{
"number": 87,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid.",
"text1637": "[1] EEn Psalm, een liedt voor de kinderen van Korah. [2] Sijn gront-slach is op de bergen der heylicheyt.",
"text2026": "Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen van de heiligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 48:1 . Psalmen 48:1 : Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.",
"text1637": "Siet Psal. 48.1.",
"text2026": "Zie Ps. 48:1 . Psalmen 48:1 : Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, des tempels, die gebouwd was op de berg Moria, waar de berg Zion aan lag, 2 Kron. 3:1 . Enigen verstaan door het woord [ zijn ] dezen psalm, wiens grond of doel is te spreken van de kerk van Christus, die in den hemel samenkwam om den Heere te loven. 2 Kronieken 3:1 : En Salomo begon het huis des HEEREN te bouwen te Jeruzalem, op den berg Moria, die zijn vader David gewezen was, in de plaats, die David toebereid had, op den dorsvloer van Ornan, den Jebusiet.",
"text1637": "T.w. des Tempels, die getimmert was op den berch Moria, daer de berch Zion aen lag, 2.Chro. 3.1. Eenige verstaen door het woort [sijnen] desen Psalm, wiens gront, ofte argument, is te spreken van de kercke Christi, die in den Tempel t’samen quam, om den Heere te loven.",
"text2026": "Te weten, van de tempel, die gebouwd was op de berg Moria, waar de berg Zion aan lag, 2 Kron. 3:1 . Enige verstaan door het woord [ zijn ] deze psalm, wiens grond of doel is te spreken van de kerk van Christus, die in de hemel samenkwam om de Heer te loven. 2 Kronieken 3:1 : En Salomo begon het huis van JAHWEH te bouwen te Jeruzalem, op de berg Moria, die zijn vader David gewezen was, in de plaats, die David toebereid had, op de dorsvloer van Ornan, de Jebusiet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֹ֭רַח",
"strongs": "H7141",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִזְמ֣וֹר",
"strongs": "H4210",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁ֑יר",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יְ֝סוּדָת֗/וֹ",
"strongs": "H3248",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/הַרְרֵי",
"strongs": "H2042",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֹֽדֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "1 Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach.2 Zijn grondslag is op de bergen van de heiligheid.",
"textSV1888_html": "1 Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach.2 Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid.",
"text1637_html": "1 EEn Psalm, een liedt voor de kinderen van Korah. 2 Sijn gront-slach is op de bergen der heylicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.",
"text1637": "De HEERE bemint de poorten Zions boven alle wooningen [3] Iacobs.",
"text2026": "JAHWEH houdt van de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Israëlieten.",
"text1637": "D. der Israeliten.",
"text2026": "Dat is, de Israëlieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹהֵ֣ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יְ֭הוָה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שַׁעֲרֵ֣י",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ֝/כֹּ֗ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁכְּנ֥וֹת",
"strongs": "H4908",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH houdt van de poorten van Sion boven alle woningen3 van Jakob.",
"textSV1888_html": "De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen3 van Jakob.",
"text1637_html": "De HEERE bemint de poorten Zions boven alle wooningen 3 Iacobs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE bemint",
"new": "JAHWEH houdt van",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods! Sela.",
"text1637": "Seer heerlicke dingen worden [4] van u gesproken, [5] O stadt Godes, [6] Sela!",
"text2026": "Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad van God! Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van u gesproken: Dat is, u aangaande. Anders, in u. Zie Jes. 40 ,41,42. Zie ook Job 27:11 . Job 27:11 : Ik zal ulieden leren van de hand Gods; wat bij den Almachtige is, zal ik niet verhelen.",
"text1637": "D. u aengaende. And. in u. Siet Ies. capp. 40. 41. 42. siet oock Iob 27. op vers 11.",
"text2026": "van u gesproken: Dat is, u aangaande. Anders, in u. Zie Jes. 40 ,41,42. Zie ook Job 27:11 . Job 27:11 : Ik zal u leren van de hand van God; wat bij de Almachtige is, zal ik niet verhelen."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "o stad Gods: Dat is Jeruzalem, welke stad God zich toegeheiligd heeft om aldaar zijn dienst op te richten en gelijk als zijnen woning aldaar te nemen. Wat voor heerlijke dingen van deze stad gesproken worden, zie Jes. 54 , Jes. 60 , Jes. 62 , Jes. 65 , Openb. 21 , Openb. 22 , en hier het volgende vers vers 4 , waar God zelf van de kerk spreekt. Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.",
