{
"number": 85,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"text1637": "EEn Psalm voor den Opper-sang-meester, onder de kinderen van Korah.",
"text2026": "Een psalm, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מְנַצֵּ֬חַ",
"strongs": "H5329",
"morph": "HRd/Vprmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֹ֬רַח",
"strongs": "H7141",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִזְמֽוֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Een psalm, voor de opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.",
"text1637_html": "EEn Psalm voor den Opper-sang-meester, onder de kinderen van Korah.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.",
"text1637": "Ghy zijt [1] uwen lande gunstich [2] geweest, HEERE: [3] de gevanckenisse [4] Iacobs hebt ghy gewendt.",
"text2026": "U bent Uw land gunstig geweest, JAHWEH! de gevangenis van Jakob hebt U gewend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw lande gunstig: Of, hebt een welgevallen aan Uw land gehad , te weten, het land Kanaän, hetwelk Gij Uw volk ingegeven hebt om te bewonen.",
"text1637": "Ofte, hebt een welgevallen aen u lant gehadt. T.w. ’t lant Canaan, ’twelck ghy uwen volcke ingegeven hebt om te bewoonen.",
"text2026": "uw land gunstig: Of, hebt een welgevallen aan Uw land gehad , te weten, het land Kanaän, dat U Uw volk ingegeven hebt om te bewonen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, voormaals, wanneer Gij het den vijanden, die het ingenomen hadden, wederom hebt benomen.",
"text1637": "T.w. voormaels, wanneer ghy ’t selve den vyanden, die het ingenomen hadden, wederom hebt benomen.",
"text2026": "Te weten, voormaals, wanneer U het de vijanden, die het ingenomen hadden, opnieuw hebt benomen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de gavangen Joden hebt Gij verlost uit hunne gevangenschap in Babylonië, waar zij heen gevoerd waren. Gevangenis voor gevangenen wordt ook gebruikt Ps. 14:7 , en Ps. 68:19 ; en elders. Psalmen 14:7 : Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als de HEERE de gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn. Psalmen 68:19 : Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God!",
"text1637": "D. de gevangene Ioden hebt ghy verlost uyt hare gevanckenisse in Babylonien, daerse henen gevoert waren. Gevanckenisse, voor gevangene, wort oock gebruyckt. Psal. 14.7. ende Psal. 68.19. ende elders.",
"text2026": "Dat is, de gavangen Joden hebt U verlost uit hun gevangenschap in Babylonië, waar zij heen gevoerd waren. Gevangenis voor gevangenen wordt ook gebruikt Ps. 14:7 , en Ps. 68:19 ; en elders. Psalmen 14:7 : Och, dat Israëls verlossing uit Sion kwame! Als JAHWEH de gevangenen van Zijn volk zal doen terugkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn. Psalmen 68:19 : U bent opgevaren in de hoogte; U hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; U hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de opstandigen om bij U te wonen, o JAHWEH God!"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de nakomelingen van Jakob.",
"text1637": "D. der nakomelingen Iacobs.",
"text2026": "Dat is, de nakomelingen van Jakob."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רָצִ֣יתָ",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַרְצֶ֑/ךָ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שַׁ֝֗בְתָּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "שבות",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "U bent1 Uw land gunstig2 geweest, JAHWEH!3 de gevangenis4 van Jakob hebt U gewend.",
"textSV1888_html": "Gij zijt1 Uw lande gunstig2 geweest, HEERE!3 de gevangenis4 van Jakob hebt Gij gewend.",
"text1637_html": "Ghy zijt 1 uwen lande gunstich 2 geweest, HEERE: 3 de gevanckenisse 4 Iacobs hebt ghy gewendt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lande",
"new": "land",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela.",
"text1637": "De misdaet uwes volcks hebt ghy wechgenomen: Ghy hebt alle hare sonden bedeckt, Sela!",
"text2026": "De misdaad van Uw volk hebt U weggenomen; U hebt al hun zonden bedekt. Sela.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָ֭שָׂאתָ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עֲוֺ֣ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עַמֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּסִּ֖יתָ",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַטָּאתָ֣/ם",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "De misdaad van Uw volk hebt U weggenomen; U hebt al hun zonden bedekt. Sela.",
"text1637_html": "De misdaet uwes volcks hebt ghy wechgenomen: Ghy hebt alle hare sonden bedeckt, Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Uws volks",
"new": "van Uw volk",
