{
"number": 86,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig.",
"text1637": "[1] EEn gebedt Davids. HEERE, neyget uwe oore, verhoort my, want ick ben elendich, ende nootdurftich.",
"text2026": "Een gebed van David. JAHWEH! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en arm.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een gebed van David: Gelijk Ps. 17 .",
"text1637": "Als Psal. 17.",
"text2026": "Een gebed van David: Gelijk Ps. 17 ."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תְּפִלָּ֗ה",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֫וִ֥ד",
"strongs": "H1732",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַטֵּֽה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָזְנְ/ךָ֣",
"strongs": "H241",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲנֵ֑/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָנִ֖י",
"strongs": "H6041",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶבְי֣וֹן",
"strongs": "H34",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"text2026_html": "1 Een gebed van David. JAHWEH! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en arm.",
"textSV1888_html": "1 Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig.",
"text1637_html": "1 EEn gebedt Davids. HEERE, neyget uwe oore, verhoort my, want ick ben elendich, ende nootdurftich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "nooddruftig.",
"new": "arm.",
"principe": "V384"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos Uw knecht, die op U betrouwt.",
"text1637": "Bewaert mijne ziele, want ick ben [uwe] [2] gunst-genoot, ô ghy mijn Godt, verlost [3] uwen knecht die op u betrouwt.",
"text2026": "Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o U, mijn God! verlos Uw knecht, die op U betrouwt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, dien Gij goedgunstigheid bewijst.",
"text1637": "And. dien ghy goetgunsticheyt bewijst.",
"text2026": "Anders, die U goedgunstigheid bewijst."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw knecht: Te weten, mij, alzo ook vers 4 en vers 16 . Psalmen 86:4 : Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel. Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.",
"text1637": "T.w. my, alsoo oock versen 4, 16.",
"text2026": "Uw knecht: Te weten, mij, zo ook vers 4 en vers 16 . Psalmen 86:4 : Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, JAHWEH! verhef ik mijn ziel. Psalmen 86:16 : Wend U tot mij, en wees mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos de zoon Uw dienstmaagd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָֽׁמְרָ֣/ה",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ/י֮",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָסִ֪יד",
"strongs": "H2623",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אָ֥נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הוֹשַׁ֣ע",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "עַ֭בְדְּ/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ֑/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/בּוֹטֵ֥חַ",
"strongs": "H982",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֵלֶֽי/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Bewaar mijn ziel, want ik ben2 Uw gunstgenoot, o U, mijn God! verlos3 Uw knecht, die op U betrouwt.",
"textSV1888_html": "Bewaar mijn ziel, want ik ben2 Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos3 Uw knecht, die op U betrouwt.",
"text1637_html": "Bewaert mijne ziele, want ick ben [uwe] 2 gunst-genoot, ô ghy mijn Godt, verlost 3 uwen knecht die op u betrouwt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag.",
"text1637": "Zijt mij genadich, HEERE, want ick roepe tot u den gantschen dach.",
"text2026": "Wees mij genadig, JAHWEH! want ik roep tot U de hele dag.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָנֵּ֥/נִי",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵלֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶ֝קְרָ֗א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Wees mij genadig, JAHWEH! want ik roep tot U de hele dag.",
"text1637_html": "Zijt mij genadich, HEERE, want ick roepe tot u den gantschen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.",
"text1637": "Verheugt de ziele uwes knechts: want [4] tot u, Heere, verheffe ick mijne ziele.",
"text2026": "Verheug de ziel van Uw knecht; want tot U, JAHWEH! verhef ik mijn ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot U: Dat is, ik zoek hulp bij U, en ik verwacht ze ook van U. Zie Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.",
"text1637": "D. ick soecke hulpe by u, ende ick verwachtese oock van u. siet Psal. 25. op vers 1.",
"text2026": "tot U: Dat is, ik zoek hulp bij U, en ik verwacht ze ook van U. Zie Ps. 25:1 . Psalmen 25:1 : Een psalm van David. Aleph. Tot U, o JAHWEH! hef ik mijn ziel op."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שַׂ֭מֵּחַ",