"text1637": "D. Ierusalem, welcke Stadt Godt sich toegeheylicht heeft, om aldaer sijnen dienst op te rechten, ende gelijck als sijne wooninge aldaer te nemen. Wat voor heerlicke dingen van dese Stadt gesproken werden, Siet Iesa. capp. 54. 60. 62. 65. Apoc. capp. 21. 22. ende hier het volgende vers daer Godt selfs van de kercke spreeckt.",
"text2026": "o stad van God: Dat is Jeruzalem, welke stad God zich toegeheiligd heeft om daar zijn dienst op te richten en gelijk als zijn woning daar te nemen. Wat voor heerlijke dingen van deze stad gesproken worden, zie Jes. 54 , Jes. 60 , Jes. 62 , Jes. 65 , Openb. 21 , Openb. 22 , en hier het volgende vers vers 4 , waar God zelf van de kerk spreekt. Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela.",
"text1637": "Siet Psal. 3.3.",
"text2026": "Zie Ps. 3:3 . Psalmen 3:3 : Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִ֭כְבָּדוֹת",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVNrfpa"
},
{
"woord": "מְדֻבָּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "בָּ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "עִ֖יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "Zeer heerlijke dingen worden4 van u gesproken,5 o stad van God!6 Sela.",
"textSV1888_html": "Zeer heerlijke dingen worden4 van u gesproken,5 o stad Gods!6 Sela.",
"text1637_html": "Seer heerlicke dingen worden 4 van u gesproken, 5 O stadt Godes, 6 Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods!",
"new": "van God!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.",
"text1637": "Ick sal [7] Rahab ende Babel [8] vermelden, onder de gene die my kennen: Siet [9] de Philistijn, ende [9] de Tyrier, met [10] den Moor, [11] dese is aldaer geboren.",
"text2026": "Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; zie, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Egypte. Alzo wordt Egypte ook genoemd Ps. 89:11 ; Jes. 30:7 , en Jes. 51:9 . De zin der woorden van dit vers is dat de tijd zal komen, wanneer God de Egyptenaars en Babyloniërs zal rekenen onder zijn volk, hun meedelende zijn kennis, waar zij tevoren vreemd van waren en het volk Gods verdrukten. Zie Jes. 19:19 , 19:21 , 19:25 . Egypte wordt Rahab genoemd vanwege zijne hoorvaardij [hetwelk het woord betekent], of van de ene of de andere sterke stad daarin gelegen. Onder de namen dier natiën, die in dit vers genoemd staan, moet men allerlei volken verstaan. Zie Hand. 2:9 , 2:10 ; Ef. 2:12 ; Kol. 3:11 . Psalmen 89:11 : Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte. Jesaja 30:7 : Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn. Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, als in de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt? Jesaja 19:19 : Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar landpalen voor den HEERE. Jesaja 19:21 : En de HEERE zal den Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen den HEERE kennen te dien dage; en zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en spijsoffer, en zij zullen den HEERE een gelofte beloven en betalen. Jesaja 19:25 : Want de HEERE der heirscharen zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs, het werk Mijner handen, en Israël, Mijn erfdeel! Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. Handelingen 2:10 : En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, hetwelk bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, beiden Joden en Jodengenoten; Efeziërs 2:12 : Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld. Kolossensen 3:11 : Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.",
"text1637": "D. Egypten. Alsoo wort Egypten ooc genoemt Psal. 89.11. Iesa. 38.7. ende 51.9. De sin der woorden deses vers is, dat de tijt sal komen, wanneer Godt de Egyptenaers ende Babyloniers, sal rekenen onder sijn volck, hen mede-deylende sijne kennisse: daerse te vooren vreemt van waren, ende ’tvolck Godes verdruckten. Siet Ies. 19.19, 21, 25. Egypten wort Rahab genoemt van wegen zijne hoovaerdije (’twelck het woort beteeckent) of van d’eene ofte d’andere stercke Stadt daer in gelegen. Onder de namen der natien die in dit vers genoemt staen, moetmen allerley volckeren verstaen. Siet Actor. 2.9, 10. Eph. 2.12. Col. 3.11.",