"principe": "V200"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.",
"text1637": "Ghy hebt [5] wechgenomen al uwe [6] verbolgentheyt: Ghy hebt u gewendt van de hitticheyt uwes toorns.",
"text2026": "U hebt weggenomen al Uw toorn; U hebt U gewend van de hitte van Uw toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, doen ophouden. Hebr. Gij hebt vergaderd.",
"text1637": "Of, doen ophouden. Hebr. ghy hebt vergadert.",
"text2026": "Of, doen ophouden. Hebr. U hebt vergaderd."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de straffen en plagen, die Gij in uwen toorn over de mensen pleegt uit te storten; zie de aantekening bij Job 21:30 . Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.",
"text1637": "D. de straffen en plagen, die ghy in uwen toorn over de menschen pleecht uyt te storten. Siet de aenteeck. Iob 21. op vers 30.",
"text2026": "Dat is, de straffen en plagen, die U in uw toorn over de mensen pleegt uit te storten; zie de aantekening bij Job 21:30 . Job 21:30 : Dat de boze onttrokken wordt op de dag van het verderf; dat zij op de dag van de uitbarstingen van toorn ontvoerd worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָסַ֥פְתָּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֶבְרָתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H5678",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/חֲר֥וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַפֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U hebt5 weggenomen al Uw6 toorn; U hebt U gewend van de hitte van Uw toorn.",
"textSV1888_html": "Gij hebt5 weggenomen al Uw6 verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.",
"text1637_html": "Ghy hebt 5 wechgenomen al uwe 6 verbolgentheyt: Ghy hebt u gewendt van de hitticheyt uwes toorns.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verbolgenheid; Gij",
"new": "toorn; U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hittigheid Uws toorns.",
"new": "hitte van Uw toorn.",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.",
"text1637": "[7] Brengt ons weder, ô Godt onses heyls: ende doet te niete uwe toornicheyt over ons.",
"text2026": "Breng ons weer, o God van ons heil! en doe te niet Uw boosheid over ons.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Breng ons: Tot onzen vorigen staat. Anders, bekeer ons.",
"text1637": "Tot onsen voorigen staet. And. bekeert ons.",
"text2026": "Breng ons: Tot onze vorigen staat. Anders, bekeer ons."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שׁ֭וּבֵ/נוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׁעֵ֑/נוּ",
"strongs": "H3468",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/הָפֵ֖ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HC/Vhv2ms"
},
{
"woord": "כַּֽעַסְ/ךָ֣",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/נוּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "7 Breng ons weer, o God van ons heil! en doe te niet Uw boosheid over ons.",
"textSV1888_html": "7 Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.",
"text1637_html": "7 Brengt ons weder, ô Godt onses heyls: ende doet te niete uwe toornicheyt over ons.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "onzes heils!",
"new": "van ons heil!",
"principe": "V398"
},
{
"old": "toornigheid",
"new": "boosheid",
"principe": "V262"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?",
"text1637": "Sult ghy eeuwelick tegen ons toornen? sult ghy uwen toorn uytstrecken [8] van geslachte tot geslachte?",
"text2026": "Zult U eeuwig tegen ons toornen? Zult U Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van geslacht tot geslacht: Hebr., דֹר, op geslacht en geslacht.",
"text1637": "Hebr. op geslachte ende geslachte.",
"text2026": "van geslacht tot geslacht: Hebr., דֹר, op geslacht en geslacht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/לְ/עוֹלָ֥ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HTi/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֶּֽאֱנַף",
"strongs": "H599",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָּ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "תִּמְשֹׁ֥ךְ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אַ֝פְּ/ךָ֗",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/דֹ֣ר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֹֽר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Zult U eeuwig tegen ons toornen? Zult U Uw toorn uitstrekken8 van geslacht tot geslacht?",
"textSV1888_html": "Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken8 van geslacht tot geslacht?",
"text1637_html": "Sult ghy eeuwelick tegen ons toornen? sult ghy uwen toorn uytstrecken 8 van geslachte tot geslachte?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij eeuwiglijk",