"strongs": "H8055",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "נֶ֣פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עַבְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵלֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲ֝דֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֥/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶשָּֽׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Verheug de ziel van Uw knecht; want4 tot U, JAHWEH! verhef ik mijn ziel.",
"textSV1888_html": "Verheug de ziel Uws knechts; want4 tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.",
"text1637_html": "Verheugt de ziele uwes knechts: want 4 tot u, Heere, verheffe ick mijne ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Uws knechts;",
"new": "van Uw knecht;",
"principe": "V200"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, HEERE!",
"text1637": "Want ghy, HEERE, zijt goet, ende [5] geern vergevende: ende van groote goedertierenheyt allen die u aenroepen.",
"text2026": "Want U, JAHWEH! bent goed, en graag vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gaarne vergevende: Hebr. een gaarn-vergever, of gaarnkwijtschelder.",
"text1637": "Hebr. een geern-vergever, of, geern-quijtschelder.",
"text2026": "graag vergevende: Hebr. een gaarn-vergever, of gaarnkwijtschelder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֲ֭דֹנָ/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/סַלָּ֑ח",
"strongs": "H5546",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "חֶ֝֗סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קֹרְאֶֽי/ךָ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Want U, JAHWEH! bent goed, en5 graag vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, JAHWEH!",
"textSV1888_html": "Want Gij, HEERE! zijt goed, en5 gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, HEERE!",
"text1637_html": "Want ghy, HEERE, zijt goet, ende 5 geern vergevende: ende van groote goedertierenheyt allen die u aenroepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij, HEERE! zijt",
"new": "U, JAHWEH! bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gaarne",
"new": "graag",
"principe": "V642"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "HEERE! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem mijner smekingen.",
"text1637": "HEERE, neemt mijn gebedt ter ooren! ende merckt op de stemme mijner smeeckingen.",
"text2026": "JAHWEH! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem van mijn smekingen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַאֲזִ֣ינָ/ה",
"strongs": "H238",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תְּפִלָּתִ֑/י",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה",
"strongs": "H7181",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "בְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י",
"strongs": "H8469",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem van mijn smekingen.",
"text1637_html": "HEERE, neemt mijn gebedt ter ooren! ende merckt op de stemme mijner smeeckingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "In den dag mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij verhoort mij.",
"text1637": "[a] In den dach mijner benauwtheyt roepe ick u aen, want ghy verhoort my.",
"text2026": "In de dag van mijn benauwdheid roep ik U aan, want U verhoort mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 50:15 . Psalmen 50:15 : En roept Mij aan in den dag der benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en gij zult Mij eren.",
"text1637": "Psal. 50.15.",
"text2026": "Ps. 50:15 . Psalmen 50:15 : En roept Mij aan in de dag van de benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en u zult Mij eren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צָ֭רָתִ֥/י",
"strongs": "H6869",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶקְרָאֶ֗/ךָּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַעֲנֵֽ/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HVqi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "a In de dag van mijn benauwdheid roep ik U aan, want U verhoort mij.",
"textSV1888_html": "a In den dag mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij verhoort mij.",
"text1637_html": "a In den dach mijner benauwtheyt roepe ick u aen, want ghy verhoort my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken.",
"text1637": "[6] Onder de Goden en is niemant u gelijck, Heere, ende [b] daer en zijn geene gelijck uwe wercken.",
"text2026": "Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Onder de goden: Dat is, onder de afgoden, zie Ps. 96:5 ; 1 Kor. 8:5 , 8:6 . Men kan ook onder den naam van goden hier verstaan de engelen, of de prinsen dezer wereld. Psalmen 96:5 : Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in den hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem.",