"text2026": "Dat is, Egypte. Zo wordt Egypte ook genoemd Ps. 89:11 ; Jes. 30:7 , en Jes. 51:9 . De zin van de woorden van dit vers is dat de tijd zal komen, wanneer God de Egyptenaars en Babyloniërs zal rekenen onder zijn volk, hun meedelende zijn kennis, waar zij tevoren vreemd van waren en het volk van God verdrukten. Zie Jes. 19:19 , 19:21 , 19:25 . Egypte wordt Rahab genoemd vanwege zijn hoorvaardij [dat het woord betekent], of van de één of de andere sterke stad daarin gelegen. Onder de namen dier natiën, die in dit vers genoemd staan, moet men allerlei volken verstaan. Zie Hand. 2:9 , 2:10 ; Ef. 2:12 ; Kol. 3:11 . Psalmen 89:11 : U hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; U hebt Uw vijanden verstrooid met de arm Uw sterkte. Jesaja 30:7 : Want Egypte zal zinloos en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn. Jesaja 51:9 : Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, U arm van JAHWEH! ontwaak als in de vroegere dagen, als in de geslachten van ouds; bent U het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die de zeedraak verwond hebt? Jesaja 19:19 : Te die dage zal JAHWEH een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar gebied voor JAHWEH. Jesaja 19:21 : En JAHWEH zal de Egyptenaren bekend worden, en de Egyptenaars zullen JAHWEH kennen op die dag; en zij zullen Hem dienen met slachtoffer, en spijsoffer, en zij zullen JAHWEH een gelofte beloven en betalen. Jesaja 19:25 : Want JAHWEH van de legermachten zal hen zegenen, zeggende: Gezegend zij Mijn volk, de Egyptenaars, en de Assyriërs, het werk Mijn handen, en Israël, Mijn erfdeel! Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. Handelingen 2:10 : En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, dat bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, zowel Joden als Jodengenoten; Efeziërs 2:12 : Dat u in die tijd was zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden van de belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld. Kolossensen 3:11 : Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienaar en vrije; maar Christus is alles en in allen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, ten beste, dat is, zij zullen door de prediking des heiligen Evangelies ook tot de kennis van den waren God te hunner tijd gebracht worden.",
"text1637": "T.w. ten besten. D. Sy sullen door de predicatie des H. Euangelij oock tot de kennisse des waren Godts te haerder tijt gebracht worden.",
"text2026": "Te weten, ten beste, dat is, zij zullen door de prediking van de heiligen Evangelies ook tot de kennis van de waren God te hun tijd gebracht worden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Filistijn: Hebr. Filistea, Tyrus. Van de bekering der Tyriërs, zie Ps. 45:13 . Psalmen 45:13 : En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken.",
"text1637": "Hebr. Philistea, Tyrus. Van de bekeeringe der Tyriers siet Psal. 45.13.",
"text2026": "de Filistijn: Hebr. Filistea, Tyrus. Van de bekering van de Tyriërs, zie Ps. 45:13 . Psalmen 45:13 : En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Tyriër: Hebr. Filistea, Tyrus. Van de bekering der Tyriërs, zie Ps. 45:13 . Psalmen 45:13 : En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken.",
"text1637": "Hebr. Chus. Van de bekeeringe der Mooren tot Christum siet Psal. 68.38. ende 72.10. Act. 8.27.",
"text2026": "de Tyriër: Hebr. Filistea, Tyrus. Van de bekering van de Tyriërs, zie Ps. 45:13 . Psalmen 45:13 : En de dochter van Tyrus, de rijken onder het volk, zullen uw aangezicht met geschenk smeken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den Moor: Hebr. Chus. Van de bekering der Moren tot Christus, zie Ps. 68:32 , en Ps. 72:10 ; Hand. 8:27 . Psalmen 68:32 : Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;",
"text1637": "Als of hy seyde, de tijt sal komen, datmen van de Philistijnen, Tyriers, ende Mooren sal seggen, datse te Ierusalem (welcke is onser aller moeder, Gal. 4.26.) D. in de Christelicke kercke, geboren zijn: D. datse tot Godes kercke ende ’t hemelsche Ierusalem behooren.",
"text2026": "de Moor: Hebr. Chus. Van de bekering van de Moren tot Christus, zie Ps. 68:32 , en Ps. 72:10 ; Hand. 8:27 . Psalmen 68:32 : Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken. Psalmen 72:10 : De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren. Handelingen 8:27 : En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin van de Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze is: Alsof hij zeide: De tijd zzal komen dat men van de Filistijnen, Tyriërs en Moren zal zeggen, dat zij te Jeruzalem [welke is ons aller moeder; Gal. 4:26 ] dat is, in de Christelijke kerk geboren zijn; dat is dat zij tot Gods kerk en het hemelse Jeruzalem behoren. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.",
"text1637": "",
"text2026": "deze is: Alsof hij zei: De tijd zzal komen dat men van de Filistijnen, Tyriërs en Moren zal zeggen, dat zij te Jeruzalem [welke is ons van alle moeder; Gal. 4:26 ] dat is, in de Christelijke kerk geboren zijn; dat is dat zij tot Gods kerk en het hemelse Jeruzalem behoren. Galaten 4:26 : Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, dat is ons van alle moeder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַזְכִּ֤יר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "רַ֥הַב",