"new": "U eeuwig",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zult Gij ons niet weder levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?",
"text1637": "[9] Sult ghy ons niet [a] weder levendich maken? op dat u volck sich [10] in u verblijde?",
"text2026": "Zult U ons niet weer levend maken, opdat Uw volk zich in U verblijde?",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zult Gij: Hebr. zult Gij niet wederkeren, ons levend maken? Te weten, ons geheellijk weder herstellen, inplaats daar wij nu als dood zijn in deze ellendige gevangenis?",
"text1637": "Hebr. sult ghy niet weder-keeren, ons levendich maken? Te weten, ons geheelick weder her-stellende, in plaetse daer wy nu als doot zijn in dese elendige gevanckenisse?",
"text2026": "Zult U: Hebr. zult U niet terugkeren, ons levend maken? Te weten, ons geheellijk weer herstellen, inplaats daar wij nu als dood zijn in deze ellendige gevangenis?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 71:20 . Psalmen 71:20 : Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.",
"text1637": "Psal. 71.20.",
"text2026": "Ps. 71:20 . Psalmen 71:20 : U, Die mij veel benauwdheden en kwade hebt doen zien, zult mij weer levend maken, en zult mij weer ophalen uit de afgronden van de aarde."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in U verblijde: Te weten, vanwege uwe goedertierenheid aan hen bewezen.",
"text1637": "T.w. van wegen uwe goedertierenheyt aen haer bewesen.",
"text2026": "in U verblijde: Te weten, vanwege uw goedertierenheid aan hen bewezen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "אַ֭תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "תָּשׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "תְּחַיֵּ֑/נוּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVpi2ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ֝/עַמְּ/ךָ֗",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂמְחוּ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "9 Zult U ons nieta weer levend maken, opdat Uw volk zich10 in U verblijde?",
"textSV1888_html": "9 Zult Gij ons nieta weder levend maken, opdat Uw volk zich10 in U verblijde?",
"text1637_html": "9 Sult ghy ons niet a weder levendich maken? op dat u volck sich 10 in u verblijde?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toon ons Uw goedertierenheid, o HEERE, en geef ons Uw heil.",
"text1637": "[11] Toont ons uwe goedertierenheyt, ô HEERE, ende geeft ons [12] u heyl.",
"text2026": "Toon ons Uw goedertierenheid, o JAHWEH, en geef ons Uw heil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Toon ons: Of, laat ons zien; dat is, laat ons uwe genade en weldadigheid genieten; gelijk Ps. 50:23 . Psalmen 50:23 : Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien.",
"text1637": "Of, laett ons sien, D. laett ons uwe genade ende weldadicheyt genieten, als Psal. 50.23.",
"text2026": "Toon ons: Of, laat ons zien; dat is, laat ons uw genade en weldadigheid genieten; gelijk Ps. 50:23 . Psalmen 50:23 : Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, die zal Ik Gods heil doen zien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַרְאֵ֣/נוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חַסְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H3468",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּתֶּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "11 Toon ons Uw goedertierenheid, o JAHWEH, en geef ons Uw heil.",
"textSV1888_html": "11 Toon ons Uw goedertierenheid, o HEERE, en geef ons Uw heil.",
"text1637_html": "11 Toont ons uwe goedertierenheyt, ô HEERE, ende geeft ons 12 u heyl.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Ik zal horen, wat God, de HEERE, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weder tot dwaasheid keren.",
"text1637": "[13] Ick sal hooren wat Godt de HEERE spreken sal, want hy sal tot sijn volck, ende tot sijne gunst-genooten van vrede spreken: Maer datse niet weder [14] tot dwaesheyt en keeren.",
"text2026": "Ik zal horen, wat God, JAHWEH, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weer tot dwaasheid keren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, ik zal naarstiglijk letten op hetgeen God ons getuigt van zijn gunst tot zijne kerk, zowel door zijn woord als door menigerlei werken zijner mogendheid.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, ik zal naarstiglijk letten op wat God ons getuigt van zijn gunst tot zijn kerk, zowel door zijn woord als door menigerlei werken zijn mogendheid."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, tot zonden en overtredingen van Gods heilige wet, waarmede zij den rechtvaardigen toorn Gods op zich gehaald hebben, niet horende of gehoorzamende de vermaningen en onderrichtingen der profeten, gelijk dat betaamt. Zie Ps. 125:3 . Psalmen 125:3 : Want de scepter der goddeloosheid zal niet rusten op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.",