"text1637": "D. onder de Afgoden, siet Psal. 96. vers 5. ende 1.Cor. 8. versen 5, 6. Men kan oock onder den name van Goden hier verstaen de Engelen, ofte Princen deser werelt.",
"text2026": "Onder de goden: Dat is, onder de afgoden, zie Ps. 96:5 ; 1 Kor. 8:5 , 8:6 . Men kan ook onder de naam van goden hier verstaan de engelen, of de prinsen van deze wereld. Psalmen 96:5 : Want al de goden van de volken zijn afgoden; maar JAHWEH heeft de hemel gemaakt. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in de hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, de Vader, uit Welke alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar één Heer, Jezus Christus, door Welke alle dingen zijn, en wij door Hem."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 3:24 ; Ps. 136:4 . Deuteronomium 3:24 : Heere HEERE! Gij hebt begonnen Uw knecht te tonen Uw grootheid en Uw sterke hand; want wat God is er in den hemel en op de aarde, die doen kan naar Uw werken, en naar Uw mogendheden! Psalmen 136:4 : Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.",
"text1637": "Deut. 3.24. Psal. 136.4.",
"text2026": "Deut. 3:24 ; Ps. 136:4 . Deuteronomium 3:24 : Heer JAHWEH! U hebt begonnen Uw knecht te tonen Uw grootheid en Uw sterke hand; want wat God is er in de hemel en op de aarde, die doen kan naar Uw werken, en naar Uw mogendheden! Psalmen 136:4 : Die, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כָּמ֖וֹ/ךָ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָ/אֱלֹהִ֥ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֗/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "6 Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en erb zijn geen gelijk Uw werken.",
"textSV1888_html": "6 Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! enb er zijn geen gelijk Uw werken.",
"text1637_html": "6 Onder de Goden en is niemant u gelijck, Heere, ende b daer en zijn geene gelijck uwe wercken.",
"phraseDiff": []
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Al de heidenen, Heere! die Gij gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren.",
"text1637": "Alle de heydenen, Heere, die ghy gemaeckt hebt, [7] sullen komen, ende sullen haer voor u aenschijn nederbuygen, ende uwen Name eeren.",
"text2026": "Al de heidenen, Heere! die U gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aangezicht neerbuigen, en Uw Naam eren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zullen komen: Te weten, ten tijde van het rijk van Christus, als de heidenen tot zijne kennis geroepen en gebracht zullen worden.",
"text1637": "T.w. ten tijde des Rijcx Christi, als de heydenen tot sijne kennisse geroepen ende gebracht sullen werden.",
"text2026": "zullen komen: Te weten, ten tijde van het rijk van Christus, als de heidenen tot zijn kennis geroepen en gebracht zullen worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֤ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשִׂ֗יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "יָב֤וֹאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vvi3mp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וִֽ/יכַבְּד֣וּ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vpi3mp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֶֽ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Al de heidenen, Heere! die U gemaakt hebt,7 zullen komen, en zullen zich voor Uw aangezicht neerbuigen, en Uw Naam eren.",
"textSV1888_html": "Al de heidenen, Heere! die Gij gemaakt hebt,7 zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren.",
"text1637_html": "Alle de heydenen, Heere, die ghy gemaeckt hebt, 7 sullen komen, ende sullen haer voor u aenschijn nederbuygen, ende uwen Name eeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "aanschijn nederbuigen,",
"new": "aangezicht neerbuigen,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God.",
"text1637": "Want ghy zijt groot, ende doet wonder-wercken, Ghy alleen zijt Godt.",
"text2026": "Want U bent groot, en doet wonderwerken; U alleen bent God.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָד֣וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַ֭תָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עֹשֵׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqrmsc"
},
{
"woord": "נִפְלָא֑וֹת",
"strongs": "H6381",
"morph": "HVNrfpa"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/בַדֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Want U bent groot, en doet wonderwerken; U alleen bent God.",
"text1637_html": "Want ghy zijt groot, ende doet wonder-wercken, Ghy alleen zijt Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams.",