"strongs": "H7294",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בָבֶ֗ל",
"strongs": "H894",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִנֵּ֤ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "פְלֶ֣שֶׁת",
"strongs": "H6429",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/צ֣וֹר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כּ֑וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זֶ֝֗ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Ik zal7 Rahab en Babel8 vermelden, onder degenen, die Mij kennen; zie, de Filistijn,9 en de Tyriër, met10 de Moor,11 deze is daar geboren.",
"textSV1888_html": "Ik zal7 Rahab en Babel8 vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn,9 en de Tyriër, met10 den Moor,11 deze is aldaar geboren.",
"text1637_html": "Ick sal 7 Rahab ende Babel 8 vermelden, onder de gene die my kennen: Siet 9 de Philistijn, ende 9 de Tyrier, met 10 den Moor, 11 dese is aldaer geboren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.",
"text1637": "Ende [12] van Zion sal geseyt worden, [13] Die ende die is [14] daer in [15] geboren: ende [16] de Alderhoochste selve, salse bevestigen.",
"text2026": "En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van Sion: (Zion) Dat is van de stad Jeruzalem, die aan den berg Zion ligt; dat is van de Christelijke gemeente.",
"text1637": "Hebr. man en man, D. die en die, T.w. vele ende verscheydene natien en volcken. Siet Act. 2.9, 10, 11.",
"text2026": "van Sion: (Zion) Dat is van de stad Jeruzalem, die aan de berg Zion ligt; dat is van de Christelijke gemeente."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die en die: Hebr., אִישׁ, man en man; dat is die en die, te weten, vele en verscheidene natiën en volken. Zie Hand. 2:9 , 2:10 , 2:11 . Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. Handelingen 2:10 : En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, hetwelk bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, beiden Joden en Jodengenoten; Handelingen 2:11 : Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken.",
"text1637": "T.w. in de Stadt van Ierusalem.",
"text2026": "Die en die: Hebr., אִישׁ, man en man; dat is die en die, te weten, vele en verscheidene natiën en volken. Zie Hand. 2:9 , 2:10 , 2:11 . Handelingen 2:9 : Parthers, en Meders, en Elamieten, en die inwoners zijn van Mesopotamië, en Judea, en Cappadocië, Pontus en Azië. Handelingen 2:10 : En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libye, dat bij Cyrene ligt, en uitlandse Romeinen, zowel Joden als Jodengenoten; Handelingen 2:11 : Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken van God spreken."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, in de stad Jeruzalem.",
"text1637": "Geboren, T.w. door de predicatie des H. Euangelij, ende den H. Geest.",
"text2026": "Te weten, in de stad Jeruzalem."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Geboren, te weten, door de predikatie van het heilige Evangelie en den Heilige Geest.",
"text1637": "D. de Alderhoochste selve salse so vaste maken, dat de poorten der helle tegen haer niet en sullen vermogen, Matth. 16.18.",
"text2026": "Geboren, te weten, door de predikatie van het heilige Evangelie en de Heilige Geest."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Allerhoogste: Dat is, de Allerhoogste zelf zal hen zo vast maken, dat de poorten der hel tegen hen niet zullen vermogen, Matth. 16:18 . Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.",
"text1637": "",
"text2026": "de Allerhoogste: Dat is, de Allerhoogste zelf zal hen zo vast maken, dat de poorten van het dodenrijk tegen hen niet zullen vermogen, Matt. 16:18 . Mattheüs 16:18 : En Ik zeg u ook, dat u bent Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten van het dodenrijk zullen dezelfde niet overweldigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "יֵאָמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ֭/אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "יְכוֹנְנֶ֣/הָ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVoi3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֶלְיֽוֹן",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En van Sion zal gezegd worden:13 Die en die is14 daarin15 geboren; en16 de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.",
"textSV1888_html": "En van Sion zal gezegd worden:13 Die en die is14 daarin15 geboren; en16 de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.",
"text1637_html": "Ende 12 van Zion sal geseyt worden, 13 Die ende die is 14 daer in 15 geboren: ende 16 de Alderhoochste selve, salse bevestigen."