"text1637": "D. ick sal neerstelick letten op ’t gene dat Godt ons getuycht van sijne gunste tot sijne kercke, soo wel door sijn woort, als door menigerhande wercken sijner mogentheyt.",
"text2026": "Dat is, tot zonden en overtredingen van Gods heilige wet, waarmee zij de rechtvaardigen toorn van God op zich gehaald hebben, niet horende of gehoorzamende de vermaningen en onderrichtingen van de profeten, gelijk dat betaamt. Zie Ps. 125:3 . Psalmen 125:3 : Want de scepter van de goddeloosheid zal niet rusten op het lot van de rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶשְׁמְעָ֗ה",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְדַבֵּר֮",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֪ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְה֫וָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְדַבֵּ֬ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "שָׁל֗וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמּ֥/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "חֲסִידָ֑י/ו",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְֽ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָשׁ֥וּבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "לְ/כִסְלָֽה",
"strongs": "H3690",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "13 Ik zal horen, wat God, JAHWEH, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weer tot dwaasheid keren.",
"textSV1888_html": "13 Ik zal horen, wat God, de HEERE, spreken zal; want Hij zal tot Zijn volk en tot Zijn gunstgenoten van vrede spreken; maar dat zij niet weder tot dwaasheid keren.",
"text1637_html": "13 Ick sal hooren wat Godt de HEERE spreken sal, want hy sal tot sijn volck, ende tot sijne gunst-genooten van vrede spreken: Maer datse niet weder 14 tot dwaesheyt en keeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone.",
"text1637": "Sekerlick, sijn heyl is nae by den genen die hem vreesen, [15] op dat in onsen lande eere woone.",
"text2026": "Zeker, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer woon.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opdat in ons land: Dat is, opdat ons land wederom in den heerlijken en gelukkigen stand gebracht worde, in welken het tevoren geweest is.",
"text1637": "",
"text2026": "opdat in ons land: Dat is, opdat ons land opnieuw in de heerlijken en gelukkigen stand gebracht worde, in welke het tevoren geweest is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֤ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "קָר֣וֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/ירֵאָ֣י/ו",
"strongs": "H3373",
"morph": "HR/Aampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׁע֑/וֹ",
"strongs": "H3468",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׁכֹּ֖ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כָּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Zeker, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer woon.",
"textSV1888_html": "Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone.",
"text1637_html": "Sekerlick, sijn heyl is nae by den genen die hem vreesen, 15 op dat in onsen lande eere woone.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zekerlijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V74"
},
{
"old": "wone.",
"new": "woon.",
"principe": "V511"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen.",
"text1637": "De goedertierenheyt ende [16] waerheyt [17] sullen malkanderen ontmoeten: de [b] gerechticheyt ende vrede [18] sullen [19] [malkanderen] kussen.",
"text2026": "De goedertierenheid en waarheid zullen elkaar ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkaar kussen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, trouw. En alzo ook vers 12 . Psalmen 85:12 : De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, trouw. En zo ook vers 12 . Psalmen 85:12 : De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van de hemel nederzien."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met deze en de navolgende spreuken, die ten dele bij gelijkenis gesproken worden, beschrijft de profeet den welstand van het rijk van Christus, op wiens toekomst en hheerlijke weldaden hier gezien wordt.",
"text1637": "Of, trouwe, Ende alsoo oock vers 12.",
"text2026": "Met deze en de navolgende spreuken, die ten dele bij gelijkenis gesproken worden, beschrijft de profeet de welstand van het rijk van Christus, op wiens toekomst en hheerlijke weldaden hier gezien wordt."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hebben elkander ontmoet.",
"text1637": "Of, hebben malkanderen ontmoett.",