"text1637": "[c] Leert my, HEERE, [8] uwen wech, ick sal [9] in uwe waerheyt wandelen: vereenigt mijn herte [10] tot de vreese uwes Naems.",
"text2026": "Leer mij, JAHWEH! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vrees voor uw Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 25:4 ; Ps. 27:11 ; Ps. 119:33 . Psalmen 25:4 : Daleth. HEERE! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden. Psalmen 27:11 : HEERE! leer mij Uw weg, en leid mij in het rechte pad, om mijner verspieders wil. Psalmen 119:33 : He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.",
"text1637": "Psal. 25.4. ende 27.11. ende 119.33.",
"text2026": "Ps. 25:4 ; Ps. 27:11 ; Ps. 119:33 . Psalmen 25:4 : Daleth. JAHWEH! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden. Psalmen 27:11 : JAHWEH! leer mij Uw weg, en leid mij in het rechte pad, om mijn verspieders wil. Psalmen 119:33 : He. JAHWEH! leer mij de weg Uw inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uw weg: Hoe ik leven en wandelen zal.",
"text1637": "Hoe ick leven ende wandelen sal.",
"text2026": "Uw weg: Hoe ik leven en wandelen zal."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Uw waarheid: Dat is, in uwe geboden, die waarlijk aanwijzen hoe Gij wilt geëerd en gediend wezen.",
"text1637": "D. in uwe geboden, die warelick aenwijsen hoe ghy wilt ge-eert ende gedient wesen.",
"text2026": "in Uw waarheid: Dat is, in uw geboden, die waarlijk aanwijzen hoe U wilt geëerd en gediend wezen."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de vreze: Hebr., שְׁמֶֽ, tot het vrezen van uwen naam; dat is, geef dat mijn hart zich vast verknocht en verenigd mag houden aan de godzaligheid, zonder enige afwijking of scheuring, en zonder herwaarts of derwaarts gedreven te worden.",
"text1637": "Hebr. tot het vreesen van uwen name. D. doet dat mijn herte hem vaste verknocht ende vereenicht mach houden aen de godtsalicheyt, sonder eenige afwijckinge, of scheuringe, ende sonder herwaerts of derwaerts gedreven te worden.",
"text2026": "tot de vreze: Hebr., שְׁמֶֽ, tot het vrezen van uw naam; dat is, geef dat mijn hart zich vast verknocht en verenigd mag houden aan de godzaligheid, zonder enige afwijking of scheuring, en zonder herwaarts of daarheen gedreven te worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֘וֹרֵ֤/נִי",
"strongs": "H3384",
"morph": "HVhv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דַּרְכֶּ֗/ךָ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲהַלֵּ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H571",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יַחֵ֥ד",
"strongs": "H3161",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "לְ֝בָבִ֗/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/יִרְאָ֥ה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שְׁמֶֽ/ךָ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "c Leer mij, JAHWEH!8 Uw weg; ik zal9 in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart10 tot de vrees voor uw Naam.",
"textSV1888_html": "c Leer mij, HEERE!8 Uw weg; ik zal9 in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart10 tot de vreze Uws Naams.",
"text1637_html": "c Leert my, HEERE, 8 uwen wech, ick sal 9 in uwe waerheyt wandelen: vereenigt mijn herte 10 tot de vreese uwes Naems.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "vreze Uws Naams.",
"new": "vrees voor uw Naam.",
"principe": "V200"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Heere, mijn God! ik zal U met mijn ganse hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid;",
"text1637": "Heere, mijn Godt, ick sal u met mijn gantsch herte loven, ende ick sal uwen Name eeren in eeuwicheyt:",
"text2026": "Heere, mijn God! ik zal U met mijn hele hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אוֹדְ/ךָ֤",
"strongs": "H3034",
"morph": "HVhi1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֱ֭לֹהַ/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְבָבִ֑/י",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲכַבְּדָ֖ה",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vpi1cs"
},
{
"woord": "שִׁמְ/ךָ֣",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Heere, mijn God! ik zal U met mijn hele hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid;",
"text1637_html": "Heere, mijn Godt, ick sal u met mijn gantsch herte loven, ende ick sal uwen Name eeren in eeuwicheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.",
"text1637": "Want uwe goedertierenheyt is groot over my: ende ghy hebt [11] mijne ziele uyt [12] het onderste des grafs uytgeruckt.",
"text2026": "Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en U hebt mijn ziel uit het onderste van het graf uitgerukt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn ziel: Dat is, mij, mijn leven, of mijn lichaam, gelijk Ps. 16:10 . Psalmen 16:10 : Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.",