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela.",
"text1637": "De HEERE [17] salse rekenen [18] in ’t opschrijven der volcken: [seggende,] Dese is [19] aldaer geboren, Sela!",
"text2026": "JAHWEH zal hen rekenen in het opschrijven van de volken, zeggende: Deze is daar geboren. Sela.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal hen rekenen: Te weten, die, die zich tot de Christelijke kerk begeven zullen.",
"text1637": "Een maniere van spreken by gelijckenisse genomen van de Overicheden, die boeck, ofte Register houden van de ingesetene harer Steden, om de uytheemsche van de ingeborene te onderscheyden. siet Psal. 22.31.",
"text2026": "zal hen rekenen: Te weten, die, die zich tot de Christelijke kerk begeven zullen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het opschrijven: Een manier van spreken bij gelijkenis genomen van de overheden, die boek of register houden van de ingezetenen hunner steden, om de uitheemsen van de ingeborenen te onderscheiden, zie Ps. 22:31 . Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten.",
"text1637": "T.w. te Ierusalem, ofte in Zion: D. hy is den Heere toebehoorende. Siet vers 4.",
"text2026": "in het opschrijven: Een manier van spreken bij gelijkenis genomen van de overheden, die boek of register houden van de ingezetenen hun steden, om de uitheemsen van de ingeborenen te onderscheiden, zie Ps. 22:31 . Psalmen 22:31 : Het zaad zal Hem dienen; het zal JAHWEH aangeschreven worden tot in geslachten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, te Jeruzalem, of in Zion; dat is, hij is den Heere toebehorende, zie vers 4 . Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten, te Jeruzalem, of in Zion; dat is, hij is de Heer toebehorende, zie vers 4 . Psalmen 87:4 : Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met de Moor, deze is daar geboren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְֽהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִ֭סְפֹּר",
"strongs": "H5608",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בִּ/כְת֣וֹב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "יֻלַּד",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVPp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "סֶֽלָה",
"strongs": "H5542",
"morph": "HTj"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH zal hen rekenen18 in het opschrijven van de volken, zeggende: Deze is19 daar geboren. Sela.",
"textSV1888_html": "De HEERE zal hen rekenen18 in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is19 aldaar geboren. Sela.",
"text1637_html": "De HEERE 17 salse rekenen 18 in ’t opschrijven der volcken: [seggende,] Dese is 19 aldaer geboren, Sela!",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.",
"text1637": "[20] Ende de sangers, gelijck de speel-lieden, [mitsgaders] [21] alle mijne fonteynen, [22] sullen binnen u zijn.",
"text2026": "En de zangers, zoals de speellieden, en ook al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En de zangers: Anders: daarom zingen en springen al mijne fonteinen; de zin is: met grote vreugde zal God geloofd worden in zijne gemeente, die zowel uit de heidenen als uit de Joden zal vergaderd worden; ene manier van spreken, genomen van het gebruik der kerk des Ouden Testaments, alwaar God met muziekinstrumenten placht geloofd te worden, 1 Kron. 9:33 , en 1 Kron. 25:1 , 25:2 . 1 Kronieken 9:33 : Uit dezen zijn ook de zangers, hoofden der vaderen onder de Levieten in de kameren, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn. 1 Kronieken 25:1 : En David, mitsgaders de oversten des heirs, scheidde af tot den dienst, van de kinderen van Asaf, en van Heman, en van Jeduthun, die met harpen, met luiten en met cimbalen profeteren zouden; en die onder hen geteld werden, waren mannen, bekwaam tot het werk van hun dienst. 1 Kronieken 25:2 : Van de kinderen van Asaf waren Zakkur, en Jozef, en Nethanja, en Asarela, kinderen van Asaf; aan de hand van Asaf, die aan des konings handen profeteerde.",