"text2026": "Of, hebben elkaar ontmoet."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 7:2 . Hebreeën 7:2 : Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;",
"text1637": "Hebr. 7.2.",
"text2026": "Hebr. 7:2 . Hebreeën 7:2 : Aan welke ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning van de gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, dat is een koning van de vrede;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met deze en de navolgende spreuken, die ten dele bij gelijkenis gesproken worden, beschrijft de profeet den welstand van het rijk van Christus, op wiens toekomst en hheerlijke weldaden hier gezien wordt.",
"text1637": "Met dese ende de navolgende spreucken, die ten deele by gelijckenisse gesproken worden, beschrijft de Prophete den welstant des Rijcks Christi, op wiens toekomste ende heerlicke weldaden hier gesien wort.",
"text2026": "Met deze en de navolgende spreuken, die ten dele bij gelijkenis gesproken worden, beschrijft de profeet de welstand van het rijk van Christus, op wiens toekomst en hheerlijke weldaden hier gezien wordt."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "elkander kussen: Te weten, gelijk vrienden doen, als zij elkander ontmoeten; Exod. 4:27 , en Exod. 18:7 . Exodus 4:27 : De HEERE zeide ook tot Aäron: Ga Mozes tegemoet in de woestijn. En hij ging, en ontmoette hem aan den berg Gods, en hij kuste hem. Exodus 18:7 : Toen ging Mozes uit, zijn schoonvader tegemoet, en hij boog zich, en kuste hem; en zij vraagden de een den ander naar den welstand, en zij gingen naar de tent.",
"text1637": "Te weten, gelijck vrienden doen, als sy malkanderen ontmoeten, Exod. 4.27. ende 18.7.",
"text2026": "elkaar kussen: Te weten, gelijk vrienden doen, als zij elkaar ontmoeten; Ex. 4:27 , en Ex. 18:7 . Exodus 4:27 : JAHWEH zei ook tot Aäron: Ga Mozes tegemoet in de woestijn. En hij ging, en ontmoette hem aan de berg van God, en hij kuste hem. Exodus 18:7 : Toen ging Mozes uit, zijn schoonvader tegemoet, en hij boog zich, en kuste hem; en zij vraagden de één de ander naar de welstand, en zij gingen naar de tent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֶֽסֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וֶ/אֱמֶ֥ת",
"strongs": "H571",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִפְגָּ֑שׁוּ",
"strongs": "H6298",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "צֶ֖דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁל֣וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָשָֽׁקוּ",
"strongs": "H5401",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "De goedertierenheid en16 waarheid17 zullen elkaar ontmoeten; deb gerechtigheid en vrede18 zullen19 elkaar kussen.",
"textSV1888_html": "De goedertierenheid en16 waarheid17 zullen elkander ontmoeten; deb gerechtigheid en vrede18 zullen19 elkander kussen.",
"text1637_html": "De goedertierenheyt ende 16 waerheyt 17 sullen malkanderen ontmoeten: de b gerechticheyt ende vrede 18 sullen 19 [malkanderen] kussen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien.",
"text1637": "De waerheyt [20] sal uyt der aerde spruyten, ende gerechticheyt [21] sal van den hemel neder sien.",
"text2026": "De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van de hemel neerzien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de aarde spruiten: Dat is, zij zal vermeerderd en uitgebreid worden door veler mensen bekering tot God en gehoorzaamheid tot het Evangelie.",
"text1637": "Dat is, Sy sal vermeerdert ende uytgebreydet worden door veler menschen bekeeringe tot Godt, ende gehoorsaemheyt tot het Euangelium.",
"text2026": "uit de aarde spruiten: Dat is, zij zal vermeerderd en uitgebreid worden door veler mensen bekering tot God en gehoorzaamheid tot het Evangelie."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hemel nederzien: Dat is, zij zal den mensen van God gegeven en medegedeeld worden.",
"text1637": "Dat is, sy sal den menschen van Godt gegeven ende mede-gedeylt worden.",
"text2026": "hemel nederzien: Dat is, zij zal de mensen van God gegeven en medegedeeld worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱ֭מֶת",
"strongs": "H571",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּצְמָ֑ח",
"strongs": "H6779",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וְ֝/צֶ֗דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "נִשְׁקָֽף",
"strongs": "H8259",
"morph": "HVNp3ms"
}
],
"text2026_html": "De waarheid20 zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid21 zal van de hemel neerzien.",
"textSV1888_html": "De waarheid20 zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid21 zal van den hemel nederzien.",