"text1637": "D. my, mijn leven, ofte mijn lichaem, als Psal. 16. vers 10.",
"text2026": "mijn ziel: Dat is, mij, mijn leven, of mijn lichaam, gelijk Ps. 16:10 . Psalmen 16:10 : Want U zult mijn ziel in het dodenrijk niet verlaten; U zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onderste des grafs: Hebr. het onderste graf. De zin van dit vers is, dat David God bidt om verlossing uit zijne ellende, gelijk hij meermalen gedaan had, verstaande door het woord graf of hel groot gevaar, òf zware ellenden en smarten, òf de hel zelve, van welke God hem door Christus verlost had.",
"text1637": "Hebr. het ondersten graf. de sin deses vers is, dat David Godt bidt om verlossinge uyt sijne elende, gelijck hy meermaels gedaen hadden, verstaende door ’t woort graf of helle, groot perikel, of sware elenden ende smerten, ofte de helle selve, van de welcke Godt hem door Christum verlost hadde.",
"text2026": "onderste van het graf: Hebr. het onderste graf. De zin van dit vers is, dat David God bidt om verlossing uit zijn ellende, gelijk hij meermalen gedaan had, verstaande door het woord graf of dodenrijk groot gevaar, òf zware ellenden en smarten, òf het dodenrijk zelve, van welke God hem door Christus verlost had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חַ֭סְדְּ/ךָ",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "גָּד֣וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עָלָ֑/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הִצַּ֥לְתָּ",
"strongs": "H5337",
"morph": "HC/Vhp2ms"
},
{
"woord": "נַ֝פְשִׁ֗/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁא֥וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תַּחְתִּיָּֽה",
"strongs": "H8482",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en U hebt11 mijn ziel uit12 het onderste van het graf uitgerukt.",
"textSV1888_html": "Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt11 mijn ziel uit12 het onderste des grafs uitgerukt.",
"text1637_html": "Want uwe goedertierenheyt is groot over my: ende ghy hebt 11 mijne ziele uyt 12 het onderste des grafs uytgeruckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des grafs",
"new": "van het graf",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.",
"text1637": "O Godt, [d] de hoovaerdige staen tegen my op, ende de vergaderingen der tyrannen soecken mijne ziele: ende [13] sy en stellen u niet voor hare oogen.",
"text2026": "O God! de hoogmoedigen staan tegen mij op, en de vergaderingen van de tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 54:5 . Psalmen 54:5 : Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela.",
"text1637": "Psal. 54.5.",
"text2026": "Ps. 54:5 . Psalmen 54:5 : Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij stellen: Hebr. tegenover zich; dat is, zij hebben U niet voor ogen, en zij vrezen uw heiligen naam niet. Zie Ps. 54:5 . Psalmen 54:5 : Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela.",
"text1637": "Hebr. tegen over haer. D. sy en hebben u niet voor oogen, noch sy en vreesen uwen H. name niet. siet Psal. 54. op vers 5.",
"text2026": "zij stellen: Hebr. tegenover zich; dat is, zij hebben U niet voor ogen, en zij vrezen uw heilige naam niet. Zie Ps. 54:5 . Psalmen 54:5 : Want vreemden staan tegen mij op, en tirannen zoeken mijn ziel; zij stellen God niet voor hun ogen. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱלֹהִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זֵ֘דִ֤ים",
"strongs": "H2086",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "קָֽמוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלַ֗/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/עֲדַ֣ת",
"strongs": "H5712",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "עָ֭רִיצִים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בִּקְשׁ֣וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׂמ֣וּ/ךָ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3cp/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/נֶגְדָּֽ/ם",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "O God!d de hoogmoedigen staan tegen mij op, en de vergaderingen van de tirannen zoeken mijn ziel; en13 zij stellen U niet voor hun ogen.",
"textSV1888_html": "O God!d de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en13 zij stellen U niet voor hun ogen.",
"text1637_html": "O Godt, d de hoovaerdige staen tegen my op, ende de vergaderingen der tyrannen soecken mijne ziele: ende 13 sy en stellen u niet voor hare oogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hovaardigen",
"new": "hoogmoedigen",
"principe": "V334"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid.",
