zie Jes. 60:19 ; Openb. 21:23 . Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht des daags, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar de HEERE zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid. Openbaring 21:23 : En de stad behoeft de zon en de maan niet, dat zij in dezelve zouden schijnen; want de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.", "text1637": "D. hy verlicht ende verheucht sijne getrouwe dienaren, gelijck de sonne met haer lieflick schijnsel de menschen verquickt, na dat sy lange in eene droeve duysternisse geseten hebben. siet Iesa. 60.19. Apoc. 21.22.", "text2026": "is een zon: Dat is, hij verlicht en verheugt zijn getrouwe dienaren, gelijk de zon met haar lieflijk schijnsel de mensen verkwikt, nadat zij lang in droevige duisternis gezeten hebben. Zie Jes. 60:19 ; Openb. 21:23 . Jesaja 60:19 : De zon zal u niet meer wezen tot een licht van de dag, en tot een glans zal u de maan niet lichten; maar JAHWEH zal u wezen tot een eeuwig Licht, en uw God tot uw Sierlijkheid. Openbaring 21:23 : En de stad behoeft de zon en de maan niet, dat zij in dezelfde zouden schijnen; want de heerlijkheid van God heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal het goede niet onthouden: Dat is, Hij keert alle ongeluk en kwaad van de zijnen af. Zie Gen. 15:1 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.", "text1637": "D. hy keert alle ongeluck ende quaet van de sijne af. Siet Genes. 15.1.", "text2026": "Hij zal het goede niet onthouden: Dat is, Hij keert alle ongeluk en kwaad van de zijn af. Zie Gen. 15:1 . Genesis 15:1 : Na deze dingen geschiedde het woord van JAHWEH tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שֶׁ֨מֶשׁ", "strongs": "H8121", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/מָגֵן֮", "strongs": "H4043", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "יְהוָ֪ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹ֫הִ֥ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "חֵ֣ן", "strongs": "H2580", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ֭/כָבוֹד", "strongs": "H3519", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "יִתֵּ֣ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִמְנַע", "strongs": "H4513", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "ט֝֗וֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לַֽ/הֹלְכִ֥ים", "strongs": "H1980", "morph": "HRd/Vqrmpa" }, { "woord": "בְּ/תָמִֽים", "strongs": "H8549", "morph": "HR/Aamsa" } ], "text2026_html": "Want God, JAHWEH,25 is een Zon en Schild; JAHWEH zal genade en eer geven;26 Hij zal het goede niet onthouden van hen, die in oprechtheid wandelen.", "textSV1888_html": "Want God, de HEERE,25 is een Zon en Schild; de HEERE zal genade en eer geven;26 Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen.", "text1637_html": "Want Godt de HEERE 25 is een Sonne ende schilt, de HEERE sal genade ende eere geven: 26 hy en sal het goede niet onthouden den genen die in oprechticheyt wandelen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "dengenen,", "new": "van hen,", "principe": "V397" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "HEERE der heirscharen! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.", "text1637": "HEERE der heyrscharen, [b] welgelucksalich is de mensche, die op u vertrouwt.", "text2026": "JAHWEH van de legermachten! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 2:12 ; Ps. 34:9 . Psalmen 2:12 : Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij op den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen. Psalmen 34:9 : Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt.", "text1637": "Psal. 2.12. ende 34.9.", "text2026": "Ps. 2:12 ; Ps. 34:9 . Psalmen 2:12 : Kust de Zoon, opdat Hij niet toorne, en u op de weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen. Psalmen 34:9 : Teth. Smaakt en ziet, dat JAHWEH goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "צְבָא֑וֹת", "strongs": "H6635", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "אַֽשְׁרֵ֥י", "strongs": "H835", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אָ֝דָ֗ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בֹּטֵ֥חַ", "strongs": "H982", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בָּֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "JAHWEH van deb legermachten! welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.", "textSV1888_html": "HEERE der heirscharen!b welgelukzalig is de mens, die op U vertrouwt.", "text1637_html": "HEERE der heyrscharen, b welgelucksalich is de mensche, die op u vertrouwt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE der heirscharen!", "new": "JAHWEH van de legermachten!", "principe": "N2" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De Prophete geeft sijnes herten droeffenisse te kennen, om dat hy by de vergaderinge der Geloovigen niet en mocht wesen, verklarende de gelucksalicheyt der gener die sulcx mochte gebeuren: Wenschende ende biddende, daer wederom te mogen verschynen.", "text2026": "De profeet geeft de droefheid van zijn hart te kennen, omdat hij bij de vergadering van de gelovigen niet mocht zijn, terwijl hij de gelukzaligheid verklaart van hen aan wie dat mocht gebeuren; wensend en biddend daar weer te mogen verschijnen." } }