"text1637_html": "De waerheyt 20 sal uyt der aerde spruyten, ende gerechticheyt 21 sal van den hemel neder sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "nederzien.",
"new": "neerzien.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Ook zal de HEERE het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven.",
"text1637": "Oock sal de HEERE [22] ’t goede geven: ende ons [c] lant sal sijne vrucht geven.",
"text2026": "Ook zal JAHWEH het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hier, de goede gift en volmaakte gave, die van boven komt van den Vader der lichten; Jak. 1:17 . Jakobus 1:17 : Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering.",
"text1637": "Verstaet hier de goede gifte ende volmaeckte gave, die van boven komt van den Vader der lichten, Iac. 1.17.",
"text2026": "Versta hier, de goede gift en volmaakte gave, die van boven komt van de Vader van de lichten; Jak. 1:17 . Jakobus 1:17 : Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van de Vader van de lichten afkomende, bij Welke geen verandering is, of schaduw van omkering."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 67:7 . Psalmen 67:7 : De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.",
"text1637": "Psal. 67.7.",
"text2026": "Ps. 67:7 . Psalmen 67:7 : De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/טּ֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יְבוּלָֽ/הּ",
"strongs": "H2981",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Ook zal JAHWEH22 het goede geven; en onsc land zal zijn vrucht geven.",
"textSV1888_html": "Ook zal de HEERE22 het goede geven; en onsc land zal zijn vrucht geven.",
"text1637_html": "Oock sal de HEERE 22 ’t goede geven: ende ons c lant sal sijne vrucht geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.",
"text1637": "[23] De gerechticheyt sal voor sijn aengesichte henen gaen: ende hy [24] salse setten op den wech sijner voetstappen.",
"text2026": "De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht heengaan, en Hij zal ze zetten op de weg van Zijn voetstappen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De psalmist wil met deze woorden te verstaan geven dat Christus aan alle plaatsen, waar Hij met de predikatie des heiligen Evangelies komen zal, de gerechtigheid des geloofs medebrengen zal, van welke gesproken is, vers 11 . Psalmen 85:11 : De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen.",
"text1637": "De Psalmist wil met dese woorden te verstaen geven, dat Christus aen alle plaetsen, daer hy met de predicatie dese H. Euangelij komen sal, de gerechticheyt des geloofs mede brengen sal, van de welcke gesproken is vers 11.",
"text2026": "De psalmist wil met deze woorden te verstaan geven dat Christus aan alle plaatsen, waar Hij met de predikatie van de heiligen Evangelies komen zal, de gerechtigheid van het geloof medebrengen zal, van welke gesproken is, vers 11 . Psalmen 85:11 : De goedertierenheid en waarheid zullen elkaar ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkaar kussen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zetten op: Te weten, de gerechtigheid. Of, Hij zal ons op den weg zijner voetstappen zetten.",
"text1637": "Te weten, de gerechtigheyt. Ofte, hy sal [ons] op den wech sijner voet-stappen setten.",
"text2026": "zetten op: Te weten, de gerechtigheid. Of, Hij zal ons op de weg zijn voetstappen zetten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צֶ֭דֶק",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֣י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהַלֵּ֑ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "וְ/יָשֵׂ֖ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/דֶ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "פְּעָמָֽי/ו",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "23 De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht heengaan, en Hij24 zal ze zetten op de weg van Zijn voetstappen.",
"textSV1888_html": "23 De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij24 zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen.",
"text1637_html": "23 De gerechticheyt sal voor sijn aengesichte henen gaen: ende hy 24 salse setten op den wech sijner voetstappen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henengaan,",
"new": "heengaan,",
"principe": "V679"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Psalmist stelt Godt voor oogen de verlossingen die hy eertijts sijnen volcke gedaen heeft, hem biddende dat hy oock voortaen sijner Gemeynte sulcke genade wille bewysen, belovende daer op sich te willen verlaten.",
"text2026": "De psalmist stelt God de verlossingen voor ogen die Hij weleer aan Zijn volk gedaan heeft, en bidt Hem dat Hij ook voortaan aan Zijn gemeente zulke genade wil bewijzen, belovend zich daarop te willen verlaten."
}
}