"text1637": "Maer ghy Heere, [e] zijt een barmhertich ende genadich Godt, [14] lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt ende [15] waerheyt.",
"text2026": "Maar U, Heere! bent een barmhartig en genadig God, geduldig, en groot van goedertierenheid en waarheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 34:6 ; Num. 14:18 ; Ps. 103:8 ; Ps. 145:8 ; Nehem. 9:17 ; Joël 2:13 . Exodus 34:6 : Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Numeri 14:18 : De HEERE is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Psalmen 103:8 : Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Psalmen 145:8 : Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Nehemia 9:17 : En zij hebben geweigerd te horen, en niet gedacht aan Uw wonderen, die Gij bij hen gedaan hadt, en hebben hun nek verhard, en in hun wederspannigheid een hoofd gesteld, om weder te keren tot hun dienstbaarheid. Doch Gij, een God van vergevingen, genadig en barmhartig, lankmoedig, en groot van weldadigheid, hebt hen evenwel niet verlaten. Joël 2:13 : En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.",
"text1637": "Exod. 34.6. Num. 14.18. Psal. 103.8. ende 145.8. Neh. 9.17. Ioël 2.13.",
"text2026": "Ex. 34:6 ; Num. 14:18 ; Ps. 103:8 ; Ps. 145:8 ; Neh. 9:17 ; Joël 2:13 . Exodus 34:6 : Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Numeri 14:18 : JAHWEH is lankmoedig en groot van weldadigheid, vergevende de ongerechtigheid en overtreding, die de schuldige in geen geval onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid van de vader aan de kinderen, in het derde en in het vierde lid. Psalmen 103:8 : Barmhartig en genadig is JAHWEH, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Psalmen 145:8 : Cheth. Genadig en barmhartig is JAHWEH, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Nehemia 9:17 : En zij hebben geweigerd te horen, en niet gedacht aan Uw wonderen, die U bij hen gedaan hadt, en hebben hun nek verhard, en in hun opstandigheid een hoofd gesteld, om weer te keren tot hun dienstbaarheid. Maar U, een God van vergevingen, genadig en barmhartig, lankmoedig, en groot van weldadigheid, hebt hen evenwel niet verlaten. Joël 2:13 : En scheurt uw hart en niet uw kleren, en bekeert u tot JAHWEH, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, langzaam tot toorn.",
"text1637": "Of, langsaem tot toorn.",
"text2026": "Of, langzaam tot toorn."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, trouw.",
"text1637": "Of, trouwe.",
"text2026": "Of, trouw."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "אֲ֭דֹנָ/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַח֣וּם",
"strongs": "H7349",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/חַנּ֑וּן",
"strongs": "H2587",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶךְ",
"strongs": "H750",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "אַ֝פַּ֗יִם",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "וְ/רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "חֶ֥סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וֶ/אֱמֶֽת",
"strongs": "H571",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Maar U, Heere!e bent een barmhartig en genadig God,14 geduldig, en groot van goedertierenheid en15 waarheid.",
"textSV1888_html": "Maar Gij, Heere!e zijt een barmhartig en genadig God,14 lankmoedig, en groot van goedertierenheid en15 waarheid.",
"text1637_html": "Maer ghy Heere, e zijt een barmhertich ende genadich Godt, 14 lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt ende 15 waerheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": null
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "lankmoedig,",
"new": "geduldig,",
"principe": "V91"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.",
"text1637": "Wendt u tot my, ende zijt my genanadich, [16] geeft uwen knecht uwe sterckte: ende verlost [17] den sone uwer dienstmaecht.",
"text2026": "Wend U tot mij, en wees mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos de zoon van Uw dienstmaagd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geef Uw knecht: Dat is, laat uwe sterkte en mogendheid tot mijn best zijn.",
"text1637": "D. laet uwe sterckte ende mogentheyt tot mijnen besten zijn.",
"text2026": "geef Uw knecht: Dat is, laat uw sterkte en mogendheid tot mijn best zijn."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den zoon Uwer dienstmaagd: Dat is, mij, wiens moeder uwe dienstmaagd geweest is of nog is. Of, een zoon uwer dienstmaagd, en dienvolgens U zo eigen toebehorende als de kinderen, die van ene dienstmaagd geboren zijn. Zie Exod. 21:4 , met de aantekening. Exodus 21:4 : Indien hem zijn heer een vrouw gegeven, en zij hem zonen of dochteren gebaard zal hebben, zo zal de vrouw en haar kinderen haars heren zijn, en hij zal met zijn lijf uitgaan.",