"text1637": "D. alle mijne hertgrondige genegentheden ende binnenste gedachten des herten, die als fonteynen ofte sprinck-aderen zijn, waer uyt alle woorden ende wercken vloeyen. Siet Psal. 103.1. Men kan oock door de fonteynen hier verstaen, de giften ende menigerleye gaven des H. Geestes.",
"text2026": "En de zangers: Anders: daarom zingen en springen al mijn fonteinen; de zin is: met grote vreugde zal God geloofd worden in zijn gemeente, die zowel uit de heidenen als uit de Joden zal vergaderd worden; een manier van spreken, genomen van het gebruik van de kerk van de Ouden Testaments, alwaar God met muziekinstrumenten placht geloofd te worden, 1 Kron. 9:33 , en 1 Kron. 25:1 , 25:2 . 1 Kronieken 9:33 : Uit deze zijn ook de zangers, hoofden van de vader onder de Levieten in de kamers, dienstvrij; want dag en nacht was het op hen, in dat werk te zijn. 1 Kronieken 25:1 : En David, en ook de oversten van de heirs, scheidde af tot de dienst, van de kinderen van Asaf, en van Heman, en van Jeduthun, die met harpen, met luiten en met cimbalen profeteren zouden; en die onder hen geteld werden, waren mannen, bekwaam tot het werk van hun dienst. 1 Kronieken 25:2 : Van de kinderen van Asaf waren Zakkur, en Jozef, en Nethanja, en Asarela, kinderen van Asaf; aan de hand van Asaf, die aan van de koning handen profeteerde."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al mijn fonteinen: Dat is, al mijn hartgrondige genegendheden en binnenste gedachten des harten, die als fonteinen of springaders zijn, waaruit alle woorden en werken vloeien; zie Ps. 103:1 . Men kan ook door de fonteinen hier verstaan de giften en menigerlei gaven des Heilige Geestes. Psalmen 103:1 : Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.",
"text1637": "Of, Van u zijn, T.w. ô Zion, hier wort voor-seyt de blijtschap dieder in de wereld wesen soude van wegen de bekeeringe der heydenen tot Christum.",
"text2026": "al mijn fonteinen: Dat is, al mijn hartgrondige genegendheden en binnenste gedachten van de harten, die als fonteinen of springaders zijn, waaruit alle woorden en werken vloeien; zie Ps. 103:1 . Men kan ook door de fonteinen hier verstaan de giften en menigerlei gaven van de Heilige Geestes. Psalmen 103:1 : Een psalm van David. Loof JAHWEH, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heilige Naam."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, van u zijn; te weten, o Zion. Hier wordt voorzegd de blijdschap, die er in de wereld wezen zou vanwege de bekering der heidenen tot Christus.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, van u zijn; te weten, o Zion. Hier wordt voorzegd de blijdschap, die er in de wereld wezen zou vanwege de bekering van de heidenen tot Christus."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׁרִ֥ים",
"strongs": "H7891",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "כְּ/חֹלְלִ֑ים",
"strongs": "H2490",
"morph": "HR/Vqrmpa"
},
{
"woord": "כָּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעְיָנַ֥/י",
"strongs": "H4599",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָּֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En de zangers, zoals de speellieden,21 en ook al mijn22 fonteinen, zullen binnen u zijn.",
"textSV1888_html": "En de zangers, gelijk de speellieden,21 mitsgaders al mijn22 fonteinen, zullen binnen u zijn.",
"text1637_html": "20 Ende de sangers, gelijck de speel-lieden, [mitsgaders] 21 alle mijne fonteynen, 22 sullen binnen u zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Prophete spreeckt in desen Psalm van de Heerlickheyt der Gemeynte Godes: mitsgaders van den aenwas, ende uytbreydinge der selver onder de heydenen door de komste Christi.",
"text2026": "De profeet spreekt in deze psalm van de heerlijkheid van de gemeente van God, alsook van de aanwas en de uitbreiding daarvan onder de heidenen door de komst van Christus."
}
}