"text1637": "Dat is my, wiens moeder uwe dienst-maecht geweest is, ofte noch is. ofte, een sone uwer dienst-maecht, ende volgens u soo eygen toebehoorende als de kinderen die van een dienstmaecht geboren zijn. siet Exod. 21.4. met d’aenteeck.",
"text2026": "de zoon Uw dienstmaagd: Dat is, mij, wiens moeder uw dienstmaagd geweest is of nog is. Of, een zoon uw dienstmaagd, en dienvolgens U zo eigen toebehorende als de kinderen, die van een dienstmaagd geboren zijn. Zie Ex. 21:4 , met de aantekening. Exodus 21:4 : Als hem zijn heer een vrouw gegeven, en zij hem zonen of dochters gebaard zal hebben, zo zal de vrouw en haar kinderen haars heren zijn, en hij zal met zijn lijf uitgaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פְּנֵ֥ה",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי",
"strongs": "H2603",
"morph": "HC/Vqv2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "תְּנָֽ/ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "עֻזְּ/ךָ֥",
"strongs": "H5797",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה",
"strongs": "H3467",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "לְ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲמָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H519",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Wend U tot mij, en wees mij genadig,16 geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos17 de zoon van Uw dienstmaagd.",
"textSV1888_html": "Wend U tot mij, en zijt mij genadig,16 geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos17 den zoon Uwer dienstmaagd.",
"text1637_html": "Wendt u tot my, ende zijt my genanadich, 16 geeft uwen knecht uwe sterckte: ende verlost 17 den sone uwer dienstmaecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Doe aan mij een teken ten goede, opdat het mijn haters zien, en beschaamd worden, als Gij, HEERE! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.",
"text1637": "Doet aen my een teecken [18] ten goede, op dat het mijne haters sien, ende beschaemt worden, [19] als ghy, HEERE, my geholpen, ende my getroost sult hebben.",
"text2026": "Doe aan mij een teken ten goede, opdat het mijn vijanden zien, en beschaamd worden, als U, JAHWEH! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten goede: Dat is, verlos en bewaar mij alzo, dat ik anderen een teken ten goede, ter vertroosting en ter versterking moge zijn.",
"text1637": "D. verlost ende bewaert my alsoo, dat ick anderen een teecken ten goede, ter vertroostinge, ende ter versterckinge moge zijn.",
"text2026": "ten goede: Dat is, verlos en bewaar mij zo, dat ik anderen een teken ten goede, ter vertroosting en ter versterking mag zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als Gij, HEERE: Anders: omdat Gij, HEERE.",
"text1637": "And. om dat ghy HEERE.",
"text2026": "als U, JAHWEH: Anders: omdat U, JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲשֵֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עִמִּ֥/י",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "א֗וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/ט֫וֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aafsa"
},
{
"woord": "וְ/יִרְא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "שֹׂנְאַ֣/י",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יֵבֹ֑שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יְ֝הוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲזַרְתַּ֥/נִי",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/Vpp2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Doe aan mij een teken18 ten goede, opdat het mijn vijanden zien, en beschaamd worden,19 als U, JAHWEH! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.",
"textSV1888_html": "Doe aan mij een teken18 ten goede, opdat het mijn haters zien, en beschaamd worden,19 als Gij, HEERE! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.",
"text1637_html": "Doet aen my een teecken 18 ten goede, op dat het mijne haters sien, ende beschaemt worden, 19 als ghy, HEERE, my geholpen, ende my getroost sult hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haters",
"new": "vijanden",
"principe": "V945"
},
{
"old": "Gij, HEERE!",
"new": "U, JAHWEH!",
"principe": "A1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "David in groote swaricheyt vervallen zijnde, neemt met den gebede sijnen toevlucht tot sijnen goedertiernen ende Almachtigen Godt, hem biddende om genadige verlossinge uyt de selve, tot sijnen troost, ende tot schande sijner vyanden, belovende Godt danckbaerheyt daer voor te bewysen.",
"text2026": "David, in grote moeilijkheid vervallen zijnde, neemt met het gebed zijn toevlucht tot zijn goedertieren en almachtige God, en bidt Hem om genadige verlossing daaruit, tot zijn troost en tot schande van zijn vijanden, belovend God daarvoor dankbaarheid te bewijzen."
}
}